LIVARNO 419995 Omaniku manuaal

Kaubamärk: LIVARNO

Mudel: 419995

Tüüp: Omaniku manuaal

LED-VALO KYLPYHUONEESEEN / LAMPA

ŁAZIENKOWA LED / LED-BADRUMSLAMPA

LED-VALO KYLPYHUONEESEEN

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet LAMPA ŁAZIENKOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED-BADRUMSLAMPA

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar LED-BADLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 419995_2201

FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 19

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens /

maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

BCD

5 6

12 134

1 3 2 12

14164705L

14164708L

14164705L

14164708L

14164805L

Merkkien selitykset................................................................................................................. Sivu 6

Johdanto...........................................................................................................................................Sivu 6

Tarkoituksenmukainen käyttö............................................................................................................Sivu 6

Toimituksen sisältö..............................................................................................................................Sivu 7

Osien kuvaus......................................................................................................................................Sivu 7

Tekniset tiedot.....................................................................................................................................Sivu 7

Turvallisuus.....................................................................................................................................Sivu 7

Turvallisuusohjeet...............................................................................................................................Sivu 7

Valmistelut...................................................................................................................................... Sivu 8

Tarvittavat työvälineet ja tarvikkeet.................................................................................................. Sivu 8

Ennen asennusta........................................................................................................................ Sivu 8

Käyttöönotto.................................................................................................................................Sivu 9

Valaisimen asentaminen....................................................................................................................Sivu 9

Kohdevalon suuntaaminen................................................................................................................Sivu 9

Lampun vaihtaminen..........................................................................................................................Sivu 9

Huolto ja puhdistus.................................................................................................................. Sivu 9

Hävittäminen................................................................................................................................ Sivu 10

Takuu ja huolto............................................................................................................................Sivu 10

Takuu...................................................................................................................................................Sivu 10

Huoltopalvelun osoite........................................................................................................................Sivu 10

Vaatimustenmukaisuusvakuutus........................................................................................................ Sivu 10

Valmistaja........................................................................................................................................... Sivu 10

V6.0

Sisältö

FI 5

Merkkien selitykset

Tutustu huolella ohjeisiin! Varo! Palovamman vaara kuumien

pintojen vuoksi!

Valaisin soveltuu käytettäväksi ainoastaan

kuivissa ja suljetuissa sisätiloissa.

Varoitus sähköiskun vaarasta! Hengen

vaara!

Vaihtojännite

(virta- ja jännitelaji)

Valaisinta ei voi käyttää ulkoisen himmen

timen tai elektronisen kytkimen kanssa.

Hertsi (verkkotaajuus) Näin menettelet oikein

Watti (pätöteho) Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävälli

sesti!

Suojausluokka 2 Ledin käyttöikä

Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita! Lamppu – asetettava paikalleen vain

kuivissa olosuhteissa.

Pakkaus on 100-prosenttisesti kierrätettyä

paperia. Asiakas voi vaihtaa lampun.

Lapsia uhkaava hengen- ja tapaturman

vaara!

Valaisimen kotelointiluokka on IP44

(suojattu roiskuvalta vedeltä), ja se on

tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisäti

loissa yksityistalouksissa.

Aaltopahvi Polyeteeni (alhainen tiheys)

Säteilykulma

Led-valo kylpyhuoneeseen

●Johdanto

Onnittelemme sinua laitteen hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Lue

tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Avaa sivu,

jossa on kuvia tuotteesta. Käyttöohje on osa

tuotetta, ja se sisältää tärkeää käyttöönottoon ja käsitte

lyyn liittyvää tietoa. Noudata aina kaikkia turvallisuus

ohjeita. Tarkista ennen käyttöönottoa, että käytössä

oleva jännite on sopiva ja että kaikki osat on oikein

asennettu. Jos sinulla on kysymyksiä tai olet epävarma

laitteen käytön suhteen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

huoltopalveluun. Säilytä tämä ohje huolellisesti ja anna

se tarvittaessa myös tuotteen muille käyttäjille.

●Tarkoituksenmukainen

käyttö

Valaisin soveltuu käytettäväksi vain sisäti

loissa. Valaisin voidaan kiinnittää kaikkiin

paloturvallisuuden kannalta normaalisti sytty

viin pintoihin. Laite on tarkoitettu käytettä

6 FI

Merkkien selitykset / Johdanto

väksi ainoastaan yksityistalouksissa. Tuote on tarkoitettu

tavanomaiseen käyttöön.

●Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen

jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen moitteeton

kunto.

1 kylpyhuonevalaisin, malli 14164705L /

14164708L / 14164805L

3 GU 10 -lamppua

3 suojusta

2 johtosuojusta

1 imukuppi

2 tulppaa

2 ruuvia

1 asennus- ja käyttöohje

●Osien kuvaus

Asennuskiinnitin

Kiinnitysruuvi (liitän

täkotelo)

Liitäntäkotelo

Kohdevalo

Tulppa

Verkkojohto

(ulkoinen)

Ruuvi (asennuskiin

nitin)

Jakorasia

Läpivientikumi

Valaisinliitin

Nivel

Lamppu

Suojus

Imukuppi

Johtosuojukset

●Tekniset tiedot

Tuotenumero: 14164705L/14164708L/

14164805L

Suojausluokka: II

Käyttöjännite: 230–240 V~, 50 Hz

Kotelointiluokka: IP44

Lamppu: 3 x GU 10 LED, maks. 4,8 W

Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan F valonläh

teitä.

●Turvallisuus

Turvallisuusohjeet

Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöoh

jeen noudattamatta jättämisestä! Valmistaja ei ota

vastuuta välillisistä vahingoista! Valmistaja ei vastaa

aineellisista vahingoista tai henkilövahingoista, jotka

aiheutuvat asiattomasta käytöstä tai turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättämisestä!

■

VAROITUS!

LAPSIA

UHKAAVA HENGEN- JA

TAPATURMANVAARA!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien lähei

syyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaliin liittyy

tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein uhkaavat

vaarat. Pidä tuote aina lasten ulottumattomissa.

■Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyt

tävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä on opas

tettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat

tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa

■Anna sähköasennus pätevän sähköasentajan tai

sähköasennusta varten koulutetun henkilön suoritet

tavaksi.

■Tarkista valaisin ja johto mahdollisten vaurioiden

varalta aina ennen sähköverkkoon liittämistä. Älä

koskaan käytä valaisinta, jos olet havainnut siinä

jotain vikaa.

VAROITUS!

Vialliset verkkojohdot voivat johtaa hengenvaaralliseen

sähköiskuun. Käänny valaisimen vaurioita tai korjausta

koskevissa ja muissa siinä esiintyvissä ongelmissa huol

topalvelun tai sähköalan ammattilaisen puoleen.

■Poista ennen asennusta sulake tai kytke sulakekot

elosta johdonsuojakytkin pois päältä (0-asento).

FI 7

Johdanto / Turvallisuus

■Varmista ennen asennusta, että käytettävissä oleva

verkkojännite vastaa valaisimen vaatimaa käyttöjän

nitettä (tarkista luvusta Tekniset tiedot).

■Älä koskaan avaa sähkölaitteita tai laita mitään

esineitä laitteiden sisälle. Tällaiset toimet johtavat

hengenvaaralliseen sähköiskuun.

■Älä asenna valaisinta kostealle tai sähköä johtavalle

pinnalle!

■Lamppu – asetettava paikalleen vain

kuivissa olosuhteissa.

Vältä tulipalon ja loukkaantumisen

vaara

LOUKKAANTUMISVAARA!

Tarkista valaisin vaurioiden varalta välittömästi

pakkauksen avaamisen jälkeen.

■Älä asenna valaisimeen viallisia lamppuja. Ota siinä

tapauksessa yhteyttä huoltopalveluun, josta saat

uuden lampun tilalle.

VARO! PALOVAMMAN VAARA

KUUMIEN PINTOJEN VUOKSI!

Varmista palovammojen välttämiseksi, että valaisin on

kytketty pois päältä ja jäähtynyt, ennen kuin kosketat

siihen. Lamput kuumenevat käytössä erittäin kuumiksi.

■Anna valaisimen jäähtyä kunnolla.

HUOMIO!

■Älä katso suoraan valonlähteeseen (lamppuun, LED-

valoon tms.).

■Älä katso valonlähteeseen optisella laitteella.

■Valaisinta ei voi käyttää ulkoisen

himmentimen tai elektronisen kytkimen

kanssa.

■Asenna valaisin käden ulottumattomiin.

Näin menettelet oikein

■Asenna valaisin siten, että se on suojassa kosteu

delta ja epäpuhtauksilta.

■Suunnittele asennus huolellisesti etukäteen ja varaa

riittävästi aikaa. Sijoita kaikki yksittäiset osat ja

tarvittavat työvälineet tai tarvikkeet esille käden ulot

tuville.

■Ole aina tarkkaavainen! Keskity siihen, mitä teet, ja

toimi järkevästi. Älä missään tapauksessa asenna

valaisinta, jos et pysty keskittymään tai tunnet itsesi

huonovointiseksi.

●Valmistelut

●Tarvittavat työvälineet ja

tarvikkeet

Mainitut työvälineet ja tarvikkeet eivät sisälly toimituk

seen. Kysymys on suuntaa-antavista, ei-sitovista

tiedoista ja arvoista. Materiaalin laatu määräytyy

paikan yksilöllisten ominaisuuksien mukaan

- lyijykynä/merkkaustyökalu

- 2-napainen jännitemittari

- ruuvitaltta

- porakone

- poranterä (ø 6 mm)

- sivuleikkurit

- tikkaat

●Ennen asennusta

Tärkeää: Sähköliitännät saa tehdä vain koulutuksen

saanut sähköasentaja tai sähköasennuksiin perehtynyt

henkilö. Hänen tulee tietää valaisimen ominaisuuksista

ja liitäntämääräyksistä.

□Huomioi ehdottomasti alustan koostumus, koska

toimitukseen sisältyvät kiinnitysvälineet eivät sovellu

kaikille materiaaleille. Tiedustele liikkeestä kullekin

alustalle soveltuvia ruuveja ja tulppia. Valmistaja ei

vastaa vaurioista, jotka syntyvät vääränlaisista kiin

nitysvälineistä.

□Tutustu ennen asennusta kaikkiin tässä ohjeessa

oleviin määräyksiin ja kuviin sekä perehdy itse valai

simeen.

□Varmista ennen asennusta, ettei valaisimeen liitettä

vässä johdossa ole jännitettä. Poista tätä varten

sulake tai kytke sulakekotelosta johdonsuojakytkin

pois päältä (0-asento).

□Tarkista jännitteettömyys 2-napaisella jännitemitta

rilla.

8 FI

Turvallisuus / Valmistelut / Ennen asennusta

●Käyttöönotto

●Valaisimen asentaminen

□Tärkeää: Huomioi asennuksessa liitäntäkotelon

sisällä olevat nuolet. Valaisimen saa asentaa vain

nuolten osoittamaan suuntaan!

□Irrota liitäntäkotelon

sivuilla olevat kiinnitys

ruuvit

, ja poista asennuskiinnitin

takaosasta

(ks. kuva A).

□Merkitse porattavat reiät asennuskiinnittimessä

olevien, ruuveille

tarkoitettujen pitkittäisten

reikien avulla.

□Poraa kiinnitysreiät (ø 6 mm, syvyys n. 40 mm).

Varo, ettet vahingoita johtoa.

□Aseta tulpat

porattuihin reikiin.

□Kiinnitä asennuskiinnitin

toimitukseen sisältyvillä

ruuveilla

(ks. kuva B).

□Avaa jakorasia

□Vedä johtosuojukset

verkkojohdon (ulkoinen)

johtimien L ja N päälle.

□Vie ulkoisen verkkojohdon

L- ja N-johtimet läpi

vientikumin

läpi. Huomioi, että johtosuojukset

ulottuvat vähintään 8 mm jakorasian

sisään (ks.

kuva C).

□Liitä nyt valaisimen johto valaisinliittimellä

ulkoi

seen verkkojohtoon

(ks. kuva D).

□Huomioi myös liitettyjen johtojen värillinen kytkentä

(virtajohdin musta tai ruskea = symboli L, neutraali

johdin sininen = symboli N).

□Sulje jakorasia

□Kiinnitä valaisin kiinnitysruuveilla

asennuskiinnitti

meen

(ks. kuva E).

□Käytä lampun

kiinnitykseen toimitukseen sisäl

tyvää imukuppia

. Kierrä lamppu

lampunkan

taan myötäpäivään (ks. kuva F).

□Ruuvaa suojus

kohdevalon

lampunkantaan.

Varmista, että se on oikein paikallaan (ks. kuva G).

□Aseta valaisimen kohdevalot

haluttuun asentoon.

□Aseta sulake jälleen paikalleen tai kytke sulakeko

telon suojakytkin päälle (I-asento).

Valaisin on nyt käyttövalmis.

●Kohdevalon suuntaaminen

□Muuta kohdevalon

suuntausta vain, kun valaisin

on sammutettu.

□Anna valaisimen jäähtyä kunnolla.

□Käännä yksittäiset kohdevalot

varrestaan halu

ttuun suuntaan. Kohdevaloja voidaan kääntää n.

320°.

●Lampun vaihtaminen

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Irrota valaisin sähköverkosta, ennen kuin vaihdat uuden

lampun. Poista tätä varten sulake tai kytke sulakekot

elosta johdonsuojakytkin pois päältä (0-asento).

VARO! PALOVAMMAN VAARA

KUUMIEN PINTOJEN VUOKSI!

Anna valaisimen jäähtyä kunnolla.

□Vaihda lamppu

vasta sitten, kun se on täysin

jäähtynyt.

□Kierrä suojus varovasti irti kohdevalon lampunkan

nasta.

□Käytä lampun vaihtoon puhdasta nukkaamatonta

liinaa.

□Irrota viallinen lamppu lampunkannasta kiertämällä

sitä imukupin avulla 1/4 kierrosta vastapäivään.

□Käytä vain lamppuja, jotka on mainittu kappaleessa

Tekniset tiedot.

□Kierrä uusi lamppu 1/4 kierrosta myötäpäivään

lampunkantaan. Tarkista kiinnitys.

□Ruuvaa suojus takaisin kohdevalon lampunkantaan.

□Aseta sulake jälleen paikalleen tai kytke sulakeko

telon suojakytkin päälle (I-asento).

●Huolto ja puhdistus

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Irrota valaisin sähköverkosta puhdistusta varten. Poista

tätä varten sulake tai kytke sulakekotelosta johdonsuo

jakytkin pois päältä (0-asento).

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Sähköturvallisuussyistä valaisinta ei saa koskaan

puhdistaa vedellä tai muulla nesteellä tai upottaa

veteen.

FI 9

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

VARO! PALOVAMMAN VAARA

KUUMIEN PINTOJEN VUOKSI!

Anna valaisimen jäähtyä kunnolla.

■Älä käytä mitään liuotinaineita, bensiiniä tms.

Valaisin voi vaurioitua.

□Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukkaamatonta

liinaa.

□Aseta sulake jälleen paikalleen tai kytke sulakeko

telon suojakytkin päälle (I-asento).

●Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävälli

sistä materiaaleista, jotka voidaan viedä

paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaaleissa olevia

jätteiden lajittelua koskevia merkintöjä. Ne

koostuvat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b)

ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi ja 80–98 =

komposiitit.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjättei

siin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti

toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol

toon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden

aukioloajoista saat paikallisilta viranomai

silta.

●Takuu ja huolto

●Takuu

Laitteella on 36 kuukauden takuu, joka astuu voimaan

laitteen ostopäivänä. Laite on valmistettu huolellisesti ja

käynyt läpi tarkan laatutarkastuksen. Valmistaja korjaa

takuuajan aikana maksutta kaikki materiaali- tai valmis

tusvirheet. Jos havaitset laitteessa takuuajan aikana

vikoja, lähetä se alla mainittuun huoltopalvelun osoittee

seen. Ilmoita lähetyksessä myös tuotenumero

14164705L/14164708L/14164805L.

Takuu ei koske vikoja, joiden syynä on epäasiallinen

käsittely, käyttöohjeen noudattamatta jättäminen tai

valtuuttamattomien henkilöiden tekemät toimenpiteet.

Myöskään kuluvat osat (esim. lamppu) eivät kuulu

takuun piiriin. Takuuaika ei takuutapauksen myötä

pitene tai astu uudelleen voimaan.

●Huoltopalvelun osoite

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Puh.: +49 29 61 97 12 800

Faksi: +49 29 61 97 12 199

Sähköposti: [email protected]

www.briloner.com

IAN 419995_2201

Säilytä kyselyitä varten kassakuitti ja tuotenumero (IAN

419995_2201) todisteena tekemästäsi ostoksesta.

●Vaatimustenmukaisuusva

kuutus

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja

kansallisten direktiivien vaatimukset. Vaatimustenmukai

suus on testattu. Asianmukaiset vakuutukset ja asiakirjat

ovat valmistajan hallussa.

●Valmistaja

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

SAKSA

10 FI

Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Takuu ja huolto

Legenda zastosowanych piktogramów............................................................ Strona 12

Instrukcja......................................................................................................................................Strona 12

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................................................Strona 13

Zakres dostawy..............................................................................................................................Strona 13

Opis części.....................................................................................................................................Strona 13

Dane techniczne............................................................................................................................ Strona 13

Bezpieczeństwo......................................................................................................................Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa........................................................................................................Strona 13

Przygotowanie....................................................................................................................... Strona 14

Potrzebne narzędzia i materiały.................................................................................................. Strona 14

Przed instalacją.......................................................................................................................Strona 15

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 15

Montaż lampy................................................................................................................................Strona 15

Ustawianie spotu............................................................................................................................Strona 16

Wymiana żarówki......................................................................................................................... Strona 16

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................ Strona 16

Utylizacja..................................................................................................................................... Strona 16

Gwarancja i serwis..............................................................................................................Strona 17

Gwarancja..................................................................................................................................... Strona 17

Adres serwisu................................................................................................................................. Strona 17

Deklaracja zgodności................................................................................................................... Strona 17

Producent........................................................................................................................................Strona 17

Spis treści

PL 11

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje! Ostrożnie! Niebezpieczeństwo popa

rzenia o gorące powierzchnie!

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do

pracy wewnątrz, w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach.

Ostrzeżenie o możliwości porażenia

prądem! Zagrożenie życia!

Napięcie przemienne

(rodzaj prądu i napięcia)

Ta lampa nie nadaje się do stosowania w

połączeniu z zewnętrznymi ściemniaczami

i przełącznikami elektronicznymi.

Hertz (częstotliwość) Prawidłowy sposób postępowania

Watt (moc czynna)

Opakowanie i urządzenie przekazać do

utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska!

Klasa ochrony II Żywotność diod LED

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa!

Żarówka - stosować jedynie w suchym

otoczeniu.

Opakowanie składa się w 100% ze zutyli

zowanego papieru. Żarówkę może wymieniać klient

Niebezpieczeństwo utraty życia i odnie

sienia obrażeń przez dzieci!

Ta lampa posiada stopień ochrony „IP44”

(ochrona przed wodą rozpryskową) i jest

przeznaczona wyłącznie do stosowania w

pomieszczeniach w prywatnych gospo

darstwach domowych.

Tektura falista Polietylen (niska gęstość)

Kąt emitowania

Lampa łazienkowa LED

●Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urzą

dzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu najwyższej jakości. Proszę

dokładnie przeczytać całą niniejszą

instrukcję obsługi. Proszę rozłożyć stronę z rysunkami.

Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące urucha

miania i posługiwania się produktem. Zawsze należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę spraw

dzić, czy występuje prawidłowe napięcie, i czy

wszystkie części są prawidłowo zamontowane. W

przypadku zapytań lub niepewności odnośnie obcho

dzenia się z urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprze

12 PL

Legenda zastosowanych piktogramów / Instrukcja

dawcą lub punktem serwisowym. Proszę starannie

przechowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie

oddania urządzenia osobom trzecim przekazać ją

wraz z nim.

●Zastosowanie zgodne z prze

znaczeniem

Ta lampa jest przeznaczona wyłącznie do

użytkowania wewnątrz pomieszczeń. Lampa

może być mocowana na wszystkich

powierzchniach o normalnym stopniu

palności. To urządzenie przewidziano wyłącznie do

użytku w prywatnym gospodarstwie domowym. Produkt

ten jest przeznaczony do normalnej pracy.

●Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić, czy

zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie znajduje się

w nienagannym stanie.

1 lampa łazienkowa, model 14164705L /

14164708L / 14164805L

3 żarówki GU 10

3 pokrywki ochronne

2 wężyki ochronne

1 przyssawka

2 kołki

2 śruby

1 instrukcja montażu i obsługi

●Opis części

Kątownik monta

żowy

Śruba mocująca

(obudowa przyłą

czeniowa)

Obudowa przyłą

czeniowa

Spot

Kołek

Przewód zasilający

(zewnętrzny)

Śruba (kątownik

montażowy)

Skrzynka przyłą

czeniowa

Gumowa tulejka

Elektryczna kostka

zaciskowa

Przegub

Żarówka

Pokrywka ochronna

Przyssawka

Wężyki ochronne

●Dane techniczne

Numer artykułu: 14164705L/14164708L/

14164805L

Klasa ochrony: II

Napięcie robocze: 230–240 V~, 50 Hz

Stopień ochrony: IP44

Żarówka: 3 x GU 10 LED, maks. 4,8 W

Ten produkt zawiera źródło światła klasy efektywności

energetycznej „F“.

●Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeń

stwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzega

niem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwarancji

wygasa! Za szkody pośrednie producent nie ponosi

odpowiedzialności! W przypadku szkód materialnych

lub osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego

obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, nie pono

simy żadnej odpowiedzialności!

■

OSTRZEŻENIE

ZAGRO

ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIE

CZEŃ- STWO WYPADKU U

DZIECI!

W żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu opakowania. Istnieje niebezpie

czeństwo uduszenia się materiałem opakowa

niowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpie

czeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do

produktu.

■Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mental

nymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozu

mieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią

PL 13

Instrukcja / Bezpieczeństwo

■Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie prze

szkolonej w zakresie wykonywania instalacji elek

trycznych.

■Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu

sieciowego pod względem uszkodzeń. Nigdy nie

używać lampy w razie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

OSTRZEŻENIE!

Uszkodzone przewody sieciowe stwarzają niebezpie

czeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem elek

trycznym. W razie uszkodzeń, napraw lub innych prob

lemów z lampą należy zwrócić się do punktu serwiso

wego lub do elektryka.

■Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w

skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

■Przed montażem należy upewnić się, że istniejące

napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napięciem

roboczym oprawy oświetleniowej (patrz „Dane

techniczne“).

■Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i nie

wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego

rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym.

■Lampy nie należy instalować na podłożu wilgotnym

lub przewodzącym prąd!

■Żarówka - stosować jedynie w suchym

otoczeniu.

Jak uniknąć zagrożenia pożaro

wego i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA!

Zaraz po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy lampa

nie jest uszkodzona.

■Proszę nie montować oprawy oświetleniowej z

uszkodzonymi źródłami światła i / lub kloszami. W

takim przypadku w celu otrzymania części

zamiennej należy skontaktować się z punktem

serwisowym.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA O GORĄCE POWIERZ

CHNIE!

Aby uniknąć poparzeń, przed dotknięciem lampy

należy się upewnić, że jest ona wyłączona i ostygła.

Żarówki wytwarzają dużo ciepła w obszarze głowicy

lampy.

■Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

UWAGA!

■Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w źródło

światła (elementy świetlne, LED, itp).

■Nie patrzeć w źródło światła przez instrumenty

optyczne.

■Lampa ta nie nadaje się do użycia w

połączeniu z zewnętrznymi regulato

rami jasności światła i wyłącznikami

elektronicznymi.

■Lampę należy instalować w miejscu poza zasięgiem

rąk.

Prawidłowy sposób postępowania

■Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i zanieczy

szczeniami.

■Starannie przygotować montaż i zarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie poje

dyncze części oraz dodatkowo potrzebne narzę

dzia należy uprzednio rozłożyć w przejrzysty

sposób i w zasięgu ręki.

■Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę na

wykonywane czynności i kierować się rozsądkiem.

Nie należy wykonywać montażu lampy w przy

padku braku koncentracji lub złego samopoczucia.

●Przygotowanie

●Potrzebne narzędzia i mate

riały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i wartości

14 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie

orientacyjne. Właściwości materiału zależą od

warunków w pomieszczeniu.

- ołόwek / narzędzie do oznaczania

- 2-biegunowy wskaźnik napięcia

-śrubokręt

- wiertarka

- wiertło (ø 6 mm)

- szczypce do cięcia drutu

- drabina

●Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wyszkolonemu elektrykowi lub osobie

wdrożonej do wykonywania instalacji elektrycznych.

Osoba ta musi posiadać wiedzę na temat właściwości

lampy i przepisów dotyczących podłączania.

□Zwrócić uwagę na właściwości podłoża, ponieważ

załączony materiał mocujący nie jest odpowiedni

do wszystkich rodzajów ścian/suﬁtów. Zapytać w

sklepie o wkręty i kołki odpowiednie do danego

podłoża. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za nieprawidłowe połączenia ściana-kołek i wyni

kające z tego szkody.

□Przed instalacją należy zapoznać się ze wszystkimi

instrukcjami i rysunkami zawartymi w niniejszej

instrukcji oraz z samą lampą.

□Przed instalacją należy upewnić się, że przewód,

do którego ma być podłączona lampa, nie znaj

duje się pod napięciem. W tym celu należy wyjąć

bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo

prądowy w skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

□Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą wskaź

nika napięcia.

●Uruchomienie

●Montaż lampy

□Ważne: Podczas montażu zwracać uwagę na

strzałki znajdujące się wewnątrz obudowy przyłą

czeniowej. Lampę wolno montować wyłącznie w

kierunku wskazywanym przez strzałki!

□Odkręcić śruby mocujące

widoczne po bokach

obudowy przyłączeniowej

i zdjąć kątownik

montażowy

z tyłu (patrz rys. A).

□Zaznaczyć miejsca wiercenia otworów, korzystając

z podłużnych otworów przewidzianych dla śrub

w kątowniku montażowym

□Następnie wywiercić otwory na mocowania (ø 6

mm, głębokość ok. 40 mm). Uważać na to, aby nie

uszkodzić przewodu doprowadzającego.

□Do wywierconych otworów włożyć kołki

□Przymocować kątownik montażowy

za pomocą

dostarczonych śrub

(patrz rys. B).

□Otworzyć skrzynkę przyłączeniową

□Naciągnąć wężyki ochronne

na żyły L i N prze

wodu zasilającego (zewnętrznego).

□Przeprowadzić żyły L i N przewodu zasilającego

(zewnętrznego)

przez gumową tulejkę

Upewnić się, że wężyki ochronne sięgają na co

najmniej 8 mm do wnętrza skrzynki przyłącze

niowej

(patrz rys. C).

□Teraz połączyć kabel przyłączeniowy lampy z

przewodem zasilającym (zewnętrznym)

pomocą zaciskowej kostki elektrycznej

(patrz

rys. D).

□Zwrócić uwagę na odpowiednią kolorystykę podłą

czonych przewodów (przewód przewodzący prąd,

czarny lub brązowy = symbol L, przewód zerowy,

niebieski = symbol N).

□Zamknąć skrzynkę przyłączeniową

□Teraz przykręcić lampę do kątownika montażo

wego

za pomocą śrub mocujących

(patrz

rys. E).

□Do włożenia żarówki

użyć dołączonej przy

ssawki

. Wkręcić żarówkę

w oprawę w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

(patrz rys. F).

□Wkręcić pokrywkę ochronną

w oprawkę

spota

. Zwrócić uwagę na prawidłowe zamoco

wanie (patrz rys. G).

□Umieścić spoty

lampy w żądanej pozycji.

□Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy w skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Lampa jest teraz gotowa do pracy.

PL 15

Przygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie

●Ustawianie spotu

□Zmieniać ustawienie spotów

tylko przy wyłą

czonej lampie.

□Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

□Obrócić poszczególne spoty

na podstawie w

żądanym kierunku. Lampy punktowe można obrócić

o ok. 320°.

●Wymiana żarówki

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed wymianą żarówek odłączyć lampę od sieci elek

trycznej. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub

wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy w skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA WSKUTEK GORĄCYCH

POWIERZCHNI!

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

□Żarówkę

wymieniać dopiero po jej całkowitym

ostygnięciu.

□Ostrożnie wykręcić pokrywkę ochronną z gniazda

spota lampy.

□Do wymiany użyć czystej, niestrzępiącej się szmatki.

□Przy użyciu przyssawki wykręcić niesprawną

żarówkę z oprawy, wykonując 1/4 obrotu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

□Stosować wyłącznie żarówki opisane w rozdziale

„Dane techniczne”.

□Wkręcić nową żarówkę do oprawy, wykonując

1/4 obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wska

zówek zegara. Sprawdzić, czy zamocowanie jest

prawidłowe.

□Wkręcić pokrywkę ochronną z powrotem do

oprawki spota.

□Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy w skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

●Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć od

sieci elektrycznej. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w

skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w

zakresie elektryczności nie wolno czyścić lampy za

pomocą wody lub innych płynόw, ani też zanurzać w

wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA WSKUTEK GORĄCYCH

POWIERZCHNI!

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

■Nie używać rozpuszczalników, benzyny i podob

nych substancji. W przeciwnym razie lampa może

zostać uszkodzona.

□Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej,

niestrzępiącej się szmatki.

□Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

●Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następu

jącym znaczeniu: 1-7: Tworzywa

sztuczne / 20-22: Papier i tektura / 80-98:

Materiały kompozytowe.

16 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punk

tach zbiorczych i ich godzinach otwarcia

udziela odpowiedni urząd.

●Gwarancja i serwis

●Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to urzą

dzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie wyproduko

wano starannie i poddano dokładnej kontroli jakości.

W okresie gwarancji usuwamy bezpłatnie wszystkie

wady materiałowe i fabryczne. Jeśli mimo to w okresie

gwarancji pojawią się usterki, urządzenie należy prze

słać na podany adres serwisowy, podając następujący

numer modelu: 14164705L/14164708L/14164805L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane

przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowanych

osób, a także części szybkozużywające się (jak np.

elementy świetlne). Usługa gwarancyjna nie przedłuża

ani nie odnawia okresu gwarancji.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

●Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Faks: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 419995_2201

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (IAN

419995_2201) jako dowód zakupu.

●Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących

dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność została

wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki

dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

●Producent

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

PL 17

Utylizacja / Gwarancja i serwis

Teckenförklaring till använda piktogram.......................................................... Sidan 20

Inledning........................................................................................................................................Sidan 20

Avsedd användning........................................................................................................................Sidan 20

Leveransomfattning......................................................................................................................... Sidan 21

Beskrivning av delarna................................................................................................................... Sidan 21

Tekniska speciﬁkationer..................................................................................................................Sidan 21

Säkerhet.........................................................................................................................................Sidan 21

Säkerhetsinformation...................................................................................................................... Sidan 21

Förberedelse...............................................................................................................................Sidan 22

Nödvändiga verktyg och material................................................................................................ Sidan 22

Före installationen................................................................................................................. Sidan 22

Idrifttagning................................................................................................................................Sidan 22

Montering av lampan..................................................................................................................... Sidan 22

Rikta spotlighten.............................................................................................................................. Sidan 23

Byte av ljuskälla...............................................................................................................................Sidan 23

Underhåll och rengöring...................................................................................................Sidan 23

Avfallshantering......................................................................................................................Sidan 24

Garanti och service................................................................................................................Sidan 24

Garanti.............................................................................................................................................Sidan 24

Serviceadress.................................................................................................................................. Sidan 24

Försäkran om överensstämmelse................................................................................................... Sidan 24

Tillverkare.........................................................................................................................................Sidan 24

Innehåll

SE 19