Kayoba 026247 Omaniku manuaal

026247

CAMPINGLYKTA

Bruksanvisning i original

CAMPINGLYKT

Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

LATARNIA CAMPINGOWA

Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

CAMPING LAMP

Operating instructions (Translation of the original instructions)

CAMPINGLAMPE

Gebrauchsanweisung

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

RETKEILYLYHTY

Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

LAMPE DE CAMPING

Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original)

CAMPINGLAMP

Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)

(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara

den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För

senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for

fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av

bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!.

Zachowaj ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Important! Read the user instructions carefully before use. Save

them for future reference. Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung

bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung

aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myö-

hempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso

käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en

service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour

la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste

versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-05-08© Jula AB

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

2

3

4

SV

4

SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGT!

Läs dessa anvisningar noga före användning och spara

dem för framtida behov. Dessa anvisningar ska följa

med produkten om den säljs eller lämnas vidare. Risk

för personskada och/eller egendomsskada.

• Titta inte in i ljuskällan.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas

under en längre tid.

• Produkten drivs 1,5 V D-batterier. Använd inte

laddningsbara batterier.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

5

SV

TEKNISKA DATA

Batterityp D (LR20)

Ljusöde 1000 lm utan kåpa

Ljuskälla SMD LED

Kapslingsklass IPX4

Färgtemperatur 3000 K, 6000 K

Batteritid 12-24 h

Mått L100 x B95 x H190 mm

BESKRIVNING

Campinglyktan består av fyra ljuslägen: varmvitt (700 lm),

kallvitt (300 lm), maxljus (1000 lm) och blinkande.

Alla lägen utom blinkande kan dimmas genom att

strömbrytaren hålls intryckt.

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Batterilock

4. Handtag

BILD 1

SV

6

MONTERING

1. Vrid loss batterilocket moturs.

2. Sätt i 3 st. D-batterier.

3. Tryck fast batterilocket och vrid medurs.

OBS!

Tryck och vrid inte för hårt, det kan skada

campinglyktan.

HANDHAVANDE

• Växla mellan kallt och varmt ljus genom att trycka

på strömbrytaren.

• Campinglyktan inbyggda handtag gör att den kan

placeras där ljus behövs.

• Avlägsna vid behov den övre kåpan och häng upp

campinglyktan upp och ned för belysning utomhus

eller som nödbelysning.

UNDERHÅLL

Rengör campinglyktan med torr, luddfri trasa.

OBS!

Använd inte starka rengöringsmedel eller

lösningsmedel, det kan skada plastdelar.

7

NO

SIKKERHETSANVISNINGER

VIKTIG!

Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem

for eventuell fremtidig bruk. Disse anvisningene skal

følge med produktet hvis det selges eller gis videre.

Fare for personskade og/eller eiendomsskade.

• Ikke se inn i lyset.

• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes på

lengre tid.

• Produktet drives av 1,5V D-batterier. Ikke bruk

oppladbare batterier.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/

forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

8

NO

TEKNISKE DATA

Batteritype D (LR20)

Lysstrøm 1000 lm uten deksel

Lyskilde SMD LED

IP-klasse IPX4

Fargetemperatur 3000 K, 6000 K

Batteritid 12-24 t

Dimensjoner L100 x B95 x H190 mm

BESKRIVELSE

Campinglykten består av re lysinnstillinger: varmhvitt

(700 lm), kaldhvitt (300 lm), makslys (1000 lm) og

blinkende. Alle innstillinger unntatt blinkende kan dimmes

ved å holde inne strømbryteren.

1. Håndtak

2. Strømbryter

3. Batterideksel

4. Håndtak

BILDE 1

9

NO

MONTERING

1. Vri batterilokket mot klokken for å løsne det.

2. Sett inn 3 stk. D-batterier.

3. Trykk fast batterilokket og vri det med klokken.

MERK!

Ikke trykk og vri for hardt, det kan skade campinglykten.

BRUK

• Veksle mellom kaldt og varmt lys ved å trykke på

strømbryteren.

• Campinglyktens innebygde håndtak gjør at den er

enkel å ytte dit du trenger lys.

• Ved behov kan du erne det øvre dekselet og henge

campinglykten opp-ned for belysning utendørs eller

som nødbelysning.

VEDLIKEHOLD

Rengjør campinglykten med en tørr, lofri klut.

MERK!

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler,

siden det kan skade plastdeler.

10

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE!

Przed użyciem dokładnie zapoznaj się zniniejszą

instrukcją izachowaj ją na przyszłość. Wrazie

przekazania lub sprzedaży produktu innej osobie należy

dołączyć niniejszą instrukcję. Ryzyko obrażeń ciała i/lub

szkód wmieniu.

• Nie patrz bezpośrednio wźródło światła.

• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie używany

przez dłuższy czas.

• Produkt jest zasilany bateriamiD 1,5V. Nie używaj

akumulatorków.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Zużyty produkt należy oddać do utylizacji,

postępując zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

11

PL

DANE TECHNICZNE

Typ baterii D (LR20)

Strumień świetlny 1000lm bez osłony

Żarówka SMD LED

Stopień ochrony obudowy IPX4

Temperatura barwowa 3000K, 6000K

Czas pracy akumulatora 12–24h

Wymiary Dł.100xszer.95xwys.190mm

OPIS

Lampa kempingowa ma cztery tryby światła: ciepło-białe

(700lm), zimno-białe (300lm), maksymalne (1000lm)

imigające. We wszystkich trybach zwyjątkiem migania

latarnię można przyciemnić, przytrzymując przełącznik.

1. Uchwyt

2. Przełącznik

3. Pokrywa komory baterii

4. Uchwyt

RYS. 1

12

PL

MONTAŻ

1. Odkręć pokrywę komory baterii wkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Włóż trzy baterieD.

3. Wciśnij pokrywę komory iobróć zgodnie

zkierunkiem wskazówek zegara.

UWAGA!

Nie dociskaj inie przekręcaj zbyt mocno, gdyż może to

doprowadzić do uszkodzenia latarni.

OBSŁUGA

• Przełączaj między światłem zimnym aciepłym,

naciskając włącznik.

• Wbudowany uchwyt latarni pozwala na umieszczenie

jej tam, gdzie potrzebujesz światła.

• Wrazie potrzeby zdejmij osłonę górną ipowieś

latarnię do góry dnem, aby uzyskać oświetlenie

zewnętrzne lub awaryjne.

KONSERWACJA

Latarnię czyść suchą ściereczką niepozostawiającą włókien.

13

PL

UWAGA!

Nie używaj silnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników, które mogą uszkodzić elementy

ztworzywa.

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

Read these instructions carefully before use, and save

them for future reference. These instructions should be

enclosed with the product if it is sold or passed on.

Risk of personal injury and/or material damage.

• Do not look into the light source.

• Remove the batteries if the product is not going to

be used for some time.

• The product runs on 1.5 V D batteries. Do not use

rechargeable batteries.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant

directives.

Recycle discarded product in accordance

with local regulations.

15

EN

TECHNICAL DATA

Battery type D (LR20)

Luminous ux 1000 lm without casing

Light source SMD LED

Protection rating IPX4

Colour temperature 3000 K, 6000 K

Battery life 12-24 h

Size L100 x W95 x H190 mm

DESCRIPTION

The camping lamp has four modes: warm white (700 lm),

cold white (300 lm), max light (1000 lm) and ashing.

All modes except ashing can be dimmed by pressing in

the switch.

1. Handle

2. Power switch

3. Battery cover

4. Handle

FIG. 1

16

EN

ASSEMBLY

1. Twist loose the battery cover anticlockwise.

2. Insert 3 x D batteries.

3. Press the battery cover rmly in place and turn clockwise.

NOTE:

Do not press or twist too hard, this can damage the

camping lamp.

USE

• Switch between cold and warm light by pressing the

power switch.

• The camping lamp's built-in handle allows it to be

placed where light is needed.

• Remove when necessary the top casing and hang up

the camping lamp for lighting outdoors or as

emergency lighting.

MAINTENANCE

Clean the camping lamp with a dry, lint-free cloth.

NOTE:

Do not use strong detergent or solvent, this can damage

the plastic parts.

17

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG!

Diese Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig

durchlesen und zum späteren Nachschlagen

auewahren. Diese Anweisungen müssen dem Produkt

bei einem Verkauf oder einer Weitergabe beiliegen.

Risiko von Verletzungen und/oder Sachschäden.

• Nicht in das Leuchtmittel blicken.

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Produkt

längere Zeit nicht benutzt wird.

• Das Produkt wird mit 1,5 V D-Batterien betrieben.

Keine auadbaren Batterien verwenden.

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Zulassung gemäß geltender Verordnung.

Das Altprodukt ist gemäß den geltenden

Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.

18

DE

TECHNISCHE DATEN

Batterietyp D (LR20)

Lichtstrom 1.000 lm ohne Abdeckung

Leuchtmittel SMD-LED

Schutzart IPX4

Farbtemperatur 3.000 K, 6.000 K

Akkulaufzeit 12-24 Std.

Maße L100 x B95 x H190 mm

BESCHREIBUNG

Die Campinglaterne hat aus vier Lichtmodi: warmweiß

(700 lm), kaltweiß (300 lm), maximales Licht (1.000 lm)

und Blinklicht. Alle Modi mit Ausnahme des Blinklichts

können gedimmt werden, indem die Ein-/Aus-Taste

gedrückt gehalten wird.

1. Gri

2. Netzschalter

3. Batterieabdeckung

4. Gri

ABB. 1

19

DE

MONTAGE

1. Drehen Sie die Batterieabdeckung gegen den

Uhrzeigersinn.

2. Legen Sie 3 D-Batterien ein.

3. Drücken Sie auf die Batterieabdeckung und drehen

Sie sie im Uhrzeigersinn.

ACHTUNG!

Nicht zu fest drücken oder drehen, da dies die

Campinglaterne beschädigen kann.

BEDIENUNG

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um zwischen

kaltem und warmem Licht zu wechseln.

• Der integrierte Gri der Campinglaterne ermöglicht

die Platzierung dort, wo Licht benötigt wird.

• Falls erforderlich, entfernen Sie die obere Abdeckung

und hängen die Campinglaterne als

Außenbeleuchtung oder Notbeleuchtung kopfüber auf.

PFLEGE

Die Campinglaterne mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch reinigen.

20

DE

ACHTUNG!

Keine starken Reinigungs- oder Lösungsmittel

verwenden, die die Kunststoteile schädigen könnten.

Leht laaditakse ...

Kayoba 026247 Omaniku manuaal

Kayoba 026247 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid