Makita LS1018 Kasutusjuhend

1

GB

Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

S

Skjutbar kap- och geringskombinationssåg

BRUKSANVISNING

N

Skyvbar gjæringssag for kombinasjonssaging

BRUKSANVISNING

FIN

Ristikelkkasaha KÄYTTÖOHJE

LV

Slīdrāmja kombinētais leņķzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Kombinuotas nuleidžiamas skersavimo

ir kampų suleidimo pjūklas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Liuglõike eerungisaag KASUTUSJUHEND

RUS

Торцовочная пила консольного типа РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LS1018

LS1018L

Leht laadib ...

6

ENGLISH

Contents

SPECIFICATIONS........................................................8

General Power Tool Safety Warnings ...........................9

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL..................9

INSTALLATION...........................................................10

FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................10

ASSEMBLY ................................................................13

OPERATION...............................................................15

MAINTENANCE .........................................................19

OPTIONAL ACCESSORIES.......................................20

SVENSKA

Innehåll

SPECIFIKATIONER....................................................22

Allmänna säkerhetsvarningar för maskin ....................23

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

MASKINEN.................................................................

23

INSTALLATION...........................................................24

FUNKTIONSBESKRIVNING.......................................24

MONTERING..............................................................27

ANVÄNDNING............................................................30

UNDERHÅLL..............................................................33

VALFRIA TILLBEHÖR ................................................34

NORSK

Innhold

TEKNISKE DATA........................................................36

Generelle advarsler angående sikkerhet for

elektroverktøy.............................................................

37

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR

MASKINEN.................................................................

37

MONTERING..............................................................38

FUNKSJONSBESKRIVELSE .....................................38

MONTERING..............................................................41

BRUK .........................................................................44

VEDLIKEHOLD ..........................................................48

VALGFRITT TILBEHØR .............................................49

SUOMI

Sisällys

TEKNISET TIEDOT ....................................................51

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat varoitukset............52

TÄYDENTÄVÄT TURVAOHJEET...............................52

ASENNUS ..................................................................53

TOIMINTAKUVAUS ....................................................53

KOKOONPANO..........................................................56

KÄYTTÖ.....................................................................59

HUOLTO.....................................................................63

LISÄVARUSTEET.......................................................64

LATVIEŠU

Saturs

SPECIFIKĀCIJAS.......................................................66

Vispārējie mehanizēto darbarīku drošības brīdinājumi67

PAPILDUS DROŠĪBAS NOTEIKUMI DARBARĪKA

LIETOŠANAI ..............................................................

67

UZSTĀDĪŠANA ..........................................................68

FUNKCIJU APRAKSTS..............................................68

MONTĀŽA..................................................................71

EKSPLUATĀCIJA.......................................................74

APKOPE ....................................................................78

PAPILDU PIEDERUMI................................................79

LIETUVIŲ KALBA

Turinys

SPECIFIKACIJOS ......................................................81

Bendrieji perspėjimai darbui su elektriniais įrankiais...82

PAPILDOMOS ĮRANKIO SAUGOS TAISYKLĖS ........82

SUMONTAVIMAS.......................................................83

VEIKIMO APRAŠYMAS .............................................84

SURINKIMAS.............................................................86

NAUDOJIMAS............................................................89

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.............................................93

PASIRENKAMI PRIEDAI............................................94

EESTI

Sisu

TEHNILISED ANDMED..............................................96

Üldised elektritööriistade ohutushoiatused..................97

TÄIENDAVAD TÖÖRIISTA OHUTUSNORMID ...........97

PAIGALDAMINE.........................................................98

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS...............................99

KOKKUPANEK.........................................................101

TÖÖRIISTA KASUTAMINE.......................................104

HOOLDUS................................................................108

VALIKULISED TARVIKUD ........................................109

РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................... 111

Общие рекомендации по технике безопасности для

электроинструментов .............................................

112

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА ................

112

УСТАНОВКА............................................................ 114

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ .................... 114

МОНТАЖ ................................................................. 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.....................................................120

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................ 124

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ.....................126

Leht laadib ...

95

EESTI (algsed juhised)

Üldvaate selgitus

1-1. Stoppernõel

2-1. Poldid

3-1. Terakaitse

4-1. Terakaitse

5-1. Kruvi

5-2. Otsamislaud

6-1. Saetera

6-2. Terahambad

6-3. Otsamislaud

6-4. Vasakpoolne kaldlõige

6-5. Sirglõige

6-6. Parempoolne kaldlõige

7-1. Reguleerimispolt

7-2. Eerungiplaat

8-1. Eerungiplaadi ülapind

8-2. Tera kaugem osa

8-3. Juhtpiire

9-1. Stopperlatt

9-2. Reguleerkruvi

10-1. Eerungiskaala

10-2. Osuti

10-3. Lukustushoob

10-4. Käepide

11-1. Hoob

12-1. Hoob

12-2. Latt

12-3. Osuti

12-4. Kaldenurga skaala

13-1. Hoob

14-1. Osuti

14-2. Vabastusnupp

14-3. Kaldenurga skaala

15-1. Lukustuskruvi

16-1. Lahtilukustuse nupp

16-2. Lüliti päästik

16-3. Hoob

16-4. Tabaluku ava

17-1. Lahtilukustuse nupp

17-2. Lüliti päästik

17-3. Tabaluku ava

18-1. Laseri lüliti

20-1. Kuivelement

21-1. Kuuskantvõtmega padrunvõti

21-2. Mutrivõtme hoidik

22-1. Stoppernõel

23-1. Otsmutrivõti

23-2. Terakorpus

23-3. Keskmine kate

23-4. Kuuskantpolt

23-5. Terakaitse

24-1. Terakorpus

24-2. Otsmutrivõti

24-3. Kuuskantpolt

24-4. Nool

24-5. Võllilukk

25-1. Terakorpus

25-2. Nool

25-3. Nool

25-4. Saetera

26-1. Kuuskantpolt (vasakkeermega)

26-2. Välimine flanš

26-3. Saetera

26-4. Rõngas

26-5. Sisemine flanš

26-6. Võll

27-1. Otsmutrivõti

27-2. Terakorpus

27-3. Keskmine kate

27-4. Kuuskantpolt

27-5. Terakaitse

28-1. Tolmuotsak

28-2. Tolmukott

28-3. Fiksaator

29-1. Tugi

29-2. Eerungiplaat

30-1. Liikuv piire

30-2. Pitskruvi

31-1. Liikuv piire

32-1. Alapiire R

32-2. Kruvid

33-1. Kinnitusrakise latt

33-2. Kinnitusrakise nupp

33-3. Kinnitusrakise varras

33-4. Kruvi

33-5. Juhtpiire

34-1. Kinnitusrakise plaat

34-2. Kinnitusrakise mutter

34-3. Kinnitusrakise nupp

36-1. Hoidik

38-1. 52/38 ﾟ tüüp kaareprofiili

freesimine

38-2. 45 ﾟ tüüp kaareprofiili freesimine

38-3. 45 ﾟ tüüp nõgusprofiili freesimine

39-1. Sisenurk

39-2. Välisnurk

40-1. Juhtpiire

40-2. Kinnitusrakis

40-3. Distantsklots

40-4. Alumiiniumekstrusioon

40-5. Distantsklots

41-1. Alumiiniumekstrusioon

41-2. Juhtpiire

41-3. Distantsklots

41-4. Horisontaalne kinnitusrakis

(lisatarvik)

42-1. Soonte lõikamine teraga

44-1. Kuuskantpolt

44-2. Juhtpiire

44-3. Käepide

45-1. Juhtpiire

45-2. Kolmnurkjoonlaud

46-1. Kruvi

46-2. Osuti

46-3. Eerungiskaala

47-1. Hoob

47-2. Latt

48-1. 0 ﾟ reguleerimispolt

48-2. Vasakpoolse 45 ﾟ kaldenurga

reguleerimispolt

49-1. Kolmnurkjoonlaud

49-2. Saetera

49-3. Eerungilaua ülapind

50-1. Kruvi

50-2. Osuti

50-3. Kaldenurga skaala

51-1. Parempoolse 45 ﾟ kaldenurga

reguleerimispolt

51-2. Vasakpoolse 45 ﾟ kaldenurga

reguleerimispolt

53-1. Kruvikeeraja

53-2. Harjahoidiku kate

96

TEHNILISED ANDMED

Mudel LS1018 / LS1018L

Tera läbimõõt 255 mm - 260 mm

Augu läbimõõt

Kõik riigid väljaspool Euroopat 25,4 mm

Euroopa riigid 30 mm

Max lõikeulatus (K x L) läbimõõduga 260 mm

Fassettnurk

Eerunginurk

45° (vasak) 0° 45° (parem)

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm

60° (parem) - 91 mm x 153 mm -

Ilma koormuseta kiirus (min

-1

) 4 300

Laseri tüüp (ainult LS1018FL) Punane laser 650 nm, 1 mW (laseri klass 2 )

Mõõtmed (P x L x K) 825 mm x 536 mm x 633 mm

Netomass Kõik riigid väljaspool Euroopat………19,8 kg

Euroopa riigid………………………………………19,9 kg

Kaitseklass /II

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Tehnilised andmed võivad olla riigiti erinevad.

• Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2003

END222-1

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru

saanud enne seadme kasutamist.

･ Lugege kasutusjuhendit.

･ KAHEKORDNE ISOLATSIOON

･ Vältimaks lenduvate osakeste poolt

põhjustatud vigastusi, hoidke pärast

lõikamist saepea all, kuni saetera on

täielikult seiskunud.

･ Kui teostate lõikamist kelk-mehhanismi

abil, tõmmake esmalt kelk täielikult välja

ja vajutage käepide alla, seejärel

tõugake kelku juhtpiirde suunas.

･ Ärge asetage kätt ega sõrmi lõiketera

lähedusse.

･ Seadke liikuvad piirded nii, et need ei

puutuks lõiketera vastu, ning

reguleerige lõiketera kaitse õigesti.

･ Eemaldage alati ABIJUHTJOONLAUD

R, kui teostate paremale kaldu lõikamisi.

Selle nõude eiramine võib põhjustada

operaatorile tõsise kehavigastuse.

･ Ärge vaadake kunagi laserkiirtesse.

Otsene laserkiir võib kahjustada teie

silmi.

･ Üksnes EL riikides

Ärge visake elektriseadmeid ära koos

majapidamise jäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ning selle rakendamisele kooskõlas

siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud

elektriseadmed koguda kokku eraldi ja

tagastada keskkonnasõbralikku

jäätmete töötlemisega tegelevasse

ettevõttesse.

ENE006-1

Ettenähtud kasutamine

Tööriist on ette nähtud puidu täpseks sirgjooneliseks ja

faasimiseks. Sobivate saeteradega on võimalik saagida

ka alumiiniumi.

ENF002-1

Toide

Tööriista võib ühendada ainult selle andmesildil näidatud

pingele vastava pingega toiteallikaga ning seda saab

kasutada ainult ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel. Tööriist

on vastavalt Euroopa standardile kahekordse

isolatsiooniga ning seega võib seda kasutada ka ilma

maandusjuhtmeta pistikupessa ühendatult.

ENG905-1

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN61029:

Helirõhu tase (L

pA

) : 97 dB(A)

Helisurve tase (L

WA

) : 103 dB(A)

Määramatus (K) : 3 dB(A)

Kandke kõrvakaitsmeid

97

ENG900-1

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite

summa) määratud vastavalt EN61029:

Vibratsiooni emissioon (a

h

) : 2,5 m/s

2

või vähem

Määramatus (K) : 1,5m/s

2

ENG901-1

•

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

mõõdetud kooskõlas standardse

testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe

seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest

sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENG015-2

Ainult Euroopa riikidele

Müra ja vibratsioon

Tüüpilised A-korrigeeritud müratasemed on

helirõhu tase: 97 dB (A)

helivõimsuse tase: 103 dB (A)

Kõikumine: 3 dB (A)

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Tüüpiline kaalutud ruutkeskmise kiirenduse väärtus ei

ole suurem kui 2,5 m/s

2

.

Määramatus (K):1,5m/s

2

Need väärtused on vastavuses standardiga EN61029.

ENH003-12

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,

et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

Masina tähistus:

Liuglõike eerungisaag

Mudeli Nr/ Tüüp: LS1018, LS1018L

on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiividele:

2006/42/EC

ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele

standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN61029

Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud

esindaja käes Euroopas, kelleks on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa

6.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

direktor

Makita korporatsioon

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAAPAN

GEA010-1

Üldised elektritööriistade

ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised.

Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised

edaspidisteks viideteks.

ENB034-6

TÄIENDAVAD TÖÖRIISTA

OHUTUSNORMID

1. Kasutage silmakaitseid.

2. Hoidke käed väljaspool saetera

liikumistrajektoori. Vältige kokkupuudet mis

tahes vabakäigul liikuva lõiketeraga. See võib

põhjustada tõsise kehavigastuse.

3. Ärge töötage saega, mille piirded ei ole omal

kohal. Enne igakordset kasutamist kontrollige

terapiirde õiget sulgemist. Ärge töötage saega,

kui terapiire ei liigu vabalt ja ei sulgu kohe.

Ärge kunagi kinnitage terapiiret klambriga ega

siduge seda avatud asendisse.

4. Ärge teostage ühtki toimingut kinnitamata

detailiga. Töödeldav detail peab olema kõigi

toimingute ajal kruustangidega kindlalt kinnitatud

vastu pöördalust ja juhtpiiret. Ärge kunagi

kasutage töödeldava detaili kinnihoidmiseks käsi.

5. Ärge kunagi sirutage kätt ümber saetera.

6. Enne töödeldava detaili liigutamist või seadete

muutmist lülitage tööriist välja ja oodake, kuni

saetera seiskub.

7. Enne lõiketera vahetamist või hooldamist

tõmmake tööriista toitejuhe voolukontaktist

välja.

8. Enne tööriista kandmist kinnitage alati kõik

liikuvad osad.

9. Lukustustihvt, mis lukustab lõikepea, on ette

nähtud ainult kandmiseks ja hoiustamiseks

ning ei ole mõeldud lõiketoimingute ajal

kasutamiseks.

10. Antud masinat ei tohi kasutada

kergestisüttivate vedelike ega gaaside

läheduses. Voolu all oleva masina kasutamine

võib kergestisüttivate vedelike ja gaaside

98

juuresolekul põhjustada plahvatuse või tulekahju.

11. Enne toimingu teostamist kontrollige lõiketera

hoolikalt, kas sellel pole mõrasid või

kahjustust.

Asendage mõranenud või kahjustunud

lõiketera viivitamatult.

12. Kasutage ainult äärikuid, mis on mõeldud

kasutamiseks koos antud tööriistaga.

13. Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada võlli,

äärikuid (eriti paigalduspinda) ega polti. Nende

osade kahjustused võivad põhjustada ketta

purunemise.

14. Veenduge, et pöördalus on õigesti kinnitatud,

nii et see töötamise ajal ei liigu.

15. Ohutuse tagamiseks eemaldage laualt enne

toimingu teostamist laastud, väikesed tükid

jne.

16. Vältige naeltesse sisselõikamist. Enne

toimingu teostamist kontrollige töödeldavat

detaili ja eemaldage sellest kõik naelad.

17. Enne lüliti sissevajutamist veenduge, et

võllilukk on vabastatud.

18. Veenduge, et lõiketera ei puuduta pöördalust

oma kõige madalamas asendis.

19. Hoidke tööriista kindlalt käes. Olge teadlik, et

käivitamisel ja seiskamisel liigub saag veidi

üles või alla.

20. Veenduge, et lihvketas ei puutuks enne

tööriista sisselülitamist vastu töödeldavat

detaili.

21. Enne tööriista kasutamist tegelikus

töökeskkonnas laske sellel mõnda aega

töötada. Jälgige vibratsiooni või vibamist, mis

võib tähendada väärat paigaldust või halvasti

tasakaalustatud lõiketera.

22. Enne lõikamist oodake, kuni lõiketera

saavutab täiskiiruse.

23. Kui märkate midagi ebaharilikku, peatage töö

viivitamatult.

24. Ärge püüdke lukustada päästikut

sisselülitatud asendis.

25. Olge alati valvas, eriti korduvate ja

monotoonsete toimingute teostamisel. Ärge

laske end petta näilisest turvatundest.

Saekettad on äärmiselt halastamatud.

26. Kasutage alati selles kasutusjuhendis

soovitatud tarvikuid. Sobimatute tarvikute,

nagu sobimatute abrasiivketaste, kasutamine

võib põhjustada kehavigastuse.

27. Kasutage saagi ainult puidu, alumiiniumi või

teiste sarnaste materjalide lõikamiseks.

28. Nurgasaed ühendage saagimisel

tolmukogumisseadmega.

29. Valige saeterad vastavalt lõigatavale

materjalile.

30. Olge ettevaatlik soonte lõikamisel.

31. Asendage sisselõiget korrigeeriv plaat, kui

see on kulunud.

32. Ärge kasutage kiirlõiketerasest valmistatud

saeterasid.

33. Töö käigus tekkinud tolm võib sisaldada

kemikaale, mida teatakse kui vähki-,

sünnidefekte või muid soo jätkamisega seotud

kahjustusi tekitavaid. Mõned näited selliste

kemikaalide kohta on:

• plii pliipõhise värviga kaetud materjalist ja

• arseen ning kroom keemiliselt töödeldud

saematerjalist.

Olenevalt sellest, kui sageli te seda tüüpi

tööga kokku puutute, varieerub ka riski

suurus haigestuda eespool nimetatud

haigustesse, mida nende ainete mõju all

viibimine võib põhjustada. Nimetatud

kemikaalide mõju vähendamiseks: töötage

hästi ventileeritavas piirkonnas ja kasutage

heakskiidetud kaitsevahendeid, nagu

näiteks spetsiaalselt mikroosakeste

filtreerimiseks mõeldud tolmumaske.

34. Müra vähendamiseks veenduge alati, et

lõiketera on terav ja puhas.

35. Operaator on saanud piisava väljaõppe

masina kasutamiseks, reguleerimiseks ja

talitluseks.

36. Kasutage õigesti teritatud saeterasid. Järgige

saeterale märgitud maksimaalset kiirust.

37. Hoiduge töödeldava detaili küljest

mahalõigatud tükkide ja muude osade

eemaldamisest lõikamispiirkonnast, kui

tööriist töötab ja saepea pole ooteasendis.

38. Kasutage ainult tootja soovitatud saelehti, mis

vastavad standardile EN847-1.

39.

Kandke saelehe ja koredate/pinnuliste

materjalide käsitsemisel kindaid (saelehti tuleb

võimalusel alati kanda vastavas hoidikus).

40. Laseri korral ei ole vahetamine teist tüüpi

laseri vastu lubatud. Parandustöid tuleb

teostada nõuetekohaselt.

HOIDKE JUHEND ALLES.

PAIGALDAMINE

Paigaldamine lauale

Joon.1

Masina tarnimisel on käepide kinnitustihvti abil

langetatud asendisse lukustatud. Kinnitustihvti

vabastamiseks lükake käepidet samaaegselt veidi

allapoole ja tõmmake kinnitustihvt välja.

Joon.2

Tööriist tuleks nelja poldi abil tasasele ja stabiilsele

pinnale kinnitada, kasutades tööriista alusel olevaid

poldiauke. See aitab vältida kummuliminekut ja

võimalikke vigastusi.

99

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et masin oleks

enne selle reguleerimist või funktsiooni

kontrollimist välja lülitatud ning vooluvõrgust

välja tõmmatud. Kui masin ei ole välja lülitatud ja

vooluvõrgust välja tõmmatud, võib see lõppeda

ootamatust käivitumisest põhjustatud tõsise

vigastusega.

Terakaitse

Joon.3

Käepideme langetamisel tõuseb saekettakaitse

automaatselt. Saekettakaitse naaseb pärast lõike

sooritamist ja käepideme tõstmist oma algsele kohale.

HOIATUS:

• Saekettakaitset ega kaitsme külge kinnitatud

vedru ei tohi kunagi kõrvale pöörata ega

eemaldada. Kõrvale pööratud kaitsme tõttu

paljastatud saeketas võib kasutamisel põhjustada

tõsiseid vigastusi.

Teie enda turvalisuse huvides hoidke saekettakaitse heas

seisukorras. Igasugune kõrvalekalle saekettakaitsme

töös tuleb koheselt kõrvaldada. Kontrollige

saekettakaitsme tagasitõmbevedru töökorda.

HOIATUS:

• Sae kasutamine kahjustatud, defektse või

puuduva saekettakaitse või vedruga on rangelt

keelatud. Katkise, rikkis või eemaldatud kaitsmega

masina kasutamine võib lõppeda tõsise

vigastusega.

Kui läbipaistev saekettakaitse määrdub või sellele

koguneb tera ja/või töödeldava detaili nähtavust

halvendav saepuru, tõmmake saag vooluvõrgust välja ja

puhastage kaitset hoolikalt niiske lapi abil. Ärge

kasutage plastkaitse puhastamiseks lahusteid või mis

tahes naftapõhiseid puhastusvahendeid, sest need

võivad kaitset kahjustada.

Kui saekettakaitse määrdub ning seda tuleb korraliku

toimimise huvides puhastada, siis järgige alltoodud

juhiseid.

Kui masin on välja lülitatud ja vooluvõrgust välja

tõmmatud, kasutage kaasas olevat padrunvõtit, et

keerata lahti keskkatet fikseeriv kuuskantpolt. Keerake

kuuskantpolti vastupäeva ja tõstke saekettakaitse ja

keskmine kate üles.

Joon.4

Nüüd, mil saekettakaitse on sellises asendis, saab seda

põhjalikumalt ja tõhusamalt puhastada. Pärast

puhastamist korrake ülaltoodud menetlust vastupidises

järjekorras ning keerake polt kinni. Ärge eemaldage

saekettakaitset kinnihoidvat vedru. Kui kaitse on

UV-kiirguse või vananemise tõttu kahjustunud, võtke

ühendust Makita teeninduskeskusega. KAITSE

KÕRVALEPÖÖRAMINE VÕI EEMALDAMINE ON

KEELATUD.

Otsamislaua paigutamine

Joon.5

Joon.6

See tööriist on varustatud otsamislaudadega

eerungiplaadi alusel, mis minimeerivad lõike

väljumiskülje rebimist. Otsamislauad on tehases

reguleeritud nii, et saetera ei puutu nende vastu. Enne

kasutamist reguleerige otsamislaudu järgmiselt:

Esiteks eemaldage tööriist vooluvõrgust. Keerake kõik

kruvid (3 vasakul ja paremal) lahti ja kinnitage

otsamislauad. Keerake kruvid uuesti kinni ainult nii palju,

et otsamislaudu saaks käega hõlpsasti liigutada.

Keerake käepide kõige alumisse asendisse ja lükake

lukustustihvt sisse, et lukustada käepide kõige alumisse

asendisse. Keerake lahti liugvardaid kinnihoidev kruvi.

Tõmmake kelk lõpuni enda poole. Reguleerige

otsamislaudu nii, et need puutuksid lõiketerade

hammaste vastu. Keerake eesmised kruvid kinni (mitte

väga tugevasti). Lükake kelk lõpuni vastu juhtpiiret ja

reguleerige otsamislaudu nii, et need oleks kontaktis

lõiketerade hammastega. Keerake tagumised kruvid

kinni (mitte väga tugevasti).

Kui otsamislauad on seadistatud, vabastage

lukustustihvt ja tõstke käepide üles. Seejärel keerake

kõik kruvid tugevasti kinni.

NB!:

• Veenduge peale faasinurga seadistamist, et

otsamislauad oleksid korralikult seadistatud.

Otsamislaudade õige seadistamine aitab tagada

töödeldavale esemele korraliku toe, piirates

maksimaalselt selle purunemise ohtu.

Maksimaalse saagimisjõudluse säilitamine

Antud masina tehaseseadistus pakub 255 mm

saekettaga saagimisel maksimaalset saagimisvõimsust.

Tõmmake masin enne mis tahes reguleerimistoiminguid

vooluvõrgust välja. Uue tera paigaldamisel kontrollige

alati tera alumist piirasendit ja vajadusel reguleerige

seda järgmiselt:

Joon.7

Joon.8

Esiteks eemaldage tööriist vooluvõrgust. Lükake kelk

lõpuni vastu juhtpiiret ja langetage käepide alumisse

asendisse. Keerake reguleerimispolti kuuskantvõtmega

seni, kuni lõiketera serv ulatub natuke eerungialuse

sisse, kus juhtpiirde esiosa on kontaktis eerungialuse

pealmise osaga.

Kui tööriist on vooluvõrgust lahutatud, pöörake tera

käega, hoides samal ajal käepidet all, et tera ei puutuks

vastu alust. Vajadusel reguleerige veidi.

HOIATUS:

•

Uue saeketta paigaldamise järel (saag peab

olema vooluvõrgust lahti ühendatud) veenduge

alati selles, et ketas ei satu käepideme alumise

100

asendi korral kokkupuutesse aluse mis tahes

osaga.

Saeketta kokkupuude alusega võib kaasa

tuua tagasilööke ja põhjustada tõsiseid vigastusi.

Stopperlatt

Joon.9

Tera alumist piirasendit saab stopperlati abil hõlpsasti

reguleerida. Reguleerimiseks keerake stopperlatti noole

suunas, nagu joonisel näidatud. Reguleerige

reguleerkruvi nii, et käepideme langetamisel

madalaimasse asendisse peatuks tera soovitud asendis.

Eerunginurga reguleerimine

Joon.10

Keerake pide vastupäeva lahti. Keerake eerungiplaati,

vajutades samal ajal lukustushoova alla. Kui olete viinud

pideme asendisse, kus osuti näitab eerungiskaalal

soovitud nurka, keerake pide päripäeva korralikult kinni.

HOIATUS:

• Pärast eerunginurga reguleerimist kinnitage

eerungiplaat pideme abil alati korralikult.

NB!:

• Eerungiplaadi keeramisel tõstke käepide kindlasti

kõrgeimasse asendisse.

Kaldenurga reguleerimine

Joon.11

Eerunginurga reguleerimiseks keerake tööriista taga

asuv hoob vastupäeva lahti. Lukustage latt lahti,

tõugates käepidet üsna jõuliselt selles suunas, kuhu

soovite saetera kallutada.

MÄRKUS:

• Hooba saab reguleerida sobiva nurga alla,

eemaldades hooba hoidva kruvi ja fikseerides

hoova soovitud nurga alla.

Joon.12

Kallutage saetera, kuni osuti näitab kaldenurga skaalal

soovitud nurka. Seejärel keerake hoob varda

kinnitamiseks korralikult päripäeva kinni.

Joon.13

Kelgu paremale kallutamiseks, suunake kelk pärast

hoova vabastamist natuke vasakule ja suruge

vabastusnuppu. Samaaegselt vabastusnupule

vajutades kallutage kelku paremale.

Joon.14

Kallutage saetera, kuni osuti näitab kaldenurga skaalal

soovitud nurka. Seejärel keerake hoob varda

kinnitamiseks korralikult päripäeva kinni.

• Kaldenurga muutmisel veenduge, et asetate

otsamislauad nii, nagu kirjeldatud lõigus

„Otsamislaudade paigaldamine".

HOIATUS:

• Pärast kaldenurga reguleerimist kinnitage latt alati

korralikult, keerates hooba päripäeva.

NB!:

• Saeketta kallutamisel tõstke käepide täielikult üles.

• Kaldenurga muutmisel veenduge, et asetate

otsamislauad nii, nagu kirjeldatud lõigus

„Otsamislaudade paigaldamine".

Liuguri lukustuse reguleerimine

Joon.15

Liuglati lukustamiseks pöörake lukustuskruvi päripäeva.

Lüliti funktsioneerimine

Euroopa riigid

Joon.16

Selleks, et lüliti päästikut poleks võimalik juhuslikult

tõmmata, on tööriistal lahtilukustuse nupp. Tööriista

käivitamiseks suruge hoob vasakule, vajutage

lahtilukustuse nupp sisse ning seejärel tõmmake lüliti

päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti päästik.

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne masina vooluvõrku

ühendamist seda, kas päästiklüliti toimib

nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

väljalülitatud asendisse. Ärge tõmmake lüliti

päästikut tugevasti ilma lahtilukustuse nuppu

vajutamata. Vastasel juhul võib lüliti puruneda.

Masina juhtimine lüliti abil, mis ei toimi korralikult,

võib kaasa tuua kontrolli kaotamise sae üle ja

põhjustada tõsiseid vigastusi.

Masina lukustamiseks on lüliti päästikul ava, mille külge

paigaldatakse tabalukk.

Kõik riigid väljaspool Euroopat

Joon.17

Selleks, et lüliti päästikut poleks võimalik juhuslikult

tõmmata, on tööriistal lahtilukustuse nupp. Tööriista

käivitamiseks vajutage lahtilukustuse nupp sisse ja

tõmmake lüliti päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti

päästik.

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne masina vooluvõrku

ühendamist seda, kas päästiklüliti toimib

nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

väljalülitatud asendisse. Ärge tõmmake lüliti

päästikut tugevasti ilma lahtilukustuse nuppu

vajutamata. Vastasel juhul võib lüliti puruneda.

Masina juhtimine lüliti abil, mis ei toimi korralikult,

võib kaasa tuua kontrolli kaotamise sae üle ja

põhjustada tõsiseid vigastusi.

Masina lukustamiseks on lüliti päästikul ava, mille külge

paigaldatakse tabalukk.

HOIATUS:

• Ärge kasutage lukustit koos varre või kaabliga,

mille läbimõõt on alla 6,35 mm. Väiksem vars või

kaabel ei pruugi masinat korralikult väljalülitatud

asendisse lukustada ja masina kogemata

käivitamine võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi.

101

• Masina kasutamine juhul, kui päästiklüliti ei

toimi korralikult, on KEELATUD. Mis tahes

masin, mille lüliti on korrast ära, on ÜLIMALT

OHTLIK ja vajab enne edasist kasutamist remonti,

vastasel juhul on põhjust karta tõsiseid vigastusi.

• Teie ohutuse huvides on masin varustatud

lahtilukustuse nupuga, mis hoiab ära masina

ettekavatsematu käivitumise. ÄRGE KUNAGI

masinat kasutage, kui see käivitub ka siis, kui

lahtilukustuse nuppu vajutamata lihtsalt lüliti

päästikut tõmmata. Remonti vajav lüliti võib

põhjustada masina soovimatu sisselülitumise,

millega kaasnevad tõsised vigastused. ENNE

edasist kasutamist viige masin parandamiseks

Makita teeninduskeskusesse.

• Vabastusnupu fikseerimine kleeplindi vms abil on

KEELATUD. Fikseeritud vabastusnupuga lüliti võib

põhjustada masina soovimatu sisselülitumise,

millega kaasnevad tõsised vigastused.

Elektrooniline funktsioon

Sujuvkäivituse funktsioon

• Funktsioon võimaldab saagi sujuvalt käivitada,

piirates käivitamisel jõumomenti.

Laserkiire funktsioon

Ainult mudelile LS1018L

MÄRKUS:

• Enne esmakordset kasutamist paigaldage kaks

AA-tüüpi kuivelementi elemendikarpi. Vaadake

paigaldamise kohta lähemalt lõigust „Laserseadme

kuivelementide väljavahetamine“.

HOIATUS:

• Kui tööriista ei kasutata, lülitage laser kindlasti

välja

Joon.18

HOIATUS:

• Ärge kunagi vaadake otse laserkiirde. Otsene

laserkiir võib silmi kahjustada.

• LASERKIIRGUS, ÄRGE VAADAKE OTSE KIIRE

SISSE, 2. KLASSI LASERTOODE.

• Eemaldage tööriist vooluvõrgust enne laserjoone

nihutamist või reguleerimiste teostamist.

Laserkiire sisselülitamiseks vajutage lüliti ülemist osa (I).

Laserkiire väljalülitamiseks vajutage lüliti alumisele osale

(0).

Laserjoont saab nihutada saeterast nii paremale kui ka

vasakule, keerates laserseadme karbi kinnituskruvi lahti

ja nihutades laserjoont soovitud suunas. Pärast

nihutamist keerake kruvi kindlasti kinni.

1

010473

Laserjoon on tehases reguleeritud nii, et see paikneb

kuni 1 mm kaugusel tera küljepinnast (lõikeasend).

MÄRKUS:

• Kui laserkiir näib otsese päikesevalguse tõttu

tuhmi ja raskesti märgatavana, kolige tööala ümber

kohta, kus otsest päikesevalgust on vähem.

Laserseadme kuivelementide

väljavahetamine

Joon.19

Joon.20

Laserseadme kuivelementide kaane eemaldamiseks

libistage seda vajutamise ajal. Võtke vanad

kuivelemendid välja ja paigaldage nende asemele uued,

nagu joonisel on näidatud. Pärast väljavahetamist katke

need uuesti kaanega.

Lasertule klaasi puhastamine.

Kui lasertule klaas määrdub või sellele koguneb

laserjoone nähtavust halvendav saepuru, lahutage saag

vooluvõrgust ning eemaldage lambiklaas ja puhastage

seda hoolikalt pehme niiske lapi abil. Ärge kasutage

lambiklaasi puhastamiseks lahusteid ega naftapõhiseid

puhastusaineid.

MÄRKUS:

• Kui laserjoon on sise- või välistöödel aknast

langeva otsese päikesevalguse tõttu tuhm või

peaaegu nähtamatu, siis paigutage töökoht mujale,

kuhu otsene päikesevalgus ei lange.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et masin oleks

enne selle reguleerimist välja lülitatud ning

vooluvõrgust välja tõmmatud. Kui masin ei ole

välja lülitatud ja vooluvõrgust välja tõmmatud, võib

see lõppeda tõsise vigastusega.

1. Laserseadme karbi kinnituskruvi

102

Kuuskantvõtmega padrunvõtme hoiustamine

Joon.21

Padrunvõtit hoitakse joonisel näidatud kohas. Kui

padrunvõtit on tarvis, võtke see võtmehoidikust välja.

Padrunvõtme kasutamise järel pange see

võtmehoidikusse hoiule tagasi.

Saelehe paigaldamine ja eemaldamine

HOIATUS:

• Veenduge alati enne saeketta paigaldamist või

eemaldamist, et masin oleks välja lülitatud ja

vooluvõrgust välja tõmmatud. Masina ootamatu

käivitumine võib lõppeda tõsise vigastusega.

• Kasutage saeketta paigaldamiseks või

mahavõtmiseks üksnes kaasasolevat Makita

padrunvõtit.Kui padrunvõtit ei kasutata, siis võib

selle tulemuseks olla liiga kõvasti või liiga lõdvalt

kinni keeratud kuuskantpolt ning tõsine vigastus.

Joon.22

Käepideme kinnitamiseks ülestõstetud asendisse

suruge kinnitustihvt sisse.

Joon.23

Tera eemaldamiseks keerake otsmutrivõtme abil

vastupäeva lahti keskmist katet kinnihoidev kuuskantpolt.

Tõstke terakaitse ja keskmine kate üles.

Joon.24

Vajutage võlli lukustamiseks võllilukku ja keerake

kuuskantpolt otsmutrivõtme abil päripäeva lahti. Seejärel

eemaldage kuuskantpolt, välimine flanš ja tera.

MÄRKUS:

• Kui eemaldate siseääriku, paigaldage see spindlile

nii, et väljaulatuv osa oleks pööratud saekettast

eemale. Ääriku vale paigaldamise korral hakkab

see hõõrduma vastu masinat.

HOIATUS:

•

Veenduge enne saeketta paigaldamist

spindlile alati selles, et sisemise ja välimise

ääriku vahele on paigaldatud kasutatava

saeketta võlliavaga kokkusobiv hülss.

Vale

võlliavahülsi kasutamine võib kaasa tuua saeketta

vale paigalduse, mis põhjustab saeketta

lengerdamist ja tugevat vibratsiooni, mis võib

omakorda põhjustada kontrolli kaotust masina üle

ning tõsiseid vigastusi.

Joon.25

Tera paigaldamiseks asetage see ettevaatlikult võllile,

veendudes, et tera pinnal oleva noole ja terakorpusel

oleva noole suund kattub.

Paigaldage välimine flanš ja kuuskantpolt ning keerake

seejärel kuuskantpolt (vasakkeermega) otsmutrivõtme

abil vastupäeva tugevasti kinni, surudes samal ajal

võllilukku.

Kõik riigid väljaspool Euroopat

Joon.26

HOIATUS:

• Must rõngas välisläbimõõduga 25 mm ja

hõberõngas välisläbimõõduga 25,4 mm on

tehases paigaldatud, nagu joonisel näidatud. 25

mm avaläbimõõduga saeketta kasutamisel

asendage hõberõngas musta rõngaga. Veenduge

enne saeketta paigaldamist spindlile alati

selles, et sisemise ja välimise ääriku vahele on

paigaldatud kasutatava saeketta võlliavaga

kokkusobiv hülss. Vale võlliavahülsi kasutamine

võib kaasa tuua saeketta vale paigalduse, mis

põhjustab saeketta lengerdamist ja tugevat

vibratsiooni, mis võib omakorda põhjustada

kontrolli kaotust masina üle ning tõsiseid vigastusi.

Euroopa riigid

HOIATUS:

• Tehases on sisemise ja välimise flanši vahele

paigaldatud 30 mm välisläbimõõduga rõngas.

Paigaldage välimine flanš ja kuuskantpolt ning keerake

seejärel kuuskantpolt otsmutrivõtme abil vastupäeva

tugevasti kinni, surudes samal ajal võllilukku.

Joon.27

Viige saekettakaitse ja keskmine kate tagasi

algasendisse. Seejärel keerake kuuskantpolt keskmise

katte fikseerimiseks päripäeva kinni. Vabastage käepide

ülestõstetud asendist, tõmmates kinnitustihvti välja.

Langetage käepide, et veenduda saekettakaitsme

korralikus liikumises. Enne saagimist veenduge selles,

et võllilukk on spindli vabastanud.

Tolmukott (tarvik)

Joon.28

Tolmukoti kasutamine muudab saagimise puhtamaks ja

kergendab tolmu kogumist. Tolmukoti paigaldamiseks

kinnitage see tolmuotsaku külge.

Kui tolmukott on umbes poolenisti täis, eemaldage see

tööriista küljest ja tõmmake fiksaator välja. Tühjendage

tolmukott, koputades seda kergelt, et eemaldada

külgedele kinnitunud osakesed, mis võivad takistada

edasist tolmukogumist.

MÄRKUS:

Tolmuimeja ühendamisel saega saate töötada

puhtamalt.

Töödeldava detaili fikseerimine

HOIATUS:

• Äärmiselt oluline on fikseerida töödeldav ese

alati korrektselt õiget tüüpi kinnitusrakise või

kaareprofiili stopperitega. Vastasel korral võib

tulemuseks olla tõsine vigastus ja masina ja/või

töödeldava eseme kahjustamine.

• Saeketast ei tohi pärast saagimist tõsta üles

enne, kui see on täielikult seiskunud. Pöörleva

103

saeketta ülestõstmine võib põhjustada tõsiseid

vigastusi ja kahjustada töödeldavat eset.

• Sae tugialusest pikema eseme saagimisel tuleb

eseme tugialusest üleulatuv osa täies pikkuses

toestada, tagades sealjuures eseme rõhtsuse

samal kõrgusel. Töödeldava eseme korralik

toestamine hoiab ära saeketta kiilumise ja

võimalikud tagasilöögid, mis võivad kaasa tuua

tõsiseid vigastusi. Ärge piirduge töödeldava eseme

fikseerimisega ainult vertikaalse ja/või

horisontaalse kinnitusrakisega. Õhukesed esemed

kalduvad rippu vajuma. Toestage töödeldav detail

terves ulatuses, et vältida saeketta pitsitamist ja

võimalikku TAGASILÖÖKI.

Joon.29

Juhttõkise (LIUGTÕKISED – ülemine ja

alumine tõkis) reguleerimine

Joon.30

HOIATUS:

• Enne tööriista kasutamist veenduge, et liikuv piire

on tugevasti kinnitatud.

• Veenduge enne faasisaagimist selles, et

masina ükski osa, eelkõige saeketas, ei satuks

kokkupuutesse ülemise ja alumise tõkisega

käepideme täielikul langetamisel ning tõstmisel

mis tahes asendisse ja kelgu liigutamisel selle

kogu käigutee ulatuses. Masina või saeketta

kokkupuude tõkisega võib kaasa tuua tagasilöögi

või eseme ootamatu nihkumise ja põhjustada

tõsiseid vigastusi.

Joon.31

HOIATUS:

• Kaldlõigete teostamisel libistage liikuv piire

vasakpoolsesse asendisse ja kinnitage, nagu

joonisel on näidatud. Muidu satub see kontakti

lõiketeraga või tööriista muu osaga, põhjustades

kasutajale raskeid vigastusi.

See tööriist on varustatud liikuva piirdega, mis peaks

üldjuhul olema paigutatud joonisel näidatud viisil.

Vasakkaldega lõigete teostamisel seadke see aga

vasakpoolsesse asendisse, nagu joonisel on näidatud,

kui tööriista pea puutub selle vastu.

Kui kaldlõigete teostamine on lõpetatud, ärge unustage

liikuvat piiret lähteasendisse viia ja selle kinnituskruvi

korralikult kinni keerata.

Alapiire R

HOIATUS:

• Veenduge enne tööriista kasutamist, et alapiire R

on tugevasti kinnitatud.

• Enne paremkaldega lõigete teostamist eemaldage

alapiire R. See satub kontakti lõiketeraga või

tööriista muu osaga, põhjustades kasutajale

raskeid vigastusi.

Joon.32

Alapiirde R saab eemaldada juhtpiirde parempoolselt

küljelt. Alapiirde R eemaldamiseks keerake alapiiret R

kinnihoidev kruvi lahti ja tõmmake see välja. Alapiirde

paigaldamiseks järgige eemaldamisprotseduuri

vastupidises järjekorras.

Kui kaldlõigete teostamine on lõpetatud, ärge unustage

alapiiret R lähteasendisse viia ja selle kinnituskruvi

korralikult kinni keerata.

Vertikaalne kinnitusrakis

Joon.33

Vertikaalse kinnitusrakise saab paigaldada kas juhtpiirde

parem- või vasakpoolsele küljele. Sisestage

kinnitusrakise varras juhtpiirdes olevasse avasse ja

fikseerige juhtpiirde taga oleva kruviga.

Paigutage kinnitusrakise latt vastavalt töödeldava detaili

paksusele ja kujule ning fikseerige kruviga. Kui

kinnitusrakise latti fikseeriv kruvi puutub vastu juhtpiiret,

paigaldage pitskruvi kinnitusrakise lati vastasküljele.

Veenduge, et käepideme lõpuni alla langetamisel ja

kelgu täies ulatuses lükkamisel või tõmbamisel ei puutu

ükski tööriista osa vastu kinnitusrakist. Kui mõni osa

puutub vastu kinnitusrakist, paigutage kinnitusrakis

ümber.

Suruge töödeldav detail tasaselt vastu juhtpiiret ja

eerungiplaati. Asetage töödeldav detail soovitud

lõikeasendisse ja fikseerige, keerates kinnitusrakise

nupu tugevasti kinni.

HOIATUS:

• Töödeldav ese tuleb kõigi toimingute

sooritamise ajaks suruda kinnitusrakisega

kindlalt vastu eerungiplaati ning juhttõkist. Kui

töödeldav ese pole korralikult fikseeritud, võib ese

saagimise käigus hakata liikuma ja kahjustada

saeketast, millega võib kaasneda eseme

eemalepaiskumine, kontrolli kaotus masina üle

ning tõsised vigastused.

Horisontaalne kinnitusrakis (lisatarvik)

Joon.34

Horisontaalset kinnitusrakist saab paigaldada kahte

asendisse kas põhja vasakule või paremale poole. 10°

või suurema kaldega lõigete tegemisel paigaldage

horisontaalne kinnitusrakis sellele poolele, mis asetseb

selle punkti vastas, kuhu alust kavatsetakse pöörata.

Joon.35

Kinnitusrakise mutri vastupäeva keeramisel kinnitusrakis

vabaneb ning seda saab kiiresti sisse/välja liigutada.

Töödeldava eseme fikseerimiseks suruge kinnitusrakise

nuppu ettepoole, kuni kinnitusrakise plaat puutub vastu

töödeldavat eset, seejärel keerake kinnitusrakise nuppu

päripäeva. Seejärel keerake kinnitusrakise nuppu

töödeldava detaili kinnitamiseks päripäeva.

Töödeldava detaili maksimaalne laius, mille saab

horisontaalse kinnitusrakisega kinnitada on 215 mm.

Horisontaalse kinnitusrakise paigaldamisel aluse

104

parempoolsele küljele kasutage töödeldava detaili

tugevamaks fikseerimiseks ühtlasi alapiiret R. Alapiirde

paigaldamist on kirjeldatud eespool toodud lõigus

„Alapiire R".

HOIATUS:

• Keerake kinnitusrakise nuppu töödeldava

eseme korralikuks kinnitamiseks alati

päripäeva. Kui töödeldav ese pole korralikult

fikseeritud, võib ese saagimise käigus hakata

liikuma ja kahjustada saeketast, millega võib

kaasneda eseme eemalepaiskumine, kontrolli

kaotus masina üle ning tõsised vigastused.

• Kasutage õhukeste esemete nagu põrandaliistude

saagimiseks tõkise vastas alati horisontaalset

kinnitusrakist.

Hoidikud

Joon.36

Hoidikud võimaldavad töödeldavat detaili

horisontaalsuunas käepäraselt hoida ning neid saab

paigaldada mõlemale küljele. Libistage hoidiku vardad

lõpuni aluses olevatesse avadesse. Seejärel keerake

hoidikud korralikult kruvidega kinni.

HOIATUS:

• Saagimistäpsuse tagamiseks ja masina üle

kontrolli kaotamise vältimiseks toestage pikad

töödeldavad esemed alati nõnda, et need

oleksid eerungiplaadi pealispinnaga tasa.

Töödeldava eseme korralik toestamine hoiab ära

saeketta kiilumise ja võimalikud tagasilöögid, mis

võivad kaasa tuua tõsiseid vigastusi.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

NB!:

• Enne kasutamist vabastage kindlasti käepide

langetatud asendist, tõmmates kinnitustihvti välja.

• Ärge avaldage käepidemele lõikamisel liigset

survet. Ülemäärane surve võib põhjustada mootori

ülekoormust ja/või vähendada lõikamise tõhusust.

Suruge käepide alla ainult sujuva lõikamise

tagamiseks tarviliku jõuga ja nii, et tera kiirus

oluliselt ei väheneks.

• Lõike teostamiseks vajutage käepide õrnalt alla.

Kui käepidet suruda liiga tugevasti või

külgsuunalist jõudu rakendades, hakkab tera

vibreerima ja jätab töödeldavale detailile täkke

(saetäkke) ning lõike täpsus väheneb.

• Liuglõikamisel lükake kelku peatumata õrnalt

juhtpiirde poole. Kui kelk lõike teostamise ajal

peatada, siis jääb töödeldavale detailile täke ning

lõiketäpsus väheneb.

HOIATUS:

• Veenduge selles, et saeketas ei ole enne lüliti

sisselülitamist kokkupuutes töödeldava eseme

vms-ga.

Masina sisselülitamine juhul, kui saeketas on

töödeldava esemega kokkupuutes, võib

põhjustada tagasilööke ja tõsiseid vigastusi.

1. Presslõikamine (väikeste detailide lõikamine)

1

011409

Kuni 91 mm kõrguseid ja 70 mm laiuseid detaile

saab saagida järgneval viisil.

Lükake kelk lõpuni juhtpiirde suunas ja keerake

kinnituskruvi kelgu fikseerimiseks päripäeva kinni.

Kinnitage töödeldav ese korrektselt õiget tüüpi

kinnitusrakisega. Lülitage masin sisse (saeketas ei

tohi ikka veel detaili vastu puutuda) ning oodake

enne saeketta langetamist, kuni see saavutab

täiskiiruse. Seejärel langetage töödeldava detaili

lõikamiseks käepide madalaimasse asendisse. Kui

lõige on teostatud, lülitage tööriist välja ja

OODAKE TERA TÄIELIKU PEATUMISENI enne,

kui viite selle tagasi ülestõstetud asendisse.

HOIATUS:

• Keerake nuppu kindlalt päripäeva, et kelk töö

ajal ei liiguks. Nupu ebapiisav kinnitus võib

põhjustada võimaliku tagasilöögi, mis võib kaasa

tuua tõsise vigastuse.

1. Lukustuskruvi

105

2. Liuglõike (presslõike) teostamine (väikeste

detailide lõikamine)

1

011410

Keerake kinnituskruvi vastupäeva lahti, et kelk

saaks vabalt libiseda. Kinnitage töödeldav ese

õiget tüüpi kinnitusrakisega. Tõmmake kelk lõpuni

enda poole. Lülitage seade sisse (tera ei tohi ikka

veel detaili vastu puutuda) ning oodake, kuni see

saavutab täiskiiruse. Vajutage käepide alla ja

LÜKAKE KELKU JUHTTÕKISE POOLE NING

LÄBI TÖÖDELDAVA ESEME. Kui lõige on

teostatud, lülitage seade välja ja OODAKE TERA

TÄIELIKU PEATUMISENI enne, kui viite selle

tagasi ülestõstetud asendisse.

HOIATUS:

• Liugsaagimisel tõmmake kelk esmalt lõpuni

enda poole ja vajutage käepide täielikult alla,

seejärel lükake kelku juhttõkise poole.

Saagimist ei tohi alustada enne, kui olete kelgu

täielikult enda poole tõmmanud. Kui sooritate

liugsaagimise kelku täielikult enda poole tagasi

tõmbamata, võib aset leida ootamatu tagasilöök,

mis võib tekitada tõsise vigastuse.

• Ärge mingil juhul üritage sooritada

liugsaagimist kelku enda poole tagasi

tõmmates. Kui tõmbate kelku saagimise ajal enda

poole, võib aset leida ootamatu tagasilöök, mis

võib tekitada tõsise vigastuse.

• Liugsaagimise sooritamine langetatud asendisse

lukustatud käepidemega on keelatud.

• Kui saeketas pöörleb, on kelku fikseeriva

kinnituskruvi lahtikeeramine keelatud. Kelgu

vabanemine saagimise ajal võib põhjustada

ootamatu tagasilöögi, mis võib kaasa tuua tõsise

vigastuse.

3. Kaldlõike teostamine

Juhinduge eespool toodud lõigust „Eerunginurga

reguleerimine".

4. Fassettlõikamine

Joon.37

Keerake hoob lahti ja kallutage soovitud

kaldenurga seadmiseks saetera (juhinduge

eespool toodud lõigust „Kaldenurga

reguleerimine"). Kindlasti kinnitage hoob korralikult

uuesti, et kaldenurk turvaliselt fikseerida.

Fikseerige töödeldav detail kinnitusrakise abil.

Veenduge, et kelk on lõpuni operaatori poole

tõmmatud. Lülitage tööriist sisse (tera ei tohi ikka

veel detaili vastu puutuda) ning oodake, kuni tera

saavutab täiskiiruse. Seejärel langetage käepide

madalaimasse asendisse, avaldades samal ajal

teraga paralleelset survet, ning LÜKAKE KELKU

TÖÖDELDAVA DETAILI LÕIKAMISEKS

JUHTPIIRDE SUUNAS. Kui lõige on teostatud,

lülitage tööriist välja ja OODAKE TERA TÄIELIKU

PEATUMISENI enne, kui viite tera tagasi

ülestõstetud asendisse.

HOIATUS:

• Kui olete saeketta faasisaagimiseks valmis

seadnud, veenduge enne masina kasutamist

selles, et kelgu ja saeketta liikumisteekond on

vaba kogu kavandatava saagimise ulatuses.

Kelgu või saeketta liikumise katkestamine

saagimise käigus võib põhjustada ootamatu

tagasilöögi, mis võib kaasa tuua tõsise vigastuse.

• Hoidke käed faasisaagimise ajal saeketta teelt

eemal. Saeketta nurk võib saeketta tegelikku

teekonda saagimise käigus kasutaja eest varjata,

kokkupuude saekettaga põhjustab tõsise

vigastuse.

• Saeketast ei tohiks tõsta enne selle täielikku

seiskumist. Faasisaagimise käigus võib

mahasaetud klots jääda toetuma vastu saeketta

külge. Kui saeketas tõstetakse üles enne selle

seiskumist, võib ketas haarata klotsi kaasa ja

paisata eemale, purustades selle ning tekitades

tõsiste vigastuste ohu.

NB!:

• Käepideme allavajutamisel avaldage saekettaga

paralleelset survet. Kui eerungiplaadile püstjalt

survet avaldada või kui surve suunda saagimise

ajal muuta, siis väheneb saagimise täpsus.

• Faasisaagimise eel võib nõutav olla ülemise ja

alumise tõkise reguleerimine. Vt osa pealkirjaga

„Juhttõkise reguleerimine“.

HOIATUS:

• Alapiire R tuleb alati eemaldada, et see ei segaks

kelgu kasutamist kaldlõikamisel.

5. Liitlõikamine

Liitsaagimine kujutab endast töödeldava detaili

samaaegset kaldsaagimist ja eerunginurga

saagimist. Liitsaagimist saab teostada tabelis

näidatud nurga all.

1. Lukustuskruvi

106

Eerunginurk Fassettnurk

Vasak ja parem 0 – 45Vasak ja parem 0 – 45

009713

Liitlõike teostamisel juhinduge lõikudest

„Presslõikamine", „Liuglõike teostamine",

„Kaldlõike teostamine" ja „Fassettlõikamine".

6. Kaare- ja nõgusprofiili freesimine

Kaare- ja nõgusprofiile lõigatakse liitlõikesaega,

mille puhul teostatakse saematerjali

vigurprofileerimine eerungialuse lamedal pinnal.

Kaare vigurprofiili lõikamiseks on kaks erinevat ja

nõgusprofiili lõikamiseks üks võimalus; 52/38°

kaareprofiili lõikamine, 45° kaareprofiili lõikamine

ning 45° nõgusprofiili lõikamine. Vt illustratsioone.

Joon.38

On olemas kaare- ja nõgusprofiilide ühendused,

mis sobivad 90° sisenurkadesse ((1) ja (2) joon. A)

ja 90° välisnurkadesse ((3) ja (4) joon. A).

(1) (2) (3)(4)

1 2

Joon. A

001556

Joon.39

Mõõtmine

Mõõtke ära seina pikkus ja seadistage töödeldava

detaili soovitud pikkus lõikamiseks lauale.

Kontrollige alati, et lõigatud detaili pikkus

töödeldava detaili tagaosas on sama mis seina

pikkus. Seadistage lõike pikkus vastavalt

lõikenurgale. Testimiseks kasutage alati erinevaid

lõikeid, et saagimisnurka kontrollida.

Kaare- ja nõgusprofiilide saagimisel seadistage

fassett-lõike ja kaldenurk nagu näidatud tabelis (A)

ja asetage vormid saagimisalusele nagu näidatud

tabelis (B).

Vasakpoolne fassett-lõige

Freesimisasend

joon. A

Fassettnurk Eerunginurk

Välisnurga

jaoks

Sisenurga

jaoks

52/38° tüüp 45° tüüp

Parem 31,6°

45° tüüp

Vasak 33,9° Vasak 30°

52/38° tüüp

Vasak 31,6° Vasak 35,3°

Parem 35,3°

Parem 35,3°Parem 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabel (A)

006361

Freesimisasend

joon. A

Freesitav serv vastu juhtpiiret

(1)

Laepoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

Laepoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

Välisnurga

jaoks

Valmisdetail jääb

lõiketerast

vasakule.

Valmisdetail jääb

lõiketerast

paremale.

Sisenurga

jaoks

Seinapoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

Valmisdetail

(2)

(3)

(4)

Tabel (B)

006362

Nt:

52/38° kaareprofiili lõikamine asendis (1) joon.

A:

• Kallutage ja kinnitage fassett-lõike

nurgaks 33,9° VASAKULE.

• Seadistage ja kinnitage kaldenurgaks

31,6° PAREMALE.

• Asetage kaareprofiil tagumise laiema

osaga (peidetud) eerungialusele nii, et

LAEPOOLNE KONTAKTSERV jääks

sael juhtpiirde vastu.

• Valmistoode jääb pärast lõikamist

lõiketerast alati VASAKULE.

Parempoolne fassett-lõige

Freesimisasend

joon. A

Fassettnurk Eerunginurk

Välisnurga

jaoks

Sisenurga

jaoks

52/38° tüüp 45° tüüp

Parem 31,6°

45° tüüp

Parem 33,9° Parem 30°

52/38° tüüp

Vasak 31,6° Vasak 35,3°

Parem 35,3°

Parem 35,3°Parem 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabel (A)

006363

Freesimisasend

joon. A

Freesitav serv vastu juhtpiiret

(1)

Välisnurga

jaoks

Sisenurga

jaoks

Valmisdetail

(2)

(3)

(4)

Tabel (B)

Valmisdetail jääb

lõiketerast

vasakule.

Valmisdetail jääb

lõiketerast

paremale.

Seinapoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

Seinapoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

Laepoolne serv peab olema

juhtpiirde vastas.

006364

Nt:

52/38° kaareprofiili lõikamine asendis (1) joon.

A:

• Kallutage ja kinnitage fassett-lõike

nurgaks 33,9° PAREMALE.

• Seadistage ja kinnitage kaldenurgaks

31,6° PAREMALE.

• Asetage kaareprofiili laiem osa

(peidetud) eerungialusele nii, et

SEINAPOOLNE SERV jääks sael

juhtpiirde vastu.

1. Sisenurk

2. Välisnurk

107

• Valmistoode jääb pärast lõikamist

lõiketerast alati PAREMALE.

7. Alumiiniumprofiilide lõikamine

Joon.40

Joon.41

Alumiiniumprofiilide kinnitamisel kasutage puidust

klotse või puidujäätmeid, nagu näidatud joonisel, et

vältida alumiiniumi deformeerumist. Alumiiniumi

lõikamisel kasutage määrdeaineid, et vältida

alumiiniumipuru kogunemist terale.

HOIATUS:

• Ärge üritage saagida pakse või ümaraid

alumiiniumprofiile. Paksude või ümarate

alumiiniumprofiilide fikseerimine võib osutuda

keerukaks, mistõttu need võivad saagimise käigus

lahti tulla, põhjustades kontrolli kaotust sae üle ja

tõsiseid vigastusi.

8. Puitääris

Puitäärise kasutamine võimaldab pinnuvaba

lõikamist. Kinnitage puitääris juhtpiirdes olevate

avade abil juhtpiirde külge.

Puitäärise soovitatavad mõõtmed on toodud

joonisel.

15mm Üle 500 mm

1

80mm-90mm

20 mm

68mm 121mm

68mm

121mm

24 mm

010563

HOIATUS:

• Kasutage puitäärisena sirget ja täies pikkuses

ühesuguse paksusega puitu.

HOIATUS:

• Kinnitage puitääris kruvide abil juhttõkise

külge. Kruvid tuleb paigaldada nii, et

kruvipead jääksid puitäärise pinnast

madalamale ning ei segaks seeläbi saetava

materjali paigutust. Valesti paigutatud saetav

materjal võib hakata saagimise ajal ootamatult

liikuma, põhjustades kontrolli kaotamist töö üle ja

tõsiseid vigastusi.

NB!:

• Kui paigaldatud on puitääris, siis ärge keerake

langetatud käepidemaga eerungiplaati. Tera ja/või

puitääris saavad kahjustada.

9. Soone lõikamine

Joon.42

Soonelõiget saab teha järgmiselt:

Reguleerige reguleerkruvi abil tera alumist

piirasendit ning piirake stopperlati abil tera

lõikesügavust. Juhinduge eespool toodud lõigust

„Stopperlatt".

Saagige pärast saeketta alumise piirasendi

reguleerimist töödeldavasse detaili laiuti

paralleelsed sooned, kasutades liugsaagimist

(presssaagimist), nagu joonisel näidatud. Seejärel

eemaldage peitli abil soontevaheline materjal.

HOIATUS:

• Ärge üritage sooritada niisugust saagimist

laiemat tüüpi saeketta või soonesaagimisketta

abil. Soonesaagimise katsed laiema saeketta või

soonesaagimisketta abil võivad kaasa tuua

ootamatuid saagimistulemusi ja tagasilööke, mis

võivad põhjustada tõsiseid vigastusi.

•

Seadke stopperlatt kindlasti algasendisse

tagasi, v.a soonesaagimise korral.

Kui

stopperlatt on vales asendis, võivad

saagimiskatsed kaasa tuua ootamatuid tulemusi ja

tagasilööke, mis võivad põhjustada tõsiseid

vigastusi.

HOIATUS:

• Kui teostate teistsugust lõiget kui soonelõikamist,

siis tooge stopperlatt kindlasti tagasi algasendisse.

Tööriista kandmine

Joon.43

Kontrollige, et masin oleks vooluvõrgust eemaldatud.

Seadke saeketta faasinurgaks 0° ja pöörake eerungialus

parempoolsesse eerunginurga asendisse. Kinnitage

liuglatid nii, et alumine liuglatt lukustuks asendis, kus

kelk on lõpuni operaatori suunas tõmmatud ja ülemised

latt lukustuksid asendis, kus kelk on lõpuni ette

juhttõkise juurde lükatud (vt osa pealkirjaga „Liuguri

lukustuse reguleerimine".) Käepideme lukustamiseks

alumisse asendisse suunake käepide lõpuni alumisse

asendisse ja suruge lukustustihvt sisse.

Kerige toitejuhe kokku, kasutades vastavaid

juhtmehoidikuid.

HOIATUS:

• Lukustustihvt on mõeldud üksnes kandmise ja

hoiustamise lihtsustamiseks, selle kasutamine

saagimistööde ajal on keelatud. Lukustustihvti

kasutamine saagimistööde sooritamisel võib kaasa

tuua saeketta ootamatu nihkumise, põhjustades

tagasilöögi ja tõsise vigastuse.

Kandke tööriista joonisel näidatud viisil, hoides kinni

tööriista aluse kummastki küljest. Kui eemaldate

hoidikud, tolmukoti jne, on tööriista kergem kanda.

HOIATUS:

• Enne masina kandmist fikseerige kõik liikuvad

osad. Kui masina osad peaksid selle kandmise ajal

nihkuma või libisema, võib see kaasa tuua

tasakaalu kaotuse ja põhjustada vigastuse.

1. Augud

108

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et masin oleks

enne selle kontrollimist või hooldamist välja

lülitatud ning vooluvõrgust välja tõmmatud. Kui

masin ei ole välja lülitatud ja vooluvõrgust välja

tõmmatud, võib see lõppeda ootamatust

käivitumisest põhjustatud tõsise vigastusega.

• Parimate tulemuste saavutamiseks peab

saeketas olema alati terav ja puhas. Nüri ja/või

määrdunud saekettaga saagimine võib kaasa tuua

tagasilööke ning põhjustada tõsiseid vigastusi.

NB!:

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib

olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Lõikenurga reguleerimine

See tööriist on tehases hoolikalt reguleeritud ja

joondatud, kuid rohmakas käsitsemine võib olla

seadistusi mõjutanud. Kui tööriist pole korralikult

joondatud, siis toimige järgmiselt:

1. Eerunginurk

Joon.44

Lükake kelku juhtpiirde suunas ja keerake

kinnituskruvi kelgu fikseerimiseks kinni.

Lõdvendage eerungialust kinnihoidev pide.

Pöörake eerungialust nii, et osuti näiduks

faasimisskaalal jääks 0°. Seejärel pöörake

eerungialust kergelt päripäeva ja vastupäeva, et

eerungialuse täke kinnituks faasimistäkkesse 0°

juures. (Jätke nagu on, kui ostuti ei näita 0°.)

Keerake padrunvõtmega lahti juhtpiirde kinnituse

kuuskantpoldid.

Joon.45

Käepideme lukustamiseks alumisse asendisse

suunake käepide lõpuni alumisse asendisse ja

suruge lukustustihvt sisse. Sobitage saeketta külg

kolmnurkse joonlaua, vinkli vms abil juhttõkise

pinnaga. Seejärel keerake järgemööda korralikult

kinni juhttõkise kuuskantavaga poldid, alustades

paremalt poolt.

Joon.46

Veenduge, et osuti näitab eerungiskaalal 0°. Kui

osuti ei näita 0°, siis keerake osutit kinnihoidev

kruvi lahti ja reguleerige osutit nii, et see näitaks

0°.

2. Fassettnurk

(1) 0° kaldenurk

Joon.47

Lükake kelku juhtpiirde suunas ja keerake

kinnituskruvi kelgu fikseerimiseks kinni.

Käepideme lukustamiseks alumisse

asendisse suunake käepide lõpuni alumisse

asendisse ja suruge lukustustihvt sisse.

Vabastage tööriista taga asetsev hoob.

Joon.48

Keerake lati parempoolsel küljel olevat

kuuskantpolti kaks või kolm täispööret

vastupäeva, et kallutada tera paremale.

Joon.49

Seadke tera serv ettevaatlikult eerungialuse

ülapinnaga risti, kasutades

kolmnurkjoonlauda, nurgikut vms, keerates

lati parempoolsel küljel asuvat kuuskantpolti

päripäeva. Seejärel kinnitage hoob tugevasti.

Joon.50

Veenduge, et lati osuti näitab lati hoidiku

kaldenurga skaalal 0°. Kui ei näita 0°,

keerake lahti kruvi, mis kinnitab osutit, ja

reguleerige seda nii, et see näitaks 0°.

(2) 45° kaldenurk

Joon.51

Seadistage kaldlõike nurgaks 45° alles pärast

0° kaldenurga reguleerimist. 45° vasaku

kaldenurga seadistamiseks vabastage hoob

ja kallutage saetera lõpuni vasakule.

Veenduge, et lati osuti näitab lati hoidiku

kaldenurga skaalal 45°. Kui osuti ei näita 45°,

keerake lati hoidiku parempoolsel küljel

olevat 45° kaldenurga reguleerimispolti, kuni

osuti näitab 45°.

45° parema kaldenurga seadistamiseks

teostage sama protseduur, nagu eespool

kirjeldatud.

Joon.52

Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt.

Vahetage välja, kui need on kulunud pikkuseni 3 mm.

Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne hoidikutesse

libistada. Mõlemad süsiharjad tuleb asendada korraga.

Kasutage üksnes identseid süsiharju.

Joon.53

Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks

kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja,

paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned

tagasi oma kohale.

Pärast kasutamist

• Pärast kasutamist pühkige tööriistale kogunenud

laastud ja tolm riidelapi vms abil ära. Hoidke

terakaitse lõigus „Terakaitse" toodud juhiseid

järgides puhtana. Rooste vältimiseks määrige

tööriista libisevaid detaile masinaõliga.

• Tööriista hoiulepanemisel tõmmake kelk lõpuni

enda poole.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb

vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja

reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud

teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

109

VALIKULISED TARVIKUD

HOIATUS:

• Need Makita lisatarvikud on mõeldud

kasutamiseks koos käesolevas juhendis

käsitletava Makita tööriistaga. Muude

lisatarvikute kasutamine võib lõppeda tõsise

vigastusega.

• Kasutage Makita lisatarvikuid ainult

otstarbekohaselt. Lisatarviku väärkasutamine

võib lõppeda tõsise vigastusega.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest

lisateavet nende tarvikute kohta.

• Teras- ja karbiidotsaga saeterad

Eerungisae lõiketerad

Erinevate metallide sujuvaks ja täpseks lõikamiseks.

Kombinatsioon

Üldkasutus tera kiireks ja sujuvaks lõhestamiseks,

järkamiseks ja kaldlõigete tegemiseks.

Järkamine

Ristikiu sujuvaks lõikamiseks.

Lõikab kiudu puhtalt.

Risti läbilõiked Liivata sisselõigete jaoks, tera tihkelt vastas.

Mittemetallide eerungisae

lõiketerad

Alumiiniumi, vase, messingi, torude ja muude

mittemetallide faasimiseks.

006526

•

Alapiire R

• Kinnitusrakise moodul (horisontaalne kinnitusrakis)

• Vertikaalne kinnitusrakis

• Kuuskantvõtmega padrunvõti

• Hoidik

• Tolmukott

• Põlv

• Kolmnurkjoonlaud

MÄRKUS:

• Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda

standardvarustusse ning need on lisatud tööriista

pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.

Leht laadib ...

Makita LS1018 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Makita LS1018 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid