Hill-Rom MacroView Plus Otoscope Kasutusjuhend

MacroView Plus Otoscope
Hill-Rom
Kaubamärk
Hill-Rom
Mudel
MacroView Plus Otoscope
Tüüp
Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

719-3 Lithium-Ion Plus USB Handle
Instructions for use
Professional use only
English
Intended use
The 719-3 Li-Ion Plus USB Handle (719-3 USB Handle) is intended for use as
a power source for all Welch Allyn standard 3.5 V instrument heads.
Accessories
Recommended with this handle:
 
 
 
Compatible devices
Recommended with this system:
 
 
 
 
 
To see backward-compatible accessories and devices, visit
hillrom.com/getstarted.
Warnings
Residual risk
This product complies with relevant electro-magnetic interference,
mechanical safety, performance, and biocompatibility standards.
However, the product cannot completely eliminate potential patient or
user harm from the following:
 
 
 
 
 

Overview - See drawing 1
Operate the handle
 
 

 

NOTE


Charge the handle
The USB port provides the fastest charging of the handle and is best for
travel or when a quick recharge is needed. The desk charger charges more
slowly, making it optimal for maintaining charge between examinations
throughout the day. To ensure the handle is charging when using the USB
charger, check the indicator LED on the handle and make sure it
illuminates solid amber. To ensure the handle is charging when using the
desk charger, check the LED indicator on the charger. See the charger
instructions for use for more information.
NOTE The Battery section is not shipped fully charged. For
maximum performance, charge the Battery section overnight when
new or after a long period of inactivity.
Replace the battery section or rheostat section
 

 

 

Clean the 719-3 USB Handle
Wipe the external surface with one of the following cleaning wipes.
 
 
 
Excess solution entering the assembly could damage internal
components. Use caution to ensure cloth is not saturated with
solution.
Do not sterilize the 719-3 USB Handle.
Inspection, service, maintenance, and reuse
Inspect the device for visible signs of deterioration. If you see evidence of
damage or deterioration, discontinue use and contact Hillrom.
Maintenance and servicing are not required for these devices. Other than
battery section and rheostat replacement, this equipment contains no
user serviceable parts. Return to a Welch Allyn authorized service center
for service.
These devices may be reused until they show visible signs of wear or until
they cease to function correctly. These devices do not require shelf-life
restrictions. For Technical Support, or to obtain return instructions, please
visit hillrom.com/en/about-us/.
Battery recycling

 WARNING Safety risk. When handling and storing Lithium-ion
batteries:
 


 

 
Disposal

 
 
Components are to be disassembled and recycled based on type
of material
 
 
Includes loose components containing more than 90% metal by
weight
Includes screws and fasteners
Electronic components, including the power cord, to be
disassembled and recycled as Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)
Batteries to be dismantled from the device and recycled as per
WEEE




Hillrom Technical Support
For information about any Hillrom product, contact Hillrom Technical
Support at hillrom.com/en-us/about-us/locations
Notice to users and/or patients in EU
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be
reported to the manufacturer and the competent authority of the Member
State in which the user and/or patient is established.
Specifications

Standards and compliance






Lot code




EMC tables



Warranty











Español
Uso previsto


 V de Welch Allyn.
Accesorios
Recomendado para este mango:
 
 
   
Dispositivos compatibles
Recomendado para este sistema:
 
 
 
 
 
Para ver los accesorios y dispositivos compatibles con las versiones
anteriores, visite hillrom.com/getstarted.
Advertencias
Riesgo residual
Este producto cumple las normas correspondientes de interferencia


al usuario de lo siguiente:
 
 
 
 
 
    
Vista general: vea el dibujo 1
Funcionamiento del mango
 
 

 


NOTA

 

Carga del mango







de sobremesa, compruebe el indicador LED del cargador. Consulte las

NOTA


inactividad.
Sustitución de la sección de la batería o del reostato
 
 
 


 

Limpieza del mango 719-3 USB

  

 
 



No esterilice el mango 719-3 USB.
Inspección, revisión, mantenimiento y reutilización






servicio autorizado de Welch Allyn para su mantenimiento.

evidentes de desgaste o hasta que dejen de funcionar correctamente.


hillrom.com/en/about-us/.
Reciclaje de la batería


ADVERTENCIA Riesgo de seguridad. Cuando manipule

 


 
 
 
 
Eliminación

 
 
 
de material.
 
 
 % de metal
en peso.
Incluye tornillos y f ij aci ones.
 
deben desmontarse y reciclarse como residuos de equipos

 
con la normativa WEEE.



 
 

Servicio técnico de Hillrom

en 
hillrom.com/en-us/about-us/locations.
Aviso a los usuarios o pacientes en la UE

 
 
Especificaciones

Normas y cumplimiento






Código de lote


 = =

Tablas de CEM



  
Garantía
 



 


 





日本語
用途（使用目的）
719-3 Li-Ion Plus USB ハンドル（719-3 USB ハンドル）は、すべての
Welch Allyn 標準 3.5 V 機器ヘッドの電源として使用することを目的と
しています。
付属品
このハンドルは次のものに使用することが推奨されます。
 ユニバーサルデスクチャージャー
 充電ケーブル（）交換用
 電源、、、
互換機器
本システムは次の機器に使用することが推奨されます。
 検眼鏡
 検眼鏡
 耳鏡
 耳鏡
 耳鏡
下位互換性のあるアクセサリおよび機器については、
hillrom.com/getstarted を参照してください。
警告
残存リスク
本製品は、関連する電磁干渉、機械的安全性、性能、生体適合性の
規格に準拠しています。しかしながら、本製品は、次に示すような
患者やユーザーに対する潜在的な損害を完全に取り除くことはでき
ません。
電磁障害に関連する損害または機器の破損
機械的危険性による損害
機器、機能、パラメータの非表示による損害
不十分な洗浄など、誤った使用法による損害
重度の全身性アレルギー反応を引き起こすおそれのある生物学的
トリガへの機器の曝露による損害
概要 - 図 1 を参照
ハンドルの操作
 診断機器ヘッド部をハンドルに接続します。
 輝度を上げるには、照度調節部（上表の）を時計回りに回しま
す。
 電源を切るには、反時計回りに回します。電池の使用時間を最小
限に抑えるため、使用後は必ず電源を切ってください。
注電池寿命を節約するため、接続されている機器によっては、
～分後に機器の電源が自動的にオフになります。オンにす
るには、照度調節部を回します。
ハンドルの充電
USB ポートを使用すると、ハンドルを最速で充電できます。これは
持ち歩く場合や急速充電が必要な場合に最適です。デスクチャー
ジャーでは充電速度が遅くなり、1 日を通して検査と検査の間で充
電を確保する場合に適しています。USB チャージャーの使用中にハ
ンドルが充電されている状態にするには、ハンドルのインジケー
ター LED をチェックして、黄色に点灯していることを確認します。
デスクチャージャーを使用する際にハンドルが充電されている状態
を確認するには、充電器の LED インジケーターをチェックします。
詳細については、充電器の使用説明書を参照してください。
注記 ご購入時には、ハンドルは満充電されていません。
初めてご使用になるとき、または前回の使用から長期間経過し
ている場合は、バッテリーセクションを一晩充電してから
ご使用ください。
バッテリーセクションまたはレオスタットセクションの交
換
 バッテリーセクションが外れるまでレオスタットセクションを反
時計回りに回して分解します。図を参照してください。
 古い部品を新しい部品と交換します。再度組み立てるには、レオ
スタットセクションをバッテリーセクションに挿入して時計回り
に回します。
 レオスタットセクションがバッテリーセクションにしっかりと取
り付けられていることを確認します。
719-3 USB ハンドルのクリーニング
次のクリーニングワイプのいずれかを使用して、外側の表面を拭きま
す。
 ワイプ（例アルコールワイプ）
 
 
過剰な液体がアセンブリに入ると、内部の部品が破損するお
それがあります。クロスが溶液に浸らないように注意を払っ
てください。
719-3 USB ハンドルは滅菌しないでください。
点検、サービス、保守、再使用
機器を点検し、目に見える劣化がないことを確認します。目に見える
劣化や破損がある場合は、使用を中止し、Hillrom までご連絡くださ
い。
これらの機器には、保守点検と修理は不要です。この機器には、
バッテリーセクションおよびレオスタットの交換を除き、ユーザー
が整備可能な部品はありません。サービスについては、Welch Allyn
認定サービスセンターにお問い合わせください。
これらの機器は、摩耗の兆候が目視で確認できるまで、または正常
に機能しなくなるまで再使用できる場合があります。これらの機器
には、保管寿命による制限は不要です。テクニカルサポート、また
は返品手順については、hillrom.com/en/about-us/ を参照してくださ
い。
電池のリサイクル
以下の方法で、電池と機器の使用期間を長くすることができます。
警告 安全性を損なうおそれがあります。リチウムイオン電
池の取り扱い時および保管時：
機械的または電気的に誤った使用をしないでください。電池の分
解、破壊、火中投入、加熱等は爆発や火傷の原因となります。短
絡したり、極性を間違えて取り付けたりしないでください。
電池を充電する際、可能な限り充電器のハンドルを持っておく
か、充電器に接続してください。
損傷または液もれしている電池は使用しないでください。
廃棄処分
次の手順に従って廃棄する必要があります。
 本書のセクションに記載された手順に従ってください。
 リサイクル処理に備えて部材を分離します。
部品は分解し、材料の種類に基づいてリサイクルします。
 プラスチックは廃プラスチックとしてリサイクル
 金属は金属類としてリサイクル
重量で 90% 以上の金属を含む、ゆるんだ構成部品が含まれま
す
ネジや留め具も含まれます。
電気電子機器廃棄物（WEEE）として分解およびリサイクルさ
れる電子部品（電源コードを含む）です
電池は機器から取り外し、WEEE に準拠してリサイクルしま
す。
ユーザーは、医療機器および付属品の安全な廃棄に関する国、州、
地域、自治体のいずれかまたはすべての法律と規則を順守する必要
があります。機器を安全に廃棄する手順について不明点がある場合
は、
まずテクニカルサポートにお問い合わせください。
Hillrom テクニカルサポート
Hillrom 製品に関する情報については、Hillrom テクニカルサポートに
お問い合わせください。hillrom.com/en-us/about-us/locations.
製品仕様
（仕様は予告なく変更される場合があります。）
規格への適合性
本機器は、次の規格に準拠しています。



国独自の規格は、該当する適合宣言書に記載されていま
す。
ロットコード
製品のロット番号の最後の 5 桁は、製造日を示しています。
ロットコード YY-DDD、YY = 製造年、DDD = 製造日（年の初めからの
日数）。
EMC に関する一覧表
電磁両立性（）については、を参照して
ください。電磁放射と電磁波耐性に関する情報を記載した冊子版が
必要な場合はお問い合わせください。暦日以内にお届けいたしま
す。
保証
Welch Allyn は、719-3 USB ハンドルに製造上の欠陥がないことを保証
いたします。製品の一部に欠陥が認められた場合は、無償で修理ま
たは交換いたします。ただし、誤用や怠慢による損傷、輸送時の損
傷、または通常使用による摩耗等は保証の対象とはなりません。
Welch Allyn は、バッテリーセクション（719-BATT）を
Welch Allyn 719-3 USB ハンドルに使用した場合、購入日より 2 年間に
わたり機能仕様通りに動作することを保証します。719-BATT を他の製
品に使用した場合は、保証の対象となりません。購入日より 2 年間以
内に電池に欠陥が認められた場合は、新製品と交換いたします。
Welch Allyn 社は、設計、仕様、モデルの変更を予告なく行う権利を
留保します。
Nederlands
Beoogd gebruik
De 719-3 Li-Ion Plus USB-handgreep (719-3 USB-handgreep) is bedoeld
voor gebruik als voedingsbron voor alle standaard 3,5V-
instrumentkoppen van Welch Allyn.
Accessoires
Aanbevolen voor deze handgreep:
 
 
 
Compatibele apparaten
Aanbevolen voor dit systeem:
 
 
 
 
 
Ga naar hillrom.com/getstarted voor accessoires en apparaten
die compatibel zijn met oudere versies.
Waarschuwingen
Restrisico
Dit product voldoet aan de relevante normen voor elektromagnetische
interferentie, mechanische veiligheid, prestaties en biocompatibiliteit.

gebruiker door de onderstaande oorzaken echter niet volledig
wegnemen:
 

 
 

 
 

Overzicht - zie tekening 1
De handgreep bedienen
 
 

 

OPMERKING



De handgreep opladen
De USB-poort laadt de handgreep het snelst op en is het meest geschikt
voor op reis of wanneer u het apparaat snel moet opladen. De
tafelbladoplader laadt langzamer op, waardoor deze optimaal is voor het
opladen tussen onderzoeken door gedurende de dag. Controleer of de
handgreep wordt opgeladen wanneer u de USB-oplader gebruikt.
Controleer of het indicatielampje op het handvat oranje brandt.
Controleer het indicatielampje op de oplader om er zeker van te zijn dat
de handgreep wordt opgeladen wanneer u de tafelbladoplader gebruikt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de oplader voor meer informatie.
OPMERKING De accu wordt niet volledig opgeladen verzonden.
Laad de accu 's nachts op als de accu nieuw is of lange tijd niet is
gebruikt, zodat de accu zo goed mogelijk werkt.
Het accugedeelte of het reostaatgedeelte vervangen
 

 


 

De 719-3 USB-handgreep reinigen
Veeg het externe oppervlak schoon met een van de volgende
reinigingsdoekjes.
 
 
 
Overtollige vloeistof die de eenheid binnendringt, kan schade
toebrengen aan de interne onderdelen. Let erop dat de doek
waarmee u het instrument reinigt niet te nat is.
Steriliseer de 719-3 USB-handgreep niet.
Inspectie, service, onderhoud en hergebruik
Inspecteer het instrument op zichtbare tekenen van slijtage. Als er sprake
is van beschadigingen of slijtage, mag het instrument niet meer worden
gebruikt en moet u contact opnemen met Hillrom.
Onderhoud en service zijn niet vereist voor deze hulpmiddelen. Dit
hulpmiddel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
onderhouden, behalve het accugedeelte en de reostaatvervanging. Breng
het hulpmiddel terug naar een geautoriseerd servicecentrum van Welch
Allyn voor onderhoud.
Deze hulpmiddelen mogen worden hergebruikt totdat ze zichtbare
tekenen van slijtage vertonen of totdat ze niet meer goed functioneren.
Voor deze hulpmiddelen gelden geen houdbaarheidsbeperkingen. Ga
voor technische ondersteuning of voor retourinformatie naar
hillrom.com/en/about-us/.
Accurecycling


WAARSCHUWING Veiligheidsrisico. Bij het hanteren en opslaan
van lithium-ionaccu's:
 




 

 
Afvoeren


 

 
onderdelen moeten worden gedemonteerd en gerecycled op basis
van het materiaal:
 
 
waaronder losse onderdelen die meer dan 90% metaal (qua
gewicht) bevatten
dit geldt ook voor schroeven en bevestigingsmiddelen
elektronische onderdelen, inclusief netsnoer, moeten worden
gedemonteerd en worden gerecycled als afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (WEEE)
accu's moeten uit het apparaat worden verwijderd en volgens de
WEEE-richtlijnen worden gerecycled






Technische ondersteuning van Hillrom
Neem voor meer informatie over een Hillrom-product contact op met de
technische ondersteuning van Hillrom via
hillrom.com/en-us/about-us/locations.
Kennisgeving voor gebruikers en/of patiënten in de EU
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het hulpmiddel moeten
worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat

Specificaties


Normen en naleving






Partijcode
De laatste vijf cijfers van het partijnummer op het product geven
de productiedatum weer.
Voor partijcode JJ-DDD, JJ = productiejaar en DDD = productiedag
(opeenvolgend vanaf het begin van het jaar).
EMC-tabellen




Garantie













简体中文
预期用途
719-3 Li-Ion Plus USB 手柄 （719-3 USB 手柄）可用作所有 Welch Allyn
标准 3.5 V 仪器头的电源。
附件
建议与此手柄搭配使用的附件：
 通用台式充电器
 充电电缆替换件
 电源，，，
兼容设备
建议与此系统搭配使用的设备：
 基础检眼镜
 高级检眼镜
 检耳镜
 基础检耳镜
 高级检耳镜
要了解向下兼容的附件和设备，请访问 hillrom.com/getstarted。
警告
残留风险
本产品符合电磁干扰、机械安全、性能和生物相容性的相关标准。
但是，本产品无法完全消除对患者或用户造成的以下潜在伤害：
与电磁危害相关的伤害或设备损坏，
机械危害造成的伤害，
设备、功能或参数无效造成的伤害，
错误使用（如清洁不充分）造成的伤害，和或
设备暴露于可能会造成严重全身过敏反应的生物触发因素而造成的
伤害。
Symbols
For information on the origin of these symbols, see the Welch Allyn symbols glossary:
welchallyn.com/symbolsglossary
Lot code CAUTION The caution statements in this
manual identify conditions or practices that
could result in damage to the equipment or
other property, or loss of data.
Global Trade Item Number WARNING The WARNING statements in
this manual identify conditions or practices
that could lead to illness, injury, or death.
WARNING symbols will appear with a gray
background in a black and white document.
Separate collection of
Electrical and Electronic
Equipment. Do not
dispose as unsorted
municipal waste.
Prescription only or "For Use by or on the
order of a licensed medical professional"
Reorder number Product identifier
Medical device Rechargeable Li-ion battery
Atmospheric pressure
limitation
Humidity limitation
Temperature limit Consult instructions for use (IFU).
Manufacturer Intensity indicator for light adjustment
NOTE Presents
clarification about an
instruction or helpful
information about a
feature or behavior.
WARNING 


WARNING 

WARNING 

WARNING 

WARNING 

WARNING 
773502, DIR 80027908 Ver. A
Revision date: 2021-02
901087 INSTRUMENT HANDLE
Authorized Australian Sponsor
Welch Allyn Australia Pty. Ltd.
Unit 4.01, 2-4 Lyonpark Road
Macquarie Park, NSW 2113
Phone 1800 650 083
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
hillrom.com
Made in USA
This manual applies to these numbers:
719-3 Lithium-Ion Plus USB Handle
719-CAB USB-C charging cable (50cm) replacement
719-USB USB Power supply,5V,1.4A,USB-A US
©2021 Welch Allyn, Inc.
All rights reserved. No one is permitted to reproduceor
duplicate, in any form, this instructions for use or any
part thereof without permission from Welch Allyn.
and EU Importer
Welch Allyn Limited
Navan Business Park, Dublin Road,
Navan, Co. Meath, C15 AW22
Ireland
Welch Allyn, Inc. is a subsidiary
of Hill-Rom Holdings, Inc.
Welch Allyn is a trademark of Welch Allyn, Inc.
Hillrom is a trademark of Hill-Rom Services, Inc.
PATENTS
hillrom.com/patents
2
1
WARNING 

WARNING 

WARNING 

WARNING 
WARNING 
WARNING 

WARNING 



WARNING 


WARNING 

WARNING

1Instrument head attachment 4Charge indicator
Slow blinking amber = Low battery
Solid amber = Charging
Solid green = Battery fully charged
2Rheostat section 719-RHEO
3Battery section 719-BATT 5USB-C port
6 Light intensity control ring
Model number 719-3
Dimensions 5.37 in +/- 0.39 in (136.5mm ±10mm)
Weight 4.62 oz +/- 0.18 oz (131g ±5g)
Equipment classification Internally powered
Equipment classification
(all system components) IPX0 Equipment not protected against the ingress of water.
Operating mode Non-Continuous operation
NOTE This product complies with current required standards for electromagnetic
interference and should not present problems to other equipment or be affected by
other devices. As a precaution, avoid using it in close proximity to other equipment.
Environment (all system
components) Transport and storage:
–20°C (–4°F) to 55°C (131°F), 10% to 95% R.H. non-condensing,
69.7 kPa to 106 kPa altitude
Operating:
10°C (50°F) to 35°C (95°F), 15% to 90% R.H. non-condensing,
69.7 kPa to 106 kPa altitude
Símbolos
Para obtener información sobre el significado de estos símbolos, consulte el glosario de símbolos de Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Código de lote
PRECAUCIÓN Los avisos de precaución de este
manual indican condiciones o procedimientos
que pueden dañar el equipo u otros
dispositivos o causar la pérdida de datos.
Número mundial de
artículo comercial
ADVERTENCIA Las ADVERTENCIAS de este
manual indican condiciones o
procedimientos que podrían producir
lesiones, enfermedad o incluso la muerte del
paciente. Los símbolos de ADVERTENCIA
aparecen con fondo gris en los documentos
en blanco y negro.
Recogida selectiva
de equipos eléctricos
y electrónicos. No lo
elimine como residuo
urbano sin clasificar.
Para uso por profesionales sanitarios
autorizados o por prescripción médica.
Número de reposición Identificador de producto
Producto sanitario Batería recargable de iones de litio
Límites de presión
atmosférica
Límite de humedad
Límite de temperatura Consultar las instrucciones de uso.
Fabricante Indicador de intensidad para ajustar la luz
NOTA Presenta
aclaraciones sobre una
instrucción o información
útil sobre una función
o un comportamiento.
ADVERTENCIA 


ADVERTENCIA 

ADVERTENCIA 
 
ADVERTENCIA 
  

ADVERTENCIA 

ADVERTENCIA 
ADVERTENCIA 

ADVERTENCIA 
   
   
ADVERTENCIA 

ADVERTENCIA 
ADVERTENCIA 
ADVERTENCIA 

ADVERTENCIA 


 
ADVERTENCIA 


ADVERTENCIA 


ADVERTENCIA


1Fijación del cabezal del instrumento 4Indicador de carga
Parpadeo lento en ámbar= batería baja
Ámbar fijo = en carga
Verde fijo = batería completamente
cargada
2Sección del reostato 719-RHEO
3Sección de la batería 719-BATT 5Puerto USB-C
6 Anillo de control de intensidad de la luz
Número del modelo 719-3
Dimensiones 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Peso 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Clasificación del equipo Alimentación interna
Clasificación del equipo (todos
los componentes del sistema) IPX0 Equipo no protegido contra la entrada de agua.
Modo de funcionamiento Funcionamiento discontinuo
NOTA Este producto cumple con las correspondientes normas sobre interferencia
electromagnética y no debe ocasionar problemas a otros equipos ni verse afectado
por otros dispositivos. Como precaución, evite utilizarlo cerca de otro equipo.
Entorno (todos los
componentes del sistema) Transporte y almacenamiento:
De -20 °C (-4 °F) a 55 °C (131 °F), del 10 % al 95 % de HR sin
condensación, de 69,7 kPa a 106 kPa de altitud
Funcionamiento:
De 10 °C (50 °F) a 35 °C (95 °F), del 15 % al 90 % de HR sin
condensación, de 69,7 kPa a 106 kPa de altitud
記号・マーク
これらの記号・マークの出処については、の記号・
マーク一覧を参照してください。

ロットコード 注意本書に記載の注意事項
は、本機器またはその他の設
備の破損、またはデータ紛失
につながるおそれのある使用
状況や使用方法を規定してい
ます。
国際取引商品番号
（）
警告本書に記載される警告
は、病気、負傷、または死亡
につながるおそれのある使用
状況または使用方法を規定し
ています。白黒の文書では警
告マークの背景が灰色で表示
されます。
電気・電子機器の
分別回収未分別の
一般廃棄物として
処分しないでくだ
さい。
要処方、または「有資格の医
療専門家による使用、または
有資格の医療専門家の指示の
下で使用」
再注文番号 型番
医療機器 充電式リチウムイオン電池
気圧範囲 湿度範囲
温度制限 使用説明書（）をお読みく
ださい。
製造元 光調整用の強度インジケー
ター
注：指示に関する
説明や、機能また
は動作に関する有
用な情報を示し
ます。
警告機器のスイッチを入れた後に、光の点滅が発生した場合は、
検査を行わないでください。電池を交換または充電すると、この問
題が改善されることがあります。
警告 爆発の危険性。可燃性の麻酔ガスの存在下では使用しないでく
ださい。
警告 ハンドルは、メーカー承認の製品および充電器にのみ使用して
ください。
警告 製品番号（バッテリーセクション）は
シリーズのハンドル専用です。
警告 電池を分解または改造しないでください。電池には交換できる
部品がありません。
警告 電池パックにはんだ付けをしないでください。
警告 電池のプラスとマイナスを逆に接続して充電しないでくださ
い。また、他の機器の電極に接続しないでください。
警告 温度がを超える環境、または未満
になる環境では充電をしないでください。
警告 使用済みの電池を火中または水中に投じないでください。穴を
開けたり、焼却したり、強い衝撃を与えたりしないでください。
警告 電池を水やその他の液体に浸さないでください。
警告 電池を投げたり、ぶつけたりしないでください。
警告 電池の変形、液もれ、腐食などの異常に気づいたときは使用し
ないでください。
警告 損傷または液もれしている電池の取り扱いには特に気をつけて
ください。電解液が直接皮膚に付着した場合は、水と石鹸で洗い流
してください。眼に入った場合は、直ちに大量の水で分ほど洗い
流し、速やかに医師の診断を受けてください。
警告 電池を廃棄処分するときには、お近くの廃棄物処理業者に電池
の廃棄処分に関する法規制や廃棄処分方法についてお問い合せくだ
さい。
警告 電池やランプの発火、爆発、損傷などを防ぐため、電池の端子
に金属類を接触させないでください。
警告光源内蔵部の外部温度をできるだけ下げるため、使用時間は
分以内とし、また、次に使用するまで最低分間の間隔をあけてく
ださい。
1診断機器ヘッド取付部 4充電インジケーター
黄色がゆっくり点滅電
池残量低下
黄色が点灯充電中
緑色が点灯満充電
2レオスタットセクション

3バッテリーセクション
 5ポート
6 照度調節部
製品番号 
寸法 
重量 
防水仕様内部電源
機器の分類（すべ
てのシステムコン
ポーネント）
本製品は防水仕様ではありません。
操作モード 非連続
注記 本製品は、電磁妨害に関する国内外の適用基準に準拠
しており、他の機器に問題を引き起こしたり、他の機器に
よって影響を受けることはありません。ただし、万一に備
えて、他の機器の近くで使用しないでください。
環境条件
（全製品部品）
輸送および保管：
～、～
（結露なきこと）、～の高
度
使用時：
～、～
（結露なきこと）、～の高度
Symbolen
Bekijk de symbolenlijst van Welch Allyn voor meer informatie over de symbolen:
welchallyn.com/symbolsglossary
Partijcode LET OP De aandachtsymbolen in deze
handleiding geven omstandigheden of
handelingen aan die kunnen leiden tot
beschadiging van de apparatuur of andere
eigendommen, of tot verlies van gegevens.
Global Trade Item Number
(internationaal uniek
artikelnummer)
WAARSCHUWING De waarschuwingen
in deze handleiding wijzen op
omstandigheden of handelingen die
kunnen leiden tot ziekte, letsel of overlijden.
In een zwart-witdocument worden
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN weergegeven
met een grijze achtergrond.
Gescheiden inzameling
van elektrische en
elektronische apparatuur.
Gooi dit product niet weg
als ongesorteerd
huishoudelijk afval.
Alleen op voorschrift of "voor gebruik door
of op voorschrift van bevoegd medisch
personeel"
Nabestelnummer Productidentificatie
Medisch hulpmiddel Oplaadbare lithium-ion-accu
Atmosferische-drukbereik Vochtigheidsbereik
Temperatuurgrens Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (IFU).
Fabrikant Intensiteitsindicator voor lichtaanpassing
OPMERKING Geeft uitleg
bij een instructie of
nuttige informatie over
een functie of werking.
WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING 

WAARSCHUWING 

WAARSCHUWING 

WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING 
WAARSCHUWING 

WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING 
WAARSCHUWING 
WAARSCHUWING 

WAARSCHUWING 




WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING 


WAARSCHUWING


1Bevestiging van instrumentkop 4Oplaadlampje
Langzaam knipperend oranje = accu
bijna leeg
Brandt oranje = bezig met opladen
Brandt groen = accu volledig
opgeladen
2Reostaatgedeelte 719-RHEO
3Accugedeelte 719-BATT 5USB-C-poort
6 Lichtintensiteitsregelring
Modelnummer 719-3
Afmetingen 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Gewicht 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Classificatie van apparatuur Interne voeding
Classificatie van apparatuur
(alle systeemonderdelen) IPX0 Het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van
water.
Bedieningsmodus Niet-continu gebruik
OPMERKING Dit product voldoet aan de huidige verplichte normen voor elektromagnetische
interferentie. Het zou geen problemen moeten veroorzaken bij andere apparaten en zou niet
door andere toestellen moeten worden beïnvloed. Uit voorzorg dient het gebruik in de directe
nabijheid van andere apparatuur te worden vermeden.
Omgeving (alle
systeemcomponenten) Transport en opslag:
-20 °C (-4 °F) tot 55 °C (131 °F), 10% tot 95% relatieve
luchtvochtigheid niet-condenserend, 69,7 kPa tot 106 kPa hoogte
Tijdens bedrijf:
10 °C (50 °F) tot 35 °C (95 °F), 15% tot 90% relatieve luchtvochtigheid
niet-condenserend, 69,7 kPa tot 106 kPa hoogte
符号
关于这些符号来源的信息，请参阅 Welch Allyn 符号表：
welchallyn.com/symbolsglossary
批次代码 注意事项 本手册中的注意事项
声明说明了可能导致设备或其
他财产损坏或数据丢失的状况
或做法。
全球贸易项目代码 警告 本手册中的警告声明说明
了可能导致疾病、伤害或死亡
的状况或做法。在黑白文档中
以灰色背景显示警告符号。
分开收集电气和电
子设备。请勿将其
作为未分类城市垃
圾处理。
仅凭处方使用或“仅可由持证
医疗执业人员使用，或按其医
嘱使用”
再订购编号 产品标识符
医疗设备 充电式锂离子电池
大气压力限制 湿度限制
温度限制 参阅使用说明 (IFU)。
制造商 光强度调节指示符
注意 对某项功能
或行为的说明或有
用信息进行澄清。
警告 如果打开设备后灯光闪烁，则请不要进行检查。更换电池或给电
池充电可以缓解这个问题。
警告 可能有发生爆炸的危险。设备不适合在有易燃麻醉剂的场合使用。
警告 手柄仅可用于制造商认可的产品和充电器。
警告 （电池部分）只适合与系列手
柄一起使用。
警告 请勿拆卸或改装电池组。内部没有可维修的部件。
警告 请勿尝试直接焊接电池组。
警告 请勿尝试将正负极相互连接，也不要连接到任何其它设备。
警告 请勿在任何温度可能超过或低于的环境
下给电池组充电。
警告 请勿将电池部分丢到火中或水中。警告请勿刺穿、焚烧或猛烈撞
击或震荡电池部分。
警告 请勿将电池组浸入任何液体。
警告 请勿敲击或抛掷电池组。
警告 请勿使用看起来已变形、泄漏、腐蚀或形状不规则的电池组。
警告 处理已损坏或泄漏的电池时请务必小心谨慎。如果您接触到了电
解液，请用肥皂和水清洗接触液体的身体部分。如果溅到眼睛中，
请用清水冲洗眼睛分钟。请立即就医。
警告 丢弃电池组时，请与当地的废物处理服务提供商联系，了解当地
对电池处理或回收的规定。
警告 为避免电池组或灯发生火灾、烧坏或损坏的风险，请不要让金属
物体连接电池触点。
警告为了尽可能降低灯壳温度，使用时间请勿超过分钟，关闭时间
至少为分钟。
概述 - 见图 1
操作手柄
 将仪器头连接到手柄上。
 顺时针旋转光强度控制环（上图）以增加亮度。
 关闭时，请逆时针旋转。请在每次使用后完全关闭，这样可确保电
池的使用时间最长。
注意为了节省电池寿命，设备将在到分钟后自动关闭，具体
时间取决于所连接的设备。打开时，请旋转光强度控制环。
为手柄充电
USB 端口可以最快的速度为手柄充电，最适合旅行或需要快速充电时
使用。台式充电器充电速度要慢的多，因此最适合在每天的检查间隙
时间进行充电。为确保 USB 充电器正在给手柄充电，请检查手柄上的
指示灯 LED，并确保其呈琥珀色长亮。为确保台式充电器正在给手柄
充电，请检查充电器上的 LED 指示灯。有关更多信息，请参阅充电器
使用说明。
注意 电池部分发运时不是完全充满电的。为获得最佳电池性能，
请在首次使用时或长时间不使用后给电池部分充电一晚上。
更换电池部分或变阻器部分
 逆时针转动变阻器部分进行拆卸，直至电池部分分离。见图。
 用新部件替换旧部件。要重新组装，请将变阻器部分插入电池部
分，然后顺时针旋转。
 确保变阻器部分牢固连接到电池部分。
清洁 719-3 USB 手柄
使用以下清洁布之一擦拭外表面。
 异丙醇擦拭巾（例如酒精湿巾）
 
 
进入部件中的多余溶液可能会损坏内部组件。小心不要让布吸
收太多溶液。
请勿对 719-3 USB 手柄进行灭菌。
检查、维修、维护和重复使用
请检查设备有无明显性能下降的迹象。如果发现损坏或性能下降的迹
象，请停止使用并联系 Hillrom。
此类设备不需要维护和维修。除电池部分和变阻器替换件，本设备不
包含用户可自行维修的部件。返回 Welch Allyn 授权服务中心进行维
修。
此类设备可重复使用，直到出现明显的磨损迹象或停止正常工作。
此类设备不受保质期限制。如需技术支持，或获取退货说明，请访问
hillrom.com/en/about-us/。
电池回收
以下做法有助于延长电池和设备的使用寿命。
警告 安全风险。处理和存储锂离子电池时：
避免机械或电气损伤。如果拆解、挤压电池或将其暴露于火焰或高
温时，电池可能会爆炸或造成灼伤。请勿短接或安装时极性发生错
误。
尽可能将手柄保持在充电器中或连接到充电器，以便为电池充
电。
请勿使用损坏或泄漏的电池。
弃置
必须按照以下步骤进行处置：
 按照本用户手册章节中的清洁说明进行操作。
 分离准备用于循环利用工艺的材料
根据材料类型，拆解和循环利用组件
 塑料可作为塑料废品循环利用
 金属可作为金属循环利用
包括含有超过 90% 金属 （按重量计）的松动组件
包括螺钉和紧固件
电子组件 （包括电源线）将作为报废电子电气设备 (WEEE) 进行
拆解和循环利用
电池将从设备中拆除并作为 WEEE 回收
用户必须遵守联邦、州、地区和或当地与医疗设备和附件的安全弃
置相关的所有法律法规。如有疑问，设备用户应首先联系技
术支持部门以获取关于安全弃置方案的指南。
Hillrom 技术支持
有关任何 Hillrom 产品的信息，请联系 Hillrom 技术支持：
hillrom.com/en-us/about-us/locations
规格
（规格可能更改，恕不另行通知。）
标准与合规性
设备符合下列标准：



适用的符合标准声明中包含特定国家地区的标准
批次代码
产品批号的最后五位数表示其制造日期。
在批次代码 YY-DDD 中， YY = 制造年份， DDD = 制造日 （从年初开始
的连续编号）。
EMC 表
有关电磁兼容性的信息，请访问。
您可订购辐射和抗扰性信息的印刷副本，我们将在个日历日内为您
提供。
保修
Welch Allyn 为 719-3 USB 手柄的所有制造缺陷提供质保。Welch Allyn 将
免费维修或更换其自己制造的证明有缺陷的任何部件，但因使用不
当、疏忽、运送损坏或正常磨损的原因造成的缺陷，则不在维修或更
换范
围内。
Welch Allyn 保证，当电池部分 (719-BATT) 与 Welch Allyn 719-3 USB 手柄
一起使用时，自制造之日起的两年内性能符合最初规格。该保证不适
用于在其它产品中使用 719-BATT 的情况。如果电池自制造之日起的两
年内出现缺陷，将会进行更换。
Welch Allyn 保留在不另行通知的情况下对设计、规格和型号进行更改
的权利。
繁體中文
用途
719-3 鋰離子 Plus USB 握把 (719-3 USB 握把) 預定作為所有 Welch Allyn
標準 3.5 V 儀器接頭的電源使用。
配件
建議搭配此握把使用：
 通用桌上型充電器
 替換充電纜線
 電源供應器，，，
相容裝置
建議搭配此系統使用：
 基本眼底鏡
 眼底鏡
 耳鏡
 基本耳鏡
 耳鏡
若要查看向下相容的配件與裝置，請造訪 hillrom.com/getstarted。
警告
殘留風險
本產品符合相關的電磁干擾、機械安全性、性能及生物相容性標準。
然而，無法保證本產品不會對潛在病患或使用者造成下列傷害：
與電磁危害相關的傷害或裝置損壞，
因機械危害造成的傷害，
因裝置、功能或參數無法使用造成的傷害，
因不當使用例如未充分清潔裝置造成的傷害，和或
因裝置暴露於可能導致嚴重全身性過敏反應之生物觸發因子而造成
的傷害。
概觀 - 見圖 1
操作把手
 將儀器接頭連接到握把上。
 順時針旋轉光線強度控制環上表，以增加亮度。
 若要關閉，請逆時針旋轉。每次使用過後，請完全關閉，以確保電
池可以支撐最久的開機時間。
備註為延長電池壽命，視連接的裝置而定，裝置會在至
分鐘後自動關閉。若要開啟，請旋轉光線強度控制環。
為握把充電
USB 連接埠可為握把提供最快速的充電效能，最適合旅行或需要快速
充電時使用。桌上型充電器的充電速度較慢，最適合在一整天的檢查
之間維持充電。若要確保握把在使用 USB 充電器時充電，請檢查握把
上的 LED 指示燈，並確認指示燈持續亮起琥珀色。若要確保握把在使
用桌上型充電器時充電，請檢查充電器上的 LED 指示燈。如需詳細資
訊，請參閱充電器的使用說明。
備註 出貨時，電池部分並未充滿電。如果電池部分是新的或長
時間未使用，請充電一整夜，以達到最佳效能。
更換電池部分或變阻器部分
 拆解方式：逆時針轉動變阻器部分，直到電池部分脫離。見圖。
 將舊零件更換為新零件。若要重新組裝，請將變阻器部分插入電池
部分，然後順時針轉動。
 請確定變阻器部分已牢固地連接至電池部分。
清潔 719-3 USB 握把
使用下列任一種清潔濕紙巾擦拭外部表面。
 濕紙巾例如酒精濕紙巾
 
 
若過量的溶液進入組件內，可能會損壞內部元件。請小心確保
布沒有被溶液完全濕透。
請勿對 719-3 USB 握把進行滅菌處理。
檢查、維修、維護及重複使用
肉眼查看裝置有沒有損傷。如果出現損壞或損傷現象，請停止使用並
聯絡 Hillrom。
本裝置不需維護和維修。除電池部分和變阻器的更換外，本設備沒有
使用者可自行維修的零件。請送回 Welch Allyn 授權服務中心進行維
修。
本裝置可以重複使用至出現明顯的磨損痕跡，或到無法再正常運作為
止。本裝置沒有儲放時限。如需技術支援或取得退貨指示，請造訪
hillrom.com/en/about-us/。
電池回收
下列做法有助於延長電池和裝置的壽命。
警告 安全風險。處理及存放鋰離子電池時：
避免機械或電氣不當使用。如果拆解或重壓電池，或使其暴露於火
或高溫，電池可能會爆炸或導致灼傷。請勿使電池短路或安裝時正
負極錯誤。
請盡可能將握把持續置於充電器內或連接至充電器，為電池充
電。
請勿使用損壞或漏液的電池。
廢棄處理
請務必依照下列步驟棄置：
 請依照本使用手冊相關章節的說明步驟進行清潔。
 將材料分離，以利進行回收流程
需根據元件的材料類型進行拆解與回收
 塑膠需以塑膠廢棄物回收
 金屬需以廢金屬回收
包含金屬成分佔重量 90% 以上的鬆散零件
包括螺絲和緊固件
電子元件 ( 包括電源線 ) 應拆解並依廢電子電機設備 (WEEE) 規定
回收
電池必須從裝置拆卸下來，並依照 WEEE 的規定回收
使用者務必遵守聯邦國家、州省、地區和或當地與安全棄置醫
療裝置和配件有關的所有法律與法規。如有任何疑問，本裝置的使用
者應先與技術支援部門聯絡，以取得安全棄置指導準則。
Hillrom 技術支援
如需任何 Hillrom 產品的相關資訊，請聯絡 Hillrom 技術支援部門：
規格
(規格可能變更，恕不另行通知。)
標準與合規
本裝置符合下列標準：



適用的合規等級聲明中包含國家地區特定標準
批次代碼
產品上批號的最後五個數字表示其製造日期。
若為批次代碼 YY-DDD，YY = 製造年份，DDD = 製造日
(自年初起的連續日)。
EMC 表格
有關電磁相容性的資訊，請見。
您也可訂購紙本的發射和抗擾性資訊，個日曆天內送達。
保固
Welch Allyn 對 719-3 USB 握把的保證範圍涵蓋所有製造瑕疵。若任何零
件有製造瑕疵且經證明並非由不當使用、疏忽、運送損壞或一般磨損
所引起，Welch Allyn 會免費進行修復或更換。
Welch Allyn 保證電池部分 (719-BATT) 在搭配 Welch Allyn 719-3 USB 握把
使用的情況下，自製造日期起的二年內，具有原始規格的效能。本保
證不適用於其他產品中使用 719-BATT 的情形。若電池自製造日期起二
年內無法作用，將更換有瑕疵的電池。
Welch Allyn 保留變更設計、規格和型號的權利，恕不另行通知。
Français
Utilisation prévue


d'instruments Welch Allyn 3,5 V standard.
Accessoires
 :
 
 
  
Dispositifs compatibles
 :
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Avertissements
Risque résiduel



le risque de blessures potentielles pour le patient ou l'utilisateur, parmi
lesquelles :
 
 
 
 
 
 

 


Vue d'ensemble - Voir le schéma 1
Utilisation de la poignée
 
 


 


REMARQUE
 


Chargement de la poignée








REMARQUE



Remplacement de la section batterie ou de la section
rhéostat
 

 
 


 

Nettoyage de la poignée USB 719-3
Essuyer la surface externe avec l'une des lingettes suivantes.
  
 
 




Inspection, entretien, maintenance et réutilisation


d'utiliser le dispositif et contacter Hillrom.





signes d'usure visibles ou qu'ils cessent de fonctionner correctement.

de conservation. Pour obtenir une assistance technique ou des
instructions pour le retour, consulter la page hillrom.com/en/about-us/.
Recyclage de la batterie


AVERTISSEMENT 
et du stockage des batteries lithium-ion :
 



 

 
Mise au rebut
 
 

 
 

 
 
 

 
 


 







Assistance technique Hillrom
Pour plus d'informations sur un produit Hillrom, contacter l'assistance
hillrom.com/en-us/about-us/locations
Avis aux utilisateurs et/ou aux patients au sein de l'UE


l'utilisateur et/ou le patient se trouvent.
Caractéristiques

Normes et conformité
 
 
 
 


Code du lot




Tableaux CEM



 
Garantie





Welch Allyn garantit que la section batterie (719-BATT) fonctionnera




tombe en panne dans les deux ans suivant la date de fabrication.
Welch 


Norsk
Tiltenkt bruk

 V instrumenthoder.
Tilbehør

 
 
  
Kompatible enheter
Anbefalt med dette systemet:
 
 
 
 
 

til hillrom.com/getstarted.
Advarsler
Restrisiko
Dette produktet er i samsvar med relevante standarder for
elektromagnetiske forstyrrelser, mekanisk sikkerhet, ytelse og
biokompatibilitet. Men produktet kan ikke eliminere potensiell pasient-

 
 
 
 
 

Oversikt – se tegning 1
Betjene håndtaket
 
 

 

MERKNAD 


Lade håndtaket








MERKNAD Batteridelen sendes ikke fulladet. Lad batteridelen over


Skifte ut batteridelen eller reostat-delen
 

 

 
Rengjøre USB-håndtaket på 719-3

 
 
 




Kontroll, service, vedlikehold og gjenbruk



utskifting av batteridelen og reostat-delen inneholder dette utstyret ingen
 Allyn-
autorisert servicesenter for service eller reparasjon.


hillrom.com/en/about-us/.
Resirkulering av batterier


ADVARSEL
av litiumionbatterier:
 



 

 
Kassering

 
 
Komponentene skal demonteres og resirkuleres basert

 
 
 % metall etter vekt
Inneholder skruer og fester
 
demonteres og gjenvinnes som avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE)
Batterier som skal demonteres fra enheten og resirkuleres i
henhold til WEEE





Teknisk støtte hos Hillrom

hillrom.com/en-us/about-us/locations
Merknad til brukere og/eller pasienter i EU

rapporteres til produsenten og vedkommende myndighet i
medlemsstaten der brukeren og/eller pasienten er opprettet.
Spesifikasjoner

Standarder og samsvar






Lotkode



EMC-tabeller



Garanti











Türkçe
Kullanım amacı



Aksesuarlar

 
 
 
Uyumlu cihazlar

 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted adresini ziyaret edin.
Uyarılar
Rezidüel risk



 
 
 
 
 

Genel bakış - Bkz. çizim 1
Kolu çalıştırma
 
 

 

NOT


Kolu şarj etme








NOT


Pil veya reosta bölümünü değiştirme
 

 

 

719-3 USB Kolunu temizleme

silin.
 
 
 


719-3 USB Kolunu sterilize etmeyin.
Denetim, servis, bakım ve yeniden kullanım









hillrom.com/en/about-us/ adresini ziyaret edin.
Pilleri geri dönüştürme

UYARI
 



 

 
Ürünü Atma

 
 
 

 
 
 
 
 


 





Hillrom Teknik Destek Birimi
hillrom.com/en-us/about-us/locations

AB'deki kullanıcılara ve/veya hastalara bildirim


Teknik Özellikler

Standartlar ve uyumluluk





Lot kodu



EMC tabloları



Garanti













Deutsch
Verwendungszweck



Zubehör
Empfohlen zur Verwendung mit diesem Handgrif f:
 
 
  
Kompatible Geräte
Empfohlen zur Verwendung mit diesem System:
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Warnungen
Restrisiko




 

 
 

 

 

1仪器连接头 4充电指示灯
琥珀色慢速闪烁 = 电池电
量低
琥珀色长亮 = 正在充电
绿色长亮 = 电池已充满电
2变阻器部分 719-RHEO
3电池部分 719-BATT 5USB-C 端口
6 光强度控制环
型号 719-3
尺寸 136.5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
重量 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
设备分类 内部供电
设备分类（所有系
统组件） IPX0 设备不防水。
操作模式 非连续性
注意 本产品符合当前规定的电磁干扰标准，应不至于给其它
设备造成问题，也不会受到其它设备的影响。但是，为审慎
起见，请避免在其它设备附近使用本产品。
环境（所有系统组
件）
运输和储存：
-20°C (-4°F) 至 55°C (131°F)，相对湿度（无冷
凝）10% 至 95%，69.7 kPa 至 106 kPa 压力高度
工作：
10°C (50°F) 至 35°C (95°F)，相对湿度（无冷
凝）15% 至 90%，69.7 kPa 至 106 kPa 压力高度
符號
如需這些符號來源的資訊，請參閱 Welch Allyn 符號詞彙表：
welchallyn.com/symbolsglossary
批次代碼 注意事項 本手冊中的注意事項
聲明指出可能導致設備損傷、
其他財產損壞或資料遺失的情
況或做法。
全球貿易項目號碼 警告 本手冊中的警告聲明指出
可能會導致生病、傷害或死亡
的情況或做法。警告符號在黑
白列印的文件上會呈現灰色背
景。
請另行回收電氣與
電子設備。請勿當
做未分類的一般垃
圾處理。
限處方使用或「僅供有照醫療
專業人員使用或憑其醫囑使
用」
訂貨編號 產品辨識碼
醫療裝置 鋰離子充電電池
氣壓限制 濕度限制
溫度限制 請參閱使用說明 (IFU)。
製造商 亮度調整強度指示燈
備註 釐清某項說
明，或針對某功能
或行為提出實用資
訊。
警告 若裝置開啟後出現燈號閃爍的情形，請勿執行檢查。更換電池或
替電池充電也許能改善此問題。
警告 可能的爆炸危險。本設備不適合在有易燃麻醉劑環境中使用。
警告 握把僅限搭配製造商核准的產品和充電器使用。
警告 電池部分僅限搭配系列握把
使用。
警告 不可拆卸或改裝電池組。內部沒有任何使用者可自行維修的零件。
警告 不可試圖焊接電池組。
警告 不可試圖將正負極連接在一起或連接到其他裝置。
警告 請勿在任何溫度可能超過或低於的環境
下，為電池組充電。
警告 請勿將電池部分丟棄於火中或水中。請勿戳刺、焚燒或猛烈撞擊。
警告 請勿將電池組浸泡於任何液體中。
警告 請勿敲摔電池組。
警告 若電池組出現變形、漏液、腐蝕或其他不正常的情況，請勿使用
該電池組。
警告 處理受損或漏液的電池時，要格外小心。若您接觸到電解液，
請用肥皂和清水清洗接觸到的區域。如果接觸到眼睛，請用清水沖洗
眼睛分鐘。立即尋求醫療協助。
警告 丟棄電池組時，請與當地廢棄物處理服務供應商聯絡，以瞭解當
地對於電池棄置或回收的相關限制。
警告 請不要讓金屬物體碰觸到電池接點，以避免電池組或燈體有火
災、灼傷或受損的風險。
警告 為了將燈殼溫度降至最低，開機時間不能超過 2 分鐘，而
關機時間必須至少 10 分鐘。
1儀器接頭連接裝置 4充電指示燈
緩慢閃爍琥珀色 = 電量
不足
持續亮起琥珀色 = 正在
充電
持續亮起綠色 = 電池已充
飽電
2變阻器部分 719-RHEO
3電池部分 719-BATT 5USB-C 連接埠
6 光線強度控制環
型號 719-3
尺寸 136.5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
重量 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
設備等級 內部供電
設備分類 (所有系
統元件)
IPX0 設備不防水，液體可能滲入。
操作模式 非連續
備註產品符合現行的電磁干擾標準要求，因此應該不會對其
他設備造成問題，也不會受其他裝置影響。但為謹慎起見，
請避免在其他設備附近使用本裝置。
環境 (所有系統
元件)
運輸和存放：
-20°C (-4°F) 至 55°C (131°F)，10% 至 95% 相對
濕度，無凝結，69.7 kPa 至 106 kPa 海拔高度
操作：
10°C (50°F) 至 35°C (95°F)，15% 至 90% 相對濕
度，無凝結，69.7 kPa 至 106 kPa 海拔高度
Symboles
Pour obtenir des informations concernant l'origine de ces symboles, consulter le glossaire des symboles Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Code du lot ATTENTION Les messages « ATTENTION »
de ce manuel indiquent des conditions ou
pratiques susceptibles d'endommager
le matériel ou tout autre bien, ou d'entraîner
la perte de données.
Référence de commerce
international
AVERTISSEMENT Les messages
« AVERTISSEMENT » de ce manuel indiquent
les conditions ou pratiques susceptibles
d'entraîner des blessures, une maladie
ou le décès. Les symboles AVERTISSEMENT
apparaissent sur fond gris dans un
document en noir et blanc.
Tri sélectif des équipements
électriques et électroniques.
Ne pas jeter ce produit avec
les déchets ménagers
non triés.
Sur prescription uniquement ou « Ne doit
être utilisé que par un professionnel médical
diplômé ou sur prescription de celui-ci »
Numéro de commande Identifiant du produit
Dispositif médical Batterie Li-ion rechargeable
Limite de pression
atmosphérique
Limite d'humidité
Limite de température Consulter le mode d'emploi.
Fabricant Indicateur d'intensité pour le réglage
de la lumière
REMARQUE Présente
des explications sur
une instruction ou
des informations utiles
sur une fonction ou
un comportement.
AVERTISSEMENT 


AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT  

AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 
AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 
  
  
AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 
AVERTISSEMENT 
AVERTISSEMENT 

AVERTISSEMENT 


 
AVERTISSEMENT 


AVERTISSEMENT 


AVERTISSEMENT


1Fixation de la tête d'instrument 4Témoin de charge
Orange clignotant lentement =
batterie faible
Orange fixe = charge en cours
Vert fixe = batterie entièrement
chargée
2Section rhéostat 719-RHEO
3Section batterie 719-BATT 5Port USB-C
6 Bague de contrôle de l'intensité lumineuse
Numéro de modèle 719-3
Dimensions 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Poids 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Classification de
l'équipement Alimentation interne
Classification de
l'équipement (tous les
composants du système)
IPX0 Équipement non protégé contre les infiltrations d'eau.
Mode de fonctionnement Utilisation non continu
REMARQUE Ce produit est conforme aux normes actuelles requises en matière de
compatibilité électromagnétique et ne devrait pas affecter d'autres appareils, ni être
affecté par d'autres appareils. Par mesure de précaution, il convient d'éviter de
l'installer
à proximité d'autres équipements.
Environnement (tous les
composants du système) Transport et stockage :
–20 °C (–4 °F) à 55 °C (131 °F), 10 % à 95 % HR sans condensation,
69,7 kPa à 106 kPa
Fonctionnement :
10 °C (50 °F) à 35 °C (95 °F), 15 % à 90 % HR sans condensation,
69,7 kPa à 106 kPa
Symboler
Hvis du vil ha informasjon om opprinnelsen til disse symbolene, kan du gå til Welch Allyns symbolliste:
welchallyn.com/symbolsglossary
Lotkode FORSIKTIG Forsiktighetsreglene i denne
håndboken angir forhold eller praksis som
kan føre til skader på utstyret eller annen
eiendom eller tap av data.
Globalt
handelsartikkelnummer
ADVARSEL ADVARSLENE i denne
håndboken identifiserer betingelser eller
praksis som kan føre til sykdom, skade eller
død. ADVARSEL-symbolene vil vises med grå
bakgrunn i et svart-hvitt-dokument.
Separat kassering av
elektrisk og elektronisk
utstyr. Skal ikke kastes
som usortert kommunalt
avfall.
Kun på resept eller «For bruk av eller etter
anvisning fra lisensiert lege»
Nummer for ny bestilling Produkt-ID
Medisinsk utstyr Oppladbart litiumionbatteri
Grenser for atmosfærisk
trykk
Luftfuktighetsgrenser
Temperaturgrense Se bruksanvisningen.
Produsent Intensitetsindikator for lysjustering
MERKNAD Gir en
forklaring om en
instruksjon eller nyttig
informasjon om en
funksjon eller atferd.
ADVARSEL 


ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 
ADVARSEL 

ADVARSEL 
    
ADVARSEL 

ADVARSEL 
ADVARSEL 
ADVARSEL 

ADVARSEL 




ADVARSEL 


ADVARSEL 

ADVARSEL


1Feste for instrumenthode 4Ladeindikator
Blinker sakte gult = svakt batteri
Lyser jevnt gult = lader
Lyser jevnt grønt = batteriet er
fulladet
2Reostat-del 719-RHEO
3Batteridel 719-BATT 5USB-C-port
6 Kontrollring for lysintensitet
Modellnummer 719-3
Mål 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Vekt 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Utstyrsklassifisering Internt drevet
Utstyrsklassifisering (alle
systemkomponenter) IPX0 Utstyret er ikke beskyttet mot inntrengning av vann.
Driftsmodus Ikke-kontinuerlig drift
MERKNAD Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende standardene for
elektromagnetisk interferens og skal ikke forstyrre annet utstyr og heller ikke påvirkes
av annet utstyr. Som en forsiktighetsregel må du unngå bruk i nærheten av annet
utstyr.
Miljø
(alle systemkomponenter) Transport og oppbevaring:
–20 °C (–4 °F) til 55 °C (131 °F), 10 % til 95 % relativ luftfuktighet,
ikke-kondenserende, 69,7 kPa til 106 kPa moh
Bruk:
10 °C (50 °F) til 35 °C (95 °F), 15 % til 90 % relativ luftfuktighet,
ikke-kondenserende, 69,7 kPa til 106 kPa moh
Semboller
Bu sembollerin kaynağıyla ilgili bilgi için Welch Allyn sembol sözlüğüne bakın:
welchallyn.com/symbolsglossary
Lot kodu
İKAZ Bu kılavuzdaki ikaz ifadeleri, ekipmanın ya
da diğer malların hasar görmesine veya veri
kaybına neden olabilecek koşulları veya
uygulamaları tanımlar.
Global Ticari Ürün
Numarası
UYARI Bu kılavuzdaki uyarı ifadeleri
hastalığa, yaralanmaya veya ölüme yol
açabilecek koşulları veya uygulamaları
tanımlar. UYARI sembolleri, siyah beyaz
belgede gri arka plan ile görünür.
Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanları ayrı toplayın.
Ayrıştırılmamış belediye
atığı olarak atmayın.
Reçeteye tabi veya "Lisanslı sağlık uzmanı
tarafından veya onun talebi üzerine
kullanım"
Yeniden sipariş numarası Ürün kimliği
Tıbbi cihaz Şarj edilebilir lityum iyon pil
Atmosfer basıncı
sınırlaması
Nem sınırlaması
Sıcaklık sınırı Kullanım talimatlarına bakın.
Üretici Işık ayarı için yoğunluk göstergesi
NOT Bir özellik veya
davranışla ilgili talimatlar ya
da yararlı bilgiler konusunda
açıklama sunar.
UYARI

UYARI

UYARI
UYARI

UYARI

UYARI
UYARI
UYARI

UYARI

UYARI
UYARI
UYARI

UYARI



UYARI

UYARI


UYARI


1Alet başlığı eki 4Şarj göstergesi
Yavaş yanıp sönen sarı = Düşük pil
Sabit sarı = Şarj ediliyor
Sabit yeşil = Pil tamamen şarj edildi
2Reosta bölümü 719-RHEO
3Pil bölümü 719-BATT 5USB-C portu
6 Işık yoğunluğu kontrol halkası
Model numarası 719-3
Boyutlar 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Ağırlık 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Ekipman sınıflandırması Dahili elektrikle çalışır
Ekipman sınıflandırması
(tüm sistem bileşenleri) IPX0 Ekipman su girişine karşı korumalı değildir.
Çalışma modu Kesintili çalışma
NOT Bu ürün, elektromanyetik etkileşim için geçerli olan gerekli standartlara uygundur
ve diğer ekipmanlarda sorun oluşturmamalı veya diğer cihazlardan etkilenmemelidir.
Bir önlem olarak cihazı diğer ekipmanların yakınında kullanmaktan kaçının.
Ortam (tüm sistem
bileşenleri) Taşıma ve saklama:
–20°C (–4°F) ila 55°C (131°F), %10 ila %95 bağıl nem (yoğuşmasız),
69,7 kPa ila 106 kPa yükseklik
Çalıştırma:
10°C (50°F) ila 35°C (95°F), %15 ila %90 bağıl nem (yoğuşmasız),
69,7 kPa ila 106 kPa yükseklik
Symbole
Informationen zum Ursprung dieser Symbole finden Sie im Symbolglossar von Welch Allyn unter
welchallyn.com/symbolsglossary
Chargen-Code ACHTUNG Die Vorsichtshinweise in diesem
Handbuch identifizieren Umstände oder
Vorgehensweisen, die zu einer
Beschädigung des Geräts, anderen
Sachschäden oder zum Verlust von Daten
führen können.
GTIN (Global Trade Item
Number)
WARNUNG Die WARNHINWEISE in diesem
Handbuch beschreiben Umstände oder
Vorgehensweisen, die zu Erkrankungen,
Verletzungen oder zum Tode führen können.
WARNSYMBOLE werden in Schwarz-Weiß-
Dokumenten auf grauem Hintergrund
wiedergegeben.
Separate Sammlung von
Elektro- und
Elektronikaltgeräten.
Nicht als unsortierten
Hausmüll entsorgen.
Verschreibungspflichtig oder „Für die
Verwendung durch eine lizenzierte
medizinische Fachkraft oder in deren
Auftrag“
Nachbestellnummer Produkt-ID
Medizinisches Gerät Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
Zulässiger Luftdruck Zulässige Luftfeuchtigkeit
Zulässiger
Temperaturbereich
Gebrauchsanweisung beachten.
Hersteller Intensitätsanzeige für die
Lichtstärkeeinstellung
HINWEIS Erläutert eine
Anweisung oder bietet
hilfreiche Informationen
zu einer Funktion oder
einem Verhalten.
WARNUNG 


WARNUNG 

WARNUNG 

WARNUNG 

WARNUNG 

WARNUNG 
WARNUNG 

WARNUNG 
    
WARNUNG 


WARNUNG 
WARNUNG 
WARNUNG 

WARNUNG 


 

WARNUNG 


WARNUNG 


WARNUNG


Übersicht – Siehe Zeichnung 1
Verwendung des Handgriffs
 
 

 


HINWEIS
  

Aufladen des Handgriffs










HINWEIS


Nacht auf.
Ersetzen des Akkuteils oder des Rheostatteils
 
 
 


 
Reinigung des 719-3 USB-Handgriffs

 

 
 




Inspektion, Wartung, Kundendienst und
Wiederverwendung


Benutzung ein und nehmen Sie Kontakt mit Hillrom auf.




autorisiertes Welch Allyn Servicezentrum.




Sie unter hillrom.com/en/about-us/.
Wiederverwertung von Akkus


WARNUNG Sicherheitsrisiko. Bei der Handhabung und Lagerung
von Lithium-Ionen-Akkus:
 



 

 
Entsorgung

 

 
 
werden
 
 
 % (Gewicht) aus
Metall bestehen
Inklusive Schrauben und Befestigungselementen
 

werden.
 
WEEE-Richtlinie recycelt werden






Hillrom Technischer Kundendienst


hillrom.com/en-us/about-us/locations
Hinweis für Benutzer und/oder Patienten in der EU


Mitgliedslandes gemeldet werden, in dem der Benutzer und/oder der

Technische Daten

werden.)
Einhaltung von Normen

 
 
 


Chargen-Code




EMV-Tabellen


 

Garantie













Suomi
Käyttötarkoitus
719-3-litiumioni- ja -USB-kahva (719-3-USB-kahva) on tarkoitettu
 V:n
instrumenttiosiin.
Lisävarusteet

 
 
  
Yhteensopivat laitteet

 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Varoitukset
Jäännösriski




mahdollisuutta:
 
 
 
 
 

Yleiskuvaus – katso piirros 1
Kahvan käyttö
 
 

 

HUOMAUTUS
 


Kahvan lataaminen








HUOMAUTUS


Akkuosan tai säätövastusosan vaihtaminen
 

 


 
719-3-USB-kahvan puhdistaminen

 
 
 



Tarkistus, huolto, ylläpito ja uudelleenkäyttö


Hillromiin.


osia. Toimita laite valtuutettuun Welch Allyn -huoltokeskukseen huoltoa varten.



osoitteesta hillrom.com/en/about-us/.
Akkujen kierrätys

VAROITUS

 



 

 
Hävittäminen

 
 
 
 
 
 prosenttia on
metallia.
 
Elektroniikkaosat, mukaan lukien virtajohto, on purettava ja

 
mukaisesti.





Hillromin tekninen tuki

tukeen: hillrom.com/en-us/about-us/locations/
Huomautus käyttäjille ja/tai potilaille EU:ssa


viranomaiselle.
Tekniset tiedot

Standardit ja vaatimustenmukaisuus






Erätunnus




Sähkömagneettinen yhteensopivuustaulukko


 
Takuu
Welch Allyn antaa 719-3-USB-kahvalle kaikkia valmistusvikoja koskevan
takuun. Welch Allyn korjaa tai vaihtaa veloituksetta itse valmistamansa

kuljetusvaurio tai normaali kuluminen.


 takuu ei koske 719-



koskeviin muutoksiin.
Bahasa Indonesia
Tujuan penggunaan
Gagang USB 719-3 Li-Ion Plus (Gagang USB 719-3) dimaksudkan
untuk digunakan sebagai sumber daya untuk semua kepala instrumen
3,5 V standar Welch Allyn.
Aksesori
Dianjurkan dengan gagang ini:
 
 
 
Perangkat yang kompatibel
Dianjurkan dengan sistem ini:
 
 
 
 
 
Untuk melihat aksesori dan perangkat yang kompatibel dengan versi
sebelumnya, kunjungi hillrom.com/getstarted.
Peringatan
Risiko residual
Produk ini mematuhi standar interferensi elektromagnetik, keselamatan
mekanis, kinerja, dan biokompatibilitas yang relevan. Namun, produk ini
tidak dapat sepenuhnya meniadakan potensi cedera berikut ini pada
pasien atau pengguna:
 

 
 
 

 

Gambaran - lihat gambar 1
Mengoperasikan gagang
 
 

 


CATATAN



Mengisi daya gagang
Port USB memberikan pengisian daya gagang tercepat dan sangat baik
untuk bepergian atau ketika memerlukan pengisian daya cepat. Pengisi
daya meja mengisi daya lebih lambat. Ini menjadikannya optimal dalam
menjaga pengisian daya di antara pemeriksaan sepanjang hari. Untuk
memastikan gagang mengisi daya saat menggunakan pengisi daya USB,
periksa LED indikator pada gagang dan pastikan menyala kuning terus.
Untuk memastikan gagang sedang diisi dayanya saat menggunakan
pengisi daya meja, periksa indikator LED pada pengisi daya. Lihat
petunjuk penggunaan pengisi daya untuk mendapatkan informasi lebih
lengkap.
CATATAN Bagian baterai tidak terisi penuh dayanya saat dikirim.
Untuk performa maksimal, isi daya bagian Baterai semalaman jika
baterai baru atau setelah tidak aktif dalam waktu lama.
Mengganti bagian baterai atau bagian rheostat
 

 


 
Membersihkan Gagang 719-3 USB
Seka permukaan luar dengan salah satu tisu pembersih berikut.
 
 
 
Larutan berlebih yang masuk ke rakitan dapat merusak
komponen internal. Berhati-hatilah untuk memastikan kain tidak
mengandung larutan.
Jangan mensterilkan Gagang USB 719-3.
Pemeriksaan, servis, pemeliharaan, dan penggunaan
kembali
Periksa perangkat apakah terdapat tanda-tanda penurunan kualitas.
Jika Anda melihat bukti adanya kerusakan atau penurunan kualitas,
hentikan penggunaan dan hubungi Hillrom.
Pemeliharaan dan servis tidak diperlukan untuk perangkat ini. Selain
bagian baterai dan penggantian rheostat, peralatan ini tidak berisi
komponen yang dapat diservis oleh pengguna. Kembalikan ke pusat
layanan resmi Welch Allyn untuk diservis.
Perangkat ini dapat digunakan kembali hingga terlihat tanda-tanda
keausan pada perangkat atau perangkat tidak lagi berfungsi dengan
benar. Perangkat ini tidak memerlukan pembatasan umur simpan. Untuk
Dukungan Teknis, atau untuk mendapatkan instruksi pengembalian,
kunjungi hillrom.com/en/about-us/.
Mendaur ulang baterai


PERINGATAN Risiko keselamatan. Saat memegang dan
menyimpan baterai Lithium-ion:
 



 

 
Pembuangan

 
 
Komponen harus dibongkar dan didaur ulang berdasarkan
jenis bahan
 
 
Termasuk komponen lepas yang mengandung lebih dari 90%
logam berdasarkan beratnya
Termasuk sekrup dan pengencang
Komponen elektronik, termasuk kabel daya, akan dibongkar dan
didaur ulang sebagai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik
(WEEE)
Baterai akan dibongkar dari perangkat dan didaur ulang sesuai
dengan WEEE






Dukungan Teknis Hillrom
Untuk mendapatkan informasi tentang produk Hillrom, hubungi
Dukungan Teknis di hillrom.com/en-us/about-us/locations
Spesifikasi
(Spesif i kasi dapat ber ubah t anpa pe mberit ahuan.)
Standar dan kepatuhan






Kode Lot
Lima digit terakhir dari nomor Lot pada produk menunjukkan tanggal
pembuatannya.
Untuk kode lot YY-DDD, YY = tahun pembuatan dan DDD = tanggal
pembuatan (berurutan dari awal tahun).
Tabel EMC



Garansi












Dansk
Tilsigtet brug


Tilbehør

 
 
 
Kompatible enheder
Anbefales til dette system:
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Advarsler
Restrisiko
Dette produkt overholder de relevante standarder for elektromagnetisk
interferens, mekanisk sikkerhed, ydeevne og biokompatibilitet. Produktet


 
 
 
 
 
 

Oversigt - se tegning 1
Betjening af håndtaget
 
 

 

BEMÆRK


Opladning af håndtaget







bordopladeren. Se brugsanvisningen til opladeren for f l er e opl ysni nger.
BEMÆRK

er nyt, eller efter en lang inaktivitetsperiode.
Udskiftning af batteridelen eller reguleringsdelen
 

 

 
Rengøring af 719-3 USB-håndtaget

 
 
 




Eftersyn, service, vedligeholdelse og genbrug



Dette udstyr indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren,
bortset fra udskiftning af batteridelen og reguleringsdelen. Returner det




hillrom.com/en/about-us/.
Genbrug af batterier


ADVARSEL
litiumionbatterier:
 


 

 
Bortskaffelse

 
 
Komponenterne skal skilles ad og genanvendes med
udgangspunkt i materialetypen.
 
 
 

 
 

Batterier skal tages ud af enheden og genbruges i henhold til
WEEE.





Hillroms tekniske support
For oplysninger om alle Hillrom-produkter kan du kontakte Hillroms
hillrom.com/en-us/about-us/locations.
Bemærkning til brugere og/eller patienter i EU

skal rapporteres til fabrikanten og den kompetente myndighed i
brugerens og/eller patientens medlemsstat.
Specifikationer

Standarder og overensstemmelse






Lotkode



EMC-oversigter



Garanti












Polski
Przeznaczenie


 V Welch Allyn.
Akcesoria

 
 
  
Zgodne urządzenia

 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Ostrzeżenia
Ryzyko resztkowe





 

 
 
 
 

Przegląd — patrz rysunek 1
Używanie rękojeści
 
  

 


UWAGA



Ładowanie rękojeści










UWAGA
W

Wymiana sekcji akumulatora lub reostatu
 
 
  

 

Czyszczenie rękojeści USB 719-3


 

 
 




Kontrola, serwis, konserwacja i powtórne
wykorzystanie

 
 



 






Recykling akumulatora


OSTRZEŻENIE
z akumulatorami litowo-jonowymi oraz w trakcie ich

 





 

 
Usuwanie

 

 
 

 
 
 
ponad 90% metalu.
 
Elementy elektroniczne, w 
 
elektrotechniczny i elektryczny (WEEE).
 wyrobu i 
zgodnie z 


 



Dział pomocy technicznej firmy Hillrom
 


Uwaga dla użytkowników i/lub pacjentów na terenie UE
  wyrobem,
 
 
Parametry techniczne

Normy i zgodność






Kod partii



Tabele dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej


 

Gwarancja














한국어
용도
719-3 리튬 이온 플러스 USB 핸들(719-3 USB 핸들)은 모든 Welch Allyn 표
준 3.5V 기기 헤드의 전원 공급용으로 사용합니다.
부속품
이 핸들용으로 권장되는 부속품:
 범용탁상충전기
 교체용충전케이블
 전원공급장치미국
호환되는 장치
이 시스템과 함께 사용이 권장되는 장치:
 베이식검안경
 플러스검안경
 검이경
 베이식검이경
 플러스검이경
호환되는 이전 버전의 부속품과 장치는 hillrom.com/getstarted에서 확
인하십시오.
1Instrumentenkopfbefestigung 4Ladestandanzeige
Blinkt langsam gelb = Akku schwach
Durchgehend gelb = Lädt auf
Durchgehend grün = Akku
vollständig geladen
2Rheostatteil 719-RHEO
3Akkuteil 719-BATT 5USB-C-Anschluss
6 Drehregler der Lichtintensität
Modellnummer 719-3
Maße 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Gewicht 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Geräteklassifizierung Interne Stromversorgung
Geräteklassifizierung (alle
Systemkomponenten) IPX0 Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten
geschützt.
Betriebsmodus Nicht kontinuierlich
HINWEIS Dieses Produkt entspricht den derzeit geforderten Normen in Bezug auf
elektromagnetische Störungen und verursacht somit keine Probleme für andere Geräte
bzw. wird durch den Betrieb anderer Geräte nicht beeinflusst. Vorsichtshalber sollte das
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Geräten verwendet werden.
Umgebung (alle
Systemkomponenten) Transport und Lagerung:
-20 °C (-4 °F) bis 55 °C (131 °F), 10 % bis 95 % relative
Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend, 69,7 kPa bis 106 kPa Höhe
Betrieb:
10 °C (50 °F) bis 35 °C (95 °F), 15 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend, 69,7 kPa bis 106 kPa Höhe
Symbolit
Symbolien alkuperätietoja on Welch Allynin symboliluettelossa:
welchallyn.com/symbolsglossary
Erätunnus VAROTOIMI Varotoimimerkinnät tässä
käyttöohjeessa viittaavat olosuhteisiin tai
toimintatapoihin, jotka voivat vahingoittaa
laitteita tai muuta aineellista omaisuutta tai
aiheuttaa tietojen katoamista.
Kansainvälinen
tuotenumero
VAROITUS Varoitusmerkinnät tässä
käyttöohjeessa viittaavat olosuhteisiin tai
toimintatapoihin, jotka voivat aiheuttaa
sairauden, loukkaantumisen tai kuoleman.
Varoitussymbolit näkyvät harmaalla
pohjalla mustavalkoisessa asiakirjassa.
Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
erillinen keräyspiste. Älä
hävitä lajittelemattomana
sekajätteenä.
Vain lääkärin määräyksestä tai ”vain
laillistetun lääketieteen ammattihenkilön
käyttöön tai määräyksestä”
Tilausnumero Tuotetunnus
Lääkinnällinen laite Ladattava litiumioniakku
Sallittu ilmanpaine Sallittu ilmankosteus
Sallittu lämpötila Tutustu käyttöohjeeseen.
Valmistaja Tehon ilmaisin valon säätämistä varten
HUOMAUTUS
Huomautus sisältää
tarkempia tietoja ohjeesta
tai hyödyllistä tietoa
tietystä ominaisuudesta
tai toiminnosta.
VAROITUS 

VAROITUS 

VAROITUS 

VAROITUS 

VAROITUS 

VAROITUS 
VAROITUS 

VAROITUS  
   
VAROITUS 

VAROITUS 
VAROITUS 
VAROITUS 

VAROITUS 



VAROITUS 

VAROITUS 

VAROITUS


1Instrumenttiosan liitäntä 4Latauksen merkkivalo
Hitaasti vilkkuva keltainen valo =
akun varaus vähissä
Tasainen keltainen valo = ladataan
Tasainen vihreä valo = akku ladattu
täyteen
2Säätövastusosa, 719-RHEO
3Akkuosa, 719-BATT 5USB-C-portti
6 Valotehon säätörengas
Mallinumero 719-3
Mitat 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Paino 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Laitteen luokitus Sisäinen virtalähde:
Laitteen luokitus (kaikki
järjestelmän komponentit) IPX0 Ei suojausta veden sisääntunkeutumista vastaan.
Toimintatila Ei-jatkuva käyttö
HUOMAUTUS Tämä tuote täyttää nykyisten sähkömagneettisia häiriöitä koskevien
standardien vaatimukset. Sen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia muille laitteille, eikä
muiden laitteiden pitäisi vaikuttaa sen toimintaan. Varotoimena vältä sen käyttämistä
muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä.
Ympäristö (kaikki
järjestelmän komponentit) Kuljetus ja säilytys:
–20 °C...55 °C (–4 °F...131 °F), suhteellinen kosteus 10–95 %
(tiivistymätön), 69,7–106 kPa
Käyttö:
10–35 °C (50–95 °F), suhteellinen kosteus 15–90 % (tiivistymätön),
69,7–106 kPa
Simbol
Untuk informasi tentang asal-usul simbol ini, lihat daftar istilah simbol Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Kode Lot PERHATIAN Pernyataan perhatian di dalam
panduan ini mengidentifikasi kondisi atau
tindakan yang dapat mengakibatkan
kerusakan pada peralatan atau harta benda
lain, atau hilangnya data.
Nomor Barang
Perdagangan Global
PERINGATAN Pernyataan peringatan
di dalam panduan ini mengidentifikasi
kondisi atau tindakan yang dapat
mengakibatkan sakit, cedera, atau
kematian. Simbol PERINGATAN akan
ditampilkan dengan latar belakang
abu-abu dalam dokumen hitam putih.
Pisahkan pembuangan
Peralatan Listrik dan
Elektronik. Jangan buang
di tempat pembuangan
sampah rumah tangga.
Hanya dengan Resep atau "Untuk
Digunakan oleh atau atas perintah
profesional medis berlisensi"
Nomor pemesanan
kembali Pengidentifikasi produk
Perangkat medis Baterai Li-ion yang dapat diisi ulang
Batasan tekanan atmosfer Batasan kelembapan
Batas suhu Lihat petunjuk penggunaan (IFU).
Produsen Indikator intensitas untuk penyesuaian
lampu
CATATAN Memberikan
penjelasan tentang
petunjuk atau informasi
yang berguna tentang
fitur atau perilaku.
PERINGATAN 


PERINGATAN 

PERINGATAN 

PERINGATAN 

PERINGATAN 

PERINGATAN 
PERINGATAN 

PERINGATAN 

PERINGATAN 

PERINGATAN 
PERINGATAN 
PERINGATAN 

PERINGATAN 



PERINGATAN 


PERINGATAN 


PERINGATAN 

1Pemasangan kepala instrumen 4Indikator pengisian daya
Warna kuning berkedip pelan =
Baterai lemah
Warna kuning menyala terus =
Mengisi
Warna hijau menyala terus =
Baterai terisi penuh
2Bagian Rheostat 719-RHEO
3Bagian baterai 719-BATT 5Port USB-C
6 Cincin pengendali intensitas cahaya
Nomor model 719-3
Dimensi 136,5mm ±10mm (5.37” +/- 0.39“)
Berat 131g ±5g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Klasifikasi peralatan Ditenagai secara internal
Klasifikasi peralatan
(semua komponen sistem) IPX0 Peralatan tidak kedap air.
Mode pengoperasian Operasi tidak terus-menerus
PERHATIAN Produk ini sesuai dengan standar terkini yang disyaratkan untuk
interferensi elektromagnetik dan seharusnya tidak menimbulkan masalah pada
peralatan lain maupun terpengaruh oleh perangkat lainnya. Sebagai langkah
pencegahan, hindari menggunakan produk ini dalam jarak dekat dengan peralatan
lain.
Lingkungan (semua
komponen sistem) Transportasi dan penyimpanan:
–20°C (–4°F) hingga 55°C (131°F), 10% hingga 95% R.H.
non-kondensasi, ketinggian 69,7 kPa hingga 106 kPa
Pengoperasian:
10°C (50°F) hingga 35°C (95°F), 15% hingga 90% R.H. non-
kondensasi, ketinggian 69,7 kPahingga 106 kPa
Symboler
Der er oplysninger om disse symbolers oprindelse i Welch Allyns symbolforklaring:
welchallyn.com/symbolsglossary
Lotkode FORSIGTIG Forsigtighedsanvisningerne
i denne vejledning angiver forhold eller
praksis, der kan skade udstyret eller andre
ting eller forårsage tab af data.
Globalt varenummer ADVARSEL ADVARSLERNE i denne
vejledning angiver forhold eller praksis,
der kan medføre sygdom, personskade eller
dødsfald. ADVARSELSSYMBOLERNE vil blive
vist med grå baggrund i et sort og hvidt
dokument.
Særskilt indsamling af
elektrisk og elektronisk
udstyr. Må ikke
bortskaffes som usorteret
husholdningsaffald.
Receptpligtig eller "Til brug af eller efter
anvisning fra en autoriseret læge"
Bestillingsnummer Produkt-id
Medicinsk udstyr Genopladeligt li-ion-batteri
Grænser for atmosfærisk
tryk
Grænser for luftfugtighed
Temperaturgrænser Se brugsanvisningen.
Producent Intensitetsindikator til lysindstilling
BEMÆRK Giver en
forklaring til en
instruktion eller nyttige
oplysninger om en
funktion eller adfærd.
ADVARSEL 


ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 
ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 
ADVARSEL 
ADVARSEL 

ADVARSEL 



ADVARSEL 


ADVARSEL 


ADVARSEL


1Fastgørelse af instrumenthoved 4Opladningsindikator
Blinker langsomt gult = Lavt
batteriniveau
Lyser konstant gult = Oplader
Lyser konstant grønt = Batteriet
er fuldt opladet
2Reguleringsdel 719-RHEO
3Batteridel 719-BATT 5USB-C port
6 Ring til styring af lysstyrke
Modelnummer 719-3
Dimensioner 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Vægt 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Klassificering af udstyr Intern strømføring
Klassificering af udstyr (alle
systemkomponenter) IPX0 Udstyret er ikke beskyttet mod vandindtrængen.
Driftstilstand Ikke-kontinuerlig drift
BEMÆRK Dette produkt er i overensstemmelse med de aktuelle påkrævede standarder
vedrørende elektromagnetisk interferens og bør ikke udgøre problemer for andet
udstyr eller blive påvirket af andre enheder. Som en forsigtighedsregel bør man undgå
at anvende det i nærheden af andet udstyr.
Miljø
(alle systemkomponenter) Transport og opbevaring:
-20 °C (-4 °F) til 55 °C (131 °F), 10 % til 95 % relativ luftfugtighed,
ikke-kondenserende, 69,7 kPa til 106 kPa højde
Drift:
10 °C (50 °F) til 35 °C (95 °F), 15 % til 90 % relativ luftfugtighed,
ikke-kondenserende, 69,7 kPa til 106 kPa højde
Symbole
Informacje o pochodzeniu tych symboli można znaleźć w słowniczku symboli firmy Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Kod partii PRZESTROGA – przestrogi zawarte
w niniejszej instrukcji określają warunki l ub
działania, które mogą spowodować
uszkodzenie sprzętu lub innego mienia bądź
utratę danych.
Globalny Numer Jednostki
Handlowej (GTIN)
OSTRZEŻENIE – OSTRZEŻENIA zawarte
w niniejszej instrukcji informują o
warunkach lub działaniach, które mogą
prowadzić do choroby, obrażeń ciała lub
śmierci. Wdokumencie czarno-białym
symbole OSTRZEŻEŃ zamieszczono na
szarym tle.
Sprzęt elektryczny i
elektronicznego
należy usuwać osobno.
Nie wyrzucać wraz z
niesegregowanymi
odpadami komunalnymi.
Tylko na receptę lub „do użytku przez
uprawnionego lekarza specjalistę lub
na jego zlecenie”
Numer ponownego
zamówienia Identyfikator wyrobu
Wyrób medyczny Akumulator litowo-jonowy
Ograniczenia dotyczące
ciśnienia
atmosferycznego
Dopuszczalna wilgotność
Dopuszczalna
temperatura
Zapoznać się z instrukcją obsługi.
Producent Wskaźnik regulacji intensywności światła
UWAGA – oznacza
wyjaśnienie instrukcji
bądź użyteczną
informację na temat
funkcji albo działania.
OSTRZEŻENIE 


OSTRZEŻENIE 
 
OSTRZEŻENIE 

OSTRZEŻENIE 
 
OSTRZEŻENIE 


OSTRZEŻENIE 
OSTRZEŻENIE 

OSTRZEŻENIE 

OSTRZEŻENIE 


OSTRZEŻENIE 
OSTRZEŻENIE 
OSTRZEŻENIE 

OSTRZEŻENIE  
 
 
 
OSTRZEŻENIE 



OSTRZEŻENIE 


OSTRZEŻENIE


1Mocowanie głowicy przyrządu 4Wskaźnik stanu ładowania
Bursztynowy, wolno migający = niski
poziom naładowania akumulatora
Bursztynowy, świecący w sposób
ciągły = ładowanie
Zielony, świecący w sposób ciągły =
akumulator w pełni naładowany
2Sekcja reostatu 719-RHEO
3Sekcja akumulatora 719-BATT 5Port USB-C
6 Pierścień regulacji natężenia światła
Numer modelu 719-3
Wymiary 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Masa 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Klasyfikacja wyrobu Zasilanie wewnętrzne
Klasyfikacja sprzętu
(wszystkie elementy
systemu)
IPX0 Urządzenie nie jest zabezpieczone przed wnikaniem wody.
Tryb pracy Praca przerywany
UWAGA Niniejszy wyrób spełnia aktualne wymagania dotyczące zakłóceń
elektromagnetycznych. Nie powinien zakłócać pracy innych urządzeń, a działanie
innych urządzeń nie powinno wywierać na niego niekorzystnego wpływu. Należy
jednak unikać używania tego wyrobu w bliskim sąsiedztwie innych urządzeń.
Środowisko (wszystkie
elementy systemu) Transport i przechowywanie:
Od –20°C (–4°F) do 55°C (131°F), wilgotność względna od 10% do
95% bez kondensacji, ciśnienie od 69,7 kPa do 106 kPa
Obsługa:
Od 10°C (50°F) do 35°C (95°F), wilgotność względna od 15% do 90%
bez kondensacji, ciśnienie od 69,7 kPa do 106 kPa
기호
이 기호의 유래에 대한 정보는 다음 주소에 있는 Welch Allyn 기호 설명을 참조
하십시오. welchallyn.com/symbolsglossary
로트 코드 주의 본 설명서에서 주의 문구
는 장비 또는 기타 자산의 손상
또는 데이터 손실이 발생할 수
있는 상황 또는 행동을 식별합
니다.
국제 거래 단위
번호
경고 본 설명서에서 경고 문구
는 질병, 상해 또는 사망을 초래
할 수 있는 상황 또는 행동을 식
별합니다. 경고 기호는 흑백 문
서에서 회색 배경으로 표시됩
니다.
경고
잔존 위험
이 제품은 관련 전자기 간섭, 기계적 안전, 성능 및 생체 적합성 표준을
준수합니다. 그러나 본 제품은 다음과 같은 잠재적인 환자 또는 사용자
피해를 완전히 제거하지는 못합니다.
전자기위험과관련된피해또는장치손상
기계적위험으로인한피해
장치기능또는매개변수사용불가로인한피해
부적절한세척등잘못된사용으로인한피해및또는
심각한전신알레르기반응을일으킬수있는생물학적요인에장치
를노출시킴으로써발생한피해
개요 - 그림 1 참조
핸들 조작
 기기헤드를핸들에연결합니다
 밝기조절링위번을시계방향으로돌려밝기를증가시킵니다
 끄려면시계반대방향으로돌립니다배터리에서최대작동시간
을보장하려면사용후항상완전히끄십시오
참고배터리수명을절약하기위해연결된장치에따라분후
에장치가자동으로꺼집니다켜려면밝기조절링을돌립니다
핸들 충전
USB 포트를 통해 핸들을 가장 빠르게 충전할 수 있으며 이동 중이거나
빠른 충전이 필요할 때 가장 적합합니다. 탁상 충전기의 충전 속도는 이
보다 더 느리기 때문에 하루 종일 검사 간 충전 상태를 유지할 경우에 적
합합니다. USB 충전기를 사용할 때 핸들이 충전되는지 확인하려면 핸들
의 LED 표시등이 황색으로 켜져 있는지 확인하십시오. 탁상 충전기를 사
용할 때 핸들이 충전되는지 확인하려면 충전기의 LED 표시등을 확인하
십시오.
자세한 내용은 충전기 사용 지침을 참조하십시오.
참고 배터리 부분은 완전히 충전된 상태로 출고되지 않습니다.
새 제품이거나 장기간 사용하지 않은 경우 최대 성능을 내려면
배터리 부분을 밤새 충전하십시오.
배터리 부분 또는 밝기 조절기 부분의 교체
 밝기조절기부분을시계반대방향으로돌려배터리섹션을분해하
십시오그림를참조하십시오
 기존부품을새부품으로교체합니다다시조립하려면배터리섹
션에밝기조절기섹션을삽입하고시계방향으로돌리십시오
 밝기조절기섹션이배터리섹션에단단히부착되어있는지확인하
십시오
719-3 USB 핸들 청소
다음 청소 티슈 중 하나를 사용하여 외부 표면을 닦습니다.
 티슈예알코올티슈
 
 
어셈블리에 과도한 용액이 침투하면 내부 구성품이 손상될 수
있습니다. 천을 용액에 지나치게 적시지 않도록 주의하십시오.
719-3 USB 핸들을 멸균 처리하지 마십시오.
검사, 서비스, 유지 관리 및 재사용
육안으로 장치에 열화 흔적이 있는지 검사합니다. 손상 또는 열화의 증
거가 있는 경우 사용을 중단하고 Hillrom으로 문의하십시오.
이 장치에는 유지 관리 및 서비스가 필요하지 않습니다. 배터리 섹션 및
밝기 조절기를 교체하는 것 외에, 이 장치에는 사용자가 수리할 수 있는
부품이 없습니다. 서비스를 받으려면 Welch Allyn 공인 서비스 센터로 보
내십시오.
이 장치는 육안으로 마모의 징후가 보일 때까지 또는 올바르게 작동하
지 않을 때까지 재사용할 수 있습니다. 이 장치에는 유효 기간 제한이 필
요하지 않습니다. 기술 지원이나 반품 안내를 받으려면
hillrom.com/en/about-us/를 방문하십시오.
배터리 재활용
다음방법은배터리와장치의수명을연장하는데도움이됩니다
경고 안전 위험. 리튬 이온 배터리를 취급 및 보관하는 경우:
기계적또는전기적오용을피하십시오배터리를분해분쇄또는
화염이나고온에노출할경우폭발하거나화상을입을수있습니다
극성을단락시키거나잘못된극성으로설치하지마십시오
가능할때마다핸들을충전기에삽입해두거나충전기에연결
하여배터리를충전하십시오
손상되었거나누액이발생한배터리는사용하지마세요
제품 폐기
폐기하려면다음단계를따라야합니다
 이사용설명서의청소지침을따르십시오
 재활용과정준비를위해구성품을분리합니다
다음과 같은 재질 유형에 따라 구성품을 분해하고 재활용합니다.
 플라스틱은플라스틱폐기물로재활용
 금속은금속류로재활용
중량 기준 90% 이상의 금속이 포함된 분리된 구성품 포함
나사 및 조임 장치 포함
전원 코드를 포함한 전기적 구성품은 전기전자 제품 폐기물 처리
지침(WEEE)에 따라 분해하고 재활용해야 합니다.
배터리는 WEEE 지침에 따라 장치에서 분리하여 재활용해야 합니
다.
사용자는의료기기및부속품의안전한폐기와관련된모든연방주
지역및또는현지법률및규정을준수해야합니다확실하지않은경
우장치사용자가먼저기술지원팀에안전한폐기프로토콜에
대한지침을문의해야합니다
Hillrom 기술 지원
Hillrom 제품에 대한 자세한 내용은 Hillrom 기술 지원팀
(hillrom.com/en-us/about-us/locations)에 문의하십시오.
사양
(사양은 예고 없이 변경될 수 있음)
표준 및 규정 준수
이장치는다음표준을준수합니다



국가별표준은해당적합성선언서에포함되어있습니다
로트 코드
제품에 있는 로트 번호의 마지막 다섯 자리 숫자는 제조 날짜를 나타냅니
다.
로트 코드 YY-DDD의 경우, YY = 제조 연도 및 DDD = 제조일(연초부터 순
차적으로)입니다.
EMC 표
전자파적합성에대한자세한정보는
를참조하십시오방출및내성정보인쇄본을주문하시면일이내에
배송됩니다
보증
719-3 USB 핸들은 모든 제조 결함에 대해 Welch Allyn이 보증합니다.
Welch Allyn은 오용, 부주의, 배송 중 손상 또는 정상적인 마모 이외의 다
른 원인을 통해 자사 제조상의 결함으로 증명된 부품을 무료로 수리 또
는 교환해드립니다.
Welch Allyn은 배터리 섹션(719-BATT)이 Welch Allyn 719-3 USB 핸들과 함
께 사용된 경우 제조일로부터 2년 동안 원래 사양대로 작동함을 보장합
니다. 본 보증서는 719-BATT을 다른 제품과 사용할 경우 적용되지 않습
니다. 결함이 있는 배터리는 제조일로부터 2년 이내에 고장이 발생하면
교환해드립니다.
Welch Allyn은 디자인, 사양 및 모델을 예고 없이 변경할 수 있습니다.
Italiano
Destinazione d'uso


le testine dello strumento Welch Allyn da 3,5 V.
Accessori
Consigliati con questa impugnatura:
 
 
  
Dispositivi compatibili
Consigliati con questo sistema:
 
 
 
 
 
Per visualizzare gli accessori e i dispositivi compatibili con le versioni
precedenti, visitare il sito Web hillrom.com/getstarted.
Avvertenze
Rischio residuo


Tuttavia, 
al paziente o all'utente di seguito indicati:
 
 
 
 
 


Panoramica - Vedere la figura 1
Azionamento dell'impugnatura
 
 

 


NOTA
 


Carica dell'impugnatura










NOTA La sezione batteria non viene spedita completamente carica.
Per ottenere le massime prestazioni, caricare la sezione batteria per

Sostituzione della sezione batteria o della sezione
reostato
 

 

 

Pulizia dell'impugnatura 719-3 USB

 
 
 



Non sterilizzare l'impugnatura 719-3 USB.
Ispezione, assistenza, manutenzione e riutilizzo
Ispezionare il dispositivo per verif i car e l' event ual e pr esenza di segni
visibili di deterioramento. Se sono presenti segni di danneggiamento
o deterioramento, interrompere l'utilizzo del dispositivo e rivolgersi a
Hillrom.
Per questi dispositivi non sono necessari interventi di manutenzione
e assistenza. Oltre alla sostituzione della sezione batteria e del reostato,
questa apparecchiatura non contiene parti riparabili dall'utente.
Per interventi di assistenza, restituire ad un centro di assistenza
autorizzato Welch Allyn.
Questi dispositivi possono essere riutilizzati f i no a quando non mostr ano
segni visibili di usura o non smettono di funzionare correttamente.
Questi dispositivi non richiedono restrizioni per la durata a magazzino.
Per richiedere assistenza tecnica o istruzioni sulla restituzione, visitare il
sito Web hillrom.com/en/about-us/.
Riciclaggio delle batterie


AVVERTENZA Rischio per la sicurezza. Per la manipolazione
e la conservazione delle batterie agli ioni di litio:
 

 

 

 
 
Smaltimento

 

 
 
 
 
 
 
 
 


 






Assistenza tecnica Hillrom
Per informazioni sui prodotti Hillrom, rivolgersi all'assistenza tecnica
Hillrom all'indirizzo hillrom.com/en-us/about-us/locations
Avviso agli utenti e/o pazienti nell'UE



Specifiche

Standard e conformità






Codice lotto
Le ultime cinque cifre del numero di lotto sul prodotto indicano la data
di produzione.
Per il codice lotto YY-DDD, YY = anno di produzione e DDD = giorno
di produzione (sequenziale dall'inizio dell'anno).
Tabella EMC



 
Garanzia












Português (Brasil)
Uso pretendido


da Welch Allyn.
Acessórios

 
 
 
Dispositivos compatíveis
Recomendados com este sistema:
 
 
 
 
 

acesse hillrom.com/getstarted.
Avisos
Risco residual




seguinte:
 

 
 
 
 
 

Visão geral - Consulte o desenho 1
Operar a alça
 
 

 

NOTA


Carregar a alça




 

 


NOTA
Para 
a inatividade.
Substituir a seção da bateria ou o reostato
 
 
 
 
 
 
Limpar a alça USB 719-3

 
 
 

componentes internos. Tenha cuidado para garantir que o pano
de 

Inspeção, serviço, manutenção e reutilização




da 



de 

hillrom.com/en/
about-us/.
Reciclagem da bateria


AVISO 
de 
 



 

 
Descarte


 
 
Os componentes devem ser desmontados e reciclados com base
no tipo de material.
 
 
Inclui componentes soltos contendo mais de 90% de metal por
peso
Inclui parafusos e f i xador es.
 


As baterias devem ser desmontadas do dispositivo e recicladas de
acordo com a Diretiva WEEE.





Suporte técnico da Hillrom


hillrom.com/en-us/about-us/locations.
Especificações

Padrões e conformidade





 
Código do lote

 


Tabelas de compatibilidade eletromagnética




Garantia







 


 

 
Български
Предназначение


  
Welch Allyn.
Аксесоари

 
 
  
Съвместими устройства

 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Предупреждения
Остатъчен риск




 

 
 
 

 
  
Общ преглед – вижте чертеж 1
Работа с ръкохватката
 
 

 



ЗАБЕЛЕЖКА



Зареждане на ръкохватката






 

 


ЗАБЕЛЕЖКА



Подмяна на секцията на батерията или секцията
на реостата
 


 


 

Почистване на USB ръкохватката 719-3

 
 
 
 




Инспекция, сервизно обслужване, поддръжка
и повторна употреба

 
 

 

 





hillrom.com/en/about-us/.
Рециклиране на батерията

 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 
 




 


 
Изхвърляне


 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 


Отдел по техническо обслужване на Hillrom

 
hillrom.com/en-us/about-us/locations
Забележка за потребители и/или пациенти в ЕС



Спецификации

Стандарти и съответствие





 
Партиден код




Таблици за ЕМС




Гаранция



 










Hrvatski
Namjena


instrumenta od 3,5 V tvrtke Welch Allyn.
Dodatni pribor

 
 
 
Kompatibilni proizvodi

 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Upozorenja
Preostali rizik
Ovaj je proizvod u skladu s relevantnim normama o elektromagnetskim



 

 
 
 

 

Pregled – pogledajte crtež 1
Rukovanje ručkom
 
 

 


NAPOMENA



Punjenje ručke








NAPOMENA
Za 

Zamijenite dio s baterijom ili dio s reostatom
 

 

 
Čišćenje USB ručke 719-3

 

 
 


otopinom.

Pregled, servis, održavanje i ponovna uporaba





servisa.



ili upute o povratku, idite na hillrom.com/en/about-us/.
Recikliranje baterije

UPOZORENJE Sigurnosni rizik. Pri rukovanju litij-ionskim

 

 
 


 
Odlaganje

 
 
Komponente se trebaju rastaviti i reciklirati prema vrsti materijala
 
 
 % metala
Odnosi se i na vijke i spojnice
 

(Direktiva OEEO)
 
Direktivom OEEO




 
전기 전자 제품으
로 분리 수거하십
시오. 분류하지 않
은 생활 폐기물과
함께 폐기하지 마
십시오.
처방 전용 또는 "면허가 있는 전
문 의료인의 직접 사용 또는 오
더에 의한 사용만 가능"
재주문 번호 제품 ID
의료 기기 충전식 리튬 이온 배터리
대기압 제한 습도 제한
온도 제한
사용 지침(IFU)을 참조하십시오
제조업체 밝기 조정용 강도 표시기
참고 기능 또는 동
작에 대한 지침 또
는 유용한 정보에
대해 설명합니다.
경고장치의전원을켠후조명이깜박이는경우검사를수행하지마십
시오배터리를교체하거나충전하면이문제가완화될수있습니다
경고 폭발위험가능성인화성마취제가있는장소에서본장비의사용
은적합하지않습니다
경고 핸들은제조업체에서승인한제품및충전기에만사용하십시오
경고 배터리섹션은시리즈핸들용
으로만사용해야합니다
경고 배터리팩을분해하거나개조하지마십시오내부에는수리할수
있는부품이없습니다
경고 배터리팩에납땜을시도하지마십시오
경고 배터리의양극과음극단자를서로연결하거나다른장치
에연결을시도하지마십시오
경고 온도가초과또는미만일가능성이있는
환경에서배터리팩을충전하지마십시오
경고 배터리섹션을불또는물속에폐기하지마십시오구멍을뚫거나
소각하거나또는강한충돌이나충격을받게하지마십시오
경고 배터리팩을액체에담그지마십시오
경고 배터리팩을세게치거나던지지마십시오
경고 변형누액또는부식이있거나그외비정상적인상태로보이는배
터리팩은사용하지마십시오
경고 손상되거나누액이발생한배터리는매우주의깊게취급하십시오
전해액을만진경우노출된부위를비누와물로씻으십시오눈에들어간
경우눈을분동안물로씻어내리십시오즉시치료를받으십시오
경고 배터리팩을폐기할때에는해당지역의폐기물처리업체에배터리
폐기및재활용규정에대해문의하십시오
경고 화재화상또는배터리팩이나램프손상을피하기위해배터리접
촉부에금속물체가접촉되지않도록하십시오
경고램프하우징온도를최소화하려면켜진시간이분을초과하지않
도록하고꺼진시간을분이상으로해야합니다
1기기 헤드 부착부 4충전 표시등
황색으로 느리게 깜박임 =
배터리 부족
황색으로 켜짐 = 충전 중
녹색으로 켜짐 = 배터리가
완전히 충전됨
2밝기 조절기 섹션 719-
RHEO
3배터리 부분 719-BATT 5USB-C 포트
6 밝기 조절 링
모델 번호 719-3
치수 136.5mm ± 10mm (5.37” +/- 0.39“)
무게 131g ± 5g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
기기 등급 내부 전원
기기 등급(모든 시
스템 구성품)
IPX0 방수 기능 없음
작동 모드 비연속
참고 이 제품은 전자파 간섭에 대한 현재 필수 표준을 준수하므
로 다른 장비에 문제를 유발하거나 다른 장치의 영향을 받을 가
능성이 거의 없습니다. 만약을 위해 다른 장비의 근처에서 본
장치를 사용하지 않도록 하십시오.
환경(모든 시스템
구성품)
운송 및 보관:
20°C(–4°F) ~ 55°C(131°F), 10% ~ 95% R.H. 비
응축, 69.7kPa ~ 106kPa 고도
작동:
10°C(50°F) ~ 35°C(95°F), 15% ~ 90% R.H. 비응
축, 69.7kPa ~ 106kPa 고도
Simboli
Per informazioni sull'origine di questi simboli, consultare il glossario dei simboli di Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Codice lotto
ATTENZIONE I messaggi di attenzione
nel presente manuale indicano condizioni
o comportamenti che potrebbero danneggiare
il sistema o altre apparecchiature, oppure
provocare la perdita di dati.
Numero articolo per il
commercio globale
AVVERTENZA I messaggi di avvertenza nel
presente manuale indicano condizioni
o comportamenti che potrebbero causare
malattie, lesioni personali o morte. I simboli
di AVVERTENZA vengono visualizzati con
uno sfondo grigio in un documento in
bianco e nero.
Raccolta separata di
attrezzatura elettrica ed
elettronica. Non smaltire
come rifiuti urbani
indifferenziati.
Solo su prescrizione o "Per l'uso da parte
di o su prescrizione di medici o di personale
sanitario qualificato"
Numero di rinnovo ordine Identificativo del prodotto
Dispositivo medico Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Limiti di pressione
atmosferica
Limiti di umidità
Limite di temperatura Consultare le istruzioni per l'uso (IFU).
Produttore Indicatore di intensità per la regolazione
della luce
NOTA Fornisce chiarimenti
su un'istruzione
o informazioni utili
su una funzione o un
comportamento.
AVVERTENZA


AVVERTENZA 

AVVERTENZA 

AVVERTENZA 

AVVERTENZA 

AVVERTENZA 
AVVERTENZA 

AVVERTENZA 
    
AVVERTENZA 

AVVERTENZA 
AVVERTENZA 
AVVERTENZA 

AVVERTENZA 


 

AVVERTENZA 


AVVERTENZA 

AVVERTENZA


1Attacco della testina dello
strumento 4Indicatore di carica
Giallo lampeggiante lento = batteria
scarica
Giallo fisso = in carica
Verde fisso = batteria
completamente carica
2Sezione reostato 719-RHEO
3Sezione batteria 719-BATT 5Porta USB-C
6 Anello di controllo dell'intensità luminosa
Numero modello 719-3
Dimensioni 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Peso 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Classificazione
dell'apparecchiatura Alimentazione interna
Classificazione
dell'apparecchiatura (tutti i
componenti del sistema)
IPX0 - Apparecchiatura non protetta contro l'ingresso di acqua.
Modalità operativa Funzionamento non continuo
NOTA Questo prodotto è conforme agli attuali standard previsti per le interferenze
elettromagnetiche e non dovrebbe causare problemi ad altre apparecchiature né
dovrebbe subire interferenze da altri dispositivi. Per precauzione, evitare di utilizzarlo in
prossimità di altre apparecchiature.
Ambiente (tutti i
componenti del sistema) Trasporto e conservazione:
Da -20 °C (-4 °F) a 55 °C (131 °F), UR da 10% a 95% senza condensa,
altitudine da 69,7 kPa a 106kPa
Funzionamento:
Da 10 °C (50 °F) a 35 °C (95 °F), UR da 15% a 90% senza condensa,
altitudine da 69,7 kPa a 106kPa
Símbolos
Para obter informações sobre a origem desses símbolos, consulte o glossário de símbolos da Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Código do lote CUIDADO As etiquetas de cuidado presentes
neste manual identificam condições ou
práticas que podem causar danos ao
equipamento ou outro bem ou, ainda,
perda de dados.
Número de item de
comércio global
AVISO As etiquetas de aviso presentes neste
manual identificam condições ou práticas que
podem causar doenças, lesões ou morte. Os
sinais de AVISO são exibidos em um documento
em preto e branco com fundocinza.
Separe a coleção de
equipamentos elétricos e
eletrônicos. Não descarte
este produto como
lixo não classificado
(reciclável/orgânico).
Somente com receita ou "Para uso por ou
mediante pedido de um profissional médico
licenciado"
Número de referência Identificador do produto
Dispositivo médico Bateria de íons de lítio recarregável
Limite de pressão
atmosférica
Limite de umidade
Limite de temperatura Consulte as Instruções de Uso (IFU).
Fabricante Indicador de intensidade para ajuste de luz
NOTA Apresenta
esclarecimentos sobre uma
instrução ou informações
úteis sobre um recurso ou
comportamento.
AVISO

AVISO 

AVISO 

AVISO 

AVISO 

AVISO 
AVISO 

AVISO 
    
AVISO 

AVISO 
AVISO 
AVISO 

AVISO 



AVISO 


AVISO 


AVISO


1Conexão da cabeça do instrumento 4Indicador de carga
Âmbar piscando lentamente =
bateria fraca
Âmbar sólido = carregando
Verde sólido = bateria totalmente
carregada
2Seção do reostato 719-RHEO
3Seção da bateria 719-BATT 5Porta USB-C
6 Anel de controle de intensidade de luz
Número do modelo 719-3
Dimensões 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Peso 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Classificação do
equipamento Alimentado internamente
Classificação do
equipamento (todos os
componentes do sistema)
IPX0 Equipamento não protegido contra a entrada de água.
Modo de operação Operação não contínuo
NOTA Este produto obedece aos padrões atuais de interferência magnética e não
deverá apresentar problemas a outros equipamentos nem ser afetado por outros
dispositivos. Como precaução, evite usá-lo próximo a outros equipamentos.
Ambiente (todos os
componentes do sistema) Transporte e armazenamento:
–20 °C (–4 °F) a 55 °C (131 °F), 10% a 95% de umidade relativa sem
condensação, altitude de 69,7 kPa a 106 kPa
Operação:
10 °C (50 °F) a 35 °C (95 °F), 15% a 90% de umidade relativa sem
condensação, altitude de 69,7 kPa a 106 kPa
Символи
За информация относно произхода на тези символи вижте речника за символи на Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Партиден код ВНИМАНИЕ Изявленията за внимание
в това ръководство идентифицират
условия или практики, които биха могли
да доведат до увреждане на
оборудването или друга собственост или
загуба на данни.
Глобален номер на
търговската единица
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изявленията за
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в това ръководство
идентифицират условия или практики,
които биха могли да доведат до заболяване,
нараняване или смърт.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИТЕ символи ще се
показват със сив фон в черно-бял документ.
Разделно събиране
на електрическо и
електронно оборудване.
Не изхвърляйте като
несортиран битов
отпадък.
Само по предписание или „За употреба от
или по нареждане на лицензиран
медицински специалист“
Номер за повторна
поръчка Идентификатор на продукта
Медицинско изделие Акумулаторна литиево-йонна батерия
Ограничение за
атмосферно налягане
Ограничение за влажност
Ограничение за
температура
Направете справка в указанията за
употреба (IFU).
Производител Индикатор на интензитета за регулиране
на светлината
ЗАБЕЛЕЖКА Представя
разяснения за дадена
инструкция или полезна
информация за функция
или поведение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 



1Прикрепване на главата на
инструмента 4Индикатор за зареждане
Бавно мигащ кехлибарен цвят =
нисък заряд на батерията
Плътен кехлибарен цвят =
зарежда се
Плътен зелен цвят = батерията е
напълно заредена
2Секция на реостата 719-RHEO
3Секция на батерията 719-BATT 5USB-C порт
6 Пръстен за контрол на интензитета на
светлината
Номер на модел 719-3
Размери 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Тегло 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Класификация на
оборудването С вътрешно захранване
Класификация на
оборудването (всички
компоненти на
системата)
IPX0 Оборудването не е защитено от проникване на вода.
Работен режим Режим, който не е непрекъснат
ЗАБЕЛЕЖКА Този продукт отговаря на изискваните към момента стандарти
за електромагнитно смущение и не трябва да представлява проблем за друго
оборудване или да се влияе от други устройства. Като предпазна мярка
избягвайте използването му в непосредствена близост до друго оборудване.
Околна среда
(всички компоненти
на системата)
Транспортиране и съхранение:
от –20°C (–4°F) до 55°C (131°F), от 10% до 95% относителна
влажност без кондензат, от 69,7 kPa до 106 kPa надморска
височина
Работа:
от 10°C (50°F) до 35°C (95°F), от 15% до 90% относителна влажност
без кондензат, от 69,7 kPa до 106 kPa надморска височина
Simboli
Za informacije o podrijetlu ovih simbola pogledajte rječnik simbola tvrtke Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Šifra partije OPREZ Mjere opreza u ovom priručniku
identificiraju uvjete ili prakse koje mogu
rezultirati oštećenjem opreme ili druge
imovine ili gubitkom podataka.
Globalni broj trgovačke
jedinice
UPOZORENJE UPOZORENJA u ovom
priručniku označavaju uvjete ili prakse koje
mogu dovesti do bolesti, ozljeda ili smrti.
Simboli UPOZORENJA prikazuju se sa sivom
pozadinom u crno-bijelom dokumentu.
Odvojeno prikupljanje
električne i elektroničke
opreme. Nemojte odložiti
kao nesortirani komunalni
otpad.
Dostupno samo na recept ili „namijenjeno
uporabi od strane ili po nalogu licenciranog
zdravstvenog stručnjaka“
Broj za narudžbu Identifikator proizvoda
Medicinski uređaj Punjiva litij-ionska baterija
Ograničenje atmosferskog
tlaka
Ograničenje vlažnosti
Ograničenje temperature Pogledajte upute za uporabu.
Proizvođač Pokazatelj intenziteta za podešavanje svjetla
NAPOMENA Pruža
pojašnjenje o uputi ili
korisne informacije o
značajki ili radu.
UPOZORENJE 

UPOZORENJE 

UPOZORENJE 

UPOZORENJE 

UPOZORENJE 
 
UPOZORENJE 
UPOZORENJE 
 

UPOZORENJE 

UPOZORENJE 

UPOZORENJE 
UPOZORENJE 
UPOZORENJE 


UPOZORENJE 



UPOZORENJE 


UPOZORENJE 


UPOZORENJE


1Dio za pričvršćivanje glave
instrumenta 4Indikator punjenja
Polako trepereće žuto svjetlo = razina
baterije je niska
Postojano žuto svjetlo = punjenje
u tijeku
Postojano zeleno svjetlo = baterija je
u potpunosti napunjena
2Dio s reostatom 719-RHEO
3Dio s baterijom 719-BATT 5USB-C priključak
6 Prsten za upravljanje intenzitetom svjetla
Tehnička podrška tvrtke Hillrom

tvrtke Hillrom na hillrom.com/en-us/about-us/locations
Obavijest korisnicima i/ili pacijentima u EU
Svaki ozbiljan incident koji se dogodi u vezi s proizvodom treba prijaviti

pacijent nalazi.
Specifikacije
(Specif i kacij e se mogu pr o mij eniti bez pr et hodne obavij esti.)
Standardi i sukladnost






Šifra partije
Zadnjih pet znamenki broja partije na proizvodu otkriva datum
proizvodnje.


Tablice elektromagnetske kompatibilnosti


 
Jamstvo




 

  

 



Česky
Účel použití
 
 V.
Příslušenství

 
 
 
Nekompatibilní zařízení
 
 
 
 
 
 
hillrom.com/getstarted.
Varování
Zbytkové riziko
 



 
 
 
 
 

 
 
Přehled - Viz obrázek 1
Ovládání rukojeti
  
 

 
 

POZNÁMKA


Nabíjení rukojeti






pokyny k 
POZNÁMKA 


Výměna baterie nebo reostatu
 

 

  
Čištění rukojeti 719-3 USB
 
 
 
 


aby 

Kontrola, servis, údržba a opětovné použití










 
hillrom.com/en/about-us/.
Recyklace baterie

VAROVÁNÍ

 


  
 
 
 
Likvidace

   
 
 
 
 
  %
hmotnosti
 
 
a
  souladu s WEEE

 
  

 
Technická podpora Hillrom
Informace o
hillrom.com/en-us/about-us/
locations.
Upozornění pro uživatele a/nebo pacienty v EU
 
by 
v
Technické údaje

Normy a kompatibilita





  
Kód šarže

V

Tabulky EMC


  
Záruka


 




 
 





Eesti keeles
Sihtotstarve

 V
instrumendipeadega.
Lisatarvikud

 
 
  
Ühilduvad seadmed

 
 
 
 
 
hillrom.com/getstarted.
Hoiatused
Jääkrisk



 

 
 

 
 
  
Ülevaade – vt joonis 1
Käepidemega töötamine
 
 

 

MÄRKUS


Käepideme laadimine




kas 

Lisateavet vt laadija kasutusjuhendist.
MÄRKUS


Aku- või reostaadisektsiooni vahetamine
 

 

 

719-3 USB käepideme puhastamine

 
 
 

Olge ettevaatlik ja kontrollige, et lapp poleks lahusega


Ülevaatus, teenindus, hooldus ja korduskasutamine


Hillromiga.
Neid seadmeid pole vaja teenindada ega hooldada. Kui aku ja reostaadi

teenindatavaid osi. Teeninduseks tagastage see Welch Allyni volitatud
teeninduskeskusesse.



hillrom.com/en/about-us/.
Aku ringlusse suunamine

HOIATUS

 



 
 
 
Kõrvaldamine

 
 
 

 
 
 
metalli
 
 

(WEEE)
 
WEEE-ga





Hillromi tehniline tugi

tehnilise toe poole aadressil hillrom.com/en-us/about-us/locations
Märkus kasutajatele ja/või patsientidele EL-is



Tehnilised andmed

Standardid ja nõuded






Partii kood



EMC tabelid

 
 
Garantii



 








Ελληνικά
Προβλεπόμενη χρήση

 V
 Allyn.
Εξαρτήματα

 
 
 
Συμβατές συσκευές

 
 
 
 
 


hillrom.com/getstarted.
Προειδοποιήσεις
Υπολειπόμενος κίνδυνος


 
 

 

 
 

 

 

Επισκόπηση - Δείτε το σχέδιο 1
Λειτουργία της λαβής
 
 

 


ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Φόρτιση της λαβής

 







 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Αντικατάσταση του τμήματος μπαταρίας ή του
τμήματος ροοστάτη
 


 
 
 
 

Καθαρισμός της λαβής USB 719-3


 
 
 





Επιθεώρηση, τεχνική υποστήριξη, συντήρηση και
επαναχρησιμοποίηση


Hillrom.









hillrom.com/en/about-us/.
Ανακύκλωση μπαταριών


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

 




 

 

Απόρριψη


 

 

 

 
 
 

 
 



 





 


Τεχνική υποστήριξη Hillrom


hillrom.com/en-us/about-us/locations
Ειδοποίηση προς χρήστες ή/και ασθενείς στην ΕΕ



Προδιαγραφές

Πρότυπα και συμμόρφωση

 
 
 


Κωδικός παρτίδας




Πίνακες ΗΜΣ




Εγγύηση













Magyar
Felhasználási terület

3,5 
Tartozékok

 
 
  
Kompatibilis eszközök

 
 
 
 
 

el a hillrom.com/getstarted honlapra.
Figyelmeztetések
Fennmaradó kockázat





 

 
 

 

 

Áttekintés – Lásd az 1. ábrát
A nyél működtetése
 
 
 
 
 

MEGJEGYZÉS



A nyél töltése


Az 


a

az 
 
MEGJEGYZÉS

 

Az akkumulátorrész vagy a reosztátrész cseréje
 


 
 

 
 
A 719-3 USB-s nyél tisztítása

 

 
 




Ellenőrzés, szervizelés, karbantartás és újrahasználat

Ne 
a kapcsolatot a Hillrommal.

Az 

el az 





hillrom.com/en/about-us/ honlapra.
Az akkumulátor újrahasznosítása


FIGYELEM

 
 
 


 

 
Ártalmatlanítás

 

 

 

 
 
 

 
 


 







Hillrom Műszaki ügyfélszolgálat

hillrom.com/en-us/about-us/locations
honlapon.
Figyelmeztetés az EU felhasználói és/vagy betegei
számára



Műszaki adatok

Szabványok és megfelelőség






Tételkód



(az 
EMC táblázatok




Jótállás

A


ered.
Welch








Latviski
Paredzētais lietojums

ir 
3,5 V 
Piederumi

 
  
   
Saderīgās ierīces

 
 
 
 
 

vietni hillrom.com/getstarted.
Brīdinājumi
Atlikušais risks




 

 
 
 

 
 
Broj modela 719-3
Dimenzije 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Težina 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Klasifikacija opreme S unutarnjim napajanjem
Klasifikacija opreme (svi
dijelovi sustava) IPX0 Oprema nije zaštićena od prodora vode.
Način rada Nije kontinuirano rad
NAPOMENA Ovaj proizvod u skladu je s trenutačnim potrebnim standardima za
elektromagnetske smetnje i ne bi trebao ometati rad druge opreme te drugi uređaji ne
bi trebali ometati njegov rad. Kao mjera opreza, izbjegavajte upotrebu ovog uređaja u
blizini druge opreme.
Okolina
(svi dijelovi sustava) Transport i skladištenje:
-20 °C (-4 °F) do 55 °C (131 °F), 10 % do 95 % relativne vlažnosti
bez kondenzacije, 69,7 kPa do 106 kPa nadmorske visine
Rad:
10°C (50°F) do 35°C (95°F), 15 % do 90 % relativne vlažnosti
bez kondenzacije, 69,7 kPa do 106 kPa nadmorske visine
Symboly
Informace o původu těchto symbolů najdete ve slovníčku symbolů společnosti Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Kód šarže UPOZORNĚNÍ – Upozornění uvedená
v tomto manuálu označují podmínky nebo
postupy, které mohou vést k poškození
zařízení nebo jiného majetku nebo
ke ztrátě dat.
Mezinárodní číslo
obchodní položky
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ uvedená v tomto
manuálu označují podmínky nebo postupy,
které mohou vést k onemocnění, zranění
nebo smrti. VAROVNÉ symboly se zobrazují
se šedým pozadím v černobílém
dokumentu.
Tříděný odpad v podobě
elektrických
a elektronických zařízení.
Neodhazujte jej do
směsného komunálního
odpadu.
Pouze na lékařský předpis nebo „k použití
odborným lékařem nebo na jeho
objednávku“
Číslo pro další objednávku Identifikátor výrobku
Zdravotnický prostředek Dobíjecí lithium-iontová baterie
Omezení atmosférického
tlaku
Omezení vlhkosti
Omezení teploty Řiďte se návodem k použití.
Výrobce Indikátor intenzity pro úpravu světla
POZNÁMKA Obsahuje
upřesnění pokynů nebo
užitečnou informaci
k funkci nebo režimu.
VAROVÁNÍ 

VAROVÁNÍ – 

VAROVÁNÍ  

VAROVÁNÍ  
 .
VAROVÁNÍ 

VAROVÁNÍ 
VAROVÁNÍ   

VAROVÁNÍ   
   
VAROVÁNÍ  

VAROVÁNÍ 
VAROVÁNÍ 
VAROVÁNÍ 

VAROVÁNÍ  
 
  
 
VAROVÁNÍ 
 
 
VAROVÁNÍ 

.
VAROVÁNÍ 

1Připojení hlavice nástroje 4Kontrolka nabíjení
Pomalu žlutě blikající = Nízká
kapacita baterie
Žlutě svítící = Nabíjení
Zeleně svítící = Baterie je plně
nabitá
2Reostat 719-RHEO
3Baterie 719-BATT 5Port USB-C
6 Kroužek na ovládání intenzity světla
Číslo modelu 719-3
Rozměry 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Hmotnost 131 g ±5g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Klasifikace vybavení Vnitřní napájení
Klasifikace vybavení
(všechny součásti systému) IPX0 Vybavení není chráněno proti vniknutí vody.
Provozní režim Nesouvislé
POZNÁMKA Tento výrobek splňuje aktuální požadované normy v oblasti
elektromagnetického rušení a neměl by působit problémy pro ostatní vybavení, ani by
jej neměla ovlivňovat ostatní zařízení. V rámci preventivního opatření nepoužívejte
v blízkosti jiného vybavení.
Prostředí (všechny součásti
systému) Přeprava a skladování:
–20 °C až 55 °C, 10% až 95% R.V. nekondenzující, nadmořská výška
69,7 kPa až 106 kPa
Provozní:
10 °C až 35 °C, 15% až 95% R.V. nekondenzující, nadmořská výška
69,7 kPa až 106 kPa
Tingmärgid
Lisateavet nende sümbolite algupära kohta vt Welch Allyni sümbolite sõnastikku:
welchallyn.com/symbolsglossary
Partii kood ETTEVAATUST – selles juhendis
märksõnaga „ETTEVAATUST“ tähistatud
teated puudutavad olukordi või tegevusi,
mille tulemuseks võib olla seadme või muu
vara kahjustumine või andmete
kaotsiminek.
Globaalne kaubanimetuse
number
HOIATUS – selles juhendis märksõnaga
„HOIATUS“ tähistatud teated puudutavad
olukordi või tegevusi, mille tulemuseks võib
olla haigus, kehavigastus või surm.
Mustvalges dokumendis on HOIATUSE
tingmärgi taust hall.
Elektroonikaromude
lahuskogumine. Mitte
visata olmejäätmete
hulka.
Ainult retsepti alusel või „Kasutamiseks
litsentseeritud meditsiinitöötaja poolt või
tema tellimusel“.
Kordustellimuse number Tootenumber
Meditsiiniseade Taaslaetav liitiumioonaku
Õhurõhu piirang Õhuniiskuse piirang
Temperatuuri piirang Lugege kasutusjuhendit.
Tootjad Valgusregulatsiooni intensiivsusnäidik
MÄRKUS Annab seletuse
juhendi kohta või
kasulikku teavet omaduse
või käitumise kohta.
HOIATUS

HOIATUS 

HOIATUS 
 
HOIATUS 

HOIATUS 

HOIATUS 
HOIATUS 

HOIATUS 
    
HOIATUS 

HOIATUS 
HOIATUS 
HOIATUS 

HOIATUS 
 
 

HOIATUS 


HOIATUS 

HOIATUS 


1Instrumendipea ühendus 4Laadimise indikaator
Aeglane kollane vilkumine =
Aku tühi
Ühtlane kollane = Laeb
Ühtlane roheline = Aku täis
2. Reostaadi sektsioon 719-RHEO
3Aku sektsioon 719-BATT 5USB-C port
6 Valgustugevuse juhtrõngas
Mudeli number 719-3
Mõõdud 136,5mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Kaal 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Seadme klassifikatsioon Sisemise toitega
Seadme klassifikatsioon
(kõik süsteemi
komponendid)
IPX0 Seade ei ole kaitstud vee sissetungi vastu.
Töörežiim Mittepidev
HOIATUS See toode vastab elektromagnetilise häiringu kehtivatele standarditele ega
tohiks tekitada probleeme muudele seadmetele ning seda ei tohiks muud seadmed
mõjutada. Ettevaatusabinõuna vältige selle kasutamist muude seadmete läheduses.
Keskkond (kõik süsteemi
komponendid) Transport ja säilitamine:
–20 °C (–4 °F) kuni 55 °C (131 °F), 10% kuni 95% suhtelist niiskust,
kondensaadita, 69,7 kPa kuni 106 kPa õhurõhk
Kasutamine:
10 °C (50 °F) kuni 35 °C (95 °F), 15% kuni 90% suhtelist niiskust,
kondensaadita, 69,7 kPa kuni 106 kPa õhurõhk
Σύμβολα
Για πληροφορίες σχετικά με την προέλευση αυτών των συμβόλων, ανατρέξτε στο γλωσσάρι συμβόλων της
Welch Allyn: welchallyn.com/symbolsglossary
Κωδικός παρτίδας ΠΡΟΣΟΧΗ Οι δηλώσεις προσοχής στο
παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύουν συνθήκες
ή πρακτικές που θα μπορούσαν να
προκαλέσουν βλάβη στον εξοπλισμό ή άλλο
αντικείμενο ή απώλεια δεδομένων.
Παγκόσμιος εμπορικός
αριθμός είδους
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι δηλώσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ αυτού του εγχειριδίου
υποδεικνύουν συνθήκες ή πρακτικές που
θα μπορούσαν να επιφέρουν ασθένεια,
τραυματισμό ή θάνατο. Τα σύμβολα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ εμφανίζονται με
γκρι φόντο σε ασπρόμαυρα έγγραφα.
Διαχωρίστε τη συλλογή
ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Μην απορρίπτετε μαζί με
τα μη ταξινομημένα
αστικά απόβλητα.
Μόνο κατόπιν συνταγής ή "Για χρήση από
αδειοδοτημένο επαγγελματία του κλάδου
υγείας ή κατόπιν εντολής αυτού"
Αριθμός επαναληπτικής
παραγγελίας Αναγνωριστικό προϊόντος
Ιατροτεχνολογικό προϊόν Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Όριο ατμοσφαιρικής
πίεσης
Όριο υγρασίας
Όριο θερμοκρασίας Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης (IFU).
Κατασκευαστής Ένδειξη έντασης για ρύθμιση φωτεινότητας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Παρουσιάζει
διευκρίνιση σχετικά με
μια οδηγία ή χρήσιμες
πληροφορίες σχετικά με μια
λειτουργία ή συμπεριφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 
 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 
 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


 
 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



1Εξάρτημα κεφαλής οργάνου 4Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
Πορτοκαλί που αναβοσβήνει αργά =
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Σταθερά πορτοκαλί = Φόρτιση
Σταθερά πράσινη = Μπαταρία
πλήρως φορτισμένη
2Τμήμα ροοστάτη 719-RHEO
3Τμήμα μπαταρίας 719-BATT 5Θύρα USB-C
6 Δακτύλιος ελέγχου έντασης φωτός
Αριθμός μοντέλου 719-3
Διαστάσεις 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Βάρος 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Κατηγοριοποίηση
εξοπλισμού Με εσωτερική τροφοδοσία
Κατηγοριοποίηση
εξοπλισμού (όλα τα
εξαρτήματα του
συστήματος)
IPX0 Ο εξοπλισμός δεν διαθέτει καμία προστασία από την εισροή
νερού.
Τρόπος λειτουργίας Μη συνεχής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα τρέχοντα απαιτούμενα πρότυπα περί
ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών και δεν αναμένεται να παρουσιάσει προβλήματα σε
άλλο εξοπλισμό ή να επηρεαστεί από άλλες συσκευές. Ως μέτρο προφύλαξης,
αποφεύγετε τη χρήση του πολύ κοντά σε άλλον εξοπλισμό.
Περιβάλλον (όλα τα
εξαρτήματα του
συστήματος)
Μεταφορά και αποθήκευση:
–20°C (–4°F) έως 55°C (131°F), σχετική υγρασία 10% έως 95% χωρίς
συμπύκνωση, υψόμετρο 69,7 kPa έως 106 kPa
Λειτουργία:
10°C (50°F) έως 35°C (95°F), σχετική υγρασία 15% έως 90% χωρίς
συμπύκνωση, υψόμετρο 69,7 kPa έως 106 kPa
Szimbólumok
A szimbólumok eredetével kapcsolatban lásd a Welch Allyn szimbólumjegyzéket:
welchallyn.com/symbolsglossary
Tételkód VIGYÁZAT A jelen kézikönyvben szereplő
óvintézkedések olyan körülményeket vagy
gyakorlatokat mutatnak be, amelyek a
készülék vagy egyéb tárgyak károsodását,
vagy az adatok elvesztését okozhatják.
Globális kereskedelmi
azonosítószám
FIGYELEM A jelen útmutatóban szereplő
figyelmeztetések olyan körülményeket vagy
gyakorlatokat mutatnak be, amelyek
betegséghez, sérüléshez vagy halálhoz
vezethetnek. A figyelmeztető szimbólumok
szürke háttérrel jelennek meg a fekete-fehér
dokumentumban.
Elektromos
és elektronikus
berendezések szelektív
gyűjtése. Ne dobja ki a
kommunális hulladékba.
Csak rendelésre, illetve „Csak engedéllyel
rendelkező egészségügyi szakember általi
használatra vagy az ő rendelésére”
Újrarendelési szám Termékazonosító
Orvostechnikai eszköz Újratölthető lítiumionos akkumulátor
Légnyomásra vonatkozó
határértékek
Páratartalomra vonatkozó határértékek
Hőmérsékleti
határértékek
Olvassa el a használati útmutatót.
Gyártó Intenzitásjelző a fény szabályozásához
MEGJEGYZÉS Az
utasítások magyarázatára
szolgál, vagy hasznos
információkat mutat
be a funkcióról vagy
a viselkedésről.
FIGYELEM 


FIGYELEM 

FIGYELEM 
 
FIGYELEM  

FIGYELEM 

FIGYELEM 
FIGYELEM 

FIGYELEM   
  
FIGYELEM 

FIGYELEM 
FIGYELEM 
FIGYELEM 

FIGYELEM 



FIGYELEM 


FIGYELEM 


FIGYELEM 


1Műszerfej-csatlakoztató rész 4Töltésjelző
Lassan villogó sárga fény = Alacsony
töltöttség
Folyamatos sárga fény = Töltés
Folyamatos zöld fény = Teljes
töltöttség
2Reosztátrész 719-RHEO
3Akkumulátorrész 719-BATT 5USB-C port
6 Fényerősség-szabályozó gyűrű
Modellszám 719-3
Méretek 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Súly 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
A készülék besorolása Belső tápellátású
A készülék besorolása
(minden rendszeralkatrész) IPX0 A készülék nem védett a víz beszivárgása ellen.
Üzemmód Nem folyamatos működés
MEGJEGYZÉS A termék megfelel minden aktuális, elektromágneses interferenciára
vonatkozó szabványnak, így használata nem okozhat zavart más berendezésekben,
illetve működését nem zavarhatják más berendezések. Elővigyázatosságból ügyeljen
arra, hogy a készülék ne legyen túl közel más berendezésekhez.
Környezet (minden
rendszeralkatrész) Szállítási és tárolási:
-20 °C (–4 °F) és 55 °C (131 °F) között, 10–95%-os relatív
páratartalom (nem lecsapódó), 69,7–106 kPa nyomás az adott
tengerszint feletti magasságon
Működési:
10 °C (50 °F) és 35 °C (95 °F) között, 15–90%-os relatív páratartalom
(nem lecsapódó), 69,7–106 kPa nyomás az adott tengerszint feletti
magasságon
Simboli
Informāciju par šo simbolu izcelsmi skatiet Welch Allyn simbolu glosārijā:
welchallyn.com/symbolsglossary
Partijas kods UZMANĪBU! — paziņojumi, kas šajā
rokasgrāmatā norāda apstākļus vai
darbības, kuras var izraisīt aprīkojuma vai
cita īpašuma bojājumu vai datu zudumu.
Globālais tirdzniecības
identifikācijas numurs
BRĪDINĀJUMS — paziņojumi, kas šajā
rokasgrāmatā norāda apstākļus vai darbības,
kuras var izraisīt saslimšanu, traumu vai nāvi.
Melnbaltā dokumentā BRĪDINĀJUMA simboli
ir atainoti uz pelēka fona.
Elektrisko un elektronisko
iekārtu atsevišķa
nodošana. Neizmest
kā nešķirotus sadzīves
atkritumus.
Tikai ar ārsta norīkojumu vai “lietošanai
licencētam medicīnas speciālistam vai ar
viņa rīkojumu”
Atkārtota pasūtījuma
numurs Produkta identifikators
Medicīniska ierīce Lādējams litija jonu akumulators
Pieļaujamā atmosfēras
spiediena diapazons
Pieļaujamā mitruma diapazons
Pieļaujamās temperatūras
diapazons
Skatīt lietošanas pamācību.
Ražotājs Indikators gaismas stipruma pielāgošanai
PIEZĪME — paskaidro
norādījumu vai sniedz
noderīgu informāciju par
kādu iezīmi vai rīcību.
BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 
  
BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 
BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 
    
BRĪDINĀJUMS 


BRĪDINĀJUMS 
BRĪDINĀJUMS 
BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS 


 

BRĪDINĀJUMS 



BRĪDINĀJUMS 


BRĪDINĀJUMS 


Pārskats (skat. 1. attēlu)
Roktura darbināšana
 
 
 

 
 

PIEZĪME
 

Roktura uzlāde
USB 


ja 
Lai 
 


ir 
PIEZĪME

akumulatora sekciju visu nakti.
Akumulatora sekcijas vai reostata sekcijas maiņa
 
 
 


 

719-3 USB roktura tīrīšana

  
 
 




Pārbaude, remonts, apkope un atkārtota izmantošana


ar 







hillrom.com/en/about-us/.
Akumulatora pārstrāde

 
BRĪDINĀJUMS

 
 


 
 
 

Atbrīvošanās no aprīkojuma

 

 
 
veidam.
 
 
 
90% no kopsvara.
 
 

atkritumi (EEIA).
 




 
Hillrom tehniskais atbalsts


hillrom.com/en-us/about-us/locations
Paziņojums lietotājiem un/vai pacientiem Eiropas
Savienībā



Specifikācijas

Standarti un saderība

 
 
 


Partijas kods


 
burti  
Elektromagnētiskās saderības tabulas
Electromagnetic
CompatibilityEMC

 
Garantija












Lietuvių k.
Naudojimo paskirtis



Priedai
Rekomenduojami rankenos priedai:
 
 
 
Suderinami prietaisai
Rekomenduojama naudoti su:
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Įspėjimai
Liekamoji rizika




 

 
 
 
 

Apžvalga (žr. 1 pav.)
Rankenos valdymas
 
 

 


PASTABA



Rankenos krovimas








naudojimo instrukcijoje.
PASTABA

esant ilgam neveiklos laikotarpiui).
Pakeiskite baterijos skyrių arba reostato skyrių
 
 
 


 
719-3 USB rankenos valymas

 
 
 
 


tirpalu.
Nesterilizuokite 719-3 USB rankenos.
Patikra, techninė priežiūra, apžiūra ir pakartotinis
naudojimas


jo 






hillrom.com/en/
about-us/.
Baterijų perdirbimas


ĮSPĖJIMAS
tvarkymas:
 

 

 

 
Utilizavimas

 
 
 
 
 
 

 
 

atliekos 
 





„Hillrom“ techninės pagalbos skyrius

hillrom.com/en-us/about-us/locations
Pranešimas ES naudotojams ir (arba) pacientams


pacientas, kompetentingai institucijai.
Techniniai duomenys

Standartai ir atitiktis






Partijos kodas
Paskutiniai penki gaminio partijos numerio skaitmenys nurodo
pagaminimo 


Elektromagnetinio suderinamumo lentelės




Garantija


savo 
nei 


metus nuo pagaminimo datos atliks originalius techninius duomenis,




Português
Utilização prevista


 V da Welch Allyn.
Acessórios
Recomendados com esta pega:
 
 
 
Dispositivos compatíveis
Recomendados para este sistema:
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Avisos
Risco residual


e
completamente a possibilidade de ferimentos no paciente ou no
utilizador decorrente do seguinte:
 

 
 

 
 

Visão geral – Ver figura 1
Utilizar a pega
 
 

 

NOTA
 
 

Carregar a pega


 







NOTA


Substituir a secção da bateria ou a secção do reóstato
 
  
 
 
 
 
Limpar a pega USB 719-3

 
 
 


 

Inspeção, assistência técnica, manutenção e
reutilização

Se 
e contacte a Hillrom.



 

 
Estes 

visite hillrom.com/en/about-us/.
Reciclagem de baterias


AVISO





 

 
Eliminação

 
 
Os componentes devem ser desmontados e reciclados com base
no tipo de material
 
 
 
em peso
 
 


As baterias devem ser retiradas do dispositivo e recicladas em
conformidade com a diretiva de REEE





 
Assistência técnica da Hillrom

ahillrom.com/en-us/about-us/locations
Aviso para os utilizadores e/ou pacientes na UE



Especificações

Normas e conformidade



 


Código de lote

de fabrico.

ao 
Tabelas sobre CEM



  
Garantia

 






 




Svenska
Avsedd användning


 V.
Tillbehör
Rekommenderas med detta handtag:
 
 
  
Kompatibla enheter
Rekommenderas med detta system:
 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.
Varningar
Övriga risker




 
 
 
 

 

Översikt – Se ritning 1
Manövrera handtaget
 
 

 

OBS!
 
 
Ladda handtaget
USB-porten ger den snabbaste laddningen av handtaget och passar






skrivbordsladdaren. Mer information f i nns i l addar ens br uksanvi s ni ng.
OBS!


Byta ut batteridelen eller reostatdelen
 

 
 
 
Rengöra 719-3 USB-handtaget

 
 
 



Sterilisera inte 719-3 USB-handtaget.
Inspektion, service, underhåll och återanvändning


tecken 







eller hillrom.com/en/about-us/.
Batteriåtervinning


VARNING
av litiumjonbatterier:
 



 

 
Kassering

 
 
 
av material:
 
 
 % metall
efter vikt
 
 

(WEEE)
 
WEEE-direktivet

 


Hillroms tekniska support
Om du vill ha information om en Hillrom-produkt kontaktar du Hillroms
hillrom.com/en-us/about-us/locations
Meddelande till användare och/eller patienter i EU



Specifikationer

Standarder och överensstämmelse






Partikod




EMC-tabeller



Garanti




 

 











 
 
 


 
 
 
 
 

hillrom.com/getstarted.






 
 
 
 

 


a
1. 
2. 

3. 

LƯU Ý


a








LƯU Ý



1. 

2. 

3. 


 

 







Hillrom.







hillrom.com/en/about-us/.


CẢNH BÁO
ion:
 


 

 


1. 

2. 
 
 
 
 

 
 

 








hillrom.com/en-us/about-us/locations




IEC 60601-1
IEC 60601-1-2
ISO 10993-1
























1Instrumenta galvas stiprinājuma
ligzda 4Uzlādes indikators
Dzintarkrāsas, lēni mirgo = zems
uzlādes līmenis
Dzintarkrāsas, deg nemirgojot =
notiek uzlāde
Zaļš, deg nemirgojot = akumulators
ir pilnībā uzlādēts
2Reostata sekcija 719-RHEO
3Akumulatora sekcija 719-BATT 5USB C tipa pieslēgvieta
6 Gaismas stipruma regulēšanas gredzens
Modeļa numurs 719-3
Izmēri 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Svars 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Aprīkojuma klasifikācija Ar iekšēju barošanas avotu
Aprīkojuma klasifikācija
(visi sistēmas komponenti) IPX0 Aprīkojums nav aizsargāts pret ūdens iekļūšanu.
Darbības režīms Nav nepārtraukts darbība
PIEZĪME Šis produkts atbilst spēkā esošo piemērojamo standartu par
elektromagnētiskajiem traucējumiem prasībām, un tam nevajadzētu nevēlami
ietekmēt citu aprīkojumu, kā arī to nevajadzētu ietekmēt citām ierīcēm. Piesardzības
nolūkā vairieties izmantot to tiešā cita aprīkojuma tuvumā.
Vide (visi sistēmas
komponenti) Transportēšana un glabāšana:
no –20 °C (–4 °F) līdz 55 °C (131 °F); relatīvais mitrums: 10–95%,
bez kondensāta; atmosfēras spiediens: 69,7–106kPa
Ekspluatācija:
no 10°C (50°F) līdz 35°C (95°F); relatīvais mitrums: 15–90%,
bez kondensāta; atmosfēras spiediens: 69,7–106kPa
Simboliai
Jei reikia informacijos apie šių simbolių kilmę, žr. „Welch Allyn“ simbolių žodynėlį:
welchallyn.com/symbolsglossary
Partijos kodas DĖMESIO Šiame vadove perspėjimu būti
atsargiems pažymėti teiginiai nurodo
sąlygas ar veiksmus, galinčius pakenkti
įrangai ar kitai nuosavybei arba
sunaikinti duomenis.
Visuotinis prekės numeris
ĮSPĖJIMAS Šiame vadove įspėjimu pažymėti
teiginiai nurodo sąlygas ar veiksmus, dėl kurių
galima susirgti, susižaloti arba mirti. ĮSPĖJIMO
simboliai juodai baltame dokumente paryškinti
pilkufonu.
Atskiras elektrinės ir
elektroninės įrangos
surinkimas. Neutilizuokite
kaip nerūšiuotų buitinių
atliekų.
Tik pagal receptą arba „naudojamas
licencijuoto medicinos darbuotojo arba
jo užsakymu“
Pakartotinio užsakymo
numeris Gamino kodas
Medicinos prietaisas Ličio jonų pakraunama baterija
Atmosferos slėgio
apribojimai
Drėgmės apribojimai
Temperatūros riba Žr. naudojimo instrukcijas (IFU).
Gamintojas Šviesos intensyvumo reguliatorius
PASTABA Pateikiamas
instrukcijos paaiškinimas
arba naudinga informacija
apie funkciją ar veikimą.
ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 
 
ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 
ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 
ISPĖJIMAS 
ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 



ĮSPĖJIMAS 

ĮSPĖJIMAS 


ĮSPĖJIMAS 


1Instrumento galvutės tvirtinimas 4Įkroviklio indikatorius
Lėtai mirksinti gelsva spalva –
senkanti baterija
Gintarinė spalva – kraunasi
Žalia spalva – baterija visiškai
įkrauta
2Reostato skyrius „719-RHEO“
3Baterijos skyrius „719-BATT“ 5USB C prievadas
6 Šviesos intensyvumo kontrolės žiedas
Modelio numeris 719-3
Matmenys 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Svoris 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Įrangos klasifikacija Vidinis elektros maitinimo šaltinis
Įrangos klasifikacija (visi
sistemos komponentai) IPX0 Įranga nėra apsaugota nuo vandens patekimo.
Naudojimo režimas Neištisinis
PASTABA Šis gaminys atitinka esamus reikiamus standartus, taikomus
elektromagnetiniams trukdžiams, ir neturėtų sukelti problemų kitai įrangai, taip pat jo
neturėtų paveikti kiti prietaisai. Laikydamiesi atsargumo priemonių, stenkitės
nenaudoti šio prietaiso itin arti kitos įrangos.
Aplinka (visi sistemos
komponentai) Transportavimas ir saugojimas.
Temperatūra nuo –20 °C iki 55 °C (nuo –4 °F iki 131 °F), santykinė
drėgmė, be kondensacijos 10–95 %, atmosferos slėgis 69,7 kPa –
106 kPa aukštis virš jūros
Naudojimas.
Temperatūra nuo 10 °C iki 35 °C (nuo 50 °F iki 95 °F), santykinė
drėgmė, be kondensacijos 15–90 %, atmosferos slėgis 69,7 kPa – 106
kPa aukštis virš jūros
Símbolos
Para obter informações relativas à origem destes símbolos, consulte o glossário de símbolos da Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Código de lote PRECAUÇÃO As declarações de precaução
presentes neste manual identificam
condições ou práticas que podem resultar
em danos ao equipamento ou outros
materiais, ou perda de dados.
Número de artigo
comercial global
AVISO As declarações de AVISO presentes
neste manual identificam condições ou
práticas que podem conduzir a doenças,
lesões ou morte. Os símbolos de AVISO são
apresentados com um fundo cinzento num
documento a preto e branco.
Recolha seletiva de
equipamento elétrico e
eletrónico. Não eliminar
como resíduos urbanos
não triados.
Sujeito a receita médica ou "Para utilização
por ou sob autorização de um profissional
médico autorizado"
Número de encomenda Identificador do produto
Dispositivo médico Bateria de iões de lítio recarregável
Limites de pressão
atmosférica
Limites de humidade
Limites de temperatura Consulte as instruções de utilização (IDU).
Fabricante Indicador de intensidade para ajuste da luz
NOTA Apresenta
esclarecimentos sobre uma
instrução ou informações
úteis sobre uma
funcionalidade ou um
comportamento.
AVISO 


AVISO 

AVISO 

AVISO  
 
AVISO 

AVISO 
AVISO 

AVISO 
  
AVISO 

AVISO 
AVISO 
AVISO 

AVISO 
 
 

AVISO 

 
AVISO 


AVISO 


1Acessório da cabeça do instrumento 4Indicador de carga
Luz âmbar intermitente lenta =
bateria fraca
Luz âmbar fixa = a carregar
Luz verde fixa = bateria totalmente
carregada
2Secção do reóstato 719-RHEO
3Secção da bateria 719-BATT 5Porta USB-C
6 Anel de controlo da intensidade da luz
Número do modelo 719-3
Dimensões 136,5 mm ± 10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Peso 131 g ± 5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Classificação do
equipamento Fonte de alimentação interna
Classificação do
equipamento (todos os
componentes do sistema)
IPX0 Equipamento não protegido contra a entrada de água.
Modo de funcionamento Funcionamento não contínuo
NOTA Este produto está em conformidade com as normas atuais obrigatórias
relativamente a interferência eletromagnética e não deve causar problemas noutros
equipamentos, nem ser afetado por outros dispositivos. Como medida de precaução,
evite utilizá-lo nas proximidades de outro equipamento.
Ambiente (todos os
componentes do sistema) Transporte e armazenamento:
–20 °C (–4 °F) a 55 °C (131 °F), 10% a 95% de HR sem condensação,
69,7 kPa a 106 kPa de altitude
Em funcionamento:
10 °C (50 °F) a 35 °C (95 °F), 15% a 90% de HR sem condensação,
69,7 kPa a 106 kPa de altitude
Symboler
Om du vill ha information om ursprunget för de här symbolerna kan du gå till symbolordlistan för Welch Allyn:
welchallyn.com/symbolsglossary
Partikod FÖRSIKTIGHET Försiktighetsåtgärderna
i den här handboken identifierar
omständigheter eller handhavanden som
kan leda till skada på utrustningen eller
annan egendom, eller till förlust av data.
GTIN-artikelnummer VARNING Varningsmeddelandena i den
här handboken identifierar omständigheter
eller handhavanden som kan leda till
sjukdom, personskada eller dödsfall.
VARNING-symboler visas med grå bakgrund
i svartvita dokument.
Separat sortering av
elektrisk och elektronisk
utrustning. Kassera inte
som osorterat avfall.
Endast recept eller ”För användning av eller
på ordination av en legitimerad läkare”
Beställningsnummer Produktidentifikation
Medicinteknisk produkt Laddningsbart litiumjonbatteri
Atmosfärtrycksgräns Luftfuktighetsgräns
Temperaturgräns Läs bruksanvisningen.
Tillverkare Intensitetsindikator för ljusjustering
OBS! Ger ett
förtydligande om en
instruktion eller
användbar information
om en funktion eller ett
beteende.
VARNING 


VARNING 
 
VARNING 

VARNING 

VARNING 

VARNING 
VARNING 

VARNING 
   
VARNING 

VARNING 
VARNING 
VARNING 

VARNING 



VARNING 


VARNING 


VARNING


1Instrumenthuvudets fäste 4Laddningsindikator
Långsamt blinkande gult sken =
svagt batteri
Fast gult sken = laddar
Fast grönt sken = batteriet är
fulladdat
2Reostat-del 719-RHEO
3Batteridel 719-BATT 5USB-C-port
6 Kontrollring för ljusintensitet
Modellnummer 719-3
Mått 136,5 mm ±10 mm (5.37” +/- 0.39“)
Vikt 131 g ±5 g (4.62 oz +/- 0.18 oz)
Miljöklassificering Internt strömförsörjd
Klassificering av utrustning
(alla systemkomponenter) IPX0 Utrustningen är inte skyddad mot inträngande vätska.
Driftläge Icke-kontinuerlig drift
OBS! Den här produkten uppfyller kraven i de standarder som finns för
elektromagnetiska störningar och ska inte störa annan utrustning eller påverkas av
annan utrustning. Undvik ändå, som en försiktighetsåtgärd, att använda den i närheten
av annan utrustning.
Miljö
(alla systemkomponenter) Transport och förvaring:
-20 °C (-4 °F) till 55 °C (131 °F), 10–95 % relativ luftfuktighet,
icke-kondenserande, 69,7–106 kPa höjd
Drift:
10 °C (50 °F) till 35 °C (95 °F), 15–90 % relativ luftfuktighet,
icke-kondenserande, 69,7–106 kPa höjd




 THẬN TRỌNG 








CẢNH BÁO 



















 
 

 
 

 

LƯU Ý 






CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 
CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 
CẢNH BÁO 
CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 



CẢNH BÁO 


CẢNH BÁO 

CẢNH BÁO 

1 4








2
3 5
6 

 
 
 
 





 
LƯU Ý 








 





  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Hill-Rom MacroView Plus Otoscope Kasutusjuhend

MacroView Plus Otoscope
Hill-Rom
Kaubamärk
Hill-Rom
Mudel
MacroView Plus Otoscope
Tüüp
Kasutusjuhend
See juhend sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid