Burns Barkles 010381 Kasutusjuhend

ITEM NO. 010381

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före

användning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

KOL-/GASOLGRILL MED RÖKLÅDA

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

KULL-/GASSGRILL MED RØYKEBOKS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

GRILL WĘGLOWY/GAZOWY

ZWĘDZARNIĄ

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

CHARCOAL/GASGRILL WITH SMOKER BOX

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

HIILI/KAASUGRILLI SAVUSTUS-

LAATIKOLLA

2022-10-14

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance

with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den

geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä

voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être

recyclés conformément à la réglementation

en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden

gerecycleerd volgens de van toepassing

zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se

www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du

på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje

się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung

finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä:

www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications. Vous trouverez la dernière

version des consignes d’utilisation sur

www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de

gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

010381

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GAS BARBECUE GRILL / GASOLGRILL / GASSGRILL / GRILL GAZOWY

GASGRILL / KAASUGRILLI / BARBECUE AU GAZ / GASGRILL

I3B/P(30), I3+(28-38/37), I3B/P(37)

3 in 1 BBQ

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

GAR (EU) 2016/426, Annex III, 1 EN 498:2012, EN 484:2019

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Nom et adresse de l’organisme notifié

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

DBI Certification A/S

Jernholmen 12, DK-2650 Hvidovre

NB2531

2531CU-0066 (exp. date 2029-11-22)

Module B: Type-examination – Production type

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -19

Signed for and on behalf of:

Skara 2022-09-16

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

n

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

n

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

n

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

e

technische documentatie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A29

10

11

12

13

590 mm

310 mm

14

O

C

L

O

S

E

P

E

N

15

B

16

17

SV

12

• Endast grillkol och briketter får användas

för uppvärmning.

• Kontrollera att kolen glöder helt och

hållet före grillning, det tar minst 30

minuter. Grillning kan påbörjas först när

briketterna/grillkolen har jämn glöd och

en grå hinna som täcker dem.

• Stänk eller häll aldrig kallt vatten i

närheten av gjutjärnshällen – risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Max. mängd briketter som får fyllas på är

1,3 kg.

OBS!

Briketterna/grillkolen ska alltid placeras på

kolfatet i grillens botten. Annars riskerar

grillen att ta skada. Använd inte för mycket

briketter/grillkol, ett lager räcker.

Gasolgrill

• Endast för utomhusbruk.

• Använd inte produkten i närheten av

antändliga material.

• Flytta inte produkten under användning.

• Stäng ventilen på gasbehållaren efter

avslutad användning.

• Gör inga ändringar på produkten.

• Placera inte gasbehållaren under eller

nära produkten.

• Förvaring av gasaska måste uppfylla

gällande föreskrifter. Gasaskor får inte

förvaras under grillen.

• Använd endast propan eller butan som

uppfyller specikationerna i

bruksanvisningen.

• Använd aldrig antändlig vätska för att

tända eller tända om grillen.

• Läs dessa anvisningar noga före

montering. Montera produkten enligt

dessa anvisningar: Byt inte ut några

komponenter. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

• Grillen blir mycket varm, ytta den inte

när den är tänd.

• Grillen får inte användas inomhus!

• Använd inte alkohol eller bensin för att

tända grillen. Spruta inte någon form av

lättantändlig vätska över grillkol eller

briketter som redan tänts. Använd

enbart tändmedel som uppfyller EN

1860-3.

• Håll barn och husdjur på behörigt

avstånd från grillen.

• Använd aldrig vatten för att kontrollera

eller släcka elden.

• Lägg på locket och stäng luftventilerna

när grillningen är avslutad.

• Använd grillvantar för att undvika

brännskador vid grillning.

• Varmt grillkol eller varma briketter får inte

kastas i soptunnor, där någon kan trampa

på dem eller där det råder risk för

eldsvåda. Låt briketterna slockna helt

innan de kastas bort.

• Ställ inte grillen i t.ex. ett förråd innan

den har slocknat helt.

• Se till att lättantändliga vätskor och

tryckbehållare inte nns inom den tända

grillens område.

• Om elektrisk tändare används ska dess

nätsladd hållas borta från grillens varma

ytor.

• Grillen är inte avsedd som värmeelement

och får under inga omständigheter

användas inomhus.

• Rengör grillen regelbundet för att

säkerställa avsedd funktion.

• Grillen ska stå stabilt på ett fast och plant

underlag när den används. Placera grillen

på minst 3 meters avstånd från träd och

brännbart material.

SV

13

för personskada och/eller

egendomsskada.

• Stäng omedelbart av gastillförseln vid

gasaskan vid eventuellt gasläckage.

Släck alla lågor och öppna locket.

Kontrollera alla gasslangar med avseende

på skador, läckage och/eller bristfällig

anslutning. Om det inte går att avhjälpa

läckaget, kontakta återförsäljaren eller låt

en behörig gasinstallatör kontrollera

produkten. Läcktesta aldrig med hjälp av

öppen låga.

• Koppla aldrig bort gasanslutningar eller

slangar medan produkten är i drift.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när

den är i drift. Var alltid mycket försiktigt

vid matlagning.

• Stäng gaskranen på gasbehållaren efter

varje användning.

• Töm och rengör dropptråget regelbundet.

• Produkten måste placeras minst 1,5 meter

avstånd från brännbart material.

• Luta dig inte över produkten under

tändning.

• Använd inte redskap av plast eller glas på

grillen.

• Kontrollera och rengör produkten

regelbundet. Var försiktig så att inga

komponenter, som brännare eller ventiler,

skadas vid rengöring.

• Kontrollera alla slangar minst en gång per

månad samt varje gång gasaskan byts.

Byt skadade slangar mot nya av samma

kvalitet och längd som de ursprungliga.

• Produkten bör kontrolleras årligen av

behörig servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal. Försök aldrig själv

utföra service eller reparera produkten.

• Använd produkten endast i väl ventilerat

utrymme.

• Byt ut alla slangar minst vartannat år. Följ

gällande nationella föreskrifter rörande

utbyte av slangar.

• Bryt aldrig eventuella förseglingar på

produkten.

• Håll sladdar och slangar borta från varma

ytor.

• Var alltid mycket försiktigt vid matlagning.

• Värm aldrig oöppnade behållare av glas

eller metall – de kan sprängas och orsaka

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Använder skyddshandskar (till exempel

ugnsvantar) vid användning, speciellt vid

hantering av heta föremål.

Symboler

Använd inte produkten i slutna utrymmen

och/eller utrymmen avsedda för längre

vistelse, som hus, tält, husvagn, husbil,

båt etc. Risk för dödsfall till följd av

kolmonoxidförgiftning.

TEKNISKA DATA

Gas och matningstryck Butan/propan 30 mbar

Produktkategori I3B/P(30)

Injektorstorlek Huvudbrännare Ø: 0,88 mm

Sidobrännare Ø: 0,76 mm

Total nominell värmeeekt 12,7 kW/ 924 g/h

13,4 kW/ 975 g/h

Tändning Integrerad

Grillyta 70 x 44 cm

Max. kokkärlsstorlek, sidobrännare Ø 24cm

Min. kokkärlsstorlek, sidobrännare Ø 8cm

Gasbehållare

Max. höjd 590 mm

Max. diameter 310 mm

Max. innehåll 10 kg

SV

14

MONTERING

OBS!

Vissa komponenter har vassa kanter/hörn. Hantera alla delar

försiktigt för att undvika skärskador. Använd skyddshandskar.

• För montering behövs skruvmejsel och skruvnyckel.

• Ta ut alla delar ur förpackningen och sortera dem innan

monteringen påbörjas.

• Montera grillen på ett jämnt underlag.

• Se illustrationerna för korrekt monteringsordning.

BILD 1

BILD 2

BILD 3

BILD 4

BILD 5

BILD 6

BILD 7

BILD 8

BILD 9

BILD 10

BILD 11

ANSLUTNING TILL GASFLASKA

OBS!

Gasaska och regulator säljs separat.

• Placera grillen på plant, stabilt underlag. Kontrollera att

inlopps- och utloppsregulatorn passar till gasaskans ventil

och till produkten.

• Om regulatorerna placeras utomhus måste de skyddas mot

nederbörd etc.

• Skruvnyckel behövs för anslutning till gasaska.

• Kontrollera att slangen inte är vikt eller vriden vid anslutning.

• Placera gasaskan till vänster om produkten, på säker plats,

skyddad från värme.

• Slangdiametern ska vara 8–10 mm. Slangen får inte vara

längre än 1,5 m.

1. Gasanslutning

2. Slang

3. Regulator

4. Gasaska

BILD 12

OBS!

Läckagekontrollera anslutningarna genom att stryka såpvatten

på dem och titta efter bubblor.

VARNING!

• Byt inte gasaska i närheten av antändningskälla. Placera

gasaskan till vänster om produkten, på säker plats,

skyddat från värme.

• Kontrollera alla gasslangar före varje användning med

avseende på skador, läckage och/eller bristfällig

anslutning. Använd inte produkten om någon slang är

defekt eller skadad.

• Byt inte gasaska i närheten av antändningskälla, som

cigaretter, glödande föremål eller öppen låga. Kontrollera

att produkten är släckt och kall.

• Använd endast gasaskor som uppfyller specikationerna

i tekniska data. Gasaskor måste uppfylla gällande

nationella krav.

HANDHAVANDE

GASOLGRILL

Förberedelser

• För att produkten ska kunna användas behövs gasaska och

lämpliga gasregulatorer. Regulatorerna ska uppfylla kraven

enligt aktuell utgåva av EN16129 samt gällande nationella

föreskrifter.

• Före matlagning, anslut regulatorn till gasaskans ventil och

dra åt stadigt.

• Kokkärl kan placeras på sidobrännaren. Tillåten

kokkärlsdiameter är 8–24 cm.

LÄCKAGEKONTROLL

När slangar anslutits till produkten ska de kontrolleras med

avseende på läckage. Läcksökning får endast utföras med

såpvatten, aldrig med öppen låga.

1. Blanda cirka 2 deciliter såpvatten genom att blanda 1 del

diskmedel med 3 delar vatten.

2. Kontrollera att inställningsvredet är i läge OFF.

3. Anslut gasregulatorn till gasbehållaren. Dra åt

anslutningarna stadigt och öppna gasventilen.

4. Stryk såpvatten på slangen och på alla anslutningar,

inklusive sidobrännarens anslutning, alla slanganslutningar

samt regulatoranslutningen. Eventuellt läckage visar sig

som bubblor vid läckagestället. Eventuellt läckage måste

avhjälpas innan produkten används.

5. Utför ny läckagekontroll efter reparation.

6. Stäng ventilen på gasbehållaren efter kontrollen.

7. Om det inte går att avhjälpa läckaget, lämna produkten

till behörig servicerepresentant för kontroll och reparation.

Försök inte reparera produkten själv.

BILD 13

BILD 14

SV

15

Tändning av gasolgrill

OBS!

• Locket måste vara öppet när brännare tänds.

• Ha inte ansiktet över brännaren vid tändning.

Tändning av pilotlåga (huvudbrännare och

sidobrännare)

1. Sätt samtliga gasreglage i läge OFF och öppna ventilen på

gasaskan.

2. För att tända, håll vredet A intryckt i 3–5 sekunder för att

släppa fram gas och vrid sedan moturs till läge HIGH (B). Då

avges en gnista i tändarröret (C). Ett knäppande ljud hörs

från tändaren och en orange låga syns vid tändarröret till

vänster om brännaren (D).

3. Håll vredet intryckt ytterligare 2 sekunder efter det

knäppande ljudet, så att gasen hinner fylla hela

brännarröret (E) och säkerställa tändning.

4. När brännaren tänts kommer intilliggande brännare att

tändas när motsvarande vred sätts till läge HIGH.

5. I läge HIGH är lågan orange och 12–20 mm lång. Vrid vredet

så långt det går moturs för lägsta inställning.

6. Om automatisk tändning inte fungerar, avlägsna grillgaller

och amskydd, vrid ventilen 90° moturs och tänd med

en grilltändare som hålls 5 mm från brännaröppningen.

Sätt tillbaka grillgaller och amskydd när brännaren tänts.

Använd värmetåliga skyddshandskar/ugnsvantar.

BILD 15

BILD 16

VARNING!

Om brännaren fortfarande inte tänds, vrid inställningsvredet

till läge OFF. Vänta 5 minuter så att gasen skingras och försök

igen.

Tips för att spara på gasen

• Öppna locket så sällan och så kortvarigt som möjligt.

• Stäng av produkten så snart matlagningen är slutförd.

• Förvärm grillen högst 10–15 minuter (utom första

användning). Förvärm inte längre än rekommenderat.

• Använd inte högre inställning än rekommenderat.

RÖKNING

Före användning

1. Pensla alla invändiga ytor, inklusive kolgaller och grillgaller,

med vegetabilisk matolja.

2. Vi rekommenderar att kolen till röken tänds med en

skorstenständare. Om skorstenständare inte används – bygg

upp en liten kolhög på kolgallret, placera inte kol mot rökens

väggar.

3. Stäng locket. Kontrollera att alla ventiler är öppna till 1/4. Låt

kolen glöda i minst två timmar, ju längre desto bättre. Höj

temperaturen efter 2 timmar genom att öppna ventilerna

halvvägs, lägg på mer kol och låt kolen brinna ut helt.

Därmed är röken klar för användning.

OBS!

Det kan uppstå rost på insidan av röken. Skydda den genom

att se till att det nns ett tunt lager vegetabilisk olja på alla

invändiga ytor.

Tändning och användning

OBS!

Grilla alltid med grillkol, aldrig med ved. Vedbrasor är för

svårhanterliga och kan förstöra maten med tjära, sot och aska.

1. Tillsätt tända, glödande kol i rökgrillens glödlåda. Vi

rekommenderar max. 1,2 kg kol; tillsätt mer vid behov. Tänk

på att använda grillvantar.

2. Kontrollera värmen med hjälp av en bra termometer.

OBS!

Temperaturen vid glödboxen kan vara 10 - 15 °C högre än vid

rökgången.

Rökning och långsam tillagning

1. Lyft ut grillgallret från glödlådan

2. Bygg upp en hög med glödande kol ovanpå kolgallret i

glödboxen.

3. Extra röksmak kan åstadkommas med rökspån från t.ex.

hickory, mesquite, pekan, ek och fruktträd. Använd inte hela

trästycken vid tillagning av mat eftersom det kan försämra

kvaliteten på de livsmedel som tillagas.

4. Blöt inte ned rökspånen eller rökisen. Träet absorberar

endast 5 % av sin vikt i vatten, och vattnet kyler bara

ned kolen när du tillsätter spånen. Det kan ge ojämn

grilltemperatur.

5. När glöden brunnit ut ska locken hållas stängda. Temperatur

och rökmängd kontrolleras med glödboxens ventiler och

ventilerna ovanpå grillkammaren. Röken är innesluten i

glödboxen och grillkammaren, vilket minskar risken för att

maten bränns samtidigt som det ger mer röksmak.

6. Placera råvarorna i grillkammaren och övervaka

temperaturen.

7. Temperaturen i grillkammaren får inte överstiga 230 °C. När

råvarorna lagts i grillkammaren är det viktigt att övervaka

temperaturen. Tillagningen och rökningen sker med indirekt

värme.

SV

16

Kontrollera värme och rök

1. Börja med att kontrollera temperaturen vid luftintaget. Det

är ventilen som sitter längst ned på rökgrillen, låt skorstenen

vara helt öppen. Luftintagsventilen styr syretillförseln till

kolen, och det är den ventilen som har störst inverkan på

tillagningstemperaturen. Skorstenen kontrollerar (till viss

del) mängden rök i grillkammaren och temperaturskillnaden

mellan de olika sidorna.

2. Börja med att ha luftintagsventilen helt öppen tills

grillkammaren har kommit upp i temperatur. Stäng sedan

ventilen till hälften eller mer tills temperaturen är mellan

105 och 120 °C. Håll gärna temperaturen i den högre

delen av intervallet. Stäng aldrig luftintagsventilen helt och

hållet eftersom glöden kan kvävas och börja avge tjära.

Rör inte skorstensventilen innan grillkammaren haft stabil

temperatur i minst 30 minuter.

3. Var försiktig med mängden rök. Det är lätt att förstöra

maten med för mycket röksmak.

4. Vid tillsättning av rökspån: Tillsätt ca 115 gram åt gången i

3 till 4 omgångar var 30:e minut. Börja när grillkammaren

kommer över 95 °C. Rökspån tillsätts i rökkammaren.

5. Temperaturen i luften påverkar tillagningstemperaturen.

Regn (och snö) kan påverka tillagningstemperaturen

markant. Det viktigt att övervaka temperaturen så att den

ligger inom det rekommenderade intervallet.

Rökguide

Livsmedel Del Tidsåtgång Innertemperatur

Nötkött

Ryggbi Bit 3–4 h Blodigt 50 °C, Medium 60 °C, Genomstekt 70 °C

Bringa Bit 6+ h 85 °C

Entrecote Bit 5–15 min Blodigt 50 °C, Medium 60 °C, Genomstekt 70 °C

Fågel

Kyckling Hel 3,5–4 h 75 °C

Kyckling Bröst 25–35 min 75 °C

Kyckling Lår 25–35 min 75 °C

Kalkon Hel 6–8 h 75 °C

Fisk

Lax Hel 2–3 h 60 °C

Lax Filé 30–40 min 60 °C

Räkor Hela 10–15 min Tillaga tills de är rosa

Fläskkött

Bog Hel 12+ h 85 °C

Kotlettrad Bit 4–5 h 65 °C

Revben Helt 5–6 h 65 °C

SV

17

FÖRVARING

• Förvara gasaskor utomhus, i väl ventilerat utrymme,

bortkopplade från produkten, när de inte används. Anslut/

koppla bort gasaskan från produkten utomhus, i väl

ventilerat utrymme, på avstånd från antändningskällor.

• Om produkten inte har använts på en längre tid, kontrollera

alla gasslangar med avseende på skador, läckage och/eller

bristfällig anslutning och kontrollera att brännarna inte är

smutsiga eller igensatta. Följ alltid rengöringsanvisningarna

för bästa funktion och säkerhet.

• Om produkten förvarats utomhus, kontrollera att delarna

under frontpanelen är fria från smuts, insekter etc., som kan

påverka gasödet.

• Förvara produkten torrt och svalt. Om överdrag används, se

till att produkten och överdraget är torra före förvaring.

• Stryk lite matolja på kromade delar. Täck över brännarna

med aluminiumfolie så att inte insekter eller annat skräp

samlas i brännarportarna.

ÅTERMONTERING AV BRÄNNARE

Se till att brännarrören hamnar rätt över ventilutloppen

vid återmontering. Brännaren måste centreras korrekt över

öppningen, annars nns risk för brand och/eller explosion. När

brännaren är korrekt inpassad kan samtliga monteringsskruvar

för brännaren skruvas i utan våld.

Kontakta behörig servicerepresentant om det inte går att

återmontera brännaren korrekt. Försök inte reparera produkten.

Utför läckagekontroll när samtliga brännare återmonterats. Följ

anvisningarna för läckagekontroll.

Efter läckagekontrollen ska även tändningstest utföras. Följ

anvisningarna för tändning. Observera att tändningstest ska

utföras för en brännare i taget.

BILD 17

Tillagningstips och rökkontroll

Grillkammare

• Skorstenen kontrollerar mängden rök i grillkammaren.

• Luftintagsventilen reglerar temperaturen i grillkammaren.

• Rök och värme förs från glödådan via grillkammaren och

förs sedan ut genom skorstenen.

1. Placera livsmedel i grillkammaren på minst 15 cm avstånd

från öppningen till glödboxen. Tillagning och rökning sker

med indirekt värme. Det nns ingen anledning att oroa sig

för fett som droppar och orsakar eldsammor som förstör

maten.

2. Håll locket stängt. Om någon av luckorna öppnas till

glödlådan eller grillkammaren störs den känsliga värme-

och syrebalansen hos kolen. Öppna luckorna så sällan som

möjligt eftersom värmen sänks och tillagningstiden förlängs.

3. Rotera köttet. Om du har kött både till höger och vänster

i grillkammaren ska köttet roteras halvvägs under

tillagningen.

4. Om maten blir för rökt eller bränd innan tillagningen är klar,

placera grillfolie över maten. Kom ihåg att alltid använda

grillvantar.

5. Under tiden maten tillagas kan tillbehör värmas i

rökkammaren. Kom ihåg att använda grillvantar.

6. Maten kan smaksättas med olja eller marinad före

grillningen. Använd dock inte för mycket marinad eftersom

röken och aromer från rökspånen påverkar smaken på

ingredienserna.

7. Ta bort all aska efter varje användning. Se till att askan har

svalnat innan den tas bort.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

• Rekommenderat rengöringsintervall är 90 dagar och

produkten måste rengöras helt minst en gång per år, för

bästa funktion och livslängd.

• Följ rengöringsanvisningarna för bästa resultat.

• Tänd brännarna och låt brinna 15–20 minuter. Fett bränns

bort från grillgaller, lavastenar etc. Låt produkten svalna före

nästa steg.

• Rengör grillgallren regelbundet genom att blötlägga och

diska dem med varmt vatten och diskmedel.

• Rengör grillhöljet invändigt med varmt vatten och

diskmedel. Ta bort fastsittande äckar med stålborste,

stålull, kökssvamp eller liknande.

• Kontrollera regelbundet att brännarna är fria från insekter,

smuts etc., som kan sätta igen dem och blockera gasödet.

Rengör brännarrören noga, gärna med piprensare, för att

säkerställa att de inte är igensatta.

SV

18

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Gasläckage från slang. Skadad slang. Stäng av gasödet vid gasaskan och byt

ut den skadade slangen.

Gasläckage från gasaskan. Mekaniskt fel eller skada. Stäng gasaskans ventil.

Gasläckage från gasaskans ventil. Mekaniskt fel eller skada. Stäng gasaskans ventil. Returnera

gasaskan till gasleverantören.

Det går inte att tända brännarna med

tändningssystemet.

Tom gasaska. Byt till en full gasaska.

Defekt regulator. Kontrollera och vid behov byt ut regulatorn.

Brännare, slangar eller munstycken

igensatta.

Rengör brännare, slangar och munstycken.

Liten låga eller baktändning (eld i

brännarrör – väsande eller mullrande ljud

kan höras).

Brännare igensatta. Rengör brännare.

Slangar eller munstycken igensatta. Rengör slangar och munstycken.

Hård vind. Placera grillen på skyddad plats.

Svårt att vrida gasvred. Gasventilen har fastnat. Byt ut gasventilen.

NO

19

• Ikke bruk noe annet enn grillkull og

briketter til oppvarming.

• Kontroller at kullet gløder skikkelig, før du

begynner å grille. Det tar minst 30

minutter. Du kan begynne å grille først

når brikettene/grillkullet har en jevn glød

og er dekket av en grå hinne.

• Ikke sprut eller hell kaldt vann i nærheten

av støpejernsgrillen – risiko for

personskade og/eller materielle skader.

• Maks. mengde briketter som kan fylles på,

er 1,3kg.

MERK!

Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres på

kullfatet i bunnen av grillen. Noe annet kan

skade grillen. Ikke bruk for mye briketter/

grillkull, ett lag er nok.

Gassgrill

• Bare til utendørs bruk.

• Ikke bruk produktet i nærheten av

antennelige materialer.

• Produktet må ikke yttes mens det er i

bruk.

• Steng ventilen på gassbeholderen etter

bruk.

• Ikke gjør endringer på produktet.

• Ikke plasser gassbeholderen under eller i

nærheten av produktet.

• Gassasken må oppbevares i henhold til

gjeldende regler/forskrifter. Gassasker

kan ikke oppbevares under grillen.

• Bruk bare propan eller butan som

oppfyller spesikasjonene i

bruksanvisningen.

• Bruk aldri lettantennelig væske til å tenne

grillen eller tenne grillen på nytt.

• Les disse anvisningene nøye før

montering. Monter produktet i henhold til

disse anvisningene: Ikke bytt ut noen som

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

• Grillen blir svært varm, ikke ytt den når

den er tent.

• Grillen skal ikke brukes innendørs!

• Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne

grillen. Ikke sprut noen form for

lettantennelig væske over grillkull eller

briketter som allerede er tent. Bruk kun

tennvæske som oppfyller EN 1860-3.

• Hold barn og husdyr på forsvarlig

avstand fra grillen.

• Bruk aldri vann til å kontrollere eller

slukke ilden.

• Legg på lokket og steng lufteventilene når

du er ferdig med å grille.

• Bruk grillhansker for å unngå brannskader

når du griller.

• Varmt grillkull eller varme briketter skal

ikke kastes i søppelbøtter, på steder der

noen kan tråkke på dem, eller på

brannfarlige steder. Sørg for at brikettene

er helt sluknet, før du kaster dem.

• Ikke sett grillen i f.eks. en bod før den har

sluknet helt.

• Se til at lettantennelige væsker og

trykkbeholdere ikke står i nærheten av

den tente grillen.

• Hvis du bruker en elektrisk tenner,

må strømledningen holdes unna

grillens varme deler.

• Grillen er ikke beregnet for bruk som

varmeelement og skal ikke under noen

omstendigheter brukes innendørs.

• Rengjør grillen regelmessig for å sikre at

den fungerer som den skal.

• Grillen skal stå stabilt på et fast og plant

underlag når den er i bruk. Plasser grillen

minst 3 meter unna trær/busker og annet

brennbart materiale.

NO

20

helst komponenter. Hvis ikke alle

anvisninger og sikkerhetsanvisninger blir

fulgt, er det fare for personskader og/eller

materielle skader.

• Steng umiddelbart av gasstilførselen på

gassasken ved en eventuell gasslekkasje.

Slukk alle ammer og åpne lokket.

Kontroller alle gasslanger for skader,

lekkasje og/eller feil tilkobling. Hvis du

ikke klarer å bøte på lekkasjen, må du

kontakte forhandleren eller la en godkjent

gassinstallatør se på produktet.

Lekkasjetest aldri ved hjelp av åpen

amme.

• Koble aldri fra gasstilkoblinger eller

slanger mens produktet er i bruk.

• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn

når det er i bruk. Vær alltid svært forsiktig

når du lager mat.

• Steng alltid gasskranen på

gassbeholderen etter bruk.

• Tøm og rengjør dryppfatet regelmessig.

• Produktet må plasseres på minst 1,5

meters avstand fra brennbart materiale.

• Ikke bøy deg over produktet når du

tenner på.

• Ikke bruk redskaper av plast eller glass

på grillen.

• Kontroller og rengjør produktet regelmessig.

Vær forsiktig så ingen komponenter, for

eksempel brenner eller ventiler, blir skadet

når du rengjør produktet.

• Kontroller alle slanger minst én gang per

måned og hver gang gassasken skiftes.

Skift ut skadde slanger med nye av

samme kvalitet og lengde som de

originale slangene.

• Produktet bør kontrolleres årlig av en

godkjent servicerepresentant eller annet

kvalisert personell. Forsøk aldri å utføre

service eller reparere produktet på egen

hånd.

• Produktet skal bare brukes på svært godt

ventilerte steder.

• Skift ut alle slanger minst annethvert år.

Følg gjeldende nasjonale forskrifter med

hensyn til utskiftning av slanger.

• Bryt aldri eventuelle forseglinger på

produktet.

• Hold ledninger og slanger på god avstand

fra varme overater.

• Vær alltid svært forsiktig når du lager

mat.

• Varm aldri uåpnede beholdere av glass

eller metall – de kan eksplodere og

forårsake alvorlig personskade og/eller

materielle skader.

• Bruk vernehansker (for eksempel

grillhansker), spesielt når du håndterer

varme gjenstander.

Symboler

Ikke bruk produktet i lukkede rom og/eler

områder beregnet for lengre opphold, som

hus, telt, campingvogn, husbil, båt osv. Fare

for dødsfall som følge av kullosforgiftning.

Leht laadib ...

Burns Barkles 010381 Kasutusjuhend

Burns Barkles 010381 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid