Kayoba 012303 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kayoba

Mudel: 012303

Kategooria: Kohvi valmistamise tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen

käyöä! Säilytä se myöhempää käyöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Overseelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez aentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference.(Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für

die zukünige Verwendung auewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-

vändning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 012303

RADIO CONTROLLED WHEEL LOADER

RADIOSTYRD HJULLASTARE

RADIOSTYRT HJULLASTER

ZDALNIE STEROWANA KOPARKO-ŁADOWARKA

FERNGESTEUERTER RADLADER

RADIO-OHJATTAVA PYÖRÄKUORMAAJA

CHARGEUR SUR PNEUS TÉLÉGUIDÉ

RADIOGRAFISCH BESTUURBARE WIELLADER

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2022-01-08

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

012303

Model no.: 1520

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til

produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese

Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité est

émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

RADIO CONTROLLED WHEEL LOADER/RADIOSTYRD HJULLASTARE /RADIOSTYRT HJULLASTER / ZDALNIE

STEROWANA ŁADOWARKA/ / FERNGESTEUERTER RADLADER/RADIO-OHJATTAVA PYÖRÄKUORMAAJA /

CHARGEUSE SUR PNEUS TÉLÉGUIDÉE/ RADIOGRAFISCH BESTUURBARE WIELLADER

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och

standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami,

regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja

standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants:/ Voldoet aan de volgende richtlijnen,

voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

TSD 2009/48/EC EN 71-1:2014+A1, EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1, EN IEC 62115:2020+A11

RED 2014/53/EU ETSI EN 300 440 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 62479:2010

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -20

Skara 2022-09-05

Maria Sihvonen Grahn

BUSINESS AREA MANAGER

4 5

2 1 3

2 3

• Batterier får inte brännas – risk för

explosion och/eller läckage.

• Batterier och laddare är inte leksaker.

Förvara dem oåtkomligt för barn.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Olämplig för barn under 3 års

ålder.

Varning! Innehåller smådelar.

Kvävningsrisk!

TEKNISKA DATA

Frekvens 27 MHz

Räckvidd 9 m

Max. hastighet 7 km/h

Skala 1:14

Mått L 36 x B 15 x H 14 cm

Laddningstid 4-5 h

Drifttid ca 20 m

Batterityp

Hjullastare Batteripaket 4,8 V (laddningsbart)

Fjärrkontroll 2x AA batterier, 1,5 V

OBS!

Batterier till ärrkontrollen medföljer ej, säljs

separat.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera regelbundet att inte batteriet,

sladden, stickproppen eller andra

relevanta delar är skadade. Skadade delar

måste repareras innan de används.

• Produkten får endast repareras av en

kvalicerad serviceverkstad. Felaktig

utförd reparationer medför risk för brand,

elolycksfall, personskada och/eller

egendomsskada.

• Endast för inomhusbruk.

OBS!

Rekommenderad åldersgräns är 6 år.

VARNING!

Rör ej hjullastarens arm då den har rörliga

delar – klämrisk!

BATTERI

Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska

läcka ut från batteriet. Batterivätska kan

orsaka hudirritation och/eller frätskada. Undvik

batteriläckage.

• Försök inte ladda icke laddningsbara

batterier.

• Uttagbara laddningsbara batterier får inte

sitta kvar i produkten under laddning.

• Uttagbara laddningsbara batterier får

endast laddas under övervakning av

vuxen.

• Blanda inte alkaliska batterier med

vanliga batterier eller laddningsbara

batterier (NiCd).

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd endast batterier av

rekommenderad typ.

• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

• Ta ut uttjänta batterier.

• Kortslut inte batteriplintar.

• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

HANDHAVANDE

LADDNING AV HJULLASTARENS

BATTERI

1. Anslut batteriet till laddaren och anslut

laddaren till ett nätuttag.

2. Indikeringslampan tänds när batteriet

ansluts.

3. Indikeringslampan blinkar när batteriet

laddas.

4. Indikeringslampan slocknar när batteriet

är laddat. Det tar cirka 4-5 timmar att

ladda batteriet.

5. Ladda batterierna minst en gång i

månaden om de inte ska användas på en

längre tid.

OBS!

Batteriets yta blir varm under laddning –

detta är helt normalt. Efter avslutad laddning

koppla bort laddaren från nätuttaget och ta

ut batterierna.

BESKRIVNING

1. Strömbrytare

2. Riktningsspak vänster hjul*

3. Riktningsspak höger hjul*

4. Styrning arm uppåt

5. Styrning arm nedåt

BILD 1

* För spakarna 2 och 3 framåt för att

öka hastigheten och bakåt för att sänka

hastigheten.

MONTERING

ISÄTTNING AV BATTERI

Hjullastare

1. Se till att strömbrytaren(1) är i läge "OFF".

2. Lossa skruven på batterilocket och öppna

batterilocket på hjullastaren.

3. Monterna ihop strömförsörjningsplint

(2) och batteriplint (3). Sätt i det

laddningsbara batteripaketet.

4. Stäng batterilocket och dra åt skruven.

BILD 2

Fjärrkontroll

1. Se till att strömbrytaren är i läge "OFF".

2. Lossa skruven på batterilocket.

3. Öppna batterilocket på ärrkontrollen,

sätt i 2 st. 1,5 V AA-batterier med rätt

polaritet.

4. Stäng batteriluckan och dra åt skruven.

BILD 3

OBS!

Om ärrkontrollens indikeringslampa inte

lyser är batterierna urladdade. Byt batterier.

• Batterier og ladere er ikke leketøy.

Oppbevar dem utilgjengelig for barn.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

Ikke egnet for barn under 3 år.

Advarsel! Inneholder små deler.

Kvelningsfare!

TEKNISKE DATA

Frekvens 27 MHz

Rekkevidde 9 m

Maks. hastighet 7 km/t

Skala 1:14

Mål L 36 x B 15 x H 14 cm

Ladetid 4-5 t

Driftstid ca. 20 m

Batteritype

Hjullaster Batteripakke 4,8 V (oppladbart)

Fjernkontroll 2 stk. AA-batterier, 1,5 V

MERK!

Batterier til ernkontrollen er ikke inkludert,

selges separat.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller regelmessig at ikke batteriet,

ledningen, støpselet eller andre relevante

deler er skadet. Skadde deler må

repareres før de tas i bruk.

• Produktet skal kun repareres av et

kvalisert serviceverksted. Feilaktig utførte

reparasjoner medfører fare for brann,

el-ulykke, personskade og/eller materiell

skade.

• Kun til innendørs bruk.

MERK!

Anbefalt aldersgrense er 6 år.

ADVARSEL!

Ikke rør hjullasterens arm, den har

bevegelige deler – klemfare!

BATTERI

Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det

lekke væske ut av det. Batterivæske kan

forårsake hudirritasjon og/eller etseskader.

Unngå batterilekkasje.

• Ikke prøv å lade engangsbatterier.

• Ikke la uttakbare oppladbare batterier stå

i produktet under lading.

• Uttakbare oppladbare batterier må kun

lades under tilsyn av en voksen.

• Ikke bland alkaliske batterier med vanlige

batterier eller oppladbare batterier (NiCd).

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Bruk bare batterier av anbefalt type.

• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

• Ta ut brukte batterier.

• Ikke kortslutt batterikontaktene.

• Brukte batterier skal kastes i henhold til

gjeldende regler.

• Batterier må ikke brennes – fare for

eksplosjon og/eller lekkasje.

BRUK

LADE HJULLASTERENS BATTERI

1. Sett batteriet i laderen og koble laderen til

en stikkontakt.

2. Indikatorlampen tennes når batteriet

kobles til.

3. Indikatorlampen blinker når batteriet

lades.

4. Indikatorlampen slokker når batteriet

er ladet. Det tar ca. 4-5 timer å lade

batteriet.

5. Lad batteriene minst én gang i måneden

hvis de ikke skal brukes i en lengre

periode.

MERK!

Batteriets overate blir varm under lading –

dette er helt normalt. Etter avsluttet lading

kobler du laderen fra strømuttaket og tar ut

batteriene.

BESKRIVELSE

1. Strømbryter

2. Retningsspak venstre hjul*

3. Retningsspak høyre hjul*

4. Styring arm oppover

5. Styring arm nedover

BILDE 1

*Før spakene 2 og 3 fremover for å øke

hastigheten og bakover for å senke

hastigheten.

MONTERING

SETTE INN BATTERIET

Hjullaster

1. Kontroller at strømbryteren (1) står i

stilling «OFF».

2. Løsne skruene på batterilokket og åpne

batterilokket på hjullasteren.

3. Monter sammen strømforsyningsplinten

(2) og batteriplinten (3). Sett inn den

oppladbare batteripakken.

4. Lukk batterilokket og stram skruen.

BILDE 2

Fjernkontroll

1. Pass på at strømbryteren er i posisjon

«OFF».

2. Løsne skruen på batterilokket.

3. Åpne batterilokket på ernkontrollen,

sett inn 2 stk. 1,5V AA-batteri med riktig

polaritet.

4. Lukk batterilokket og stram skruen.

BILDE 3

MERK!

Hvis ernkontrollens indikatorlampe ikke

lyser, er batteriene utladet. Bytt batterier.

• Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie wolno podpalać baterii – stwarza to

ryzyko wybuchu.

• Akumulatory iładowarka nie są

zabawkami. Przechowuj je wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Produkt nieodpowiedni dla

dzieci poniżej 3. roku życia.

Ostrzeżenie! Zestaw zawiera

drobne części. Ryzyko uduszenia!

DANE TECHNICZNE

Częstotliwość 27MHz

Zasięg 9m

Maksymalna prędkość 7km/h

Podziałka 1:14

Wymiary Dł.36xszer.15xwys.14cm

Czas ładowania 4–5h

Czas pracy ok. 20min

Typ akumulatora

Ładowarka Zestaw akumulatorów 4,8V

(możliwość ładowania)

Pilot 2baterie AA, 1,5V

UWAGA!

Do produktu nie dołączono baterii do pilota

(do kupienia osobno).

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Regularnie sprawdzaj, czy akumulator,

przewód, wtyk lub inne ważne części nie

są uszkodzone. Uszkodzone części powinny

zostać naprawione przed użyciem.

• Napraw produktu może dokonywać

wyłącznie wykwalikowany personel

wserwisie. Źle wykonane naprawy mogą

powodować ryzyko pożaru, porażenia

prądem, obrażeń ciała i/lub uszkodzenia

mienia.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń.

UWAGA!

Zalecana granica wieku to 6lat.

OSTRZEŻENIE!

Nie ruszaj ramienia ładowarki, ponieważ ze

względu na ruchome części istnieje ryzyko

przytrzaśnięcia!

AKUMULATOR

Jeżeli akumulator eksploatowany jest

niezgodnie zinstrukcją, może dojść do wycieku

płynu zakumulatora. Płyn zakumulatora

może powodować podrażnienie skóry i/lub

oparzenia. Unikaj wycieku płynu zakumulatora.

• Nie próbuj ładować baterii jednorazowych.

• Wyjmowane akumulatorki nie mogą

znajdować się wprodukcie podczas

ładowania.

• Akumulatorki mogą być ładowane

wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nigdy nie łącz baterii alkalicznych,

zwykłych baterii iakumulatorów (NiCd).

• Nie łącz starych inowych baterii.

• Używaj wyłącznie baterii zalecanego typu.

• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu

zgodności zbiegunami.

• Wyjmij zużyte baterie.

• Nie doprowadzaj do zwarcia baterii.

OBSŁUGA

ŁADOWANIE AKUMULATORA

ŁADOWARKI

1. Podłącz akumulator do ładowarki,

aładowarkę do gniazda sieciowego.

2. Po podłączeniu akumulatora zaświeci się

lampka kontrolna.

3. Wczasie ładowania akumulatora lampka

kontrolna miga.

4. Lampka zgaśnie, gdy akumulator zostanie

naładowany. Ładowanie akumulatora

zajmuje około 4-5godzin.

5. Ładuj akumulatory przynajmniej raz

wmiesiącu, jeśli produkt nie będzie

używany przez dłuższy czas.

UWAGA!

To normalne, że powierzchnia akumulatora

nagrzewa się wczasie ładowania.

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę

zgniazda sieciowego iwyjmij akumulatory.

OPIS

1. Przełącznik

2. Dźwignia kierunkowa lewego koła*

3. Dźwignia kierunkowa prawego koła*

4. Sterowanie ramieniem wgórę

5. Sterowanie ramieniem wdół

RYS. 1

* Przekręć dźwignie 2i3 do przodu,

aby zwiększyć prędkość, lub wtył – aby ją

zmniejszyć.

MONTAŻ

WKŁADANIE AKUMULATORA

Ładowarka

1. Sprawdź, czy przełącznik (1) jest wpozycji

OFF (WYŁ).

2. Odkręć śrubę komory akumulatorów

izdejmij pokrywę komory akumulatorów

na ładowarce.

3. Połącz zacisk zasilania (2) izacisk

akumulatora (3). Włóż komplet

akumulatorów.

4. Zamknij pokrywę komory akumulatorów

idokręć śrubę.

RYS. 2

Pilot

1. Sprawdź, czy przełącznik jest wpozycji OFF

(WYŁ).

2. Odkręć śrubę komory baterii.

3. Otwórz pokrywę komory baterii wpilocie

iwłóż 2baterie AA 1,5V, pamiętając

ozachowaniu zgodności biegunów.

4. Zamknij komorę baterii idokręć śrubę.

RYS. 3

UWAGA!

Jeśli lampka kontrolna pilota nie świeci się,

baterie są rozładowane. Wymień baterie.

• Recycle used batteries in accordance with

local regulations.

• Do not burn batteries – risk of explosion

and/or leakage.

• Batteries and chargers are not toys.

Store them out of the reach of children.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Not suitable for children under

3 years of age.

Warning! Contains small parts.

Risk of suocation!

TECHNICAL DATA

Frequency 27 MHz

Range 9 m

Max speed 7 km/h

Scale 1:14

Size L 36 x W 15 x H 14 mm

Charging time 4-5 h

Run time approx. 20 min

Battery type

Wheel loader Battery pack 4.8 V (rechargeable)

Remote control 2 x AA batteries, 1.5 V

NOTE:

Batteries for the remote control are sold

separately.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check at regular intervals that the battery,

power cord, plug and other relevant parts

are not damaged. Damaged parts must

be repaired before they are used again.

• The product must only be repaired by an

authorised service centre. Failure to carry

out repairs correctly can result in the risk

of re, electric shock, personal injury

and/or material damage.

• For indoor use only.

NOTE:

The recommended age limit is 6 years old.

WARNING!

Do not touch the wheel loader arm, it has

moving parts – pinch risk!

BATTERY

Failure to handle the battery carefully can

cause uid to leak from the battery.

Battery uid can cause skin irritation

and/or burns. Avoid battery leakage.

• Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries.

• Do not leave removeable rechargeable

batteries in the product while charging.

• Removeable rechargeable batteries must

only be charged under the supervision of

an adult.

• Do not mix alkaline batteries with

ordinary batteries or rechargeable

batteries (NiCd).

• Do not mix old and new batteries.

• Only use batteries of the recommended

type.

• Insert the batteries with the correct

polarity.

• Take out old batteries.

• Do not short-circuit the battery terminals.

USE

CHARGING THE WHEEL LOADER

BATTERY

1. Connect the battery to the charger and

connect the charger to a power point.

2. The status light goes on when the battery

is connected.

3. The status light ashes when the battery

is charging.

4. The status light goes o when battery is

fully charged. It takes about 4-5 hours to

charge the battery.

5. Charge batteries at least once a month

if they are not going to be used for some

time.

NOTE:

The surface of the battery gets hot

during charging – this is quite normal.

After charging, unplug the charger from the

power point and remove the batteries.

DESCRIPTION

1. Power switch

2. Direction lever left wheel*

3. Direction lever right wheel*

4. Control of arm up

5. Control of arm down

FIG. 1

* Move levers 2 and 3 forwards to increase the

speed and backwards to reduce the speed.

ASSEMBLY

INSERTING THE BATTERY

Wheel loader

1. Make sure the power switch (1) is set to OFF.

2. Undo the screw on the battery cover to

open it.

3. Fit the power supply terminal (2) and the

battery terminal (3) together. Insert the

rechargeable battery pack.

4. Close the battery cover and tighten the

screw.

FIG. 2

Remote control

1. Make sure the power switch is set to OFF.

2. Undo the screw on the battery cover.

3. Open the battery cover on the remote

control and insert two 1.5 V AA batteries

with the correct polarity.

4. Close the battery cover and tighten the

screw.

FIG. 3

NOTE:

If the status light on the remote control

does not go on this means the batteries are

discharged. Replace the batteries.

• Ausgediente Batterien entnehmen.

• Die Batteriepolklemmen nicht

kurzschließen.

• Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig

entsorgt werden.

• Batterien keinesfalls verbrennen – es

besteht Explosionsgefahr und/oder die

Gefahr austretender Batterieüssigkeit.

• Batterien und Ladegeräte sind kein

Spielzeug. Sie sind für Kinder

unzugänglich aufzubewahren.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß

den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

Für Kinder unter 3 Jahren nicht

geeignet.

Warnung! Enthält Kleinteile.

Erstickungsgefahr!

TECHNISCHE DATEN

Frequenz 27 MHz

Reichweite 9 m

Max. Geschwindigkeit 7 km/h

Maßstab 1:14

Maße L 36 × B 15 × H 14 cm

Ladedauer 4–5h

Betriebsdauer ca. 20 m

Batterietyp

Radlader Batteriepaket 4,8 V (auadbar)

Fernbedienung 2 St. AA-Batterien à 1,5 V

SICHERHEITSHINWEISE

• Regelmäßig kontrollieren, dass Batterie,

Kabel, Stecker und andere relevante Teile

unbeschädigt sind. Beschädigte Teile

müssen vor der Verwendung ausgetauscht

werden.

• Das Produkt darf nur von einer

qualizierten Servicewerkstatt repariert

werden. Falsch durchgeführte

Reparaturen können Brände, Stromunfälle

sowie Personen- und/oder Sachschäden

verursachen.

• Nur für den Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

Die empfohlene Altersgrenze liegt bei

6Jahren.

WARNUNG!

Den Hubarm des Radladers nicht berühren–

die beweglichen Teile bergen eine

Quetschgefahr!

BATTERIE

Werden Batterien unvorsichtig behandelt,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Batterieüssigkeit kann zu Hautreizungen

bzw. Verätzungen führen. Einen Austritt von

Batterieüssigkeit vermeiden.

• Es dürfen keine nicht auadbaren

Batterien aufgeladen werden.

• Entnehmbare, auadbare Batterien

dürfen während des Ladevorgangs nicht

im Produkt verbleiben.

• Entnehmbare, auadbare Batterien

dürfen nur unter Aufsicht von

Erwachsenen aufgeladen werden.

• Alkalinebatterien nicht mit

herkömmlichen oder auadbaren

Batterien (NiCd) kombinieren.

• Alte und neue Batterien

nichtkombinieren.

• Ausschließlich Batterien vom

empfohlenen Typ verwenden.

• Die Batterien müssen mit der richtigen

Polarität eingesetzt werden.

4. Den Batteriedeckel schließen und die

Schraube anziehen.

ABB. 3

ACHTUNG!

Wenn die Anzeigeleuchte an der

Fernbedienung erloschen ist, sind die

Batterien entladen. In diesem Fall neue

Batterien einlegen.

BEDIENUNG

LADEN DER RADLADERBATTERIE

1. Die Batterie an das Ladegerät und das

Ladegerät an eine Steckdose anschließen.

2. Beim Anschließen der Batterie leuchtet

die Anzeigeleuchte auf.

3. Beim Auaden der Batterie blinkt die

Anzeigeleuchte.

4. Die Anzeigeleuchte erlischt, wenn die

Batterie voll geladen ist. Die Auadung

der Batterie dauert ca. 4–5 Stunden.

5. Die Batterien mindestens einmal im

Monat auaden – auch, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet werden sollen.

ACHTUNG!

Beim Auaden wird die Batterie warm,

was aber völlig normal ist. Nach Abschluss

des Ladevorgangs das Ladegerät von der

Steckdose abziehen und die Batterien

herausnehmen.

ACHTUNG!

Die Batterien für die Fernbedienung sind

nicht im Lieferumfang enthalten, sondern

separat erhältlich.

BESCHREIBUNG

1. Hauptschalter

2. Richtungshebel linkes Rad*

3. Richtungshebel rechtes Rad*

4. Steuerung Hubarm aufwärts

5. Steuerung Hubarm abwärts

ABB. 1

* Die Hebel 2 und 3 nach vorn führen, um die

Geschwindigkeit zu erhöhen und nach hinten

führen, um die Geschwindigkeit zu senken.

MONTAGE

EINSETZEN DER BATTERIE

Radlader

1. Den Ein/Aus-Schalter (1) in Stellung „OFF“

bringen.

2. Die Schraube am Batteriedeckel

des Radladers lösen und das

Batteriefach önen.

3. Stromversorgungsklemme (2) und

Batterieklemme (3) verbinden. Das

auadbare Batteriepaket einsetzen.

4. Den Batteriedeckel schließen und die

Schraube anziehen.

ABB. 2

Fernbedienung

1. Den Ein/Aus-Schalter in Stellung „OFF“

bringen.

2. Die Schraube am Batteriedeckel lösen.

3. Den Batteriedeckel an der Fernbedienung

önen und 2 AA-Batterien à 1,5V mit der

richtigen Polarität einsetzen.

• Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

• Akkuja ei saa polttaa - räjähdys- ja/tai

vuotoriski.

• Akut ja laturit eivät ole leluja. Pidä ne

poissa lasten ulottuvilta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Ei sovellu alle 3-vuotiaille

lapsille.

Varoitus! Sisältää pieniä osia.

Tukehtumisvaara!

TEKNISET TIEDOT

Taajuus 27 MHz

Alue 9 m

Huippunopeus 7 km/h

Asteikko 01:14

Mitat P 36 x L 15 x K 14 cm

Latausaika 4–5 h

Toiminta-aika noin 20 m

Akkutyyppi

Pyöräkuormaaja Akkupaketti 4,8 V (ladattava)

Kaukosäädin 2x AA-paristo, 1,5 V

HUOM!

Kaukosäätimen paristot eivät sisälly

toimitukseen, ne myydään erikseen.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista säännöllisesti, että akku, johto,

pistotulppa tai muut asiaankuuluvat osat

eivät ole vaurioituneet. Vaurioituneet osat

on korjattava ennen käyttöä.

• Tuotteen saa korjata vain pätevä

huoltokorjaamo. Virheellinen korjaus voi

aiheuttaa tulipalon, sähkötapaturman,

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Vain sisäkäyttöön.

HUOM!

Suositeltava ikäraja on 6 vuotta.

VAROITUS!

Älä koske pyöräkuormaajan varteen, koska

siinä on liikkuvia osia - puristumisvaara!

AKKU

Jos akkua käsitellään huolimattomasti, akusta

voi vuotaa nestettä. Akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja/tai palovammoja. Vältä akun

vuotamista.

• Älä yritä ladata muita kuin ladattavia

akkuja.

• Irrotettavia ladattavia akkuja ei saa jättää

tuotteeseen latauksen ajaksi.

• Irrotettavia ladattavia akkuja saa ladata

vain aikuisen valvonnassa.

• Älä sekoita alkaliparistoja tavallisten

paristojen tai ladattavien akkujen (NiCd)

kanssa.

• Älä sekoita erityyppisiä paristoja tai

vanhoja ja uusia paristoja.

• Käytä vain suositeltua tyyppiä olevia

paristoja.

• Aseta paristot oikeaa napaisuutta

noudattaen.

• Poista käytetyt paristot.

• Älä oikosulje akun napoja.

KÄYTTÖ

PYÖRÄKUORMAAJAN

AKUN LATAAMINEN

1. Kytke akku laturiin ja kytke laturi

pistorasiaan.

2. Merkkivalo syttyy, kun akku on kytketty.

3. Merkkivalo vilkkuu, kun akku latautuu.

4. Merkkivalo sammuu, kun akku on ladattu.

Akun lataaminen kestää noin 4–5 tuntia.

5. Lataa akut vähintään kerran kuukaudessa,

jos niitä ei käytetä pitkään aikaan.

HUOM!

Akun pinta kuumenee latauksen aikana -

tämä on normaalia. Kun lataus on valmis,

irrota laturi pistorasiasta ja poista akut.

KUVAUS

1. Virtakytkin

2. Ohjausvipu vasen pyörä*

3. Ohjausvipu oikea pyörä*

4. Puomi ylöspäin

5. Puomi alaspäin

KUVA 1

* Lisää nopeutta siirtämällä vipuja

2 ja 3 eteenpäin ja vähennä nopeutta

siirtämällä niitä taaksepäin.

ASENNUS

AKUN ASENTAMINEN

Pyöräkuormaaja

1. Varmista, että virtakytkin (1) on

OFF-asennossa.

2. Löysää akkulokeron ruuvi ja avaa

akkulokeron kansi.

3. Kytke akun navat (3) jänniteliittimiin (2).

Aseta ladattava akkupaketti paikalleen.

4. Sulje paristokotelon kansi ja kiristä ruuvi.

KUVA 2

Kaukosäädin

1. Varmista, että virtakytkin on

OFF-asennossa.

2. Löysää paristokotelon kannen ruuvi.

3. Avaa kaukosäätimen paristokotelon kansi

ja aseta kaksi 1,5 V:n AA-paristoa oikeaa

napaisuutta noudattaen.

4. Sulje akkukotelon kansi ja kiristä ruuvit.

KUVA 3

HUOM!

Jos kaukosäätimen merkkivalo ei pala,

paristot ovat tyhjentyneet. Vaihda paristot.

• Ne mélangez pas d'anciennes piles

électriques avec des piles neuves.

• N’utilisez que les piles du type

recommandé par le fabricant.

• Mettez en place les piles électriques en

respectant la polarité.

• Retirez les piles usagées.

• Ne court-circuitez pas les connecteurs

des piles.

• Les piles électriques hors d’usage doivent

être éliminées conformément à la

réglementation en vigueur.

• Les piles ne doivent pas être brûlées

(risque d'explosion et/ou de fuites).

• Les piles et le chargeur ne sont pas des

jouets. Conservez-les hors de portée

des enfants.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les

directives/règlements

en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

Ne convient pas aux enfants de

moins de 3ans.

Attention! Contient de petites

pièces. Risque d'étouement!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vériez régulièrement que la batterie,

lecordon d'alimentation, la prise ou

d'autres pièces pertinentes ne sont pas

endommagés. Les pièces endommagées

doivent être réparées avant d'être

utilisées.

• Le produit ne peut être réparé que par un

atelier d'entretien qualié. Des

réparations eectuées de manière

incorrecte font courir un risque d'incendie,

d'accidents électriques, de dommages

corporels et/ou de dommages matériels.

• Uniquement destiné à un usage intérieur.

REMARQUE !

La limite d'âge minimum recommandée est

de 6ans.

ATTENTION !

Ne déplacez pas le bras du chargeur sur

pneus, car il comprend des pièces mobiles.

Risque de pincement!

BATTERIE

Si la batterie est manipulée avec négligence,

du liquide peut s’échapper de la batterie.

Le liquide de batterie peut provoquer une

irritation de la peau et/ou des brûlures. Pour

éviter les fuites de liquide de batterie.

• N'essayez pas de recharger des piles non

rechargeables.

• Les piles rechargeables amovibles ne

doivent pas être laissées dans le produit

pendant la charge.

• Les piles rechargeables amovibles doivent

uniquement être chargées sous la

supervision d'un adulte.

• Ne mélangez pas des piles alcalines avec

des piles ordinaires ou des piles

rechargeables (NiCd).

Insérez le bloc de piles rechargeables.

4. Fermez le couvercle du compartiment à

piles et serrez la vis.

FIG. 2

Télécommande

1. Assurez-vous que l'interrupteur

d'alimentation est en position «OFF».

2. Desserrez la vis sur le couvercle du

compartiment à piles.

3. Ouvrez le couvercle du compartiment à

piles de la télécommande et insérez deux

piles AA de 1,5V en respectant la polarité.

4. Fermez le compartiment des piles et

serrez les vis.

FIG. 3

REMARQUE !

Si le voyant lumineux de la télécommande

est éteint, les piles sont déchargées. Changez

les piles.

UTILISATION

CHARGEMENT DES PILES DU

CHARGEUR SUR PNEUS

1. Raccordez la batterie au chargeur et

branchez le chargeur sur une prise

secteur.

2. Le voyant lumineux s'allume lorsque la

batterie est raccordée.

3. Il clignote lorsque la batterie est

en charge.

4. Il s'éteint lorsque la batterie est chargée.

Il faut environ 4 à 5heures pour charger

labatterie.

5. Chargez les piles au moins une fois par

mois si vous n'envisagez pas de l'utiliser

pendant une période prolongée.

REMARQUE !

La surface de la batterie devient chaude

pendant la charge, ce qui est parfaitement

normal. Une fois la charge terminée,

débranchez le chargeur de la prise secteur et

retirez les piles.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Fréquence 27MHz

Portée 9m

Vitesse max. 7 km/h

Échelle 1:14

Dimensions L 36 x l 15 x H 14 cm

Temps de charge 4 à 5h

Temps de fonctionnement Env. 20 m

Type de pile

Chargeur sur pneus Jeu de piles 4,8 V

(rechargeables)

Télécommande 2 pilesAA, 1,5V

REMARQUE !

Les piles de la télécommande ne sont pas

incluses, elles sont vendues séparément.

DESCRIPTION

1. Interrupteur

2. Levier de commande roue gauche*

3. Levier de commande roue droite*

4. Commande du bras vers le haut

5. Commande du bras vers le bas

FIG. 1

* Déplacez les leviers 2 et 3 vers l’avant pour

augmenter la vitesse et vers l’arrière pour

diminuer la vitesse.

MONTAGE

INSERTION DE LA BATTERIE

Chargeur sur pneus

1. Assurez-vous que l'interrupteur

d'alimentation (1) est en position «OFF».

2. Dévissez la vis du couvercle des piles et

ouvrez le couvercle des piles du chargeur

sur pneus.

3. Raccordez les bornes d’alimentation

électrique (2) et la borne des piles (3).

• Voer lege batterijen af overeenkomstig de

lokale regelgeving.

• Verbrand batterijen niet. Er bestaat dan

een risico op explosie en/of lekkage.

• Batterijen en opladers zijn geen

speelgoed. Bewaar ze buiten het bereik

van kinderen.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd

volgens de geldende

richtlijnen/verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

Niet geschikt voor kinderen

jonger dan 3 jaar.

Waarschuwing! Bevat kleine

onderdelen. Verstikkingsgevaar!

TECHNISCHE GEGEVENS

Frequentie 27 MHz

Bereik 9 m

Max. snelheid 7 km/u

Schaal 01:14

Afmetingen L 36 x B 15 x H 14 cm

Oplaadtijd 4-5 u

Gebruiksduur ca. 20 m

Accutype

Wiellader Batterij-eenheid 4,8 V (oplaadbaar)

Afstandsbediening 2 AA-batterijen, 1,5 V.

LET OP!

Batterijen voor de afstandsbediening worden

niet meegeleverd, maar zijn afzonderlijk

verkrijgbaar.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer regelmatig of de batterij, het

snoer, de stekker of andere relevante

onderdelen niet beschadigd zijn.

Beschadigde onderdelen moeten voor

gebruik worden gerepareerd.

• Het product mag alleen worden

gerepareerd door een gekwaliceerde

servicewerkplaats. Onjuist uitgevoerde

reparaties kunnen leiden tot brand,

elektrische schokken, persoonlijk letsel

en/of materiële schade.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

LET OP!

De aanbevolen minimumleeftijd is 6 jaar.

WAARSCHUWING!

Raak de arm van de wiellader niet aan

vanwege bewegende delen – risico

opbeknelling!

BATTERIJ/ACCU

Als de accu niet nauwkeurig wordt

gehanteerd, kan er vloeistof uit de accu

lekken. Accuvloeistof kan huidirritatie

en/of brandwonden veroorzaken. Voorkom

batterijlekkage.

• Probeer nooit om niet-oplaadbare

batterijen op te laden.

• Uitneembare oplaadbare batterijen

mogen tijdens het opladen niet in het

product blijven zitten.

• Uitneembare oplaadbare batterijen

mogen alleen worden opgeladen onder

toezicht door volwassenen.

• Combineer alkalinebatterijen niet met

standaard- of oplaadbare batterijen

(NiCd).

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar.

• Gebruik alleen batterijen van het

aanbevolen type.

• Plaats de batterijen met de juiste

polariteit.

• Verwijder lege batterijen.

• Maak geen kortsluiting tussen de

batterijpolen.

LET OP!

Als het indicatielampje van de

afstandsbediening uit is, zijn de batterijen

leeg. Vervang de batterijen.

AANWENDING

DE ACCU VAN DE

WIELLADER OPLADEN

1. Sluit de batterij aan op de lader en sluit

de lader aan op een stopcontact.

2. Het indicatielampje gaat branden als de

batterij wordt aangesloten.

3. Het indicatielampje knippert wanneer de

batterij wordt opgeladen.

4. Het indicatielampje gaat uit wanneer de

batterij is opgeladen. Het duurt ongeveer

4–5 uur om de batterij op te laden.

5. Laad de batterijen minimaal één keer

permaand op als ze langere tijd niet

worden gebruikt.

LET OP!

Het oppervlak van de batterijen wordt heet

tijdens het opladen. Dit is normaal. Koppel

na het opladen de oplader los van het

stopcontact en verwijder de batterijen.

BESCHRIJVING

1. Schakelaar

2. Richtingsstick linkerwiel*

3. Richtingsstick rechterwiel*

4. Besturing arm omhoog

5. Besturing arm omlaag

AFB. 1

* Beweeg sticks 2 en 3 naar voren om de

snelheid te verhogen en achteruit om de

snelheid te verlagen.

MONTAGE

ACCU PLAATSEN

Wiellader

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar (1)

in de stand „OFF” staat.

2. Draai de schroef van het batterijdeksel

los en open het batterijdeksel van de

wiellader.

3. Zet de voedingsaansluiting (2) en de

batterijaansluiting (3) in elkaar. Plaats de

oplaadbare batterij-eenheid.

4. Sluit het batterijdeksel en draai de

schroefvast.

AFB. 2

Afstandsbediening

1. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in

de stand „OFF” staat.

2. Draai de schroef van het batterijdeksel los.

3. Open het batterijdeksel van de

afstandsbediening en plaats

2 AA-batterijen van 1,5 V met de

juistepolariteit.

4. Sluit het batterijdeksel en draai de

schroefvast.

AFB. 3

Kayoba 012303 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kayoba

Mudel: 012303

Kategooria: Kohvi valmistamise tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Kayoba 012303 Instrukcja obsługi
Deutsch: Kayoba 012303 Benutzerhandbuch
svenska: Kayoba 012303 Användarmanual
français: Kayoba 012303 Manuel utilisateur
dansk: Kayoba 012303 Brugermanual
Nederlands: Kayoba 012303 Handleiding

Kayoba 012303 Kasutusjuhend

Kayoba 012303 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid