FOREST
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
TURVALLISUUSOHJEITA
KÄYTTÄJÄLLE
Käyttörajoitus
FI
Tämä vaate ei korvaa moottorisahan turvallista
käyttöä eikä anna täydellistä suojaa moottorisahan
viiltoja vastaan. Lue huolellisesti kaikki moottorisa-
haasi koskevat turvallisuusohjeet.
Käytä tuotetta vetoketjut, tarrat ja painonapit
suljettuina.
Pese vaatteet säännöllisesti pesuohjeita noudat-
taen, sillä likaisten vaatteiden suojauskyky voi olla
heikentynyt. Märkä vaate on suoristettava pesun
jälkeen.
Vaatteen korjauksessa ei saa käyttää minkäänlaisia
kemikaaleja (esim. liima). VAROITUS! Viiltosuojaa
ei voi korjata.
Suojaavalle alueelle ei saa tehdä minkäänlaisia
muutoksia. Henkilökohtaisen sopivuuden parantam-
iseksi suojaavan alueen ulkopuolelle voidaan tehdä
tarvittavia muutoksia. Tällöin on kuitenkin varmistet-
tava, ettei suojaava alue vaurioidu.
Suojaavaa aluetta tai materiaalia ei saa mitenkään
muuttaa. Jos suojaava materiaali vaurioituu tai
vaatteeseen on sahattu, ei vaatetta saa enää
käyttää vaan se on poistettava käytöstä.
Vaate on poistettava käytöstä, mikäli suojaava alue
on
- vahingoittunut
- pesty väärin
- menettänyt alkuperäisen muotonsa.
Tämä vaate ei anna suojaa kaikkia vaaroja
vastaan.
Ilmoitettu enimmäispesukertojen määrä ei ole ainoa
vaatteen käyttöikään vaikuttava tekijä. Käyttöikään
vaikuttavat myös käyttö, varastointi jne. Jos
enimmäispesukertaa ei ole ilmoitettu, on näkyvien
materiaalien testaus tehty viiden pesun jälkeen.
Tarkista suojavaatteen merkinnöistä, että
suojaustaso on sopiva työhösi. Työvaate tulee aina
valita vallitsevien työolosuhteiden mukaisesti!
Säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Ei saa
altistaa voimakkaalle auringonvalolle eikä korkeille
lämpötiloille säilytyksen aikana.
Kunnioitamme ihmisoikeuksia emmekä suvaitse
lapsityövoiman käyttöä tämän tuotteen valmistuk-
sessa. Emme hyväksy ihmisoikeuksia loukkaavia
työolosuhteita ja vaadimme, että työntekijöitä
kohdellaan tasapuolisesti ja reilusti.
Säilytys
Ihmisoikeudet
Sertifioitu EU-standardin EN ISO 20471:2013
ja/tai EN 381-5:1995 mukaisesti.
Lisätietoja antaa:
ISOJOEN KONEHALLI OY - Keskustie 26 -
61850 Kauhajoki As - Suomi -
Puh. 020 1323 232
SYMBOLIT JA NIIDEN SELITYKSET
Käyttöohje
Vaatteessa on käyttöohje, johon tulee tutustua.
CE-merkintä
Tuote täyttää asetuksen (EU) 2016/425
oleelliset turvallisuusvaatimukset ja tuotetta
voidaan myydä vapaasti EU:n sisällä.
Noudata ohjelämpötilaa ja muita annettuja
pesuohjeita. Sulje vetoketjut ja painonapit.
Vaatteen näkyvyyden suojausluokka,
luokat 1-3 (korkein luokka 3)
Pesu
EN ISO 20471:2013
Erittäin näkyvä vaatetus
Viillonkestävyys (luokitus ketjunopeuden
mukaan, ei läpisahausta)
Luokka 1: 20m/s, Luokka 2: 24m/s, Luokka 3: 28m/s
Suojaava alue (ks. Kuvat seuraavalla sivulla)
Malli A: Tarkoitettu käytettäväksi tavanomai-
sessa ammattimaisessa metsurintyössä
Malli B: Tarkoitettu käytettäväksi tavanomaisessa
ammattimaisessa metsurintyössä
Malli C: Tarkoitettu henkilöille, jotka eivät yleensä
käytä moottorisahaa, sekä poikkeavissa oloissa
kuten esim. puissa työskenneltäessä
EN 381-5:1995 Moottorisahan
käyttäjän viiltosuojaimet.
Osa 5: Jalkojensuojainten vaati-
mukset
Työterveyslaitos, Topeliuksen katu 41 B, 00250 Helsinki,
ilmoitettu laitos nro. 0304, on tyyppihyväksynyt tämän
henkilönsuojaimen. Se täyttää asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS:
https://www.ikh.fi/fi/etusivu / Hae tuotetta / Tiedostot
Kuva 1. Malli A, suojaava alue
Mitat millimetreinä - 1 Haaran taso
Edestä
Edestä
Edestä
Edestä
Takaa
Edestä Takaa
Edestä Takaa
Kuva 2. Malli B, suojaava alue
Mitat millimetreinä - 1 Haaran taso
= suojaava alue
= suojaava alue
= suojaava alue
Mitat millimetreinä - 1 Haaran taso
Kuva 3. Malli C, suojaava alue
Användningsbegränsning
Detta plagg är inte en ersättning för en säker
användning av motorkedjesåg och erbjuder inte ett
fullt skydd mot snitt från motorsågar. Läs noga alla
säkerhetsföreskrifter som gäller Din motorkedjesåg.
Använd produkterna med stängda dragkedjor,
kardborreband och tryckknappar.
Tvätta kläderna regelbundet enligt tvättinstruk-
tionerna eftersom skyddsförmågan av smutsiga
kläder kan ha blivit nedsatt. Ett vått plagg skall
sträckas efter tvätt.
Kemikalier (t.ex. lim) får ej användas för lagning.
VARNING! Det skyddande materialet kan inte
lagas.
Den skyddande ytan får inte på något sätt modifi-
eras. För att förbättra passformen, nödvändiga
ändringar kan göras utanför den skyddande ytan.
I detta fall måste man ändå säkerställa, att den
skyddande ytan inte blir skadad.
Den skyddande ytan eller materialet får inte på
något sätt ändras. Om det skyddande materialet
blir skadat eller om man sågar i plagget, får plagget
inte längre användas utan det skall kasseras.
Plagget skall kasseras om den skyddande ytan:
- har blivit skadad
- har blivit felaktigt tvättat
- har ändrats från sin ursprungliga form.
SE SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Detta plagg erbjuder inte skydd mot alla risker.
Angivet max antal tvättar är inte den enda faktorn
som påverkar plaggets livslängd. Livslängden på
plagget påverkas också av användning, förvaring
o.s.v. Om max antal tvättar ej finns angivet, har det
synbara materialet testats efter 5 tvättar.
Kolla skyddsplaggets märkning om skyddsnivån är
lämplig för ditt arbete. Välj alltid arbetskläder an-
passade till arbetsförhållandena!
Förvaras i rena, torra miljöer. Får inte utsättas för
starkt solljus eller hög temperatur vid förvaring.
Vi respekterar mänskliga rättigheter och tolererar
inte användning av barnarbete i tillverkningen av
denna produkt. Vi accepterar ej arbetsförhållanden
som kränker mänskliga rättigheter och vi kräver, att
arbetarna ska behandlas jämlikt och rättvist.
Förvaring
Mänskliga rättigheter
För ytterligare information, vänligen kontakta:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26 - 61850 Kauhajoki As - Finland -
Tel. +358 - 20 1323 232
Certifierad enligt EU-standard EN ISO 20471:2013
och/eller EN 381-5:1995.
Tämä vaate ei anna suojaa kaikkia vaaroja
vastaan.
Ilmoitettu enimmäispesukertojen määrä ei ole ainoa
vaatteen käyttöikään vaikuttava tekijä. Käyttöikään
vaikuttavat myös käyttö, varastointi jne. Jos
enimmäispesukertaa ei ole ilmoitettu, on näkyvien
materiaalien testaus tehty viiden pesun jälkeen.
Tarkista suojavaatteen merkinnöistä, että
suojaustaso on sopiva työhösi. Työvaate tulee aina
valita vallitsevien työolosuhteiden mukaisesti!
Säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Ei saa
altistaa voimakkaalle auringonvalolle eikä korkeille
lämpötiloille säilytyksen aikana.
Kunnioitamme ihmisoikeuksia emmekä suvaitse
lapsityövoiman käyttöä tämän tuotteen valmistuk-
sessa. Emme hyväksy ihmisoikeuksia loukkaavia
työolosuhteita ja vaadimme, että työntekijöitä
kohdellaan tasapuolisesti ja reilusti.
SYMBOLER OCH DESS BETYDELSE
Bruksanvisning
Bekanta dig med bruksanvisningen som är
bifogad med plagget.
CE-märkning
De väsentliga säkerhetskraven i förordning
(EU) 2016/425 är uppfyllda och produkten
kan säljas fritt inom EU.
Följ tvättemperatur och andra angivna tvätt-
instruktioner. Stäng dragkedjor och tryck-
knappar.
Skyddsklass på plaggets synbarhet,
klasser 1-3 (högsta klass 3)
Tvätt
EN ISO 20471:2013 Skyddskläder
med god synbarhet (Varselklädsel)
EN 381-5:1995 Sågningsskydd.
Del 5: Fordringar för benskydd
Beständighet mot snitt från
motorsågar (klassificering enligt
kedjehastighet, ej genomsågning)
Klass 1: 20m/s, Klass 2: 24m/s, Klass 3: 28m/s
Skyddande yta (se bilderna på följande sida)
Design A: Att användas i normalt skogsavverk-
ningsarbete av professionella skogsarbetare
Design B: Att användas i normalt skogsavverk-
ningsarbete av professionella skogsarbetare
Design C: Att användas av personer som
normalt inte arbetar med motorsågar eller i
extraordinära situationer, t.ex. vid arbete i träd
Arbetshälsoinstitutet, Topeliuksenkatu 41 b, 00250 Helsinki, anmält
organ nr. 0403, har typkontrollerat denna personliga skyddsutrustning.
Den uppfyller krav i förordning (EU) 2016/425.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE:
https://www.ikh.fi/sv/framsida / Sök produkt / Filer
Bild 1. Design A, skyddande yta
Mått i millimeter - 1 Nivå av gren
Bild 2. Design B, skyddande yta
Mått i millimeter - 1 Nivå av gren
Mått i millimeter - 1 Nivå av gren
Bild 3. Design C, skyddande yta
Framsida Baksida
Framsida Baksida
Framsida Baksida
Framsida
Framsida
Framsida
= Skyddande yta
= Skyddande yta
= Skyddande yta
Qualification of use
EN
This garment is not a substitute for the safe hand-
ling of a chain saw and does not offer full protection
against cutting from a hand-held chain saw. Care-
fully read all safety instructions for your chain saw.
Use the products with zippers, velcros and press
buttons closed.
Regularly wash the garments according to washing
instructions as the protective performance of dirty
garments may have become impaired. Reshape
when wet after each washing.
Do not use any chemicals (e.g. adhesive) for re-
pairs of the garment. WARNING! The protective
material cannot be repaired.
The protective area must not be modified in any
way. To improve personal fit, necessary alterations
are allowed outside the protective area. However,
in this case must be made sure that the protective
area will not be damaged.
The protective area and material must not be alte-
red in any way. If the protective material is dama-
ged or once the garment is cut into, the garment
cannot be used any longer but must be discarded.
The garment must be discarded if the protective
area:
- has become damaged
- has been incorrectly washed
- has lost its original form.
SAFETY INFORMATION
FOR THE USER
This garment does not offer protection against all
risks.
The stated maximum number of washing cycles is
not the only factor related to the lifetime of the
garment. The lifetime will also depend on usage,
storage etc. If the maximum number of washing
cycles is not stated, the high-visibility material has
been tested after 5 washes.
Check the protective clothing markings to see that
garments protection level is suitable for your work.
Always choose workwear according to your working
conditions!
Must be kept clean and dry. Must not be exposed to
strong sunlight or high temperature during storage.
We respect human rights and we do not tolerate
use of child labor in the production of this product.
We do not accept working conditions that violate
human rights and we demand employees are trea-
ted equally and fairly.
Storage
Human rights
Certified according to EU-standards
EN ISO 20471:2013 and/or EN 381-5:1995.
Further information may be obtained from:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26 - 61850 Kauhajoki As -
Finland - Tel. +358 - 20 1323 232
SYMBOLS AND THEIR MEANING
Manual
Become familiar with the user information
that is enclosed with this garment.
CE-marking
These garments comply with the requirements of
regulation (EU) 2016/425 and may be sold freely
within the EU-region.
Follow the washing temperature and
other given washing instructions. Close
zippers and press buttons.
Performance class of garment visibility,
classes 1-3 (highest class 3)
Wash
EN ISO 20471:2013
High visibility clothing
EN 381-5:1995 Protective clothing
for users of hand-held chain saws.
Part 5: Requirements for leg protectors
Resistance to saw chain cutting (classification
according to chain speed, no cut-through)
Class 1: 20m/s, Class 2: 24m/s, Class 3: 28m/s
Protective coverage (see Figures on the next page)
Design A: Intended for use in normal felling work
by professional foresters
Design B: Intended for use in normal felling work
by professional foresters
Design C: Intended for use by persons who do not
normally work with chain saws or for extraordinary
situations, e.g. working in trees
Finnish Institute of Occupational Health,
Topeliuksenkatu 41 b, 00250 Helsinki, notified body no. 0403, has
EC type examined this personal protective equipment. It fulfils
regulation (EU) 2016/425.
EU DECLARATION OF CONFORMITY:
https://www.ikh.fi/en/home / Product search / Files
Figure 1. Design A, specified protective area
Dimensions in millimetres - 1 Level of crotch
Dimensions in millimetres - 1 Level of crotch
Dimensions in millimetres - 1 Level of crotch
Figure 2. Design B, specified protective area
Figure 3. Design C, specified protective area
Front
Front
Front
Front
Rear
Front Rear
Front Rear
Protective area
Protective area
Protective area
This garment is not a substitute for the safe hand-
ling of a chain saw and does not offer full protection
against cutting from a hand-held chain saw. Care-
fully read all safety instructions for your chain saw.
Use the products with zippers, velcros and press
buttons closed.
Regularly wash the garments according to washing
instructions as the protective performance of dirty
garments may have become impaired. Reshape
when wet after each washing.
Do not use any chemicals (e.g. adhesive) for re-
pairs of the garment. WARNING! The protective
material cannot be repaired.
The protective area must not be modified in any
way. To improve personal fit, necessary alterations
are allowed outside the protective area. However,
in this case must be made sure that the protective
area will not be damaged.
The protective area and material must not be alte-
red in any way. If the protective material is dama-
ged or once the garment is cut into, the garment
cannot be used any longer but must be discarded.
The garment must be discarded if the protective
area:
- has become damaged
- has been incorrectly washed
- has lost its original form.
WWW.IKH.FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Patron PAT571O-2XL Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Patron PAT571O-2XL Användarmanual
- English: Patron PAT571O-2XL User manual
