1
Roth RTL ventil
(DK) Montering
RTL ventilen kan fastgøres til væg eller tilsvarende igennem
isoleringen via ventilens 4 skruehuller.
Ventilen skal monteres på gulvvarmekredsens retur, som vist på
skitsen. Det er vigtigt at installationen skylles grundigt igennem,
samt lues ud så der ikke længere er lu i gulvvarmeslangen og
i selve ventilen.
Medietermostaten indstilles så den ønskede gulvtemperatur
opnås. Er der monteret termostatelement eller trådløs rumtermo-
stat for styring af rumtemperatur indstilles denne eerfølgende.
Det er vigtigt at kapillarføler eller trådløs rumtermostat placeres
så der måles repræsentativt for rummet. For indstilling af termo-
staterne, se tabel.
Tilslutning > Anslutning > Tilkobling > Liitäntä > Connection
(SE) Montering
RTL ventilen kan fästas på väggen eller på liknande sätt genom
isoleringen via ventilens 4 skruvhål alternativt placeras i ett
golvvärmeskåp.
Ventilen ska monteras på golvvärmekretsens retur, se
principskiss. Det er viktigt att installationen genomspolas
grundligt, samt luas ur så där inte längre är lu i
golvvärmeslangen och i själva ventilen.
Medietermostaten ställs in så den önskade golvtemperaturen
uppnås. Är där monterat termostatelement eller trådlös
rumstermostat för styring av rumstemperaturen ställs denna in
eerföljande. Det är viktigt att kapillärgivaren eller den trådlösa
rumstermostaten placeras så att den inte påverkas av annan
värmekälla. För inställning av termostaterna, se tabell.
(FI) Asennus
RTL-venttiili voidaan kiinnittää seinään tai vastaavaan. Kiinnitys
onnistuu eristeen läpi venttiilin 4 ruuviaukon kautta.
Venttiili on asennettava lattialämmityspiirin paluuseen kuvan
osoittamalla tavalla. Asennus on huuhdeltava ja ilmattava
perusteellisesti niin, että lattialämmitysputkeen ja venttiiliin ei
jää ilmaa.
Paluulämpötilatermostaatti asetetaan sitten halutun lattialämpö-
tilan mukaan. Mikäli huonetermostaatti tai langaton huonetermo-
staatti on asennettu säädetään ne haluttuun huoneen lämpötilaan.
Kapillaarianturit tai langaton huonetermostaatti tulee sijoittaa
niin, että ne mittaavat koko huoneen lämpötilan. Taulukosta
löytyvät termostaattien asetusohjeet
(NO) Montering
RTL ventilen kan monteres på vegg eller tilsvarende igjennom
isoleringen via ventilens 4 skruehull.
Ventilen monteres på retur av gulvvarmekursen, som vist på
guren. Installasjonen skal gjennomspyles grundig, samt lues
slik at det ikke er lu i gulvvarmekursen og ventilen.
Returtemperatur- termostaten innstilles slik at man oppnår ønsket
gulvtemperatur. Er det i tillegg montert termostat eller regulerings-
motor for trådløs romtermostat, så innstilles den i etterkant. Det
er viktig å montere kapillarføler eller trådløs romtermostat slik at
romtemperaturen måles tilfredsstillende for rommet.
For innstilling av termostatene, se tabel.
(UK) Installation
The RTL valve can be attached to the wall or similar through the
insulation via the four screw holes on the valve body.
The valve must be installed on the return pipe of the underoor
heating circuit as shown in the illustration. It is important to
thoroughly ush through the installation and to air it out so that
there is no air trapped in the underoor heating hose and the
valve itself.
The media thermostat must be congured to achieve the desired
oor temperature. If a thermostat element or wireless room ther-
mostat has been installed to regulate the room temperature then
this must be congured aerwards. It is important to ensure that
the capillary sensor or wireless room thermostat is positioned in
such a way as to achieve the most representative reading for the
room. Please see scale for conguration of thermostats.
4
3
2
Fremløb Retur
Fremløb
Tillopp
Tur
Meno
Flow
Retur
Paluu
Return
2
ROTH DANMARK DK · ROTH SVERIGE SE · ROTH NORGE NO · ROTH FINLAND OY · ROTH UK Ltd
0,01
0,1
1
10
0,01 0,10 1,00 10,00
Flow (m3/h)
Roth RTL ventil
(DK) Skala for følerelement med eller uden kapillarføler > (SE) Skala for følerelement med eller uden kapillarføler >
(NO) Skala for termostat med eller uten kapillarføler > (FI) Anturiasteikko, kapillaarianturilla tai ilman >
(UK) Scale for sensor element with or without capillary sensor
(DK) Termostatindstilling
(SE) Termostatinställning
(NO) Termostatinnstilling
(FI) Termostaatin asetukset
(UK) Thermostat settings
* 1 2 3 4 5
(DK) Rumtemperatur
(SE) Rumstemperatur
(NO) Romtemperatur
(FI) Huonelämpötila
(UK) Room temperature
6°C 12°C 16°C 20°C 24°C 28°C
(DK) På de trådløse rumtermostater indstilles rumtemperaturen eer gradinddelingen på rumtermostaten > (SE) På den trådlösa rumstermostaten
ställs rumstemperaturen efter graderingen på rumstermostaten > (NO) På de trådløse romtermostatene stilles ønsket romtemperatur etter graderingen
på romtermostaten > (FI) Langattomissa huonetermostaateissa huoneen lämpötila asetetaan huonetermostaatin asteluokituksen mukaan >
(UK) For wireless room thermostats the room temperature must be configured based on the gradation of the room thermostat.
(DK) Skala for medietermostat > (SE) Skala för medietermostat > (NO) Skala for returtemperatur
(FI) Termostaatin asteikko > (UK) Media thermostat scale
(DK) Termostatindstilling
(SE) Termostatinställning
(NO) Termostatinnstilling
(FI) Termostaatin asetukset
(UK) Thermostat settings
1 2 3 4 5
(DK) Medietemperatur (retur)
(SE) Medietemperatur (retur)
(NO) Returtemperatur (retur)
(FI) Lämpötila (paluu)
(UK) Media temperature (return)
10°C 20°C 30°C 40°C 50°C
(DK) Ovenstående skala er udtryk for termostatens middeltemperatur > (SE) Ovanstående skala är ett uttryck för termostatens medeltemperatur >
(NO) Ovenstående skala er beregnet for termostatens returtemperatur > (FI) Yllä oleva asteikko kuvastaa termostaatin lämpötilaa >
(UK) The above scale reects the mean temperature of the thermostat.
Installation_Roth RTL ventil_simpel for packaging_20201211
(DK) Tryktabskurve for Roth ventil type RTL > (SE) Tryckfallkurva för Roth ventil, RTL > (NO) Trykkfallsdiagram for Roth ventil type RTL
(FI) Roth RTL-venttiilin painehäviötaulukko > (UK) Pressure loss curve for Roth valve type RTL
Fuld åben > Fullt öppen > Fult åpen >
Täysin auki > Fully open
0,5 fra åben > 0,5 från öppet läge >
0,5 fra åpen > 0,5 auki arvosta >
0.5 from open
1 fra åben > 1 från öppet läge > 1 fra
åpen > 1 auki arvosta > 1 from open
1,5 fra åben > 1,5 från öppet läge >
1,5 fra åpen > 1,5 auki arvosta >
1.5 from open
2 fra åben > 2 från öppet läge > 2 fra
åpen > 2 auki arvosta > 2 from open
2,5 fra åben > 2,5 från öppet läge > 2,5
fra åpen > 2,5 auki arvosta >
2.5 from open
3 fra åben > 3 från öppet läge > 3 fra
åpen > 3 auki arvosta > 3 from open
3,5 fra åben > 3,5 från öppet läge > 3,5
fra åpen > 3,5 auki arvosta >
3.5 from open
4 fra åben > 4 från öppet läge > 4 fra
åpen > 4 auki arvosta > 4 from open
(DK) Tryktab over ventil (bar) › (SE) Tryckfall (bar) > (NO) Trykkfall over ventil (bar)
(FI) Painehäviö venttiilin yli (bar) > (UK) Pressure loss over valve (bar)
-
1
-
2
teistes keeltes
- svenska: Roth RTL ventil Användarmanual
- English: Roth RTL ventil User manual
- dansk: Roth RTL ventil Brugermanual
Seotud paberid
-
Roth Minishunt paigaldusjuhend
-
Roth Touchline SL paigaldusjuhend
-
-
-
Roth Minishunt Plus paigaldusjuhend
-
-
Roth 2 Ch Touchline PL Controller paigaldusjuhend
-
-
-