Sonicare HX1610/02 Kasutusjuhend

Bränd: Sonicare

Mudel: HX1610/02

Tüüp: Kasutusjuhend

HX1610

3 4

6 7

8 9

12 13

14 15





A Қылшақбасы

B Тұтқа

C Қылшақбасыніліпқоятынілмек.

D Зарядтауышқаараналғанілмек

E Зарядтауқұрылғысы



Құралдықолданаралдындаосынұсқаудымұқиятоқып

шағыңыз,әріболашақтақолдануғасақтапқойыңыз.

Құралды қосар алдында, зарядтауыштың

төмен жағында көрсетілген вольтаж жергілікті

қамтамасыз етілетін вольтажбен сәйкес

келетіндігін тексеріп алыңыз.

Зарядтауышты судан алшақ ұстаңыз. Оны суға

толы ваннаның немесе раковинаның жанында,

немесе үстінде сақтауға, немесе қойып қоюға

болмайды. Зарядтауышты суға немесе басқа

сұйықтыққа батыруға болмайды.

Егер зарядтауыш немесе тоқ сымы зақымдалған

құралды қолдануға болмайды.

Зарядтау құралының шнуры ауыстырылмайды.

Жүйе шнуры зақымданған болса, зарядтау

құрылғысын қолданудан бас тартыңыз.

Тіс щеткасын зарядтап жатқан кезде, электр

жүйесі розеткасының кернеуде тұрғандығына

көзіңізді жеткізіңіз. Жарықты сөндірген кезде

қол жуатын раковинаның үстіндегі айналы

шкафтарға орнатылған электр розеткаларына

немесе жуынатын бөлмелердегі электр

ұстарасына арналған электр розеткасына электр

қуатының берілуі тоқтаталады.

Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2 ай

шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс

етіне опреация жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

Өндірушінің ұсынған қылшақ басынан басқа

қылшақ бастарын қолдануға болмайды.

қылшақты әрбір 3 ай сайын немесе егер онда

қылшақтары майысып кеткен немесе жұлынып

кеткен тәрізді тозған белгілер пайда болса,

алмастырыңыз.

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану

жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты

адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның

қадағалауымен қолданып жатпаған болса,

физикалық сезімталдығы төмен немесе ақылы

кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз

адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына

болмайды.

Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз

қалдыруға болмайды.

Шу деңгейі: Lc = 65 dB [A]



ОсыPhilipsқұралыЭлектрмагниттікөріске(ЭМӨ)

байланыстыбарлықстандарттарғасәйкескеледі.Егер

осықұралдықосымшаберілгеннұсқаудағыдайұқыпты

қолданғанболса,ондабұлқұрал,бүгінгітаңдағыбелгілі

ғылымизерттеулербойынша,қолдануғақауіпсізболып

келеді.





1 Құралды ең алғашқы қолданар алдында, оны 16

сағат бойы зарядтаңыз.

Батареяны зарядтайтын алдында, құралдың

өшіріліп тұрғанына көзіңізді жеткізіңіз. (Cурет 2)

Сіз тіс щеткасын зарядтаушыда қалдырып,

тоқтаусыз зарядтауыңызға болады.



Тісщеткасыналғашретзарядтапалғанда,тісіңізді

тазалауарасындаонықайтазарядтамаңыз.Оны

қайтазарядтаралдындабатареяларытолығымен

тауысылсын.

Құралдыэлектрқозғалтқыштолықтоқтағаннан

кейінзарядтаңыз.

Осыамалды3ретқатарынанқайталаңыз.

Батареяныңқызметкөрсетумерзімінұзарту

үшін,осыамалдыжартыжылдабірретқайталап

тұрыңыз.



1 Щетка басын тіс щеткасына орнату үшін, қылыш

ұстағышына кіргізіп, оны сағат бағытында

төрттен бір бөлікке бұраңыз (Cурет 3).

Осыныңарқасындасізвибрациясебебіненщетка

басыныңалыныпкетужағдайыныңалдыналасыз.

2 Тіс пастасын щетканың басына сығыңыз.

3 Щетканың басын тістеріңізге тигізіп

ұстаңыз (Cурет 4).

4 Қосу/өшіру түймесін басып, тіс щеткасын

қосыңыз да, тісіңізді тазалай бастаңыз (Cурет 5).

Ең тиімді тіс тазалау әдісі үшін және

жылдам тазалау уақытын білу үшін, «Тазалау

кеңестері» тармағын қараңыз.





1 Тіс щеткасының басын, тістің бетін және тістің

түбіндегі еттің бір бөлігін жабатындай етіп

тигізіп ұстау керек (Cурет 6).

2 Бірнеше секунд бойы щетканы осы қалыпта

ұстап тұрыңыз, содан кейін оны келесі тіске

апарыңыз (Cурет 7).

Щетканыңдөңгеленгенбасытістіңжәнетістің

түбіндегіеттіңөңездерінкетіреді.

ActiveTipұшытәуелсізқозғалысжасайотырып,тіс

арасындағыкеңістіктітазалайды.

3 Тіс щетқасының басын күрек тістер мен азу

тістер бойымен абайлап жүргізіңіз (Cурет 8).

Кеңес: Тістердің барлық беттерін және тістердің

еттерін дұрыс тазалап жатқандығыңызға көзіңізді

жеткізіңіз (сыртқы, ішкі жақтарын және шайнайтын

беттерін). Егер әрдайым тістеріңізді белгілі бір

реттілікпен тазалайтын болсаңыз, бұл сізге белгілі бір

жерлерді жіберіп алмауға көмектеседі.

Кеңес: Ауыз қуысының тиімді тазалығын сақтау

үшін, электр тіс щеткасымен бірге, тісті тазалауға

арналған жіптерді және тіс тазалағыштарды

қолдаңған дұрыс.



Тісіңіздідұрыстаптазалауүшін,әдетте2минут

жеткілікті,Егерсізқаласаңыз,тістеріңіздіоданда

жақсылаптазалауүшін,2минуттандаұзағырақ

тазалауыңызғаболады.

Есте сақтаңыз: Тіс өңездерін дұрыс кетірген жағдайда,

тіс еттерінің түсі қызғылт болады және тістерге

тығыз орналасады. Сау тіс еттері сіз тамақ жегенде

немесе тістеріңізді тазалағанда қанталамайды.

Есте сақтаңыз: Егер электр щеткасын қолданудың

алғашқы сатысында тістің еттері жеңіл-желпі

қанайтын болса, ол бірнеше күннен кейін тоқталуы

тиіс. Олай болмаған жағдайда, сізге тіс дәрегеріне

жолығуыңыз дұрыс болады.



1 Тіс щеткасын қосып, щетка басын ағын су

астында шәйіп жіберіңіз (ең ыстық дегенде 60

cC). (Cурет 9)

2 Тіс щеткасын сөндіріңіз. Щетка басын алып,

щетка басының ішін шәйіп жіберіңіз (Cурет 10).

3 Жетек білігіндегі тіс пастасының қалдығын

жуып тастау үшін, тіс щеткасын қайтадан іске

қосыңыз (Cурет 11).

4 Щетка басын зарядтаушыдағы щетка басын

сақтап қоятын ілмекте сақтаңыз.

5 Маңызды құралын дымқыл шүберекпен

тазалаңыз (Cурет 12).

Зарядтаушыны тазалар алдында тоқтан суырыңыз.



1 Тістерді тазалау барысында ең тамаша нәтижеге

қол жеткізу үшін, тазалағыш саптаманы 3 ай

сайын ауыстырып тұру қажет.

Сонымен қатар, щетка басының қылшықтары

сыртқа қарай майысып кеткен болса, оны

алмастырыңыз.

Тісщеткасынсатыпалғандүкенненжаңащетка

бастарынсатыпалуыңызғаболады.

КезкелгенPhilipsалмастырмалыщеткабастарын

қолдануғаболады.



Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға

болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы

жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға

себіңізді тигізесіз (Cурет 13).

Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын

батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер

зиянды заттар бар. Құралды тастар немесе

арнайы жинап алатын орынға берер алдында

батареяны алып тастаңыз. Батареяны арнайы

батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер сіз

батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе,

құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға

болады, ондағы адамдар батареяны сіз үшін

алып, оны қоршаған айналаға зияны тимейтін

жағдайда оның көзін жояды.



Батареянытастаралдындаоныңтолығыменбос

екендігінтексеріңіз.

1 Батареяларын алар алдында құралды тоқтағанша

жұмыс жасатыңыз.

2 Ұстағышын ашыңыз. (Cурет 14)

3 Батареяларды ұстағышынан алу үшін, бұрауыш

қолданыңыз (Cурет 15).

Тіс щеткасының орнын ашқан болсаңыз, онда

тіс щеткасы өзінің су өткізбейтін мүмкіндігінен

айырылады. Егер сіз орнын ашқан болсаңыз, онда

сіздің кепілдігіңіз күшін жоғалтады.



Егерсізгеақпараткерекболса,немесесізде

ойландырғанмәселеболса,Philips’тіңинтернет

бетіндегіwww.philips.comвеб-сайтынакеліңіз,немесе

өзіңіздіңеліңіздегіPhilipsТұтынушыларОрталығына

телефоншалсаңызболады(оныңнөмірінсіздүние

жүзібойыншаберілетінкепілдіккітапшасынан

табасыз).СіздіңеліңіздеТұтынушыларҚамқорлық

Орталығыжоқболғанжағдайдаөзіңіздіңжергілікті

PhilipsдилерінеарызданыңызнемесеPhilips’тіңҮйге

арналғанқұралдарқызметдепартаментіжәнеЖеке

ҚамқорBVбөлімінеарызданыңыз.



Егерсізөзіңіздіңкелелмәселеңіздітөмендеұсынылған

кеңестеркөмегіменшешеалмасаңыз,ондаеңжақын

ораналасқанPhilipsқызметорталығыменнемесе

еліңіздегіPhilipsТұтынушыларҚызметорталығымен

хабарласыңыз.Сіз,соныменқатар,бізбенинтернет

арқылыwww.philips.com.байланысуыңызғаболады.

Келелі мәселе Шешім

Түнібойызарядтау

құрылғысында

тұрғанынақарамастан,

тісщеткасыжұмыс

істемейді.

Зарядтауқұрылғысының

вилкасырозеткағадұрыс

қосылғандығынакөзіңізді

жеткізіңіз.

Электррозеткасының

кернеудетұрғандығына

көзіңіздіжеткізіңіз

(«Назараударыңыз»

тарауынқараңыз).

Тісщеткасының

ажыратылғандығына

көзіңіздіжеткізіп,

оныкемінде16сағат

зарядтаңыз.

Тісщеткасыныңэлектр

қозғалтқышыжұмыс

істептұр,бірақоның

басықозғалыссыз.

Құралғащетка

басыдұрыстап

орнатылғандығын

тексеріңіз(«Құралды

қолдану»тармағында

қараңыз).

4203.000.5605.2

2/7

LIETUVIŠKAI



A Šepetėliogalvutė

B Rankena

C Šepetėliogalvutėslaikymokojelės

D Krovikliokištukas

E Kroviklis



Priešpradėdaminaudotisprietaisu,atidžiaiperskaitykitešį

vartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireiktiateityje.

Prieš jungdami prietaisą į maitinimo tinklą,

patikrinkite, ar įtampa, nurodyta kroviklio apačioje,

atitinka vietinę elektros įtampą.

Kroviklį laikykite kuo toliau nuo vandens.

Nepadėkite ir nelaikykite jo po ar šalia vandens

pripiltos vonios, praustuvės, kriauklės ir pan.

Neįmerkite kroviklio į vandenį ar kitokį skystį.

Nesinaudokite krovikliu, jei jis, jo laidas ar kištukas

yra pažeisti.

Kroviklio laidas yra nekeičiamas. Jei laidas pažeistas,

kroviklį išmeskite.

Įkraudami šepetėlį, įsitikinkite, kad el. lizdas veikia.

Elektros tiekimas į veidrodinėse spintelėse virš

praustuvių ar voniose esančius barzdaskučių lizdus

gali būti nutraukiamas, kai išjungiama šviesa.

Jei per pastaruosius 2 mėnesius jums buvo atlikta

burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš

naudodamiesi dantų šepetėliu, pasitarkite su savo

odontologu.

Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas

šepetėlių galvutes.

Šepetėlio galvutę keiskite kas 3 mėnesius arba

dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo požymių, pvz.,

sulankstytų arba suspaustų šerelių.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių sumažėję zinio jutimo arba protiniai

sugebėjimai, arba nesant patirties ir žinių, nebent už

jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba pateikė

nurodymus apie prietaiso naudojimą.

Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Triukšmo lygis: Lc = 65 dB [A]



Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetinių

laukų(EMF)standartus.Tinkamainaudojantprietaisąpagal

šiamevartotojovadovepateiktusnurodymus,remiantis

dabartinemokslineinformacija,jisyrasaugusnaudoti.





1 Prieš pirmą naudojimą prietaisą kraukite bent 16

valandų.

Prieš pradėdami krauti prietaisą, įsitikinkite, kad jis

yra išjungtas (Pav. 2).

Šepetėlį galite įstatyti į kroviklį ir leisti jam krautis

nuolat.



Įkrovędantųšepetėlįpirmąkartą,nemėginkitejoįkrauti

tarpdantųvalymų.Priešvėlįkraudamidantųšepetėlį,

naudokitejįtol,kolakumuliatoriusvisiškaiišsikraus.

Prietaisąįkraukite,kaivarikliukasbeveiksustos.

Pakartokitešiąprocedūrątriskarusišeilės.

Norėdamipailgintiakumuliatoriausnaudojimolaiką,

šiąprocedūrąkartokitekas6mėnesius.



1 Norėdami pritvirtinti šepetėlio galvutę, įstatykite ją

į kontaktą ir pasukite ketvirtį rato pagal laikrodžio

rodyklę (Pav. 3).

Taipšepetėliogalvutėneastsijungsdėlvibracijos.

2 Ant šepetėlio galvutės išspauskite pastos.

3 Įkiškite šepetėlį į burną (Pav. 4).

4 Dantų šepetėliui įjungti paspauskite įjungimo /

išjungimo mygtuką ir pradėkite valytis dantis (Pav. 5).

Apie tinkamiausią valymo būdą ir minimalų

valymo laiką, žr. „Dantų valymo patarimus“.





1 Laikykite šepetėlio galvutę taip, kad ji dengtų danties

paviršių ir dantenų juostą (Pav. 6).

2 Tokioje padėtyje šepetėlio galvutę palaikykite kelias

sekundes ir paslinkite prie kito danties (Pav. 7).

Apvališepetėliogalvutėpašalinaapnašasnuodantųir

apačiojepriedantenų.

Atskiraijudantis„ActiveTip“antgalisvalotarpdančius.

3 Atsargiai veskite šepetėlio galvutę išilgai

dantų (Pav. 8).

Patarimas: Įsitikinkite, kad tinkamai valote dantis (vidinį,

išorinį, kramtomąjį paviršių) ir dantenas. Fiksuotas valymo

būdas užtikrina, kad pasieksite visas vietas.

Patarimas: Norėdami visapusiškai prižiūrėti dantis, naudokite

ne tik dantų šepetėlį, bet ir siūlą tarpdančiams bei dantų

krapštukus.



Pakanka2minučių,kadtinkamaiišvalytumėtedantis.Jei

norite,galitevalytiilgiaunei2minutes,kaddantysbūtų

daršvaresni.

Pastaba: Jei apnašos pašalinamos tinkamai, dantenos bus

rausvos spalvos ir tvirtai apgaubs dantis. Kai valgote arba

valote dantis, sveikos dantenos paprastai nekraujuoja.

Pastaba: Jei pirmų valymų šepetėliu metu dantenos šiek tiek

kraujuoja, po kelių dienų to nebebus. Jei kraujuoti nenustoja,

pasikonsultuokite su odontologu arba dantų higienos

specialistu.



1 Įjunkite dantų šepetėlį ir išplaukite šepetėlio galvutę

po karštu tekančių vandeniu

(maks. 60 cC). (Pav. 9)

2 Išjunkite dantų šepetėlį. Nuimkite šepetėlio galvutę

ir išplaukite šepetėlio galvutės vidų (Pav. 10).

3 Įjunkite dantų šepetėlį ir norėdami pašalinti dantų

pastos likučius, po tekančiu vandeniu išskalaukite

sujungimą. (Pav. 11)

4 Šepetėlio galvutę laikykite ant šepetėlio galvutės

laikymo kojelių, esančių ant kroviklio.

5 Kroviklį nuvalykite drėgna šluoste (Pav. 12).

Prieš valydami kroviklį, visada išjunkite jį iš el. tinklo.



1 Norėdami kuo geriau išvalyti dantis, šepetėlio

galvutę keiskite kas 3 mėnesius.

Šepetėlio galvutę reikia keisti ir tada, kai šereliai

pradeda riestis į išorę.

Naujųšepetėliogalvučiųgaliteįsigytiparduotuvėje,kurioje

pirkotedantųšepetėlį.

Galimanaudotivisasapvalias„Philips“keičiamasšepetėlio

galvutes.



Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis

buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų

surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie

aplinkosaugos (Pav. 13).

Įtaisytame, įkraunamame akumuliatoriuje yra

medžiagų, kurios gali teršti aplinką. Prieš išmesdami

prietaisą arba atiduodami į surinkimo punktą,

būtinai išimkite akumuliatorių. Jį atiduokite į

ocialų surinkimo punktą. Jei akumuliatoriaus

išimti nepavyksta, prietaisą galite nunešti į „Philips“

techninės priežiūros centrą. Centro darbuotojai

išims akumuliatorių ir išmes jį neteršdami aplinkos.



Priešišmesdamiakumuliatorių,įsitikinkite,kadjisyra

visiškaituščias.

1 Prieš išimdami akumuliatorių, palikite prietaisą

dirbti, kol šis sustos.

2 Atidarykite rankeną. (Pav. 14)

3 Naudokite atsuktuvą, norėdami išimti akumuliatorių

iš akumuliatoriaus laikiklio (Pav. 15).

Jei atidarysite dantų šepetėlio korpusą, dantų

šepetėlis taps neatsparus vandeniui. Atidarius korpusą,

garantija nebegalios.



Jeijumsreikiainformacijosarkylaproblemų,apsilankykite

„Philips“tinklalapyje

www.philips.comarbakreipkitės

įjūsųšalyjeesantį„Philips“klientųaptarnavimocentrą

(telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiame

garantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientų

aptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“pardavėją

arba„Philips“buitinėstechnikospriežiūrosskyrių.



Jeinaudodamiesitolesneinformacijanegalitepašalinti

problemos,kreipkitėsįartimiausią„Philips“aptarnavimo

centrąar„Philips“klientųaptarnavimocentrąjūsųšalyje

arbaįmusinternetosvetainėjewww.philips.com.

Triktis Sprendimas

Dantųšepetėlis

neveikia,nors

buvokraunamas

visąnaktį.

Patikrinkite,arkrovikliokištukasyra

tinkamaiįjungtasįsieninįel.lizdą.

Įsitikinkite,arveikiael.lizdas(žr.

skyrių„Svarbu“).

Įsitikinkite,kadšepetėlisišjungtasir

nors16valandųjįkraukite.

Šepetėlio

varikliukasveikia,

tačiaušepetėlio

galvutė-ne.

Patikrinkite,artinkamaiprie

prietaisoprijungėtešepetėlio

galvutę(žr.skyrių„Prietaiso

naudojimas“).

Labaisumažėjo

dantųšepetėlio

valymo

galingumas.

Dantųšepetėlįreikiaįkrauti.

Jeiįprastaipaliekatedantųšepetėlį

antkroviklio,jumsgalitektiprailginti

akumuliatoriauseksploatavimolaiką,

kaipaprašytaskyrelyje„Paruošimas

naudoti“.

Dantųšepetėlis

nevalomano

dantųtaipgerai,

kaipprieštai.

Pakeiskitešepetėliogalvutę.

4203.000.5605.2

3/7





A Glavačetkice

B Drška

C Iglezaodlaganjeglavečetkice

D Iglapunjača

E Punjač



Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovouputstvoi

sačuvajtegazabudućepotrebe.

Pre priključivanja aparata proverite da li napon

naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu

lokalne električne mreže.

Držite punjač dalje od vode. Nemojte ga stavljati

ili odlagati iznad ili blizu vode u kadi, umivaoniku,

sudoperi itd. Nemojte uranjati punjač u vodu ili

neku drugu tečnost.

Nemojte da koristite punjač ako je oštećen ili ako

su kabl ili utikač oštećeni.

Kabl jedinice za punjenje ne može da se zameni.

Ako se kabl ošteti, moraćete da bacite punjač.

Proverite da li je utičnica pod naponom dok punite

četkicu za zube. Gašenje svetla može da izazove

prekid u dovodu struje kod utičnica ugrađenih

u viseće delove u kupatilu ili utičnica koje su

namenjene za aparat za brijanje.

Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog

proizvoda ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima

ili na desnima u prethodna 2 meseca.

Nemojte koristiti druge glave četkice osim onih

koje preporučuje proizvođač.

Zamenite glavu četkice na svaka 3 meseca ili ranije

ukoliko se pojave znaci pohabanosti, kao što su

polomljena i savijena vlakna.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu

instrukcija za upotrebu aparata datih od strane

osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala sa

aparatom.

Nivo buke: Lc= 65 dB [A]



OvajPhilipsaparatjeusklađensasvimstandardimauvezi

saelektromagnetnimpoljima(EMF).Akoseaparatom

rukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaiz

ovogpriručnika,aparatjebezbedanzaupotrebuprema

naučnimdokazimakojisudanasdostupni.





1 Pre prve upotrebe uređaj punite najmanje

16 sati.

Pre početka punjenja, proverite da li je aparat

isključen (Sl. 2).

Četkicu možete da odložite na postolje i ostavite

da se neprekidno puni.



Nakonprvogpunjenjačetkice,nemojtejeponovopuniti

izmeđupranjazuba.Nastavitesakorišćenjeminapuniteje

tekkadasebaterijeisprazne.

Napuniteaparatkadmotorskoroprestanedaradi.

Ovajpostupakponovite3putauzastopce.

Dabisteprodužiliradnivekbaterije,ovajpostupak

ponavljajtesvakih6meseci.



1 Da biste montirali glavu četkice na aparat, gurnite je

u držač i okrenite udesno za četvrtinu kruga (Sl. 3).

Toćesprečitidaglavačetkiceispadneusledvibracija.

2 Stavite pastu za zube na glavu četkice.

3 Stavite glavu četkice u usta (Sl. 4).

4 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da

uključite četkicu i počnite da perete zube (Sl. 5).

Za najbolji metod pranja zuba i podatke o

minimalnom vremenu pranja zuba, pogledajte

poglavlje “Saveti za pranje zuba”.





1 Postavite glavu četkice uz zub tako da pokriva

površinu zuba i liniju desni (Sl. 6).

2 Glavu četkice zadržite u tom položaju nekoliko

sekundi, a zatim pređite na sledeći zub (Sl. 7).

Okruglaglavačetkiceuklanjanaslagesazubaiispodlinije

desni.

Aktivnivrhkojisenezavisnopokrećečistiprostorizmeđu

zuba.

3 Glavom četkice nežno prelazite duž zuba i

kutnjaka (Sl. 8).

Savet: Proverite da li ste dobro očistili sve površine zuba

(unutrašnju, spoljnu i površinu za žvakanje),

kao i liniju desni. Utvrđen šablon pranja zuba pomaže da ne

preskočite određene površine.

Savet: Za optimalnu higijenu zuba osim električne četkice

za zube preporučuje se i upotreba konca za čišćenje zuba

i čačkalica.



Pranjezubaod2minutabitrebalodabudedovoljnoza

temeljnopranjezuba.Akoželitejoštemeljniječišćenje,

zubemožetedapereteidužeod2minuta.

Napomena: Ako se naslage ispravno uklanjaju, desni će imati

ružičastu boju i čvrsto će okruživati zube. Zdrave desni ne

krvare kada jedete ili perete zube.

Napomena: Ako vam desni malo krvare pri prvih nekoliko

korišćenja četkice, to krvarenje će prestati nakon nekoliko

dana korišćenja. Ako krvarenje ne prestane, obratite se

zubaru ili zubnom higijeničaru.



1 Uključite četkicu i isperite glavu četkice pod

mlazom vruće vode (maks. 60 C). (Sl. 9)

2 Isključite četkicu. Odvojite glavu četkice i isperite je

iznutra (Sl. 10).

3 Ponovo uključite četkicu i isperite pogonsku

osovinu pod česmom da biste oprali ostatke paste

za zube (Sl. 11).

4 Glavu četkice odložite na punjač pomoću igle za

odlaganje glave četkice.

5 Dodatke očistite vlažnom tkaninom (Sl. 12).

Pre čišćenja, aparat uvek isključite iz struje.



1 Za najbolje rezultate pranja, dodatak sa četkicom

menjajte na svaka 3 meseca.

Glavu četkice zamenite i kada krajevi vlakana počnu

da se izvijaju ka spolja.

Noveglavečetkicenaćićeteuprodavniciukojojstekupili

četkicu.

Zazamenumogudasekoristesvevrsteokruglihglava

četkicekompanijePhilips.



Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte

da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na

zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako

ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 13).

Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje

mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre

nego što bacite aparat i predate ga na službenom

odlagalištu. Baterije odlažite na službenom mestu

za odlaganje baterija. Ako imate problema sa

uklanjanjem baterije, aparat možete da odnesete u

Philips servisni centar. Osoblje centra će ukloniti

bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje okolinu.



Pazitedabaterijabudepotpunopraznakadajeodlažete.

1 Pre uklanjanja baterije aparat treba ostaviti da radi

dok se sam ne zaustavi.

2 Otvorite dršku. (Sl. 14)

3 Odvijačem odvojite bateriju od držača

baterije (Sl. 15).

Po otvaranju kućišta četkice, baterija više neće biti

vodootporna. Ako otvorite kućište, garancija prestaje

da važi.



Akosuvampotrebneinformacijeiliimatenekiproblem,

posetitePhilipsweb-stranicunaadresi

www.philips.

comiliseobratitePhilipskorisničkojpodršciusvojoj

zemlji(brojtelefonamožetepronaćinameđunarodnom

garantnomlistu).

Akouvašojzemljinepostojipredstavništvo,obratite

seovlašćenomprodavcuiliservisnomodeljenjuPhilips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.



Akonemožetedarešiteproblemuzpomoćinformacija

kojesenalazeunastavku,obratitesenajbližemPhilips

servisnomcentru,predstavništvukompanijePhilipsu

svojojdržaviilinamseobratiteputemInternetanawww.

philips.com.

Problem Rešenje

Četkicauopšte

neradi,iakoje

celunoćbila

ujediniciza

punjenje.

Proveritedalisteutikačjediniceza

punjenjeispravnouključiliuzidnu

utičnicu.

Proveritedaliuutičniciimanapona

(pogledajtepoglavlje“Važno”).

Proveritedaliječetkicaisključenai

punitejenajmanje16sati.

Motorčetkice

radi,aliglava

četkicene.

Proveritedalijeglavačetkice

ispravnospojenasaaparatom

(pogledajtepoglavlje“Upotreba

aparata”).

Snagačišćenja

aparatase

značajno

smanjila.

Četkicatrebadasenapuni.Ako

četkicustalnodržiteujediniciza

punjenje,moždaćetemoratida

produžitevektrajanjabaterije

nanačinopisanupoglavlju“Pre

upotrebe”.

Četkicaviše

nepereonako

dobrokao

ranije.

Zameniteglavučetkice.

4203.000.5605.2

4/7

4203.000.5605.2

5/7





A Главасчетка

B Дръжка

C Щифтовезапоставяненаглавата

D Щифтзазареждане

E Зарядноустройство



Предидаизползватеуреда,прочететевнимателно

товаръководствозаексплоатацияигозапазетеза

справкавбъдеще.

Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали напрежението, посочено на

дъното на уреда, отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

Пазете зарядното устройство от вода! Не го

слагайте и не го съхранявайте над или близо до

вода във вана, мивка, леген и т.н. Не потапяйте

зарядното във вода или каквато и да е друга

течност.

Не използвайте зарядното, ако кабелът, щекерът

или самото то са повредени.

Кабелът на зарядното устройство не може да

бъде заменян. При повреда в кабела зарядното

устройство следва да се изхвърли.

Когато зареждате четката за зъби, проверете

дали в контакта има ток.

При изключване на лампите на шкафче с

огледало над мивка е възможно да се прекъсва

захранването към контакта в шкафчето или

контакта за самобръсначката.

Ако сте претърпели операция по устната кухина

или венците през последните

2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди

да използвате четката за зъби.

Не използвайте други глави с четки, освен

препоръчваните от производителя.

Сменяйте главата с четката на всеки 3 месеца

или по-често, ако се появят признаци за

износване, например смачкана или огъната

четина.

Този уред не е предназначен за ползване от

хора с намалени физически усещания или

умствени недъзи или без опит и познания, ако са

оставени без наблюдение и не са инструктирани

от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Ниво на шума: Lc = 65 dB [A]



ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандарти

поотношениенаелектромагнитнитеизлъчвания

(EMF).Акосеупотребяваправилноисъобразно

напътствиятавРъководството,уредътебезопасенза

използванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.





1 Оставете уреда да се зарежда в продължение на

поне 16 часа, преди да го използвате за пръв път.

Проверете дали уредът е изключен, преди да

започнете да го зареждате (фиг. 2).

Можете да поставите четката за зъби на

поставката и да я оставите да се зарежда

постоянно.



Следкаточеткатазазъбиезареденазапръв

път,неязареждайтемеждусеанситенаработа.

Продължавайтедаяползватедоизтощаванена

батериятаичактогаваязаредете.

Заредетеуреда,когатомоторътпочтиспре.

Повторететазипроцедура3пътиподред.

Задаудължитеживотанабатериите,повтаряйте

тазипроцедуранавсеки6месеца.



1 За да монтирате главата с четка към дръжката,

вмъкнете я захващащия байонет и я завъртете

на четвърт оборот по посока на часовниковата

стрелка (фиг. 3).

Товапредотвратяваоткачваненаглаватасчеткаот

дръжкатавследствиенавибрации.

2 Поставете паста за зъби върху главата на четката.

3 Поставете главата на четката в устата си (фиг. 4).

4 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите

четката и започнете да миете зъбите си (фиг. 5).

За най-добър метод на миене на зъбите и

минимално време за миене вж. “Съвети за миене

на зъбите” по-долу.





1 Допрете главата на четката до зъба по такъв

начин, че да покрие повърхността на зъба и

линията на венците (фиг. 6).

2 Дръжте главата на четката в това положение в

продължение на няколко секунди и след това я

преместете на следващия зъб (фиг. 7).

Облатаглаваначеткатазазъбиотстраняваплаката

отзъбитеиподлиниятанавенците.

СамостоятелнодвижещиятсеActiveTipпочиства

междузъбите.

3 Насочвайте главата на четката внимателно по

протежение на зъбите и кътниците (фиг. 8).

Съвет: Почистете добре всички повърхности

на зъбите (вътрешната страна, външната

страна и дъвкателната повърхност), както и

линията на венците. Една постоянно установена

последователност при миенето на зъбите ще ви

помогне да не пропускате някои области.

Съвет: За оптимална хигиена на зъбите се препоръчва

в допълнение към електрическата четка за зъби да

използвате конец за чистене на зъби и клечки за зъби.



Обикновенопродължителностнамиененазъбитеот

2минутиедостатъчназадобротоимизмиване.Ако

желаете,можетедагимиетеиповечеот2минути.

Забележка: Ако плаката е премахната правилно,

венците имат розов цвят и обхващат здраво зъбите.

Здравите венци не кървят, когато се храните или

миете зъбите си.

Забележка: Ако все пак венците ви леко кървят

първите няколко пъти, когато използвате четката,

това кървене обикновено спира след няколко дни.

Ако не спре, консултирайте се със зъболекар или

специалист по хигиена на зъбите.



1 Включете четката за зъби и изплакнете

главата с четка с течаща гореща вода (макс. 60

cC). (фиг. 9)

2 Изключете четката за зъби. Свалете главата с

четка и изплакнете вътрешността й (фиг. 10).

3 Включете четката за зъби и изплакнете

задвижващата ос с течаща вода, за да отмиете

остатъците от паста за зъби (фиг. 11).

4 Съхранявайте главата с четка на щифта за

поставяне на главата на зарядното.

5 Почиствайте зарядното с влажна кърпа (фиг. 12).

Изключете уреда от контакта, преди да пристъпите

към почистване.



1 За да постигнете най-добри резултати,

подменяйте главата с четка на всеки

3 месеца.

Подменяйте главата с четка и когато космите й

започнат да се огъват навън.

Новиглависчеткаможетеданамеритевмагазина,

откойтостезакупиличеткатазазъби.

Могатдасеизползватвсичкикръглиглависчеткана

Philips.



След края на срока на експлоатация на уреда

не го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 13).

Вградената акумулаторна батерия съдържа

вещества, които замърсяват околната среда.

Винаги изваждайте батерията, преди да

изхвърлите уреда или да го предадете в

официален пункт за събиране. Изхвърляйте

батерията в официален пункт за събиране на

батерии. Ако имате проблеми при изваждане

на батерията, можете също да занесете уреда в

сервизен център на Philips. Там служителите ще

извадят батерията и ще я изхвърлят по начин,

опазващ околната среда.



Погрижетесебатериятадаеизтощенадокрай,преди

даяизхвърлите.

1 Оставете уреда да работи, докато спре, преди

да извадите батерията.

2 Отворете дръжката. (фиг. 14)

3 Използвайте отвертка, за да отделите батерията

от държача й (фиг. 15).

Четката за зъби вече не е водоустойчива, след като

сте отваряли корпуса й. След отварянето на корпуса

вашата гаранция става невалидна.



Акосенуждаетеотинформацияилииматепроблем,

посететеИнтернетсайтанаPhilipsнаадрес

www.philips.comилисеобърнетекъмЦентъраза

обслужваненаклиентинаPhilipsвъввашатастрана

(телефонниямуномерможетеданамеритев

международнатагаранционнакарта).Аковъввашата

странанямаЦентързаобслужваненаклиенти,

обърнетесекъмместниятърговецнаурединаPhilips

илисесвържетесОтделазасервизнообслужванена

битовиурединаPhilips[ServiceDepartmentofPhilips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV].



Аконеможетедаразрешитепроблемас

предоставенатапо-долуинформация,обърнете

секъмнай-близкиясервизенцентърнаPhilips,към

ЦентъразаобслужваненаклиентинаPhilipsвъв

вашатастрана.Можетедасесвържетеснасв

Интернетнаадрес:www.philips.com.

Проблем Решение

Четкатаза

зъбинеработи

изобщо,

въпрекиче

презнощта

ебилав

зарядното

устройство.

Проверетедалищепселътна

заряднотоустройствоедобре

пъхнатвконтакта.

Проверетедалииматоквтози

контакт(вж.глава“Важно”).

Проверетедаличеткатазазъбие

изключенаиязаредетеотновов

продължениенапоне16часа.

Моторътна

четкатазазъби

работи,но

четката-не.

Проверетедалиглаватасчетка

емонтиранаправилнокъмуреда

(вж.същоглава“Използванена

уреда”).

Мощността

начеткатаза

зъбиесилно

снижена.

Четкатазазъбитрябвадабъде

зареденаотново.Акообикновено

държитепостоянночеткатаза

зъбивзаряднотоустройство,

можебищетрябвадаудължите

животанабатерията,кактое

описановглава“Подготовказа

употреба”.

Четкатаза

зъбинемие

зъбитетака

добре,както

преди.

Подменетеглаватасчетка.

4203.000.5605.2

6/7

EESTI



A Harjapea

B Käepide

C Harjapeadehoiustamissõrmed

D Laadimisklemm

E Laadija



Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhendit

jahoidkeseeedaspidiseksalles.

Kontrollige enne sisselülitamist seadme

põhjalolevalt andmesildilt, kas kohalik võrgupinge

vastab seadme nimipingele.

Hoidke laadijat veest eemal! Ärge pange ega

hoidke seadet vee läheduses, näiteks vett täis vanni,

pesukausi, valamu vms kohal. Ärge kunagi kastke

laadijat vette ega mingisse muusse vedelikku.

Ärge kasutage laadijat, kui see, toitejuhe või pistik

on kahjustatud.

Laadimisaluse toitejuhet ei tohi vahetada. Kui juhe

on kahjustatud, tuleb laadija kasutusest kõrvaldada.

Hambaharja akusid laadides veenduge, et

seinakontaktis on pinge. Koos vannitoa valguse

väljalülitamisega võidakse ka peegli- või

pardlikontaktis elekter välja lülitada.

Kui teil on olnud viimase kahe kuu jooksul suuõõne

või igemete operatsioon, pidage enne hambaharja

kasutamist hambaarstiga nõu.

Kasutage ainult neid harjapäid, mida tootja soovitab.

Vahetage harjapäid iga kolme kuu tagant või varem -

pärast seda kui ilmnevad kulumisnähud, nagu näiteks

harjaste kõverdumine või paindumine.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja

vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii

kogemuste kui ka teadmiste puudumise tőttu seni

kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid

ei valva vői pole seadme kasutamise kohta juhiseid

andnud.

Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega.

Müratase: Lc = 65 dB [A]



SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju

(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kuiseadetkäsitsetakse

õigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onseadet

tänapäevalkasutatavateteadusliketeooriatejärgiohutu

kasutada.





1 Enne esimest kasutamist laadige seadet vähemalt 16

tundi.

Veenduge, et seade oleks välja lülitatud, enne kui

hakkate seda laadima (Jn 2).

Te võite hambaharja laadijasse jätta ja akusid

pidevalt laadida.



Pärasthambaharjaesmastlaadimist,ärgeseda

hambapuhastamisevahepealuuestilaadige.Jätkakeselle

kasutamistjalaadigeakusidallessiis,kuineedontühjaks

saanud.

Laadigeseadetsiis,kuimootoronpeaaeguseisma

jäänud.

Korrakesedatoimingutkolmkordajärjest.

Akudetööeapikendamisekskorrakesedatoimingut

igakuuekuujärel.



1 Harjapea paigaldamiseks hambaharjale kinnitage see

hambaharja bajonettliitmikusse ja pöörake veerand

pööret päripäeva (Jn 3).

Sellegaväldite,ethambaharjapeaeituleksvibratsiooni

tõttuküljestära.

2 Pange harjaotsikule pastat.

3 Pange hambahari suhu (Jn 4).

4 Lülitage hambahari sisse-välja nupuvajutusega sisse

ja alustage oma hammaste puhastamist (Jn 5).

Parima pesemisviisi ja minimaalse pesemisaja

leidmiseks vt pt „Nõuandeid hammaste

puhastamiseks”.





1 Pange hambahari hammaste vastu nii, et hari kataks

nii hambaid kui ka igemepiiri (Jn 6).

2 Hoidke hambaharja sellises asendis mõni sekund ja

suunduge järgmise hamba juurde (Jn 7).

Ümmargunehambaharjapeaeemaldabhambakatunii

hammasteltkuikaigemeilt.

EraldiliikuvActivTipotsikpuhastabhammastevahed.

3 Suunake hambahari ettevaatlikult piki hambaid,

kaasa arvatud purihambad. (Jn 8).

Näpunäide:Veenduge, et olete hamba ja igeme kõik pinnad

(sise-, välis- ja närimispind) puhastanud. Kindlakskujunenud

puhastamistehnika ei lase teil vahele jätta ühtegi

puhastamistvajavat kohta.

Näpunäide:Optimaalse hambahügieeni tagamiseks

soovitatakse lisaks elektrihambaharjale ka hambaniiti ja

hambatikke kasutada.



Kaheminutinehambapuhastamisaegonüldiseltpiisav,et

hambadkorralikultpuhtakssaada.Kuiagasoovite,siis

võitepõhjalikumakspuhastamiseksneidkakauemharjata.

Märkus:Korralikult eemaldatud hambakatu korral on igemed

roosat värvi ja ümbritsevad tihedalt hammast. Terved igemed

ei veritse söömise või hammaste harjamise ajal.

Märkus:Kui hambaharja kasutamise esimestel kordadel

igemed veritsevad, peaks see mõne päeva pärast mööduma.

Juhul, kui veritsemine jätkub, küsige nõu oma hambaarstilt

või hambahügieenikult.



1 Lülitage hambahari sisse ja loputage hambaharja

otsikut voolava leige vee all (maks c60 C°). (Jn 9)

2 Lülitage hambahari välja. Eemaldage harjapea ja

loputage seda seestpoolt (Jn 10).

3 Lülitage hambahari uuesti sisse ja loputage

voolava kraaniveega vedavalt võllilt hambapasta

jäägid (Jn 11).

4 Hoiustage harjapea laadimisaluse harjapea

hoiustamissõrmedele.

5 Puhastage laadijat niiske lapiga (Jn 12).

Võtke alati seade enne puhastamist elektrivõrgust välja.

Asendamine

1 Parima hambapuhastamise tagamiseks vahetage

harjapäid iga kolme kuu tagant.

Vahetage harjapead alati kui harjased hakkavad

väljapoole painduma.

Uusiharjapäidhankigekauplusest,kustostsitehambaharja.

AsendamiseksvõitekasutadakõikiümmargusiPhilipsi

harjapäid.

Keskkonnakaitse

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka

visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku

kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda

säästa (Jn 13).

Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab

keskkonda saastavaid aineid. Enne seadme

kasutusest kõrvaldamist ja ametlikus

kogumispunktis käitlemist peate alati akud

seadmest eemaldama. Akud tuleb utiliseerimiseks

viia ametlikku akude kogumispunkti. Kui Te ei

suuda akut ise eemaldada, võite seadme Philipsi

hoolduskeskusesse viia, kus personal eemaldab aku

ja keskkonda kahjustamata utiliseerib.



Enneakukasutusestkõrvaldamistkontrollige,etseeoleks

täiesttühi.

1 Selleks laske seadmel seiskumiseni töötada ja alles

siis eemaldage aku.

2 Avage käepide. (Jn 14)

3 Kangutage aku kruvikeerajaga akupesast

välja (Jn 15).

Niipea kui hambaharja korpus on avatud, pole

hambahari enam veekindel. Pärast korpuse avamist

kaotab seadme garantii kehtivuse.



Kuivajateinfotvõionteilmõniprobleem,külastage

Philipsiveebisaitiaadressilwww.philips.comvõivõtke

ühendustomariigiPhilipsiklienditeeninduskeskusega

(telefoninumbrileiategarantiilehelt).Kuiteieriigis

eioleklienditeeninduskeskust,pöördugekohaliku

Philipsitoodeteedasimüüjapoolevõivõtkeühendust

PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV

teenindusosakonnaga.

Veaotsing

Kuiteeisuudaprobleemeallpooltoodudveaotsingu

juhendiabilkõrvaldada,siispalunpöördugeoma

riigilähimassePhilipsihoolduskeskusessevõiPhilipsi

klienditeeninduskeskusesse.Kavõitemeiegaühendust

saadaveebileheküljewww.philips.comkaudu.

Häire Kõrvaldamine

Hambahariei

tööta,hoolimata

sellest,etseda

laetiterveöö.

Veenduge,etlaadijatoitepistikon

korralikultseinakontaktisisestatud.

Veendugeselles,etseinakontaktis

onpingeolemas(vtpt

„Tähelepanu”).

Veenduge,ethambaharioleksvälja

lülitatudjavähemalt

16tunnijooksullaetud.

Hambaharja

mootortöötab,

kuidhambaharja

peaeipöörle.

Kontrollige,kasharjapeaon

seadmegakorralikultühendatud(vt

pt“Seadmekasutamine”).

Hambaharja

harjamisjõudlus

onoluliselt

vähenenud.

Hambaharjapeabuuestilaadima.

Kuitetavaliselthoiatehambaharja

pidevaltlaadijas,siisakude

tööajapikendamisekstoimige

nagusoovitatipt„Ettevalmistus

kasutamiseks”.

Hambahariei

puhastamu

hambaidenam

niihästikui

varem.

Asendagehambaharjapead.

Sonicare HX1610/02 Kasutusjuhend

Bränd: Sonicare

Mudel: HX1610/02

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Sonicare HX1610/02 Kasutusjuhend

Sonicare HX1610/02 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid