Hilti PD-I Kasutusjuhend

PD-I

English en

Español es

Português pt

Dansk da

Norsk no

Suomi fi

Eesti et

Česky cs

Polski pl

Українська uk

Lietuvių lt

Latviešu lv

Română ro

Slovenščina sl

Hrvatski hr

Ελληνικά el

Türkçe tr

ﻋﺮﺑﻲ ar

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

1

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

2

3

4

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

PD-I

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

et Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

lt Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

lv Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ro Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

sl Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

hr Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

ar ﻋﺮﺑﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

1

1 Information about the documentation

1.1 Conventions

1.1.1 Warning signs

The following warning signs are used:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious per-

sonal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.1.2 Symbols

The following symbols are used:

Read the operating instructions before use.

On/off button

“Measure” button

Menu button

Delete (clear) button

Right arrow button

Left arrow button

1.1.3 Typographical emphasis

The following typographic features are used to emphasize important passages in this technical documenta-

tion:

1

These numbers refer to the corresponding illustrations.

1.2 About this documentation

▶ It is essential that the operating instructions are read before initial operation.

▶ The information provided in the detailed operating instructions installed in the tool as well as the

supplements and updates provided at www.hilti.com must also be observed.

▶ Always keep these operating instructions together with the tool.

▶ Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by

untrained personnel or when used not as directed.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to enquire about the product.

Product information → page 1

Product information

Laser range meter PD-I

Generation 01

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

2

Serial no.

1.4 Laser information on the tool

Laser information → page 2

Laser information

Laser Class 2 based on the IEC60825-1 / EN60825-1:2007 standard in com-

pliance with CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).

Laser Class 2: Do not stare into the beam. Do not direct the beam toward

other persons or toward areas in which other persons, who are not involved in

the work with lasers, may be present.

Recycle waste material.

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

In addition to the safety rules listed in the individual sections of these operating instructions, the

following rules must be strictly observed at all times. The product and its ancillary equipment may

present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

▶ Keep all safety instructions and information for future reference.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the product. Do not

use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the product may result in serious personal injury.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ If the product is opened improperly, laser radiation in excess of Class 2 may be emitted. Have the

product repaired only by Hilti Service.

▶ Tampering with or modification of the product is not permitted.

▶ Check that the product functions correctly each time before use.

▶ Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate.

▶ The measurement may be incorrect if the conditions under which the measurement is taken change

rapidly, e.g. due to people walking through the path of the laser beam.

▶ Do not point the product toward the sun or other powerful light sources.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk of fire

or explosion.

▶ Observe the informationprinted intheoperating instructionsconcerningoperation, care and maintenance.

2.1.2 General safety rules

▶ Check the product for damage before use. Have the damage repaired by Hilti Service.

▶ Check the accuracy of the product after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.

▶ Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other measuring

instruments it should be treated with care.

▶ Products which are not in use must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.

▶ The product is not intended for use by children.

▶ Observe the national health and safety requirements.

2.1.3 Proper preparation of the working area

▶ Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure you have a safe stance and

that you stay in balance at all times.

▶ Secure the site at which you are taking measurements and take care to avoid directing the laser beam

toward other persons or toward yourself.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

3

▶ When the product is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

▶ Use the product only within its specified limits.

▶ Keep the laser exit window clean in order to avoid measurement errors.

▶ Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

2.1.4 Working safely with laser tools

▶ Laser Class 2/Class II tools may be operated only by appropriately trained persons.

▶ Laser beams should not be projected at eye height.

▶ Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective

surfaces.

▶ Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam.

▶ The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled area.

▶ Switch the laser tool off when it is not in use.

▶ Store laser tools, when not in use, in places to which unauthorized persons have no access.

2.1.5 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely

rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly

leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means

when working under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of

interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment). The tool complies with the requirements

of class A; The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded.

Only for Korea: Thislaser range meter is suitable for commercial and industrial use and for the electromagnetic

radiation encountered in this field (Class A). Users must pay attention to this point and make sure that this

laser range meter is not used in occupied living areas.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@

Rear contact surface

;

Reference indicator LED for rear contact

=

Left arrow button

%

Menu button

&

“Measure” button

(

Graphic display

)

Reference indicator LED for front contact

+

On/off button

§

Right arrow button

/

Hand strap attachment point

:

Delete (clear) button

∙

¹/₄ inch thread

$

Folding spike

£

Laser emitting and receiving lens

|

¹/₄ inch thread

3.2 Intended use

The product described is a laser range meter. It is designed for taking individual measurements as well as

the continuous measurement of distances.

Distances can be measured from all stationary targets without a highly reflective surface, i.e. concrete,

stone, wood, plastic, paper, etc. The use of prisms or other highly reflective targets is not permissible and, if

attempted, may falsify the results.

The product is approved for use with batteries of the type AAA.

3.3 Explanation of the display

Main menu

Measure volumes

Measure rectangular areas

Select layout function

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

4

Measure areas and volumes

Select special functions

Select trapezoid function

Select Pythagoras function

Select settings

At least one right angle is required for horizontal and diagonal distances.

Select indirect measuring

No specific angle is required for measurements on non-moving objects such as walls.

Generally applicable symbols

Battery charge state

Measuring spike not folded out

Measuring spike folded out

Measuring

Adding distances

Subtracting distances

Select

Do not select

Select measuring time

Select calculator

Area and volume measurement submenu

Measuring rectangular areas

Measuring triangular areas

Measuring volumes

Measuring cylinder volume

Special functions submenu

Select automatic brightness sensor

Select min/max delta function

Select layout function

Determine painter’s area

Select timer

Select offset function

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

5

Select data storage media

Trapezoid function submenu

Measure 3 distances

Measure 2 distances, 1 angle

Pythagoras function submenu

Single Pythagoras

Double Pythagoras

Combined Pythagoras

Settings submenu

Unit of measurement. Select unit of measurement: meter centimeter millimeter

Measuring references. Select measuring reference: front edge rear of thread underside of

thread

Angle unit. Select angle unit: inclination in percent metric units imperial units inclination

in angular degrees

Select expert mode

Edit favorites list

Activate scale

Switching the signal tone on / off

Select laser on constantly

Select display inclination

Calibrate inclination sensor

Display information about the tool

Resetting to the default settings

Indirect measurement submenu

Indirect horizontal distance measurement

Indirect vertical distance measurement

Measurements on ceilings

3.4 Items supplied

Laser range meter, two batteries, operating instructions, manufacturer’s certificate.

Note

You can find other system products approved for use with your product at your local Hilti Center or

online at: www.hilti.com.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

6

4 Technical data

Battery life

Room temperature: Up to 5000

measurements

Operating temperature

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

Distance measurement accuracy (2σ, standard deviation)

±1.0 mm

Inclination measurement accuracy (2σ, standard deviation)

±0.2°

Weight (including batteries)

165 g

(5.8 oz)

Storage temperature

−30 ℃ … 70 ℃

(−22 ℉ … 158 ℉)

Laser class in accordance with EN 60825-1:2007

Laser class 2

Protection class in accordance with IEC 60529

IP 65

Power source

1.5 V

5 Operation

5.1 Basic functions

Navigate to the desired function with the aid of the left or right arrow buttons.

▶ Always press the “Measure” button to select a function.

5.2 Inserting the batteries 2

Note

Take care to ensure correct battery polarity. Change the batteries only in pairs. Do not use damaged

batteries.

▶ Open the battery compartment and insert the batteries.

5.3 Switching the laser range meter on and off

1. If the tool is switched off, press the on/off button or the “Measure” button to switch it on.

2. If the tool is switched on, press the on/off button to switch it off.

5.4 Measuring using the spike 3

1. Fold out the spike through 90°. The spike can then be used as the contact point.

Note

Here, the spike helps to align the device while a stable position is established. This is the case

primarily for indirect, trapezoid and Pythagoras measurements since these results are based on

estimated values.

Use the measuring extension PDA 72 for inaccessible places. The device automatically detects

the measuring extension. A confirmation window may appear in the display.

2. Fold out the spike through 180°. The measuring reference point is then set automatically.

5.5 Measuring using a target plate 4

1. Use the target plate to measure distance under the following unfavorable conditions:

◁ The wall is not sufficiently reflective due to the type of surface.

◁ The target point is not on a surface.

◁ The distance to be measured is very long.

◁ The light conditions are unfavorable (bright sunshine).

2. A distance of 1.2 mm should be added to the measured distance when using a target plate.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

7

5.6 Single measurements

1. Press the “Measure” button briefly to activate the laser beam.

2. Keep the laser beam on the target point.

3. Press the “Measure” button briefly to take the measurement.

◁ The measured distance is shown in the lower line of the display.

◁ The distance measured in the previous measurement is shown in the upper line of the display.

4. To take another measurement, keep the laser beam on the target point and press the “Measure” button

again.

5.7 Continuous measurement

Note

During continuous measurement, 6-10 measurements are taken and displayed every second. The

laser range meter can be moved relative to the target until the desired distance is reached.

1. Press the “Measure” button for 2 seconds.

◁ If the signal tone is active, a signal tone will be emitted.

2. Move the laser range meter toward or away from the target until the desired distance is reached.

3. Press the “Measure” button briefly.

◁ The measured distance is shown in the lower line of the display.

◁ The distance measured in the previous measurement is shown in the upper line of the display.

5.8 Measuring volumes

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

5.9 Measuring rectangular areas

1. Aim the tool at the target point for the room width and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the target point for the room length and press the “Measure” button.

5.10 Layout function

1. Enter the distance manually. Do this by using the left or right arrow buttons to select the keyboard symbol

and confirm by pressing the “Measure” button.

2. Select the applicable numbers and confirm by pressing the “Measure” button.

3. To confirm the value, select the check mark symbol (tick) at the bottom right corner.

4. Select the flag symbol.

◁ The distance you have entered will then be shown between the two flags.

5. Press the “Measure” button to begin measuring.

◁ The arrows on the screen indicate in which direction you must move the tool. When the target

distance is reached, black arrows appear above and below the distance shown in the display.

6. To repeat this distance measurement several times, move the tool further. The number of times you have

measured out this distance is shown on the right of the screen.

7. Press the “Measure” button to stop measuring.

Note

When the distance to be set out is reached, the currently used measuring reference is shown in

the display.

Note

As an alternative to entering the distance manually, the distance to be set out may also be

measured with the tool. To do this, select the symbol for single measurement and confirm your

choice by pressing the “Measure” button.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

8

5.11 Special functions

5.11.1 Automatic brightness sensor

▶ Select the symbol for the automatic brightness sensor from the special functions menu.

Note

The automatic brightness sensor automatically dims the lighting on the display in dark surroundings.

This saves battery power.

5.11.2 Min/max delta function

1. Select the symbol for the min/max delta function from the special functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

3. Press the “Measure” button to stop measuring.

◁ The last distances measured are shown in the results line.

5.11.3 Painter’s area

1. Aim the tool at the target point for the first room length and press the “Measure” button.

◁ The result is saved as an intermediate result.

2. Aim the tool at the target for the next room length and press the “Measure” button to take the

measurement.

◁ The second result is shown in the intermediate results table. The intermediate result shown in bold is

the sum of the measured room lengths.

3. Repeat this procedure until all room lengths have been measured.

4. Press the right arrow button to switch to room height and confirm by pressing the “Measure” button.

5. Position and aim the tool for room height measurement and then take the measurement.

◁ The room height is measured and displayed in the intermediate result line. The painter’s area is

calculated immediately and shown in the result line.

5.11.4 Timer

1. Select the timer symbol from the special functions menu.

2. Set the timer to 2, 5 or 10 seconds and confirm by pressing the “Measure” button.

3. Select the “Measure” symbol to trigger the delayed measurement.

5.11.5 Data memory

1. Select the data storage symbol from the special functions menu.

Note

The tool can save up to 30 screens, including the graphical symbols. If 30 screens have already

been saved, the oldest one will be deleted automatically when a new screen is saved.

2. To delete data storage memory, press and hold the C-button for 2 seconds while the data storage screen

is displayed.

5.12 Trapezoid

5.12.1 Trapezoid function (3 distances)

1. Select the symbol for the trapezoid function for 3 distances from the trapezoid functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

◁ After measuring the first distance, the graphical display automatically prompts you to take the next

measurement.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

4. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

5.12.2 Trapezoid with Inclination (2 distances, 1 angle)

1. Select the symbol for the trapezoid function with inclination from the trapezoid functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

9

5.13 Pythagoras

5.13.1 Single Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

Note

In order to achieve accurate results, the second distance must be measured at right angles to the

target distance.

5.13.2 Double Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

Note

In order to achieve accurate results, the second distance must be measured at right angles to the

target distance.

3. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

5.13.3 Combined Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

5.14 Settings

5.14.1 Editing the favorites list

1. Navigate to the function that you wish to edit and confirm by pressing the “Measure” button.

2. Navigate to the desired function and confirm by pressing the “Measure” button.

5.14.2 Activating the scale

1. Set the applicable number and confirm the value by pressing the “Measure” button.

2. Select the check mark symbol (tick) to confirm the value.

5.14.3 Calibrate inclination sensor

1. Place the tool on a horizontal surface and press the “Measure” button.

2. Rotate the tool through 180° and press the “Measure” button.

◁ The inclination sensor is now calibrated.

5.15 Indirect measurements

5.15.1 Indirect horizontal distance measurement

▶ Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

◁ The distance and angle of inclination are measured and shown in the intermediate result line.

◁ The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

5.15.2 Indirect vertical distance (2 angles, 2 distances)

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

◁ The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.

◁ The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

◁ The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

5.15.3 Measuring on ceilings

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

◁ The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.

◁ The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

10

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

◁ The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

5.15.4 Indirect vertical distance II (2 angles, 1 distance)

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

◁ The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.

◁ The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

◁ The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

6 Care, transport and storage

6.1 Cleaning

▶ Do not touch the lens with the fingers.

▶ Clean the lens by blowing the dust off or by wiping with a clean, dry cloth.

▶ Do not use liquids other than pure alcohol or water.

6.2 Transport

Note

The batteries must be insulated or removed from the product before it is shipped or sent by mail.

▶ Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment.

6.3 Storage and drying

▶ Do not put the product into storage when wet. Allow it to dry before putting it away.

▶ Observe the temperature limits given in the Technical Data section which are applicable to storage or

transport of the equipment.

▶ Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation.

6.4 Disposal

WARNING

Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.

▶ Improper disposal of the equipment may have the following consequences: The burning of plastic

components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode

if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or

environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the

equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the

environment.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be

correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances

can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

7 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

11

8 EC declaration of conformity

Manufacturer

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards.

Designation Laser range meter

Type designation PD-I

Generation 01

Year of design 2010

Applicable directives: • 2004/108/EC

• 2014/30/EU

• 2011/65/EU

Applicable standards: • EN ISO 12100

Technical documentation filed at: • Electric Tools Approval Department

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Germany

Schaan, 6/2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality & Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Edward Przybylowicz

(Head of BU Measuring Systems / BU Measuring

Systems)

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

12

1 Información sobre la documentación

1.1 Convenciones

1.1.1 Símbolos de advertencia

Se utilizan los siguientes símbolos de advertencia:

¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones leves o daños materiales.

1.1.2 Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Tecla de encendido/apagado

Tecla de medición

Tecla de menú

Tecla de borrado (Clear)

Tecla derecha

Tecla izquierda

1.1.3 Resaltados tipográficos

Las siguientes características tipográficas destacan fragmentos de texto importantes en esta documentación

técnica:

1

Los números hacen referencia a las figuras correspondientes.

1.2 Acerca de esta documentación

▶ Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.

▶ Tenga en cuenta también las instrucciones detalladas del manual de instrucciones de la herra-

mienta, además de las adiciones y actualizaciones, que puede encontrar en www.hilti.com.

▶ Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta.

▶ No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones.

1.3 Información del producto

Losproductos Hilti han sido diseñadospara usuarios profesionalesy solodeben ser manejados, conservados

y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente

instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede

conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o

utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

▶ Traspase el número de serie a la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas

a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto → página 12

Datos del producto

Medidor láser PD-I

Generación 01

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

13

N.º de serie

1.4 Información sobre el láser en la herramienta

Información sobre el láser → página 13

Información sobre el láser

Clase de láser 2, según la norma IEC60825-1/EN60825-1:2007 y conforme

con la norma CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).

Clase de láser 2. No mire el haz de luz. No dirija el haz de luz hacia otras

personas o hacia lugares en los que pueda haber otras personas que no

estén trabajando con el láser.

Recicle los materiales usados

2 Seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad

2.1.1 Observaciones básicas de seguridad

Además de las indicaciones técnicas de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de

este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes

disposiciones. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el

usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos

diferentes a los que están destinados.

▶ Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice el producto con prudencia. No utilice el

producto si está cansado o si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de descuido mientras se está utilizando el producto puede provocar lesiones graves.

▶ No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y de

advertencia.

▶ Si el producto se abre de manera inapropiada se puede generar radiación láser que supere la clase 2.

Encargue la reparación del producto solo al Servicio Técnico de Hilti.

▶ No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el producto.

▶ Compruebe que el producto funciona correctamente antes de cada puesta en servicio.

▶ Las mediciones a través de cristales u otros objetos pueden falsear el resultado de la medición.

▶ El resultado de la medición puede verse falseado si las condiciones de medición cambian rápidamente,

por ejemplo, por personas que cruzan el rayo de medición.

▶ No dirija el producto hacia el sol u otras fuentes de luz potentes.

▶ Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro

de incendio o explosión.

▶ Observe las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de

instrucciones.

2.1.2 Medidas de seguridad generales

▶ Antes de su utilización, compruebe el producto por si hubiera sufrido daños. Encargue la reparación de

los daños al Servicio Técnico de Hilti.

▶ Después de sufrir una caída u otros impactos mecánicos debe comprobar la precisión del producto.

▶ Si bien el producto está diseñado para un uso en condiciones duras de trabajo, como lugares de

construcción, debe tratarlo con sumo cuidado al igual que los demás aparatos de medición.

▶ Los productos que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco,

alto y cerrado.

▶ El producto no es apto para el uso por parte de niños.

▶ Respete la normativa nacional en materia de protección laboral.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

14

2.1.3 Organización correcta del lugar de trabajo

▶ Evite posturas forzadas cuando se realice trabajos sobre una escalera de mano. Procure que la postura

sea estable y manténgase siempre en equilibrio.

▶ Asegure el lugar del puesto de medición y, durante el uso del producto, compruebe que no orienta el

rayo láser hacia otras personas ni hacia usted mismo.

▶ Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se

aclimate antes de utilizarlo.

▶ Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos.

▶ Para evitar errores de medición, mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser.

▶ Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes.

2.1.4 Trabajo seguro con herramientas láser

▶ Las herramientas de la clase de láser 2/Class II únicamente han de ser utilizadas por personal instruido.

▶ Los rayos láser no deben pasar a la altura de los ojos.

▶ Es preciso adoptar las oportunas precauciones para impedir que el rayo láser pueda incidir involuntaria-

mente sobre superficies reflectantes (p. ej., espejo).

▶ Es indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar que nadie mire directamente al rayo.

▶ La trayectoria del rayo láser no debe pasar por áreas no controladas.

▶ Desconecte el láser cuando no se esté utilizando.

▶ Almacene las herramientas láser que no se utilicen en un lugar al que no tengan acceso personas no

autorizadas.

2.1.5 Compatibilidad electromagnética

Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir

la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa que pudiera ocasionar un

funcionamiento inadecuado. En este caso o ante otras irregularidades, deben realizarse mediciones de

control. Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otras herramientas resulten afectadas (p. ej.,

los dispositivos de navegación de los aviones). La herramienta corresponde a la clase A. No se pueden

descartar anomalías en zonas residenciales.

Solo para Corea: este medidor láser es apropiado para las ondas electromagnéticas que se producen en

el área industrial (clase A). El usuario debe tener en cuenta esta indicación y no utilizar el medidor láser en

zonas residenciales.

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

@

Superficies de tope traseras

;

Indicador de referencia LED del tope

trasero

=

Tecla izquierda

%

Tecla de menú

&

Tecla de medición

(

Indicación gráfica

)

Indicador de referencia LED del tope

delantero

+

Tecla de encendido/apagado

§

Tecla derecha

/

Alojamiento del asidero

:

Tecla de borrado (Clear)

∙

Rosca de ¹/₄ pulgadas

$

Punta de medición

£

Salida del láser y lente de recepción

|

Rosca de ¹/₄ pulgadas

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un medidor láser. Sirve para realizar mediciones únicas y continuas de distancias.

Pueden medirse distancias en cualquier objetivo inmóvil, es decir, hormigón, piedra, madera, plástico, papel,

etc.; no se permite la utilización de prismas u otros objetivos de gran reflectabilidad, ya que pueden falsear

el resultado.

El producto es compatible con pilas de tipo AAA.

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

15

3.3 Explicación de los indicadores de la pantalla

Menú principal

Medición de volúmenes

Medición de superficies rectangulares

Selección de la función de replanteo

Medición de superficies y volúmenes

Selección de funciones especiales

Selección de la función trapezoidal

Selección de la función de Pitágoras

Selección de los parámetros de configuración

Para las distancias horizontales y diagonales se necesita, al menos, un ángulo recto.

Selección de las mediciones indirectas

Para las mediciones u objetos estáticos, como paredes, no se requiere ningún ángulo determi-

nado.

Iconos generales

Estado de carga de las pilas

Punta de medición replegada

Punta de medición desplegada

Medir

Suma de distancias

Resta de distancias

Seleccionar

No seleccionar

Fijación del tiempo de la medición

Selección de la calculadora

Submenú de la medición de superficies y volúmenes

Medición de superficies rectangulares

Medición de superficies triangulares

Medición de volúmenes

Medición de volúmenes cilíndricos

Submenú de las funciones especiales

Selección del sensor de luminosidad automático

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

16

Selección de la función Mín./Máx./Delta

Selección de la función de replanteo

Determinación de superficies pintadas

Selección del temporizador

Selección de la función de offset

Selección de la memoria de datos

Submenú de la función trapezoidal

Medición de tres distancias

Medición de dos distancias y un ángulo

Submenú de la función de Pitágoras

Pitágoras simple

Pitágoras doble

Pitágoras combinado

Submenú de los parámetros de configuración

Unidad de medición. Selección de la unidad de medida: metros centímetros milímetros

Referencias de medición. Selección de referencias de medición: borde delantero parte

trasera de la rosca parte inferior de la rosca

Unidad del ángulo. Selección de la unidad del ángulo: aumento en tanto por ciento unidades

del sistema métrico unidades del sistema imperial aumento en grados de ángulo

Selección del modo para expertos

Modificación de la lista de favoritos

Activación de la escala

Conexión y desconexión del tono

Selección del láser permanente

Selección del indicador de la inclinación

Realización de la calibración del sensor de inclinación

Mostrar información sobre la herramienta

Restablecer los ajustes de fábrica

Submenú de mediciones indirectas

Medición de distancias horizontales indirectas

Medición de distancias verticales indirectas

Printed: 13.06.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142261 / 000 / 05

Leht laadib ...

Hilti PD-I Kasutusjuhend

Hilti PD-I Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid