Patron PAT853K-S Kasutusjuhend

VISIBLE

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUCTION MANUAL

TURVALLISUUSOHJEITA

KÄYTTÄJÄLLE

Käyttörajoitus

FI

Käytä tuotetta vetoketjut, tarrat ja painonapit

suljettuina. Pidä vaate puhtaana ja pese se säännöl-

lisesti, sillä likaisten vaatteiden suojauskyky voi olla

heikentynyt. Jos suojavaate tai heijastin vahingoit-

tuu tai on hyvin likainen, pitää vaate vaihtaa uuteen.

Noudata aina vaatteessa olevaa pesuohjetta. Pese

vaate nurinpäin.

Ilmoitettu enimmäispesukertojen määrä ei ole ainoa

vaatteen käyttöikään vaikuttava tekijä. Käyttöikään

vaikuttavat myös käyttö, varastointi ja muut ulkoiset

tekijät. Jos enimmäispesukertaa ei ole ilmoitettu, on

näkyvien materiaalien testaus tehty viiden pesun

jälkeen.

Tarkista suojavaatteen merkinnöistä, että suojaus-

taso on sopiva työhösi. Työvaate tulee aina valita

vallitsevien työolosuhteiden mukaisesti!

Huom! Työympäristöön erittäin näkyväksi suoja-

vaatteeksi soveltuu vain EN ISO 20471:2013 (tai EN

471) –sertifioidut suojavaatteet. EN 1150:1999

sertifioidut suojavaatteet soveltuvat kaikkiin muihin

ympäristöihin, paitsi ammattikäyttöön.

Säilytys

Säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Ei saa

altistaa voimakkaalle auringonvalolle eikä korkeille

lämpötiloille säilytyksen aikana.

Sertifioitu EU-standardin EN 343:2003 + A1:2007 ja/tai

EN ISO 20471:2013 tai EN 471 tai EN 1150:1999 mukaisesti.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS:

https://www.ikh.fi/fi/etusivu / Hae tuotetta / Tiedostot

SYMBOLIT JA NIIDEN SELITYKSET

Käyttöohje

Vaatteessa on käyttöohje, johon tulee tutustua.

CE-merkintä

Tuote täyttää asetuksen (EU) 2016/425

oleelliset turvallisuusvaatimukset ja tuotetta

voidaan myydä vapaasti EU:n sisällä.

Noudata ohjelämpötilaa ja muita annettuja

pesuohjeita. Sulje vetoketjut, tarrat ja paino-

napit.

Vaatteen näkyvyyden suojausluokka,

luokat 1-3 (korkein luokka 3)

Pesu

Ylempi luku: Vedenläpäisyvastus, luokat 1-3

(korkein luokka 3)

Alempi luku: Vesihöyrynläpäisyvastus,

luokat 1-3 (korkein luokka 3)

Vesihöyrynläpäisyvastus luokka 1:

Rajoitettu käyttöaika (ks. taulukko).

EN 343:2003 + A1:2007

Suojavaatetus. Suojaus sateelta

EN ISO 20471:2013

Erittäin näkyvä vaatetus

Ylempi luku: Näkyvyyden suojausluokka,

luokat 1-3 (korkein luokka 3)

Alempi luku: Heijastimen heijastuskyky,

luokat 1-2 (korkein luokka 2)

EN 471 Näkyvä varoitus-

vaatetus ammattikäyttöön

Työterveyslaitos, Topeliuksen katu 41 B, 00250 Helsinki, ilmoitettu laitos nro. 0304,

on tyyppihyväksynyt tämän henkilönsuojaimen. Se täyttää asetuksen (EU) 2016/425

vaatimukset.

EN 1150:1999 Näkyvä vaatetus

muuhun kuin ammattikäyttöön

EN 1150

Taulukko. Suositeltavat maksimiajat koko puvun

(takki ja housut ilman lämpöä eristävää vuorta)

yhtäjaksoiselle käytölle.

Lisätietoja antaa:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26 - 61850 Kauhajoki As - Suomi - Puh. 020 1323 232

Ihmisoikeudet

Kunnioitamme ihmisoikeuksia emmekä suvaitse

lapsityövoiman käyttöä tämän tuotteen valmistuk-

sessa. Emme hyväksy ihmisoikeuksia loukkaavia

työolosuhteita ja vaadimme, että työntekijöitä

kohdellaan tasapuolisesti ja reilusti.

