Bugera V5 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

BUGERA V5 • pg 10

www.bugera-amps .com

BUGERA V5 Hook-Up

Passo 1: Instalação

Шаг 1 Подключение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1:

Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Anslutning

Trin 1: Tilslutning

Askel 1: Liittäminen

212V-BK

HPS3000

Leht laaditakse ...

BUGERA V5 • pg 14

www.bugera-amps .com

BUGERA V5 Getting started

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3:

Igangsætning

Askel 3: Aloitus

Gire o controle de VOLUME para baixo até o 0

(inteiramente para a esquerda).

Установите регулятор громкости VOLUME на

нулевую отметку (влево до упора).

Drehen Sie den VOLUME-Regler zurück auf 0 (ganz nach

links).

Przekręć potencjometr VOLUME do pozycji 0 (maksymalnie

w lewą stronę).

Abbassa il controllo VOLUME a 0 (ruotando la manopola

completamente in senso anti-orario).

Draai de ‘VOLUME’-regelaar omlaag naar stand ‘0’ (helemaal

naar links).

Γυρίστε το όργανο ελέγχου ΕΝΤΑΣΗ κάτω στο 0 (τέρμα

αριστερά).

Dra ned volymreglaget till 0 (hela vägen till vänster).

Drej VOLUME kontrollen ned til 0 (helt til venstre).

Käännä äänenvoimakkuuden säädin alas kohtaan 0

(äärimmäinen vasemmalla).

No painel traseiro, selecione o modo 5W

usando o interruptor POWER ATTENUATOR.

Установите регулятор POWER ATTENUATOR

на задней панели в положение 5W.

Wählen Sie mit dem rückseitigen POWER ATTENUATOR-

Schalter den 5W-Modus.

Za pomocą przycisku przełącznika POWER ATTENUATOR

znajdującego się na tylnym panelu, wybierz tryb pracy 5W.

Nel pannello posteriore, seleziona la modalità 5W agendo sul

selettore POWER ATTENUATOR.

Selecteer op het achterpaneel de 5 W-modus behulp van de

schakelaar “POWER ATTENUATOR”.

Στον πίσω πίνακα, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας 5W

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ.

Välj läget 5W på bakpanelen genom att använda brytaren

POWER ATTENUATOR.

På bagsiden, vælg 5W konguration ved hjælp af POWER

ATTENUATOR kontakten.

Valitse 5W takapaneelin POWER ATTENUATOR –säätimestä.

Ligue a força em POWER. O indicador de luz

azul acenderá.

Включите питание при помощи

переключателя POWER. Загорится синий

индикатор.

Aktivieren Sie den POWER-Schalter. Die blaue LED leuchtet.

Włącz zasilanie za pomocą przełącznika POWER. Zaświeci

się niebieska dioda LED.

Premi l’interruttore POWER (On) per attivare l’unità.

L’indicatore LED blu si illuminerà.

Zet de ‘POWER’-schakelaar aan. De blauwe LED licht op.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΙΣΧΥΣ. Το μπλε LED θα ανάψει.

Slå på POWER-brytaren. Det blå lysdioden tänds.

Tænd for POWER knappen. Den blå LED lyser op.

Kytke POWER-säädin päälle. Sininen LED-valo syttyy.

Gire o VOLUME até o 2 inicialmente.

Установите регулятор громкости VOLUME

на отметку 2.

Drehen Sie den VOLUME-Regler zunächst auf 2.

Na początek, zwiększ głośność VOLUME do pozycji 2.

Imposta inizialmente il

controllo VOLUME a livello 2.

Draai nu het ‘VOLUME’ open,

eerst naar stand ‘2’.

Γυρίστε την ΕΝΤΑΣΗ ως το 2

αρχικώς.

Vrid upp volymen till 2 till

en början.

Start med at dreje VOLUME

knappen op til 2.

Käännä VOLUME aluksi kohtaan 2.

Ajuste a quantidade de distorção usando o

botão GAIN.

Настройте степень дисторсии при помощи

ручки GAIN.

Stellen Sie die Verzerrungsstärke mit dem GAIN-Regler ein.

Za pomocą potencjometru GAIN ustaw żądaną ilość

przesterowania.

Leht laaditakse ...

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

BUGERA V5 • pg 17

www.bugera-amps .com

V5

Sætter du POWER ATTENUATOR til 5W opnår du den maksi-

male lydstyrke, men dette indebærer også at du bør spille

højt for at nå mætningspunktet. Dette er ønskværdigt når du

spiller live, og når du øver dig, selvom du måske for brug for

at køre med mikrofon igennem et PA system.

POWER ATTENUATORin säätäminen 5W-kohtaan antaa eniten

äänenvoimakkuutta, mutta vaatii myös kovaäänistä

soittamista leikkaavan äänen saavuttamiseksi. Tämä on

toivottavaa live-esiintymisessä ja harjoituksissa, vaikka se

pitääkin ehkä laittaa mikrofonin kautta myös PA-systeemin

läpi.

Mova o interruptor para a posição média de 1W. Se você girar

os botões de volume (VOLUME) e ganho (GAIN) no sentido

horário, o amplicador cria uma distorção de som encorpada

e rica sem machucar os ouvidos.

Установите переключатель в среднее положение 1W.

Если повернуть ручки Volume и Gain по часовой стрелке,

усилитель создаст густую насыщенную дисторсию, не

причиняя вреда Вашему слуху.

Bewegen Sie den Schalter in die mittlere 1W Position. Wenn

Sie die Volume- und Gain-Regler nach rechts drehen, erzeugt

der Verstärker einen fetten, obertonreichen Distortionsound,

ohne Gehörschäden zu verursachen.

Przekręć przełącznik w położenie środkowe – 1W. Jeśli

przekręcisz potencjometr głośności i wzmocnienia w stronę

ruchu wskazówek zegara, wzmacniacz dostarczy mięsiste i

bogate przesterowanie, nie będące drażliwe dla uszu.

Muovi il selettore POWER ATTENUATOR nella sua posizione

intermedia 1W. Ruotando le manopole di volume e guadagno

in senso orario, l’amplicatore genererà una distorsione ricca

e densa, senza risultare urtante per l’udito.

Plaats de schakelaar in de middelste stand voor 1 W-modus.

Als u nu de ‘VOLUME’- en ‘GAIN’-regelaars rechtsom draait,

geeft de versterker een heftig, rijk vervormd geluid zonder

dat het pijn aan uw oren doet.

Μετακινήστε τον διακόπτη στην μεσαία θέση 1W. Αν

γυρίσετε τα κουμπιά έντασης και παροχής δεξιόστροφα, ο

ενισχυτής δημιουργεί έναν μεστό, πλούσιο σε παραμόρφωση

ήχο χωρίς να πληγώνει τα αυτιά σας.

Flytta brytaren till mittersta positionen 1W. Om du vrider

volym- och gain-vredena medurs skapar förstärkaren ett

tjockt, fylligt distortionsljud utan att skada dina öron.

Bevæg kontakten til den midterste 1W position. Hvis du

drejer lydstyrke og gain knapperne med uret opnår du en tyk

og rig forvrængnings lyd uden uønskede resultater.

Käännä säädin keskelle 1W-asentoon. Jos käännät VOLUME- ja

GAIN-säätimiä myötäpäivään, vahvistin luo syvän ja rikkaan

särön korviasi vahingoittamatta.

Se esta conguração estiver muito alta, mova o interruptor

POWER ATTENUATOR inteiramente para a esquerda até a

posição 0.1W. Talvez esta seja a conguração preferível para

prática no quarto.

Если при этой настройке звук еще остается слишком

громким, поверните регулятор POWER ATTENUATOR до

упора влево в положение 0,1W. Такой вариант может

подойти для «домашнего» исполнения.

Wenn diese Einstellung immer noch zu laut ist, bewegen

Sie den POWER ATTENUATOR-Schalter ganz nach links auf

die 0,1W Position. Dies ist zum Üben im Schlafzimmer ganz

praktisch.

Jeśli to ustawienie jest zbyt głośne, przekręć przełącznik

POWER ATTENUATOR maksymalnie w lewo do pozycji 0.1W.

Ten tryb idealnie nadaje się na ćwiczenie w sypialni.

Se questa impostazione dovesse essere ancora troppo elevata

in termini di volume, sposta il selettore POWER ATTENUATOR

completamente a sinistra in posizione 0.1W. Questa modalità

è ideale per studiare ed esercitarsi in casa.

Als deze instelling nog steeds te luid is, zet dan de schakelaar

“POWER ATTENUATOR” helemaal naar links in de 0,1

W-modus. Dit is de aanbevolen stand om in uw slaapkamer

te oefenen.

Αν αυτή η ρύθμιση είναι ακόμη πολύ δυνατή, μετακινήστε

τον διακόπτη ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ τέρμα αριστερά

στην θέση 0,1W. Αυτό είναι προτιμότερο για εξάσκηση σε

υπνοδωμάτιο.

Om denna inställning fortfarande är för hög, ytta brytaren

POWER ATTENUATOR hela vägen till vänster till positionen

0,1W. Detta kan vara att föredra vid sovrumsutövande.

Er denne opsætning stadig for høj kan du bevæge POWER AT-

TENUATOR knappen helt til venstre til 0.1W positionen. Dette

kan være en interessant indstilling for øvning på et værelse.

Jos tämä asetus on vielä liian kovaääninen, käännä POWER

ATTENUATOR koko matka vasemmalle kohtaan 0,1W. Tämä on

suositeltavaa asunnoissa harjoiteltaessa.

O V5 é também altamente sensível a mudanças na saída de

volume da sua guitarra. Com o volume totalmente alto, ele

pode soar bem distorcido, mas o tom começará a car mais

limpo conforme você diminuir o volume. Muitos tocadores de

guitarra acham a conguração de tom que gostam, e, então,

usam apenas o botão de volume na guitarra para todas as

suas variações tonais.

Кроме того, модель V5 очень чувствительна к

изменениям выходной громкости Вашей гитары. При

максимальной громкости возникает существенная

дисторсия, но при снижении громкости звук станет

более чистым. Многие музыканты сначала настраивают

тональность, а затем для изменения тональности

используют только ручку громкости на гитаре.

Der V5 reagiert auch sehr empndlich auf Änderungen des

Gitarrenausgangspegels. Bei voll aufgedrehtem Pegel kann

der V5 stark verzerrt klingen, aber der Klang wird immer

sauberer, je weiter man den Pegelregler zurückdreht. Viele

Musiker suchen sich ihre bevorzugte Klangeinstellung

und variieren die Klangfarbe dann nur noch mit dem

Pegelregler der Gitarre.

V5 jest ponadto bardzo czuły na zmiany głośności

wyjściowej w gitarze. Z maksymalnie rozkręconym

potencjometrem głośności, może brzmieć mocno

przesterowanie, ale jeśli zaczniesz skręcać potencjometr

głośności, barwa będzie robić się coraz czystsza. Wielu

gitarzystów ustawia na wzmacniaczu odpowiadające

im brzmienie, a późniejszych zmian dokonują tylko

i wyłącznie za pomocą potencjometru głośności w

gitarze.

L’amplicatore V5 è inoltre estremamente sensibile

alle variazioni di volume d’uscita della chitarra. Con il

volume regolato al suo livello massimo, il suono potrà

risultare pesantemente distorto, iniziando a ripulirsi

solo al diminuire del volume. Molti chitarristi procedono

individuando l’impostazione di tono ideale, per poi usare

esclusivamente la manopola-volume della chitarra in

modo da ottenere le diverse variazioni tonali.

De V5 is ook uiterst gevoelig voor schommelingen in het

uitgangsvolume van uw gitaar. Met de volumeregelaar

op maximaal, kan uw gitaar zwaar vervormd klinken,

maar de toon zal helderder worden als u het volume

terugregelt. Veel spelers vinden een tooninstelling die

hen aanstaat, en gebruiken vervolgens enkel de volumer-

egelaar op de gitaar voor al hun toonvariaties.

Ο V5 είναι επίσης πάρα πολύ ευαίσθητος σε αλλαγές στην

απόδοση έντασης της κιθάρας σας. Με την ένταση τέρμα

πάνω, μπορεί να ακούγεται έντονα παραμορφωμένος,

αλλά ο ήχος θα αρχίσει να καθαρίζει ενώ γυρίζετε την

ένταση προς τα κάτω. Πολλοί κιθαρίστες βρίσκουν μια

ρύθμιση που τους αρέσει, μετά χρησιμοποιούν μόνο

το κουμπί έντασης στην κιθάρα για όλες τις ηχητικές

παραλλαγές.

V5 är också väldigt känslig för förändringar i din gitarrs

volymoutput. Med volymen hela vägen upp kan den

låta mycket distorterad, men tonen kommer att börja

renas när du drar ner volymen. Många spelare hittar

en toninställning de gillar och använder sedan endast

volymvredet på gitarren för alla deras tonala variationer.

V5 er også meget følsom til ændringer i guitarens

udgangslydstyrke. Den kan lyde meget forvrænget når

lydstyrken er skruet helt op, men tonen bliver mere

og mere ren når du skruer ned for lydstyrken. Mange

musikere nder deres foretrukne indstilling, hvorefter

de kun bruger volume knappen på guitaren til at ændre

den tonale karakter.

V5 on myös erittäin herkkä kitarasi volyymin vaihteluille.

Kun volyymi on kovimmillaan, se voi kuulostaa hyvin

säröiseltä, mutta se puhdistuu, kun vähennät volyymiä.

Monet soittajat löytävät mieleisensä sointiasetukset ja

käyttävät sitten vain kitaransa volyymiä eri sävyjen

saavuttamiseksi.

Leht laaditakse ...

Bugera V5 Kasutusjuhend

Bugera V5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid