Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

LaserRange-Master Gi5

Laser

515 nm

360°

ANGLE

FUNCTION

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

HR

04

12

20

28

36

44

52

02

Laser

LaserRange-Master Gi5

03

x · y = m2

x

y

xy

z

x · y · z = m3

04

PL

Działanie / Zastosowanie

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną

broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne

informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe

na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi

w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować,

a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go.

!

Dalmierz laserowy z zieloną technologią laserową

– Funkcje: Odległości, powierzchnie, objętości, pomiar ciągły,

funkcja kąta 1 + 2 + 3, poziomica cyfrowa i kalibracja

czujnika przechylenia

– 360° czujnik nachylenia do określenia poziomej i pionowej

odległości

Zasady bezpieczeństwa

Stosowanie laserów klasy 2

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

– Następujące osoby mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem

innej osoby, która odpowiada za ich bezpieczeństwo lub wydaje

im polecenia dotyczące używania urządzenia:

– Osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych.

– Osoby bez odpowiedniej wiedzy i/lub doświadczenia w zakresie

używania urządzenia.

– Dzieci (poniżej 14 lat).

– Urządzenie i jego akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

–

Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą

do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku

funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

– Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub

krajowych organów w celu prawidłowego stosowania urządzenia.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

LaserRange-Master Gi5

05

PL

Technologia zielonego lasera

Ok. 6 razy jaśniejszy niż typowy laser 630–660 nm

– Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami

i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej

wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np.

w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu

osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego

oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych

iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego

napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym

dokładność pomiaru może być zaburzona.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.

– Nie kierować promienia lasera na osoby.

– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy 2 należy

świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia.

– Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego są niedopuszczalne.

– Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą

instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...).

06

PL

–

+

–

+

g

b

f

a

i

e

dh

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

Zakładanie baterii

1

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie (2 x typ AA) zgodnie

z symbolami instala cyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na

prawidłową biegunowość.

WYŚWIETLACZ:

aWskazywanie wybranych funkcji

bPłaszczyzna pomiarowa

(odniesienie) tył / przód

c

Wskazanie pomiar ciągły min/maks /

powierzchni / kubatura /

funkcja kąta 1 + 2 + 3

dPomiar ciągły min/maks

eWartości pomiaru / wyniki

pomiaru / błąd działania /

konieczny serwis

fKąt nachylenia przyrządu

gSymbol baterii

hWartości pośrednie /

wartości min/maks

iJednostka m / inch / ft

jPomiar długości

kPomiar ciągły min/maks

lPomiar powierzchni

mPomiar kubatury

nFunkcja kąta 1

oFunkcja kąta 2

pFunkcja kąta 3

qPoziomnica cyfrowa

rKalibracja czujnika przechylenia

sPamięć

LaserRange-Master Gi5

07

PL

1.

2. 3.

4.

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

3 sec

1x

1 sec

+

Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia):

Tył (urządzenie wł.) Przód

Usuwanie ostatniej

wartości pomiaru:

Przełączanie jednostki

pomiaru: m / inch / ft

Włączanie,pomiar i wyłączanie:

Urządzenie wł. Laser wł. Pomiar Urządzenie wył.

KLAWIATURA:

1. WŁ / pomiar

2. Usuwanie ostatnich

wartości pomiaru / WYŁ

3. Płaszczyzna pomiarowa

(odniesienie) tył / przód /

jednostka pomiaru m / inch / ft

4.

Długość / pomiar ciągły min/maks /

powierzchni / kubatura / funkcja

kąta 1 + 2 + 3 / poziomnica

cyfrowa / kalibracja czujnika

przechylenia / Pamięć

08

PL

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

1x

1x 1 sec

1x

1 sec

2x 3x

1x

Pomiar rozpoczyna

się automatycznie

Pomiar kubatury:

Kubatura 1. pomiar 2. pomiar 3. pomiar

Pomiar powierzchni:

Powierzchnia Laser wł. 1. pomiar Laser wł. 2. pomiar

Wyświetlacz LC wskazuje największą (max), najmniejszą (min) i aktualną

wartość.

Koniec

Pomiar ciągły min/maks:

Min/maks

Pomiar długości:

Urządzenie wł. Laser wł. Pomiar

Długość

(urządzenie wł.)

Przełączanie funkcji:

Długość / pomiar ciągły min/maks / powierzchni / kubatura / funkcja kąta

1 + 2 + 3 / poziomnica cyfrowa / kalibracja czujnika przechylenia / pamięć

LaserRange-Master Gi5

09

PL

1x 2x 3x 4x

Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru

kątów.

!

Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru

kątów.

!

Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru

kątów.

!

Wyniki pomiaru ustalane są automatycznie przez czujnik nachylenia 360°.

Wyniki

Funkcja kąta 3:

Funkcja 1. pomiar 2. pomiar

kąta 3

Funkcja kąta 2:

Funkcja 1. pomiar 2. pomiar

kąta 2

Funkcja kąta 1:

Funkcja kąta 1 Pomiar

10

PL

01 … 50

Kalibrację czujnika przechylenia należy przeprowadzić zgodnie

z instrukcjami podawanymi na wyświetlaczu.

Kalibracja czujnika przechylenia:

Poziomnica cyfrowa służy do poziomowania przyrządu pomiarowego.

Poziomnica cyfrowa:

Urządzenie posiada 50 miejsc wpamięci.

Funkcja pamięci:

Kody błędów:

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Wymienić baterie

Błąd transmisji danych

Błąd obliczeniowy

Poza zakresem pomiaru

Odbierany sygnał jest zbyt słaby

Błąd kalibracji czujnika przechylenia

Ważne wskazówki

• Laser wskazuje punkt pomiarowy, do którego odbywa się pomiar.

W promieniu lasera nie mogą znajdować się żadne przedmioty.

• Urządzenie kompensuje podczas pomiaru różnice temperatur wnętrza.

Dlatego w razie zmiany miejsca pomiaru o dużej różnicy temperatury

należy uwzględnić pewien czas adaptacji.

• Eksploatacja urządzenia na zewnątrz jest ograniczona i przy silnym

nasłonecznieniu jego użycie jest niemożliwe.

• Wyniki pomiarów na wolnym powietrzu mogą być zafałszowywane

przez opady deszczu, mgłę i śnieg.

• W niekorzystnych warunkach, na przykład przy powierzchniach źle

odbijających światło, maksymalny odchył pomiaru może być większy

niż 3 mm.

• Dywany, tapicerka czy zasłony nie odbijają optymalnie promienia

lasera. Należy korzystać z gładkich powierzchni.

• W przypadku pomiarów przez szkło (szyby okienne) wyniki pomiarów

mogą być zafałszowane.

• Funkcja oszczędzania energii automatycznie wyłącza urządzenie.

• Urządzenie czyścić miękką szmatką. Do obudowy nie może przedostać

się woda.

LaserRange-Master Gi5

11

PL

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie

z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego

i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com

* Do 10 m odstępu pomiarowego przy dobrze odbijającej światło

powierzchni docelowej i temperaturze pokojowej. W przypadku

większych odległości i niekorzystnych warunków pomiaru, jak np. silne

promieniowanie słoneczne lub słabo odbijające światło powierzchnie

docelowe, odchylenie pomiarowe może wzrosnąć o ± 0,2 mm/m.

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 22W02)

Pomiar odległości

Zakres pomiaru wewnątrz 0,05 m - 50 m

Dokładność (typowo)* ± 2 mm

Pomiar kąta

Zakres pomiarowy ± 90°

Rozdzielczość 0,1°

Dokładność 0,1°

Klasa lasera 2 < 1 mW

Długość fali lasera 515 nm

Warunki pracy

-10°C … 40°C, wilgotność powietrza

maks. 20 … 85% wilgotności

względnej,

bez skraplania, wysokość

robocza

maks. 2000 m nad punktem

zerowym

normalnym

Warunki przechowywania -20°C … 70°C, wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

Automatyczne wyłączanie Laser po 30 sek. /

urządzenie po 3 min

Zasilanie 2 baterie AA 1,5 V

Wymiary (S x W x G) 50 x 122 x 27 mm

Masa (z baterie) 140 g

12

Toiminnot / Käyttötarkoitus

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet”

sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta

löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja

ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen

seuraavalle käyttäjälle.

!

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

– Seuraavat henkilöt saavat käyttää laitetta vain toisten, heidän

turvallisuudestaan vastaavien henkilöiden valvonnassa tai heidän

antamiensa laitteen käyttöopastuksen jälkeen:

– Henkilöt, joilla on rajoittunut fyysinen, sensorinen tai psyykkinen

terveys

– Henkilöt, joilla ei ole laitteen käytöstä tietoa tai kokemusta

– Lapset (alle 14 vuotiaat)

– Laite ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen

alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen.

– Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat

laitteen turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset.

Yleiset turvallisuusohjeet

Laser-etäisyysmittari, vihreä laser

– Toiminnot: Etäisyys, pinta-alat, tilavuudet, jatkuva mittaus,

kulmamittaustoiminto 1 + 2 + 3, digitaalinen libelli ja kallistusanturin

kalibrointi

– 360° kaltevuusanturi vaaka- ja pystyetäisyyden määritykseen

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

FI

LaserRange-Master Gi5

13

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

–

Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

–

Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden

läheisyydessä tai voimakkaassa sähkömagneettisessa vaihtokentässä.

Vihreän laserin teknologiaa

N. 6 kertaa kirkkaampi kuin tavanomainen laser,

630 - 660 nm

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun

säteeseen.

– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.

– Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi

kiinni ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä.

– Muutokset laserlaitteeseen on kielletty.

– Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella

(esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki).

FI

14

–

+

–

+

g

b

f

a

i

e

dh

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

Paristojen asettaminen

1

Avaa paristolokero ja aseta paristot (2 x tyyppi AA) sisään ohjeiden

mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.

NÄYTTÖ:

aValikkonäyttö

bMittaustaso (referenssi)

takana / edessä

cNäyttö min-/maks- jatkuva

mittaus / pinta-alan / tilavuuden /

kulmamittaus 1 + 2 + 3

dMin-/Maks- jatkuva mittaus

eMitatut arvot / mittaustulokset /

virhetoiminto / vie laite huoltoon

fKallistuskulman näyttö laite

gParistojen varaustila

hVälimittaukset / min/maks-arvot

iYksikkö m / inch / ft

jPituuden mittaus

kMin-/Maks- jatkuva mittaus

lPinta-alojen mittaus

mTilavuuksien mittaus

nKulmamittaustoiminto 1

oKulmamittaustoiminto 2

pKulmamittaustoiminto 3

qDigitaalinen libelli

rKallistusanturin kalibrointi

sMuisti

FI

LaserRange-Master Gi5

15

–

+

–

+

1.

2. 3.

4.

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

3 sec

1x

1 sec

Äskeisten mittaus-

arvojen poistaminen:

Yksikön vaihto:

m / inch / ft

Mittaustason (referenssi) vaihtaminen:

Takana (laite ON) Edessä

Kytkeminen ON-tilaan, mittaaminen ja kytkeminen

OFF-tilaan:

Laite ON Laser ON Mittaus Laite OFF

NÄPPÄIMET:

1. ON / mittaus

2. Äskeisten mittaus-arvojen

poistaminen / OFF

3. Mittaustaso (referenssi)

takana / edessä /

yksikkö m / inch / ft

4. Pituuden / min-/maks- jatkuva

mittaus / pinta-alan / tilavuuden /

kulmamittaus 1 + 2 + 3 /

digitaalinen libelli /

kallistusanturin kalibrointi / muisti

FI

16

1x

1x 1 sec

1x

1 sec

2x 3x

1x

Mittaus käynnistyy

automaattisesti

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

Pinta-alojen mittaus:

Pinta-ala Laser ON 1. mittaus Laser ON 2. mittaus

Tilavuuksien mittaus:

Tilavuus 1. mittaus 2. mittaus 3. mittaus

LC-näytössä on suurin arvo (maks), pienin arvo (min) ja tosiarvo.

Lopeta

Min-/maks- jatkuva mittaus:

Min-/maks

Pituuden mittaus:

Laite ON Laser ON Mittaus

pituus

(laite ON)

Toiminnon vaihtaminen:

Pituuden / min-/maks- jatkuva mittaus / pinta-alan / tilavuuden / kulmamittaus

1 + 2 + 3 / digitaalinen libelli / kallistusanturin kalibrointi / muisti

FI

LaserRange-Master Gi5

17

Tulokset

Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.

!

Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.

!

Tulokset

Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.

!

1x 2x 3x 4x

360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen.

Kulmamittaustoiminto 3:

Kulmamittaus- 1. mittaus 2. mittaus

toiminto 3

Kulmamittaustoiminto 2:

Kulmamittaus- 1. mittaus 2. mittaus

toiminto 2

FI

Kulmamittaustoiminto 1:

Kulmamittaustoiminto 1

Mittaus

18

01 … 50

Kalibroi kallistusanturi (Tilt) näytön ohjeiden mukaan.

Kallistusanturin kalibrointi:

Digitaalisen libellin avulla mittari asetetaan vaakasuoraan.

Digitaalinen libelli:

Virheilmoitukset:

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Vaihda paristot

Tiedonsiirtovirhe

Laskentavirhe

Mittausalueen ulkopuolella

Vastaanotettu signaali on liian heikko

Kallistusanturin kalibrointivirhe

Tärkeätä tietää

• Lasersäde etenee mitattavaan kohteeseen saakka. Säteen tiellä

ei saa olla muita esineitä.

• Laite ottaa huomioon ympäröivän lämpötilan. Ennen mittauksen

aloittamista anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.

• Laitetta voi käyttää ulkona vain rajoituksin. Erittäin kirkkaassa

auringonvalossa laitetta ei voi käyttää.

• Ulkona mitattaessa saattavat sade, sumu ja lumi vaikuttaa

mittaustulosta väärentävästi.

• Maksimipoikkeama voi olla suurempi kuin 3 mm epäedullisessa

mittaustilanteessa, esim. jos laserin vastaanottava pinta heijastaa

huonosti.

• Matoista, pehmusteista ja verhoista laser ei heijastu parhaalla

mahdollisella tavalla. Käytä mittauskohteina sileitä pintoja.

• Lasin läpi (ikkunat) mittaaminen saattaa vääristää mittaustuloksen.

• Virransäästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti tilaan OFF.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää kangasta. Laitteeseen

ei saa päästä vettä.

Laitteessa on yli 50 muistipaikkaa.

Muistitoiminto:

FI

LaserRange-Master Gi5

19

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com

* jopa 10 m mittausetäisyys hyvin heijastavalla kohdepinnalla

ja huonelämpötilassa. Suuremmilla etäisyyksillä ja epäedullisissa

olosuhteissa, kuten voimakkaassa auringonvalossa tai huonosti

heijastavalla kohdepinnalla mittapoikkeama voi olla jopa ± 0,2 mm/m.

FI

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 22W02)

Etäisyysmittaus

Mittausalue sisätilassa 0,05 m - 50 m

Tarkkuus (tyypillinen)* ± 2 mm

Kulmamittaus

Mittausalue ± 90°

Päätöslauselma 0,1°

Tarkkuus 0,1°

Laserluokka 2 < 1 mW

Laserin aallonpituus 515 nm

Käyttöympäristö

-10°C … 40°C, ilmankosteus maks.

20 … 85% RH, ei kondensoituva,

asennuskorkeus maks. 2000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet -20°C … 70°C,

ilmankosteus maks. 80% RH

Automaattinen virrankatkaisu 30 s laser / 3 min laite

Virransaanti 2 kpl 1,5 V AA-paristoa

Mitat (L x K x S) 50 x 122 x 27 mm

Paino (sis. paristot) 140 g

20

Distanciómetro a laser com tecnologia de laser verde

– Funções: Distâncias, áreas, volumes, medição contínua,

função angular 1 + 2 + 3, indicador de pranchamento digital

e calibração do sensor de inclinação

– Sensor de inclinação de 360° para o cálculo da distância

horizontal e vertical

Função / Finalidade de aplicação

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo

"Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como

as informações e indicações atuais na ligação de Internet,

que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações

aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao

dispositivo a laser se o entregar a alguém.

!

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Classe de laser 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– As seguintes pessoas só podem usar o dispositivo se forem

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança

ou se tiverem recebido dessa pessoa instruções sobre como usar

o dispositivo:

– Pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais

limitadas

– Pessoas que não possuam conhecimentos e/ou experiência

para utilizar o dispositivo

– Crianças (com idade inferior a 14 anos).

– Os dispositivos e os acessórios não são brinquedos.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especicação

de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

– Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais

e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho.

Indicações gerais de segurança

PT

Leht laaditakse ...

Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid