Bugera 333XL-212 Omaniku manuaal

Bränd: Bugera

Mudel: 333XL-212

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

333XL/333XL-212/333/333-212

Käyttöohje

A50-62321-00006

Tärkeitä turvallisuusohjeita

HUOMIO: Korkeajännite ! Hengenvaara ! Myös verkosta erottamisen jälkeen saattaa kotelon sisäpuolella vallita jopa

500 V vaihtovirta-korkeajännite. Tappavien sähköiskujen välttämiseksi ei laitteen kantta tai laitteen takaseinää saa

ottaa pois. Laitteen sisällä ei ole mitään osia, jotka käyttäjä voi itse korjata. Korjaustyöt saa suorittaa vain tähän

koulutettu henkilökunta. Irroita verkkojohto, jos laitetta ei käytetä.

VAROITUS: Jotta tulipalon tai sähköiskun vaaralta vältytään, ei tätä laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä

laitteen sisälle saa päästä vesiroiskeita tai tipahtelevia nesteitä. Älä aseta laitteen päälle mitään nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten esim. maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon sisältämien vaarallisten eristämättömien jän-

nitteiden olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö-

ja huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.

Lue nämä ohjeet.1)

Säilytä nämä ohjeet.2)

Huomioi kaikki varoitukset.3)

Noudata kaikkia ohjeita.4)

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5)

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6)

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.7)

Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden 8)

(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on 9)

kaksi kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas

maadotusterä. Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli

mukana toimitettu pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen

lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen 10)

kohdissa sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella. 11)

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava 12)

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin tahansa.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita.13)

Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmi-14)

jalan, kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä

varoa kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahingoittumisilta vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidempään käyttämättä.15)

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on 16)

jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai –pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti

tai on päässyt putoamaan.

HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. 17)

Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa olevia

huoltotoimia, ellei sinulla ole näihin pätevyyttä.

VARO! Käytön aikana putket kuumenevat voimakkaasti, ja tämän vuoksi takaseinän pinnan lämpö-18)

tila saattaa nousta paikoittain hyvin korkeaksi. Tee kaikki johtoliitännät silloin, kun laite on vielä

kylmä, jotta et saa palovammoja kuumasta kotelosta.

Sisällysluetteelo

TÄRKEITÄ OHJEITA! ......................................................................... 4

Johdanto .......................................................................................... 4

Ennen kuin aloitat .............................................................................................................4

Online-rekisteröinti ............................................................................................................4

Käyttölaitteet ................................................................................... 5

Etusivu ............................................................................................................................5

Takasivu ...........................................................................................................................6

Jalkapoljin ........................................................................................................................7

BUGERAn sisäpuoli ............................................................................................................7

Ohjeet ammattihenkilöstölle ...............................................................................................7

BUGERAn johdotus ........................................................................... 8

Audioliitännäta ................................................................................. 9

Tekniset tiedot ............................................................................... 10

Johdanto

TÄRKEITÄ OHJEITA!

SEURAAVIEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN

VOI JOHTAA VAHVISTIMEN TAI KAIUTTIMIEN VAURIO-

ITUMISEEN. TÄSTÄ AIHEUTUNEET VAHINGOT EIVÄT KU-

ULU TAKUUN PIIRIIN.

Ennen kuin aloitat varmista, että BUGERA-

putkivahvistin on liitetty sopivaan kaiutinko-

teloon. Tarkista, että kaiuttimen impendanssi

on oikea ja että käytät oikeaa lähtöliitäntää.

Käytä kaiutinkotelon liittämiseen vahvistime-

en ainoastaan kaiutinkaapelia. Älä koskaan

käytä muita kaapeleita kuten soittimen tai mi-

krofonin kaapelia.

Vahvistimen kytkeminen päälle ja pois päältä:

Varmista ennen vahvistimen liittämistä verk-

kovirtaan, että POWER- ja STANDBY-kytkimet

ovat off-asennossa (pois päältä).

Kytkeminen päälle (noudatettava ehdottomasti):

Kytke ensin POWER-kytkin päälle. Odota 60

sekuntia ja kytke sitten STANDBY-kytkin pääl-

le.

Kytkeminen pois päältä (suositus):

Kytke ensin STANDBY-kytkin pois päältä. Odo-

ta 30 sekuntia ja kytke sitten POWER-kytkin

pois päältä.

Huomaa: Sammutetun vahvistimen on hyvä antaa

jäähtyä n. 10 minuutin ajan, ennen kuin laitetta liiku-

tetaan. Näin vältetään herkille putkiosille mahdollisesti

aiheutuvat mekaaniset vauriot.

HUOM.! ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ BUGERA-

PUTKIVAHVISTINTA ILMAN SIIHEN LI-

ITETTYÄ KAIUTINKOTELOA – LAITE VOI

VAURIOITUA!

Johdanto

Onnittelumme! Ostamalla tämän BUGERAn olet valinnut

uusimman sukupolven putkivahvistimen.

Tämä 120 watin täysputkivahvistin tarjoaa sinulle kolme

täysivarusteista kanavaa 3-kertaisella soinninsäädöllä,

erillisen, kytkettävän tehosteloopin sekä integroidun

Reverb-tehosteen ja vielä paljon muutakin. Sen avulla

sinulla on aina tilanne hallinnassasi javoit keskittyä olen-

naisimpaan – musiikkiisi! Löydä BUGERAn ainutlaatuinen

sointi ja anna sen monipuolisuuden inspiroida soittoasi.

Samantekevää, mikä tyylisi on – tämä hirviövahvistin

antaa sen täyteläisen putkitehon, jota tarvitset.

Ennen kuin aloitat

Tuote on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kulje-

tuksen varmistamiseksi. Jos pakkauksessa on silti vauri-

oita, tarkista heti, onko laitteessa ulkoisia vaurioita.

Jos laite on vaurioitunut, ÄLÄ lähetä sitä meil-

le takaisin, vaan ota ensin yhteyttä kauppiaa-

seen ja kuljetusyritykseen, sillä oikeus vahin-

gonkorvaukseen voi muuten raueta.

Käytä aina alkuperäistä pakkausta, jotta laite

ei vaurioituisi säilytyksen tai lähetyksen aika-

na.

Älä koskaan anna lasten käsitellä laitetta tai

pakkausmateriaaleja ilman valvontaa.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöys-

tävällisellä tavalla.

Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, äläkä sijoita laitetta

lämmityslaitteen lähelle, jotta se ei pääse ylikuumene-

maan.

Muista, että kaikkien laitteiden on ehdotto-

masti oltava maadoitettuja. Oman turvallisuu-

tesi vuoksi älä missään tapauksessa poista

laitteiden tai verkkokaapelien maadoitusta tai

tee sitä tehottomaksi. Laitteen tule olla liitet-

tynä sähköverkkoon aina vioittumattomalla

suojajohtimella.

Voimakkaiden radiolähettimien ja suurtaa-

juuslähteiden lähettyvillä saattaa äänen laatu

huonontua. Pidennä lähettimen ja laitteen vä-

listä välimatkaa ja käytä kaikkiin liitäntöihin

suojattuja johtoja.

Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BUGERA-laitteesi mahdollisim-

man pian sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa

http://www.bugera-amps.com ja lue takuuehdot huo-

lellisesti. RED CHIP COMPANY LTD myöntää laitteelle

vuoden* takuun ostopäivästä lukien. Tarvittaessa voit

hakea takuuehdot suomeksi websi-vuiltamme osoittees-

ta http://www.bugera-amps.com tai pyytää puhelimitse

numerosta +49 2154 9206 4149. Jos BUGERA-laittees-

sasi ilmenee vika, pyrimme korjaa-maan sen mahdolli-

simman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen liik-

keeseen.

Jos BUGERA-liikettä ei ole lähistöllä, voit kääntyä myös

suoraan lähimmän BEHRINGER-haaraliikkeen puoleen.

Haaraliikkeidemme yhteystiedot löydät laitteen alkupe-

räispakkauksessa olevasta luettelosta (Global Contact

Information/European Contact Information).

Jos pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, kään-

ny jakeluliikkeemme puoleen: BEHRINGER Singapo-

re (BEHRINGER Holdings (Pte) Ltd., Kim Seng Prome-

nade #08-08, Great World City West Tower, Singapore

237994, Puh. +65 6845 1800, Faksi +65 6214 0275).

Yhteystiedot löydät Support-sivuilta Internet-osoitteesta

http://www.bugera-amps.com. Laitteen ja sen ostopäi-

vän rekisteröinti sivustoon helpottaa takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman

erinlaiset takuuehdot. Tarkempia tietoja EU:n alueella

asuville asiakkaille antaa BEHRINGER Support Saksa.

HUOMIO!

Haluamme erityisesti korostaa sitä, että suu-

ret äänenvoimakkuudet saattavat vahingoit-

taa kuuloa ja/tai vaurioittaa kaiuttimia. Ole

hyvä ja käännä MASTER-säädin vasempaan

ääriasemaan ennen laitteen käynnistämistä.

Huolehdi aina siitä, että äänenvoimakkuus on

tilanteen mukainen.

Käyttölaitteet

Etusivu

POWER1 -katkaisimella kytket BUGERAn sähkövir-

ran päälle tai pois.

STANDBY2 -katkaisimella voit kytkeä vahvistimen

STANDBY-käytölle. Vahvistin on sitten toimentama-

ton, mutta putkien käyttölämpötila säilyy (POWER-

katkaisin on edelleen kytketty päälle).

HUOM.! ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ BUGERA-

PUTKIVAHVISTINTA ILMAN SIIHEN LI-

ITETTYÄ KAIUTINKOTELOA – LAITE VOI

VAURIOITUA!

MASTER3 -säädin määrittää BUGERAn koko äänen-

voimakkuuden. TAsa ensin vahvistimen kolmen ka-

navan äänenvoimakkuudet keskenään ja määritä

vasta sitten kokonaisäänenvoimakkuus MASTER-

säätimellä. Oikealle käännettäessä äänenvoimak-

kuus nousee; vasemmalle käännettäessä se piene-

nee.

PRESENCE4 -säädin muuttaa vahvistimen vaimen-

nuskerrointa korkeiden taajuuksien kohdalla (vain

333XL ja 333XL-212). Tätä käytetään kaiutinkaapin

korkeataajuusalueen hienosäädössä.

REVERB5 -säätimellä määritetään sisäänrakennetun

REVERB-tehosteen osuus.

REVERB6 -kytkin toimentaa REVERB-tehosteen (kyt-

kin palaa keltaisena).

FX LOOP/BOOST7 -kytkin toimentaa FX LOOP- tai

BOOST-toiminnon (kytkin palaa vihreänä).

FX LOOP voidaan toimentaa myös mukana toi-

mitetun jalkapolkimen avulla. Tarkemmat tie-

dot löytyvät luvusta „Jalkapoljin“.

NOISE GATE8 -säätimellä määritetään NOISE GATE-

suodatinkytkennän tehokkuuden LEAD- ja CRUNCH-

kanavilla (vain 333XL ja 333XL-212). Mitä pitem-

mälle oikealle säädintä käännetään, sitä enemmän

vähennetään kohinaa. Alhaisten GAIN-säätöjen

aikana ei tule säätää NOISE GATE-herkkyyttä liian

suureksi, koska se saattaa vaikuttaa äänien jälki-

sointiin.

VOLUME9 -säätimillä määritetään kaikilla kolmella

kanavalla kulloisenkin vahvistinkanavan äänenvoi-

makkuus.

LEAD- ja CRUNCH-kanavien 10 TREBLE-säätimet val-

vovat ylempää taajuusaluetta (aktiivinen Shelving-

säädin, jolla saadaan kork.15 dB korotus / alen-

nus).

LEAD- ja CRUNCH-kanavien 11 MID-säätimet valvovat

keskeistä taajuusaluetta (aktiivinen Peak/Notch-

säädin, jolla saadaan kork.15 dB korotus / alen-

nus).

LEAD- ja CRUNCH-kanavien 12 BASS-säätimet valvo-

vat alinta taajuusaluetta (aktiivinen Shelving-sää-

din, jolla saadaan kork. 15 dB korotus / alennus).

GAIN13 -säätimillä määritetään LEAD- ja CRUNCH-ka-

navien sisääntulon voimakkuus (CLEAN-kanavalla

ei ole GAIN-säädintä). Oikealle kääntämällä korotat

esivahvistimen vääristysastetta ja siten signaalin

venytystä.

Ole hyvä ja ota huomioon, että erittäin korke-

at GAIN- tai VOLUME-säädöt yhdessä erittäin

korkean MASTER-säädön kanssa saattavat

aikaansaada Combo-mallien mekaanista vä-

rinää. Tämä tapahtuu kuitenkin vain kaikkein

suurimmissa äänenvoimakkuuksissa, joilla

soitetaan vain harvinaisissa tapauksissa. Sää-

dä tässä tapauksessa GAIN- tai VOLUME-sää-

töä alhaisemmaksi, kunnes ongelmaa ei enää

esiinny.

LEAD- ja CRUNCH-kanavien 14 XL-kytkimet muut-

tavat vahvistimen reagointia alhaisilla taajuuksil-

la (vain 333XL ja 333XL-212). Syvien taajuuksien

nosto, jolloin soundi kuulostaa huomattavasti liha-

vammalta.

LEAD15 -kytkin toimentaa LEAD-kanavan (kytkin pa-

laa punaisena).

CRUNCH16 -kytkin toimentaa CRUNCH-kanavan (kyt-

kin palaa keltaisena).

Tämä passiivinen 17 TREBLE-säädin määrittää CLEAN-

kanavan ylemmän taajuusalueen.

Tämä passiivinen 18 MID-säädin määrittää CLEAN-

kanavan keskeisen taajuusalueen.

Tämä passiivinen 19 BASS-säädin määrittää CLEAN-

kanavan alemman taajuusalueen.

CLEAN20 -kytkin toimentaa CLEAN-kanavan (kytkin

palaa vihreänä).

Nämä kolme kanavaa voidaan toimentaa myös

mukana toimitetun jalkapolkimen avulla. Tar-

kemmat tiedot löytyvät luvusta „Jalkapoljin“.

HIGH GAIN21 -sisääntulo (333 ja 333-212: INPUT)

on 6 dB äänekkäämpi kuin LOW GAIN-sisääntulo, ja

sitä käytetään useimpien sähkökitaroiden kanssa.

LOW GAIN22 -sisääntuloa käytetään sellaisten soi-

tinten kera, joiden erittäin korkea antovoimakkuus

saattaisi yliohjata HIGH GAIN-sisääntulon (vain

333XL ja 333XL-212).

Kun HIGH GAIN- ja LOW GAIN-liitäntöjä käy-

tetään samanaikaisesti, niin niillä molemmilla

on sama herkkyys (molemmat LOW GAIN).

Käyttölaitteet

BUGERA 333XL:n etusivu

Käyttölaitteet

Takasivu

VARO !

Tapaturman ja palovamman vaara!Käytön

aikana putket kuumenevat voimakkaasti,

ja tämän vuoksi takaseinän pinnan lämpö-

tila saattaa nousta paikoittain hyvin kor-

keaksi. Vältä koskettamasta takasivulla

oleviin säätimiin ja liitäntöihin käytön ai-

kana. Aseta vahvistimen takasivu seinään

päin, jotta vältät koskettamasta epähuo-

miossa kuumenneisiin osiin.

Tämä kalibroitu 23 LEVEL-säädin määrittää annetun

signaalin voimakkuuden, joka lähetetään ulkoiseen

tehostelaitteeseen tai muuhun signaalinkäsittelyyn

(0 – 10). Oikealle käännettäessä signaalin osuus

nousee; vasemmalle käännettäessä se pienenee.

On järkevintä valita korkea säätö, jotta aikaansaa-

daan mahdollisimman kohinaton signaali. FX Send

Level ja FX Return Level (26) tulisi aina säätää

vastakkaisiksi. Jos haluat esimerkiksi saada 0 dB-

työäänentason, täytyy vähäisemmällä FX Send Le-

vel-säädöllä korottaa FX Return Level (26)-säätöä

vastaavasti. Mutta jos haluat nostaa äänenvoimak-

kuutta, tulee molemmat säätimet säätää korkeam-

malle.

SEND24 -ulostuloon liitetään ulkoisen tehostelaitteen

sisääntulo suojatulla 6,3-mm-monojakkijohdolla.

RETURN25 -sisääntuloon liitetään ulkoisen tehoste-

laitteen ulostulo suojatulla 6,3-mm-monojakkijoh-

dolla.

Tämä kalibroitu 26 LEVEL-säädin määrittää sen sig-

naalin voimakkuuden, joka palautetaan ulkoisesta

tehostelaitteesta tai muusta signaalinkäsittelystä

(0 – 10). Oikealle käännettäessä signaalin osuus

nousee; vasemmalle käännettäessä se pienenee.

Mahdollisimman kohinattoman signaalin aikaan-

saamiseksi tulisi FX Send Level (23) säätää mah-

dollisimman suureksi ja FX Return Level mahdol-

lisimman vähäiseksi. Jos RETURN-sisääntulo ei ole

käytössä, voidaan tämän LEVEL-säätimen avulla

saada aikaan BOOST-tehoste. Kun korotat äänen-

voimakkuutta tässä ja toimennat jalkapolkimella FX

LOOP-toiminnon, niin kitaran signaali muuttuu ää-

nekkäämmäksi. Tämä toiminto sopii erityisen hyvin

soolojen korostamiseen.

Liitä mukana toimitettu BUGERA FSB104-jalkapoljin 27

7-napaiseen FOOTSW(itch)-liitäntäholkkiin. Huo-

lehdi aina siitä, että johtoliitäntä on tehty ennen

vahvistimen päällekytkentää. Tarkemmat tiedot

löytyvät luvusta „Jalkapoljin“.

DAMPING28 -kytkimellä voit säätää BUGERAn vai-

mennuskertoimen (vain 333 ja 333-212). „Vaimen-

nuksella“ tarkoitetaan vahvistimen ominaisuutta

vaikuttaa signaalin päättymisvaiheeseen. Korkea

vaimennuskerroin (HIGH) antaa signaalin päättyä

nopeammin kuin alhainen kerroin (LOW). Vaimen-

nuskertoimen muutokset tuovat automaattisesti

mukanaan äänenvoimakkuuden muutoksia, jotka

tulee tasata uuden kytkennän jälkeen.

IMPEDANCE29 -kytkimellä säädetään kaiutinimpe-

danssi. Kun vahvistimeen liitetään kaksi kaiutinta,

joilla on sama impedanssi, tulee kytkin asettaa yh-

den kaiuttimen puoleen arvoon. Kahdella 16 ohmin

kaiuttimella se tulee siis säätää 8 ohmiin, kahdella

8 ohmin kaiuttimella vähimmäisimpedanssiin 4 oh-

mia. Lue tätä varten myös luku „BUGERAn johdo-

tus“.

Liitä kaiutinkaappi (kaiutinkaapit) kahteen rin-30

nakkaiskytkettyyn LOUDSPEAKER-ulostuloon

(6,3 mm monojakkiliittimet). Vähimmäisimpedans-

si on 4 ohmia. Säädä IMPEDANCE-kytkin aina niin,

että se vastaa kulloisenkin kaiutinkaapin arvoa.

HUOM.! ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ BUGERA-

PUTKIVAHVISTINTA ILMAN SIIHEN LI-

ITETTYÄ KAIUTINKOTELOA – LAITE VOI

VAURIOITUA!

Tämä 31 LEVEL-säädin määrittää OUT-ulostulon (32)

signaalin voimakkuuden, jotta voit esim. sovittaa

toisen, OUT-liitäntään yhdistetyn vahvistin-kaiutin-

yhdistelmän äänenvoimakkuuden LOUDSPEAKER-

ulostuloihin (30) liitetyn kaiutinkaapin (-kaappien)

äänenvoimakkuuteen.

OUT32 -ulostuloon tulee vahvistimen esiastesignaali,

joka voidaan esim. syöttää toiseen vahvistin-kaiu-

tinyhdistelmään säilyttäen soinnun ominaispiirteet.

VAROKE33 . HUOMIO: VERKKOVAROKKEEN SAA

VAIHTAA VAIN VERKKOPISTOKKEEN OLLESSA IR-

ROITETTUNA! Verkkovaroke löytyy varoketelinees-

tä. Jos se laukeaa, se tulee ehdottomasti korvata

samantyyppisellä varokkeella. Muussa tapauksessa

laite saattaa vahingoittua pahoin, jolloin mahdol-

liset takuuvaateet raukeavat. Jos varoke lauke-

aa toistuvasti, toimita laite ehdottomasti pätevän

huoltoteknikon tarkastettavaksi.

Liitä 34 IEC-KYLMÄLAITEHOLKKIIN käyttömaan jän-

nitearvoja vastaava verkkojohto (kuuluu toimituk-

seen). Tee aina ensin kaikki liitännät vahvistimeen,

ennen kuin työnnät liitäntäjohdon pistokkeen verk-

kopistorasiaan.

Vahvistimen 35 SARJANUMERO.

BUGERA 333:n takasivu

Käyttölaitteet

Jalkapoljin

BUGERA FSB104:n jalkapoljin

Liitä jalkapolkimen johto (kuuluu toimitukseen) 36

tähän 7-napaiseen DIN-liitäntäholkkiin. Johto yh-

distetään sitten BUGERAn FOOTSW(itch)-liitäntään.

Huolehdi siitä, että liitäntä tehdään ennen kuin kyt-

ket vahvistimen päälle.

CLEAN37 -kytkimellä toimennetaan CLEAN-kanava.

Siihen kuuluva valodiodi palaa kanavan ollessa toi-

mennettu.

CRUNCH38 -kytkimellä toimennetaan CRUNCH-kana-

va. Siihen kuuluva valodiodi palaa kanavan ollessa

toimennettu.

LEAD39 -kytkimellä toimennetaan LEAD-kanava. Sii-

hen kuuluva valodiodi palaa kanavan ollessa toi-

mennettu.

FX LOOP/BOOST40 -kytkin toimentaa FX LOOP- tai

BOOST-toiminnon. Siihen kuuluva valodiodi palaa

FX LOOP-toiminnon ollessa aktiivi.

BUGERAn sisäpuoli

VAARA !

Korkeajännite ! Hengenvaara !

Myös verkosta erottamisen jälkeen saat-

taa kotelon sisäpuolella vallita jopa 500 V

vaihtovirta-korkeajännite. Tappavien säh-

köiskujen välttämiseksi ei laitteen kantta

tai laitteen takaseinää saa ottaa pois. Lait-

teen sisällä ei ole mitään osia, jotka käyt-

täjä voi itse korjata. Korjaustyöt saa suo-

rittaa vain tähän koulutettu henkilökunta.

Irroita verkkojohto, jos laitetta ei käytetä.

Vahvistimen sisäpuolella olevat osat käyt-

tävät korkeita jännitteitä ja kehittävät kor-

keita lämpötiloja. Mahdollisten tulipalon

tai sähköiskun aiheuttamien vaurioiden ja

loukkaantumisten välttämiseksi ei laitteen

sisäpuolelle saa joutua vieraita esineitä tai

nesteitä.

Ohjeet ammattihenkilöstölle

Putkiin ja käyttölaitteisiin pääsemiseksi tulee vahvisti-

men takaseinän suojus ottaa pois.

Tässä ovat 41 12AX7A/B/C-esiasteputkien kannat.

Tässä ovat 42 6L6 tai EL34-pääteasteputkien kannat.

Huolehdi siitä, että tätä varten BIAS SELECT-kytkin

(43) on oikeassa asennossa. Mallit 333 ja 333-212

toimitetaan tehtaalta varustettuina 6L6GC-pääteas-

teputkilla. Malleissa 333XL ja 333XL-212 on EL34-

pääteasteputket.

BIAS SELECT43 -kytkimellä voidaan vahvistin sovit-

taa optimaalisesti siihen asennetuille putkille (6L6

tai EL34).

BIAS TEST44 -liitäntään voidaan liittää volttimittari

pääteasteputkien mittausta (Bias-tasausta) varten.

Tarkasta, että volttimittarissa näytetään tasavirta

(DC).

BIAS ADJUST45 -säätimellä voit suorittaa Bias-tasa-

uksen.

Bias-tasaus tulee suorittaa myös pääteaste-

putkien vaihtamisen jälkeen. Vaihdossa tulee

käyttää aina neljää valittua putkea. Tähän so-

veltuvat BUGERA-sarjan putket mainiosti.

BUGERA 333:n sisäpuoli

BUGERAn johdotus

HUOMIO: SUOSITTELEMME MITÄ VOIMAK-

KAIMMIN BIAS-TASAUKSEN SUORITUK-

SEN ANTAMISTA ALAN AMMATTIHENKI-

LÖN TEHTÄVÄKSI!

BUGERAn johdotus

VARO !

Tapaturman ja palovamman vaara! Käy-

tön aikana putket kuumenevat voimak-

kaasti, ja tämän vuoksi takaseinän pinnan

lämpötila saattaa nousta paikoittain hyvin

korkeaksi. Tee kaikki johtoliitännät silloin,

kun laite on vielä kylmä, jotta et saa palo-

vammoja kuumasta kotelosta.

HUOM.! ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ BUGERA-

PUTKIVAHVISTINTA ILMAN SIIHEN LI-

ITETTYÄ KAIUTINKOTELOA – LAITE VOI

VAURIOITUA!

BUGERAssa on kaksi rinnakkaista KAIUTIN-ulostuloa,

joihin voit liittää yhden tai kaksi kaiutinkaappia.

Jos liität vain yhden kaiutinkaapin, niin IMPEDANCE-

kytkimen asennon tulee vastata liitetyn kaiutinkaapin

impedanssiarvoa.

Jos haluat liittää kaksi kaiutinkaappia, niin molempien

kaappien impedanssin tulee olla sama. Huolehdi tässäkin

siitä, että IMPEDANCE-kytkin on säädetty oikein. Aseta

se tässä tapauksessa yhden kaiutinkaapin puoleen ar-

voon. Käytettäessä kahta 16 ohmin kaiutinta se tulee

siis säätää 8 ohmiin, kahdella 8 ohmin kaiuttimella vä-

himmäisimpedanssiin 4 ohmia.

HUOMIO: Comboissa olevat kaiutinkaapit on kytketty

peräkkäin. Tästä seuraa 16 ohmin impedanssi.

Impedanssit

BUGERAn yläosa yhden kaiutinkaapin kera

Audioliitännäta

Seuraava kuva näyttää 333XL-212:n asennuksen yhdes-

sä ulkoisen tehostelaitteen kanssa, joka on liitetty lait-

teistoon FX LOOP:in kautta. Lisäksi LINE OUT-ulostulo on

liitetty yhteen miksauspöydän Line-sisääntulokanavaan,

jotta signaali voidaan siirtää tallennuslaitteeseen. LINE

OUT LEVEL-säätimellä voit sovittaa BUGERAn antotason

miksauspöydän sisääntuloherkkyyteen sopivaksi. Lisäk-

si BUGERAn kaiutinsignaali otetaan mikrofonilla, joka

liitetään toisen mikrofonin sisääntulon kautta miksaus-

pöytään. Täten aikaansaadaan toinen kitaransignaali,

joka voidaan vahvistaa PA-järjestelmällä ja/tai taltioida

lisäksi.

Live Setup yhdellä BUGERA Combolla

Audioliitännäta

BUGERAn sisään- ja ulostulot on laadittu mono-jakkilii-

täntöinä.

6,3-mm-monojakkipistoke

Tekniset tiedot

ESIVAHVISTINALUE

Putket

Tyyppi 1 x 12AX7A

1 x 12AX7B

2 x 12AX7C

Esivahvistin High Gain-sisääntulo

Impedanssi    470kΩ

Clean-Kanal

Nimellis sisääntulotaso -20 dBV

Alhaisin sisääntulotaso -30 dBV

Suurin sisääntulotaso 0 dBV

Crunch-kanava

Nimellis-sisääntulotaso -80 dBV

Alhaisin sisääntulotaso -90 dBV

Lead-kanava

Nimellis sisääntulotaso -80 dBV

Alhaisin sisääntulotaso -90 dBV

Esivahv. Low Gain-sisääntulo (vain 333XL ja 333XL-212)

Impedanssi    44kΩ

Kaikki tasot laskettu +6 dB

Effects Send

Impedanssi    47kΩtaikorkeampi

Alhaisin ulostulotaso -10 dBV, 300 mV RMS

Suurin antotaso 0 dBV, 1 V RMS

Effects Return

Impedanssi    470kΩ

Alhaisin sisääntuloherkkyys -10 dBV

Suurin sisääntuluherkkyys 0 dBV

Line-ulostulo

Impedanssi    47kΩtaikorkeampi

Säädettävä ulostulotaso ±20 dBV

POWER AMPLIFIER-ALUE

Putket

Tyyppi 4 x 6L6GC (333 ja 333-212)

4 x EL34 (333XL ja 333XL-212)

Antoteho

Pääteasteenteho    120W/16,8,4Ω

Kaiutinliitännät

Tyyppi 6,3-mm-monojakkiliitännät, epäsymmetriset

Kuormaimpedanssi    4Ω/8Ω/16Ωkytkettävä

Sisäiset kaiuttimet (vain 333XL-212 ja 333-212)

Tyyppi 2 x 12" BUGERA, 12G70J8

Impedanssi    8Ω

Jatkuva teho 70 W (IEC)

Kokonaisimpedanssi    16Ω(peräkkäinkytkentä)

VIRRANSYÖTTÖ

Yhdysvallat/Kanada 120 V~, 60 Hz

Kiina 220 V~, 50 Hz

Korea 220 V~, 60 Hz

Eurooppa/Iso-Britannia/Australia 230 V~, 50 Hz

Japani 100 V~, 50/60 Hz

Yleinen vientimalli 120/230 V~, 50/60 Hz

Virranotto 350 W kork.

Varoke T 3,15 A H 250 V (100 – 120 V~, 50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V (220 – 230 V~, 50/60 Hz)

Verkkoliitäntä Vakiomallinen kylmälaiteliitäntä

MITAT / PAINO

333

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Paino n. 21,5 kg

333-212

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Paino n. 28,5 kg

333XL

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Paino n. 21,5 kg

333XL-212

Mitat (korkeus x leveys x syvyys) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Paino n. 28,5 kg

Teemme parhaamme varmistaaksemme korkeimman mahdollisen laatutason. Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot

ja laitteen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat tilannetta painohetkellä. Kaikki mainitut tavaramerkit (paitsi BUGERA,

BUGERA-logo ja THE SOUL OF VALVES) kuuluvat omistajilleen eikä niitä ole liitetty RED CHIP COMPANY LTDiin. RED CHIP COMPANY LTD ei ota minkään-

laista vastuuta mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen noudattamisesta. Kuvien värit ja

erittelyt voivat poiketa hieman tuotteesta. Tuotteitamme on saatavana vain valtuutetuilta kauppiailta. Tämä käyttöohje on suojattu tekijänoikeuslain mu-

kaan. Tämän käyttöohjeen tai sen osien jäljentäminen tai uudelleenpainanta missään muodossa sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien kaikenlainen

kopiointi ja tallennus, on sallittua ainoastaan RED CHIP COMPANY LTD:n kirjallisella suostumuksella. BUGERA-tuotteita markkinoi globaalisti yksinoikeudella