Työympä-

ristön

lämpötila °C

1

R yli 40

min

2

20 < R ≤ 40

min

3

R ≤ 20

min

Luokka

25

20

15

10

5

60

75

100

240

-

105

250

-

205

-

”–” tarkoittaa: ei rajoituksia käyttöajassa.

Taulukko pätee keskinkertaisella fysiologisella

kuormituksella M = 150 W/m ja standardi-

henkilölle, kun suhteellinen kosteus on 50 %

ja tuulen nopeus v on 0,5 m/s.

2

a

et et et

Använd produkterna med stängda dragkedjor,

kardborreband och tryckknappar. Håll plagget rent

och tvätta det regelbundet eftersom skyddsförmå-

gan i smutsiga kläder kan ha blivit nedsatt. Om

skyddsklädseln eller reflexerna blir skadade eller

mycket smutsiga, ska plagget bytas ut. Följ alltid

tvättinstruktionerna i plagget. Vänd plagget ut och in.

Angivet max antal tvättar är inte den enda faktorn

som påverkar plaggets livslängd. Livslängden på

plagget påverkas också av användning, förvaring

och andra externa faktorer. Om max antal tvättar ej

finns angivet, har det synbara materialet testats efter

5 tvättar.

Kolla skyddsplaggets märkning om skyddsnivån är

lämplig för ditt arbete. Välj alltid arbetskläder an-

passade till arbetsförhållandena!

Obs! För professionell användning är bara EN ISO

20471:2013 (eller EN 471) certifierade skyddskläder

lämpliga. EN 1150:1999 certifierade skyddskläder är

lämpliga för all annan användning utom för

professionellt bruk.

Förvaring

Förvaras i rena, torra miljöer. Får inte utsättas för

starkt solljus eller hög temperatur vid förvaring.

SE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Användningsbegränsning

Certifierad enligt EU-standard

EN 343:2003+A1:2007 och/eller

EN ISO 20471:2013 eller EN 471 eller EN 1150:1999.

CE-märkning

De väsentliga säkerhetskraven i förordning

(EU) 2016/425 är uppfyllda och produkten

kan säljas fritt inom EU.

Skyddsklass på plaggets synbarhet,

klasser 1-3 (högsta klass 3)

Tvätt

EN ISO 20471:2013

Skyddskläder med god synbarhet

(Varselklädsel)

Övre siffra: Area av fluorescerande och reflekterande

material, klasser 1-3 (högsta klass 3)

Lägre siffra: Kvalitet av det reflekterande materialet,

nivåer 1-2 (högsta nivå 2)

EN 471 Skyddskläder med god syn-

barhet (Varselklädsel) för yrkesbruk

EN 1150:1999 Skyddskläder

med god synbarhet för icke yrkes-

mässigt bruk

SYMBOLER OCH DESS BETYDELSE

Bruksanvisning

Bekanta dig med bruksanvisningen

som är bifogad med plagget.

Följ tvättemperatur och andra angivna tvätt-

instruktioner. Stäng dragkedjor, kardborreband

och tryckknappar.

EN 343:2003 + A1:2007 Skyddskläder.

Skydd mot dåligt väder

Arbetshälsoinstitutet, Topeliuksenkatu 41 b, 00250 Helsinki, anmält organ

nr. 0403, har typkontrollerat denna personliga skyddsutrustning. Den

uppfyller krav i förordning (EU) 2016/425.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE:

https://www.ikh.fi/sv/framsida / Sök produkt / Filer

Övre siffra: Vattentäthet, klasser 1-3 (högsta klass 3)

Lägre siffra: Vattenångmotstånd,

klasser 1-3 (högsta klass 3)

Vattenångmotstånd klass 1:

Begränsad användningstid (se tabell).

EN 1150

Tabell. Rekommenderad arbetstid baserat på hela

plaggets vattenångmotstånd (jacka och byxor utan

isolerande foder) i kontinuerlig användning.

Arbets-

temperatur

°C

Klass

25

20

15

10

5

60

75

100

240

-

105

250

-

205

-

”–” innebär: arbetstiden inte är begränsad.

Tabellen är giltig med genomsnittlig fysiologisk

påkänning M = 150 W/m och för standard person,

när relativ fugtighet är 50% och vind

hastighet v är 0,5 m/s.

2

a

1

R yli 40

min

2

20 < R ≤ 40

min

3

R ≤ 20

min

et et et

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26 - 61850 Kauhajoki As

Finland - Tel. +358 -20 1323 232

För ytterligare information, vänligen kontakta:

Vi respekterar mänskliga rättigheter och tolererar

inte användning av barnarbete i tillverkningen av

denna produkt. Vi accepterar ej arbetsförhållanden

som kränker mänskliga rättigheter och vi kräver, att

arbetarna ska behandlas jämlikt och rättvist.

Mänskliga rättigheter

Use the products with zippers, velcros and press

buttons closed. Keep the garment clean and wash it

regularly as the protective performance of dirty

garments may have become impaired. If the safety

workwear or the retroreflective material is damaged

or very dirty, the garment must be replaced. Always

follow the washing instructions in the garment. Wash

garment inside out.

The stated maximum number of washing cycles is

not the only factor related to the lifetime of the

garment. The lifetime will also depend on usage,

storage and other external conditions. If the

maximum number of washing cycles is not stated,

the high-visibility material has been tested after 5

washes.

Check the protective clothing markings to see that

garments protection level is suitable for your work.

Always choose workwear according to your working

conditions! Note! In professional working environ-

ments, only EN ISO 20471:2013 (and EN 471)

certified garments are suitable as highvisibility

clothing. EN 1150:1999 certified protective clothing

is suitable for any other environment except for

professional use.

Storage

Must be kept clean and dry. Must not be exposed to

strong sunlight or high temperature during storage.

EN

Certified according to EU-standard

EN 343:2003+A1:2007 and/or

EN ISO 20471:2013 or EN 471 or EN 1150:1999.

SAFETY INFORMATION

FOR THE USER

Qualification of use

Finnish Institute of Occupational Health, Topeliuksenkatu 41 b,

00250 Helsinki, notified body no. 0403, has EC type

examined this personal protective equipment. It fulfils

regulation (EU) 2016/425.,

EU DECLARATION OF CONFORMITY:

https://www.ikh.fi/en/home / Product search / Files

CE -marking

These garments comply with the requirements of

regulation (EU) 2016/425 and may be sold freely

within the EU-region.

EN ISO 20471:2013

High visibility clothing

Performance class of garment visibility,

classes 1-3 (highest class 3)

EN 1150:1999 Protective

clothing. Visibility clothing for

non-professional use

EN 471 High-visibility warning

clothing for professional use

Upper number: Surface of fluorescent and retro-

reflective material, classes 1-3 (highest class 3)

Lower number: Quality of the retroreflective

material, levels 1-2 (highest level 2)

Manual

Become familiar with the user information

that is enclosed with this garment.

Wash

Follow the washing temperature and other

given washing instructions. Close zippers, velcros

and press buttons.

SYMBOLS AND THEIR MEANING

Upper number: Water penetration resistance,

classes 1-3 (highest class 3)

Lower number: Water vapour resistance,

classes 1-3 (highest class 3).

Water vapour resistance class 1:

Restricted wearing time (see table).

EN 343:2003 + A1:2007 Protective clothing.

Protection against rain

EN 1150

Table. Recommended maximum continuous wearing

time for a complete suit consisting of jacket and

trousers without thermal lining.

Temperature

of working en-

vironment °C

Class

25

20

15

10

5

60

75

100

240

-

105

250

-

205

-

”–” means: no limit for wearing time.

Table valid for medium physiological strain

M = 150 W/m , standard-man, at 50 %

relative humidity and wind speed v = 0,5 m/s.

1

R yli 40

min

2

20 < R ≤ 40

min

3

R ≤ 20

min

et et et

2

a

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26 - 61850 Kauhajoki As

Finland - Tel. +358 -20 1323 232

Further information may be obtained from:

We respect human rights and we do not tolerate use

of child labor in the production of this product. We do

not accept working conditions that violate human

rights and we demand employees are treated equal-

ly and fairly.

Human rights

www.ikh.fi

ANTIFLAME

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUCTION MANUAL

FI

Käytä tuotetta vetoketjut, tarrat ja painonapit suljettuina.

Huomioi, että tästä voi aiheutua lämpörasitusta.

Kaksiosaisen vaatetuksen molempia vaatekappaleita on

käytettävä yhdessä ilmoitetun suojaustason saavuttamiseksi.

Palosuojattuja housuja on käytettävä yhdessä palosuojatun takin

kanssa.

Käytä tarvittaessa lisäsuojia suojataksesi kaulan alueen ja

ranteet.

Valitse alus- ja välivaatetukseksi sulamattomasta materiaalista

valmistettu vaate (esim. puuvilla, villa, palosuojattu materiaali).

Älä käytä tekokuituista alusvaatetta, sillä se voi sulaa ihoon ja

lisätä palovamman vakavuutta.

Pese vaatteet säännöllisesti pesuohjeita noudattaen, sillä

likaisten vaatteiden suojauskyky voi olla heikentynyt. Noudata

aina vaatteessa olevaa pesuohjetta. Pese nurinpäin. Tarkasta

vaate jokaisen pesun jälkeen.

Pidä vaate puhtaana. Mikäli suojavaate vahingoittuu tai on hyvin

likainen, on se vaihdettava uuteen.

Älä riisu suojavaatteita ollessasi helposti syttyvien tai räjähdys-

herkkien aineiden läheisyydessä tai niitä käsitellessäsi.

Mikäli suojavaatetta muutetaan ompelemalla, leikkaamalla tai

muulla tavoin, ei sertifiointi ole enää voimassa.

Säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Ei saa altistaa voimakkaalle auringonvalolle eikä korkeille

lämpötiloille säilytyksen aikana.

Käyttörajoitus

TURVALLISUUSOHJEITA

KÄYTTÄJÄLLE

Säilytys

SYMBOLIT JA NIIDEN SELITYKSET

Käyttöohje

Vaatteessa on käyttöohje, johon tulee tutustua.

CE -merkintä

Tuote täyttää asetuksen (EU) 2016/425

oleelliset turvallisuusvaatimukset ja tuotetta

voidaan myydä vapaasti EU:n sisällä.

Noudata ohjelämpötilaa ja muita annettuja

pesuohjeita. Sulje vetoketjut, tarrat ja paino-

napit.

Pesu

Suojausominaisuudet

A Liekin leviäminen, A1 tai A2 tai A1+A2

(A1= pintasytytys, A2= reunasytytys,

A1+A2 molemmat)

B Liekkikosketus, tasot B1-B3 (korkein taso 3)

C Lämpösäteily, tasot C1-C4 (korkein taso 4)

D Sulat alumiiniroiskeet, tasot D1-D3

(korkein taso 3)

E Sulat rautaroiskeet, tasot E1-E3

(korkein taso 3)

F Kosketuskuumuus, tasot F1-F3

(korkein taso 3)

Vaatteen tulee aina täyttää koodi A1 sekä

vähintään yksi koodeista B - F.

EN ISO 11612:2015 Suoja-

vaatetus. Kuumuudelta ja

tulelta suojaava vaatetus

Luokka 1: Suojaa käytettäessä vähemmän

vaarallisia hitsausmenetelmiä ja tilanteissa,

joissa syntyy vähemmän hitsauskipinöitä

ja lämpösäteilyä. Suojaus pieniltä sulametal-

liroiskeilta (hitsauskipinöiltä) on vähintään

15 pisaraa. Suojaus lämpösäteilyltä

RHTI (24°C)

Luokka 2: Suojaa käytettäessä vaarallisem-

pia hitsausmenetelmiä ja tilanteissa, joissa

syntyy enemmän hitsauskipinöitä ja lämpö-

säteilyä. Suojaus pieniltä sulametalliroiskeilta

(hitsauskipinöiltä) on vähintään 25 pisaraa.

Suojaus lämpösäteilyltä RHTI (24°C)

EN ISO 11611:2015 Suoja-

vaatetus hitsaukseen ja

vastaaviin töihin

IEC 61482-2:2018 Suoja-

vaatetus valokaaren

kuumuutta vastaan

Suojausluokat (Luokka 1 tai Luokka 2)

7 s.

16 s.

Liekin leviäminen (A1 tai A2 tai A1+A2)

A1 = Pintasytytys

A2 = Reunasytytys

A1+A2 = Molemmat

Suojausluokat

Luokka 1 (APC = 1): Suojaa 4kA:iin asti. (168kj)

Luokka 2 (APC =2): Suojaa 7kA:iin asti. (320kj)

Valokaaritestauksessa materiaalin paloaika

on oltava ≤ 5 s, materiaali ei saa sulaa iholle

tai siihen ei saa tulla yli 5 mm reikiä.

Älä käytä

esim. polyamidi-, polyesteri- tai akryylikuiduista

valmistettuja vaatteita kuten paitoja, alusvaatteita

tai alusasuja, sillä ne sulavat ihoon valokaaren

vaikutuksesta.

Leht laaditakse ...

Patron PAT853K-S Kasutusjuhend

Patron PAT853K-S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid