Master CT 50 P Omaniku manuaal

4517.531

ver. III 11.2010

BG

Нагревател за въздух Инструкция за употреба

CZ Kamna na pevná paliva Návod k obsluze

DE Lufterhitzer Betriebsanleitung

EE Õhusoojendi Kasutus- ja hooldusjuhend

FR Appareil de chauffage d’air Mode D’emploi

GB Air heater Owner manual

HR Grijač zraka Instrukcija za uporabu

HU Léghevítő Kezelési utasitás

IT Caldaia dell’aria Manuale operativo

LT Oro šildytuvas Naudojimo instrukcijos

NL Luchtverwarmer Bedieningshandleiding

PL Nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

RO Încălzitor de aer Instrucţie de folosire

RU Нагреватель воздуха Инструкция По Зксплуатации

SK Ohrievač vzduchu Návod na použitie

CT 5

CT 5CT 5

CT 5

0

00

0

P

P P

P

Leht laadib ...

EE

1

CT 50 P

Enne paigaldamist ja kasutamist tuleb käesolev

kasutusjuhend läbi lugeda ja selle juhtnööre järgida.

See tagab ruumide soojendi turvalise ja õige töötamise.

Paigaldamist ja kasutamist käsitlevad riiklikud ning

kohalikud eeskirjad ja normid peavad olema täidetud.

Soovitav on soojendi suuruse valik ja paigaldamine

usaldada autoriseeritud paigaldusettevõtte hooleks ning

paigalduse vastuvõtmine lasta teostada pottseppmeistril.

Ruumide soojendi vastab normis PN – EN 13240

sisalduvatele nõuetele: 2008 Ruumide Soojendi Tahkel

Kütusel. EL direktiiviga Ehitustooted (89/106/EWG)

harmoniseeritud Nõuded ja Uuringud

Vastab jaotusele PN-EN 13240 :2008 soojendi

arvestatakse käsitsi köetavatesse, suletud kütteluukidega

seadmete kategooriasse „1a". Ajutise küttega seade.

Õhusoojendi on ette nähtud mitteeluruumide õhu

soojendamiseks peamise või täiendava soojusallikana.

Kasutussoojuse võimsus tagab ruumide, pinnaga kuni

300m

2

küttepuudega kütmisel.

Baasmõõtmetega ja konstruktsiooniselgitusega

õhusoojendi on esitatud joonisel 1.

Soojendi koosneb konstruktsioonterasest kokkukeevitatud

kruviühendusega ühendatud küttekolde (1) ja tuhakambri

(2) korpusest, Tuhakambri ühele poolele on paigaldatud

õhu läbivoolu põhjustav ventilaatorikomplekt (3). Küttekolde

korpus on jagatud kaheks osaks: küttekolle ja tuhakamber.

Kütteosa on kaetud tulekindla šamott-isolatsiooniga. Ühele

seintest on paigaldatud luukidega suletav puisteava (5), mis

võimaldab küttekoldesse kütet peale lisada. Küttekolde

alaosas asetseb küttekollet tuhakambrist eraldav malmrest

(6). Tuhakambris on tuha ja küttejääkide kogumiseks

ettenähtud sisestatav tuhakarp (7).

Kütmiseks vajalik õhk tuleb mittetäielikult sisselükatud

tuhakarbi ja puisteava esikülje ja luukide alumise osa vahel

asetseva vahe kaudu. Osaliselt jahutab see õhk luukide

seinu. Küttekolde korpuse alaosas asetsevad seadme jalad

(11).

Kirjeldus joon. 1.

1-Küttekolde korpus, 2-Soojavaheti korpus,

3-Ventilaatorikomplekt, 4-Isolatsioon, 5-Luugid, 6-Rest,

7 -Tuhakarp, 8-Väljavoolutoru (köetud õhu väljavool),

9-Paigalduskrae, 10-Pistikuga toitejuhe, 11-Jalad (toed).

1

ÜLDISED NÕUDED

2

SOOJENDI KIRJELDUS

HOIATUS: Kütteks võib kasutada ainult tabelis antud

tahkeid kütuseid. Ei tohi põletada prahti, jäätmeid,

tundmatu päritoluga/keelatud kütuseid ja vedelkütuseid.

Keelatud on asetada küttekambrisse igasuguseid esemeid

või aineid, mis võiksid olla õnnetuse või tulekahju

põhjustajateks.

Joonis 1. SOOJENDI KIRJELDUS.

Enne soojendi paigaldust tuleb tutvuda käesoleva

juhendi juhtnööridega ja riiklike ning kohalike nõuetega.

Ülalmainitud nõuete järgimine, paigaldamise ja

kasutamise ajal, tagab soojendile soovitud soojusnäitajad

ning pika, turvalise ja avariivaba tööea.

Soovitav on soojendi paigalduse projekt ja

paigaldamine usaldada autoriseeritud paigaldusettevõtte

hooleks, kes koostöös pottseppatööde spetsialistiga ning

spetsialistiga tuleohutuse vallas esitavad, käesoleva juhendi

nõudeid arvesse võttes, kirjaliku seisukoha järgmiste

valdkondade kohta:

• aluspinna isolatsioon ja kandvus soojendi korpuse

ümbruskonnas,

• soojendit ja ruumi, kuhu soojendi eeldatavasti

paigaldatakse, ventilatsiooni käsitlevad nõuded.

• kütteheitgaaside ärajuhtimist käsitlevad nõuded

(korsten).

Ruumide soojendi paigaldamisel tuleb järgida

kohustavates eeskirjades sisaldavaid nõudeid kuid

pottsepatööde spetsialist ja spetsialist tuleohutuse vallas

võivad asjassepuutuvaid otsuseid muuta või täiendada.

PAIGUTAMINE

Asetada seade tasasele, kindlale ja tulekindlale

aluspinnale, mis on selleks piisavalt kandev (vastavalt

tabelile 1). Aluspinna ebapiisava kandvuse korral tuleb võtta

tarvitusele vastavad meetmed (näit. plaatide kasutamine

raskuse jaotamiseks), või tõsta kandvust piisavale

tasemele.

Ruumide soojendit CT50P võib ühendada ainult

individuaalse korstnalõõriga.

Soojendi väljund peab olema kütteheitgaaside lõõriga

ühendatud tihendust tagavalt.

3

PAIGALDUST KÄSITLEVAD NÕUDED

HOIATUS: Allpooltäpsustatud töid võib teostada ainult

kvalifitseeritud tehnilise teeninduse töötaja.

CT 50 P

EE

2

Korstnatoru tuleb arvestada vastavuses vajaoleva

tõmbe, kuuma õhuvoolu massi ja temperatuuriga, vastavalt

tabelile 1. Olemasoleva korstnalõõri kasutusel, milles tõmbe

suurus ületab tabelis 1 märgitut, tuleb võtta kasutusele

regulaator, mis hoiab rõhu nõutud tasandil täpsusega ±2Pa.

Korstna tõmbe hoidmine soovitatavates piirides on

üheks olulisemaks, soojendi õigete tehnilis-kasutuslike

näitajate saavutamist tagavaks, faktoriks.

Minimaalsete vahemaade määratlemisel peab

ventilaatorikomplekt olema seadmele paigaldatud.

Soojendi peab olema paigaldatud viisil, mis lisaks

minimaalsete vahemaade nõude täitmisele tagaks ka vaba

õhu juurdevoolu ventilaatorikomplektile ja sooja õhu

väljavoolu seadmest.

Tuleb veenduda, et puhastavate ja hooldavate

toimingute teostamine oleks võimalik.

VENTILATSIOON

Individuaalsete tõmbeventilaatorite kasutamine

ruumides, mis asetsevad vahetult ruumi kõrval, kuhu

soojendi on paigaldatud, võib samuti põhjustada õhurõhu

tõusu ja kuuma õhu kontrollimatut väljavoolu ruumi. Ruumis,

kuhu soojendi paigaldatakse, peab olema tagatud loomuliku

õhuvahetuse süsteem See süsteem ei tohi põhjustada

õhurõhu tõusu ruumis.

Õhuvahetuse süsteem peab tagama kuumutatava õhu

pealevoolu mitte väiksemas koguses kui 10 m3/tunnis. 1kW

paigaldatud kütte nominaalvõimsuse ja mitte vähem kui

20 m3/tunnis ruumis eeldatavalt pidevalt viibiva isiku kohta.

Õhurestid peavad olema konstrueeritud nii, nad ei

ummistuks ja paigaldatud nii, et nad ei põhjustaks

tuuletõmmet. Hoolitsemine ventilatsioonivõrede puhtuse ja

läbitavuse eest kuulub kasutaja kohustuste hulka.

Õhu sissevoolu reste mitte kinni toppida.

Soojendit ei tohi kasutada tolmustes ruumides või ruumides,

kus asetsevad bensiin, lahustid või teised kergestisüttivad

auruvad ained. Seadme töö võib põhjustada selliste ainete

plahvatamist.

Tuleb, vastavalt kohustavatele normidele, säilitada

vahemaa seadme ja seina vahel.

HOIATUS: Juhul, kui ruumi, kuhu plaanitakse soojendi

paigaldada, seintele on paigaldatud süttivad materjalid,

on soojendi paigaldamine väiksemal kaugusel

(mõõdetuna kõige rohkem väljaulatuvatest välisosadest),

kui tabelis 2 esitatud, keelatud. Pottsepatööde spetsialist

või spetsialist tuleohutuse vallas võib vastavaid nõudeid

muuta või täiendada.

HOIATUS: Ruumides, kuhu paigaldatakse ruumi õhku

soojendamiseks kasutav soojendi ja loomuliku kuuma

õhu väljavooluga ruumides ning ka ruumides, milles

asetsevad kuumaõhu sissevoolu avad, on

tõmbeventilaatorite kasutamine keelatud.

Seadet ei tohi selle töö ajal katta ega

sulgeda, selle läbipõlemise või tulekahju

võimaluse tekkimise tõttu.

VENTILAATORIKOMPLEKTI PAIGALDUS

Ventilaatorikomplekt on tarnitud koos seadmega,

eraldiasuvas pakendis.

Ventilaatori paigaldust kujutab joonis 2.

Asetada ventilaatorikomplekt (3), joonisele vastavalt,

ühele kahest soojusvaheti (2) paigalduskraest (9). Keerata,

montaažiava kaudu ventilaatorikomplekti kattes,

paigalduskraesse (9) vedruseibiga (12) plekikruvi

Joonis 2. Ventilaatorikomplekti paigaldus.

• Õhusoojendi CT50P on kütteseadmeks, mis kütab

ruumi, milles see asetseb. Tekkinud soojus on kütteaine

põlemise protsessi tulemuseks ja see suunatakse ruumi kas

sund- või tavalise konvektsiooni teel.

Külgemonteeritud ventilaatorikomplekt tingib õhu voolu

läbi soojusvaheti toru kus see soojendatakse. Soojendatud

õhk voolab seadme teisest küljest, soojendatavasse ruumi,

välja.

Iga seadme välispind eraldab tavalise konvektsiooni

teel ümbruskonda lisasoojust.

• Keelatud on seadme paigaldamine hoonetest

väljapoole (õue).

• Õhusoojendi CT50P on varustatud suure

tuhakambriga, mis võimaldab mahutada küttejääke, mis

tekivad umb. 3 küttetsükli jooksul.

Tuhakamber võimaldab lihtsalt ja turvaliselt teisaldada

küttejäätmeid ja oma sisu tühjendada.

• Seadme ülaossa paigutatud väljavoolutoru on

mõeldud kütteheitgaaside väljutamiseks ja korstnaga

ühendamiseks.

• Luugid seadme küljeosas võimaldavad hõlpsat

kütte juurdelaadimist ja tagavad nõutud tihenduse.

• Jalad võimaldavad seadme kindlat asetust

aluspinnal. Kogu seadme ja varustuse kandekaal.

4

FUNKTSIOONID

EE

3

CT 50 P

KÄIVITAMINE

Laadige soojendi, seadme luukide kaudu, küttega. Kõrguseni

kuni umb. 30cm küttekolde põhjast nii, et puisteluukide sulgemine

oleks vaba ja lubatud laadimismass ei oleks ületatud.

Ühendage ventilaator vooluvõrguga. Veenduge ventilaatori

töötamises.

Süüdake kütus ja sulgege luugid.

Juurdevoolava õhu koguse suurendamiseks on lubatav

tuhakarbi vähene (2-3cm) väljatõmbamine.

KÜTTEREŽIIM

Peale käivitamist kontrollida seadme töötamist. Töönäitajate

säilitamiseks lisage kütet järjestikuliselt. Seadet ei tohi järelvalveta

jätta.

Seadme ebanormaalse töötamise ilmnemisel või avarii korral,

tuleb kütuse põlemine summutada. Likvideerige ebanormaalse

töötamise või avarii põhjused

(Vaadake tabelit 1. Vead, põhjused ja nende likvideerimine).

PIGI SÜTTIMINE KORSTNAS !!!

Pigi süttimine korstnas on korstnalõõridesse, soojendi töö ajal kogunenud ja

korstnapühkija poolt puhastamata osakeste (küttejääkide) süttimine.

Korstnas toimuva põlengu korral:

• Kutsuda välja Tuletõrje, kirjeldades üksikasjalikult olukorda ja juhatades

teed antud hooneni.

• Kustutada tuli, võttes küttematerjal ettevaatlikult välja, sulgeda ahi tihedalt.

• Kasutada korstnavõrku – see on metallvõrk silmade mõõtmetega umbes 2 x

10 mm, eelistatavalt vasetatud, mis on tõmmatud kahe metallkäepidemega

raamile mõõtmetega 60 x 60 cm . Korstna väljutusava võrguga kaitsmine ja

korstna alumise osa ülevaatamine pragude suhtes, millest leek võib välja

tungida. See kaitseb tule levimise eest. Lisaks sellele vähendab kuumenenud

võrk tõmmet korstna lõõris ja sellega ka pigi põlemise intensiivsust.

• Puistata korstna väljutusavasse, põlevale pigile, söögisoola.

• Korstnapõlenguid ei tohi kustutada veega, sest korstna järsk

jahutamine ja veeaur võivad põhjustada korstna pragunemist ja

kahjutule levikut.

VENTILATSIOONIREŽIIM

Seadmele monteeritud ventilaatori kasutamiseks tuleb see

ühendada vooluvõrguga.

Kütteperioodi lõpul ühendada soojendi lahti ja teostada

asjakohased hooldustoimingud.

Tabel 1. Vead, põhjused ja nende likvideerimine.

Vead Põhjused Vigade likvideerimine

Ventilaator ei

tööta

1. Seade pole elektritoitega

ühendatud

2. Probleem toitepingega.

3. Vigastatud toitejuhe

4. Mehaaniliselt blokeeritud

ventilaator.

5. Vigastatud ventilaator .

1.1. Ühendada toitega.

2. Kontrollida toitepesa

pinget.

3. Vahetada juhe.

4. Eemaldada takistus.

5. Vahetada ventilaator .

Seadmest

tungib ruumi

suitsu .

1. Korstna tihendamata

ühendus.

2. Halb või umbes ruumi

ventilatsioon.

3. Täis tuhakarp.

4. Seadme ülekuumenemine –

ventilaator ei tööta või töötab

valesti.

1. Tihendada

2. Parandada või vabastada

ventilatsioon.

3. Tühjendada tuhakarp.

Puhastada rest.

4. Kontrollida üle

ventilaatori töötamine. Kui

ei tööta, vaadake viga

Ventilaator ei tööta.

Seadmast

voolab

vedelikku välja

1. Märg kütus . 1. Kasutage kuiva kütust .

TÄHELEPANU: VÕIMALIKUD PARANDUSTÖÖD TULEB LASTA

TEOSTADA AUTORISEERITUD TEENINDUSEL, ORIGINAALOSI

KASUTADES. KEELATUD ON SEADME AVAMINE JA SELLEGA

MANIPULEERIMINE PIIRES, MIS ÜLETAB HOOLDUSE KÄIGUS

ETTE NÄHTUD TOIMINGUID.

5

KASUTAJA TOIMINGUD

HOIATUS: Soojendi peab olema ühendatud maandatud

elektripesaga, mis on kaitstud ülekoormuskaitsega.

HOIATUS: Kunagi ei tohi voolu seadmest lahti ühendada siis,

kui see on kuum, sest soojavahetisse kogunenud soojusenergia

võib kahjustada ventilaatorit ja soojavahetit ennast.

HOIATUS: kütvad osad – eriti välised – on töötamise ajal

kuumad ja eeldavad sellele vastavat ettevaatlikkust.

Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe saab vigastada, tuleb see

tootja juures või spetsiaalses parandusettevõttes, või riskide

vältimiseks, kvalifitseeritud isiku poolt, välja vahetada.

Tuleb veenduda ka vooluallika näitajate vastavuses juhendis või

seadme andmeplaadil esitatud tehniliste näitajatega.

• Juhendis antud juhtnöörid tuleb hoolikalt läbi lugeda, sest neis

sisaldub oluline paigalduse, kasutuse ning hoolduse turvalisust

käsitlev teave.

• Paigaldus tuleb teostada riigi, milles seda kasutatakse,

kohustavate standardite ning tootja juhtnööridega vastavuses,

autoriseeritud teeninduse kvalifitseeritud personali poolt. Viga

paigalduses võib põhjustada inimtervise ja muid kahjustusi, mille

eest tootja vastutust ei kanna.

• Kontrollige pakendit ja selle sisu.. Kahtluste korral ärge tarnitud

seadet kasutage ja võtke ühendust müüjaga.

• Pakendielemente ei tohi jätta lastele kättesaadavasse kohta

nende võimalikuks ohuallikaks osutumise tõttu.

• Keelatud on õhu sissevoolu võrede blokeerimine.

• Seadme avarii või vigade korral tuleb see välja lülitada ja mitte

ette võtta omapoolse parandamise üritusi vaid paluda abi

autoriseeritud tehniliselt teeninduselt.

• Hetkel, kui Te otsustate seadme välja lülitada, peate Te sellest

kõik ohuallikaks osutuda võivad esemed välja võtma.

• Seda seadet võib kasutada ainult sihtotstarbeliselt. Kõiki teisi

kasutusviise peetakse ebakohasteks ja isegi ohtlikeks.

• Tuleb veenduda, et see kasutusjuhend on alati seadmega kaasas.

• Kui seade on paigaldatud kohta, kus viibivad invaliidid, peab see

olema paigaldatud kasutajatele hõlpsat ligipääsu võimaldaval moel.

• Kütteks võib kasutada ainult tabelis antud tahkeid kütteid.

Keelatud on soojendisse asetada antud kogustest rohkem kütust.

• Keelatud on tule kustutamine küttekoldes veega ülevalamise teel.

• Keelatud on omapoolsete konstruktsioonimuudatuste teostamine

soojendis.

• Käesolev seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste

või psüühiliste võimetega isikutele (sealhulgas lapsed)), või

isikutele, kellel puuduvad seadet käsitlevad kogemused või

teadmised, või toimub see järelevalve all või vastavuses seadme

kasutusjuhendiga, nende inimeste turvalisuse eest vastutava isiku

juhendamisel.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega .

Seadme õigeks funktsioneerimiseks ja hooldamiseks

soovitame, et autoriseeritud tehniline teenindus teostaks perioodilisi

hooldustoiminguid vähemalt kord aastas, eelistatavalt kütteperioodi

lõpul.

Kõiki seadmes teostatavaid toiminguid võib läbi viia ainult siis,

kui see on jahtunud.

Soojavaheti puhastamine kütteperioodi lõpul

Tuleb toimida järgnevalt:

• Soojavaheti elemendid tuleb puhastada väikese harjakesega.

• Pigi, mis võib küttekoldes vahetusosadelt langeda, tõmmata välja

aspiraatoriga.

• Vahetada rest, mittesobitumise korral, välja.

• Puhastada soojavaheti välispind.

Korstnalõõride puhastamine

Eemaldada võimalikud takistused ja/või pigi, mis võib olla

kogunenud korstnalõõridesse.

Õhu ventilaator:

Puhastada harjakese või suruõhuga.

6

SOOVITUSED

A

7

PÕHILISED HOOLDUSTOIMINGUD

Tabel 2. Tehnilised näitajad,

C-kondensaator, M-mootor.

ÕHUSOOJENDI

CT 50 P

EE

4

CT50P

Nominaalne soojusvõimsus bruto

50,0 kW

Nominaalne soojusvõimsus neto

30,2 kW

Õhu läbivool:

1200 m

3

/h

Õhu Õhurõhk:

40 Pa

Zu

Püsipõlemine nominaalvõimsuse korral

1,00 h

Zu

Põlemise kestus redutseeritud võimsuse korral

5,0 h

Zu

Ühekordne kütuse (puit) laadimiskogus

~15,0 kg

Efektiivsus nominaalvõimsuse korral

60,74%

CO emissioon (13% O

2

)

0,5%

Köetud õhumassi vool

38,89[g/s]

Keskmine köetud õhu temperatuur 360°

°°

°C

Süttivate osade kaugus seadmest

1,50 m

Süttivate osade kaugus seadme kuuma õhu väljavoolu küljest

2,00 m

- nominaalvõimsuse korral

12 Pa

Korstna tõmme :

- redutseeritud koormuse korral

6 Pa

- gabariit (laius.x kõrgus.x sügavus.)

1315 x 1190 x 775 mm

Mõõdud :

- kuuma õhu väljavooluava läbimõõt φ

φφ

φ

z

148 mm

Soojendi mass :

302 kg

- liik

Lehtpuude halud: pöök,

valgepöök, tamm, lepp, kask jms.

Kütus:

- niiskus <

<<

< 20%

Nominaalpinge

230V ~50Hz

Nominaalne elektrivool

0,6 A

Leht laadib ...

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt

evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles

contre l’environnement et la santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- This product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentami visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima, znači da proizvod štite europske direktive 2002/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket a

környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e

dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów

pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej

správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для

окружающей среды и человеческого здоровья.

Leht laadib ...

Master CT 50 P Omaniku manuaal

Master CT 50 P Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid