Philips SCF250 Kasutusjuhend

SCF250

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 24
ČEŠTINA 31
MAGYAR 36
SLOVENSKY 42
УКРАЇНСЬКА 48
HRVATSKI 54
EESTI 59
LATVIEŠU 65
LIETUVIŠKAI 71
SLOVENŠČINA 76
БЪЛГАРСКИ 81
SRPSKI 87
92
SCF250 

Functional Overview - Product illustration on inside flap

1 Bottle and jar lifter

2 Hand grips

3 Mains plug

4 Click-step control knob

5 Indicator lamp

6 Ring with water cup

7 Container

8 Cable reservoir

Important Safeguards

◗ Read and save these instructions

◗ Never use the unit without water in it.

◗ Do not touch hot surfaces. Use handles or grips.

◗ Do not move an appliance containing hot liquids.

◗ Do not immerse appliance, cord or plugs in water or other liquid.

◗ Close supervision is necessary when the unit is used nearchildren.

◗ Do not let cord hang over edge of table or counter.

◗ Do not place on hot surfaces or in a heated oven.

◗ Test food on inside of hand before serving to ensure it is at a safe

temperature for your baby.

◗ Use only containers that have been approved for boiling.

◗ Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient

temperature is between +7 c and +37c.

Installation

For use at home

Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to

ensure that the mains outlet is 230V AC.

1 Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and

on a dry, non-slip, horizontal surface.

2 Turn the click-step control knob 4 to the left to the "." (OFF)

position.

The indicator lamp lights green.

ENGLISH6

3 Unreel the required cable length from the cable reservoir 8 and

plug into the mains outlet.

Operation

Warming of baby bottles

1 Turn the click-step control knob 4 to the left to the "." (OFF)

position.

2 Connect the bottle warmer to the mains socket.

The indicator lamp lights green.

3 Fill the beaker with 10 or 20ml water by using the water cup of

the ring 6.The content is depending on the bottle filling and

start temperature (see Heating Overview on page 100).

4 Place the bottle in the middle of the beaker and put the ring 6

on top of it.

5 Use the click-step control knob 4 to set the correct setting

(see Heating Overview on page 100).

The indicator lamp lights red.

When the right temperature is reached the indicator lamp will light

green.

6 Remove the bottle from the container and turn the control knob

to the "." (OFF) position.

7 Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you

allow your baby to drink.

8 Check that the contents of the bottle are the correct

temperature by pouring a few drops on the back of your hand.

Notes!

- The ring ensures that the hot steam heats up the bottle extremely

fast to the right temperature. Warming the bottle without the ring,

might result in a wrong temperature, therefore never use the bottle

warmer without the ring.

ENGLISH 7

- The dimensions of the bottle or the material of the bottle (glass in

stead of plastic) may influence selecting the correct knob setting.

Therefore always control the end temperature and adjust the

setting of the knob.

Warning!

When you leave the bottle in the bottle warmer after it is heated up,

the temperature might increase a few degrees.

Warming baby food jars

1 Turn the click-step control knob 4 to the left to the "." (OFF)

position.

2 Connect the bottle warmer to the mains socket.

The indicator lamp lights green.

3 Remove the label and lid from the jar.

4 Fill the beaker with 20ml water by using the water cup of the

ring.

5 Place the jar in the middle of the container and put the ring on

top of it.

6 Set the click-step control knob to the n symbol.

The indicator lamp lights red.

When the right temperature is reached the indicator lamp will light

green.

7 Remove the jar from the container and turn the control knob to

the left to the "." (OFF) position.

8 Stir the contents of the jar to distribute the heat.

9 Always check that the contents of the jar are at the correct

temperature by testing some on the back of your hand or via

your mouth.

10 If the temperature is much too low, fill the beaker again with

10ml.Turn the click-step control knob 4 to the right until the

indicator lamp lights up red to start the heating up again.

ENGLISH8

Note!

The ring ensures that the hot steam heats up the jar extremely fast to

the right temperature. Warming the jar without the ring, might result in

a wrong temperature, therefore never use the bottle warmer without

the ring.

Keeping warm

With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars

warm for a short time.

To do this set the control knob to the v symbol. Do not add water.

The thermostat ensures that the set temperature is maintained.

For microbiological and hygienic reasons baby food should never be

kept warm for longer than one hour.

Note!

Never hold the Baby Bottle Warmer in your hands when in use.

Maintenance

Cleaning

Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains socket and allow it

to cool down. Clean the container and the outside of the Baby Bottle

Warmer with a damp cloth.

Notes:

- Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.

- Do not use cleaning or scouring agents.

Warning:

If a fault occurs, consult a Philips' service centre. Under no

circumstances should you try to repair the Bottle Warmer yourself; do

not dismantle. Servicing should be performed by qualified service

personnel only.

ENGLISH 9

220-240V AC

250 Watts

between +7cC and +37cC

PTC temperature controlled heating

system

Technical Specifications

Power supply (mains):

Power consumption (mains):

Operational ambient temperature:

Protection:

ENGLISH10

Problem solving

Solution

Turn the click-step control knob 4 to

the right until the indicator lamp lights

up red to start the heating up again.

Check ring filling and start

temperature.

Lower the adjustment setting.

Check ring filling and start

temperature.

Stir the contents from time to time

while heating. Check that the click-step

control knob is in the n position

Wait 15 minutes between consecutive

uses to allow the safety cut-out to

reset.

This is normal; it may turn on or off

while heating.

Shield indicator from ambient light to

improve visibility.

Hard water deposits are normal and

may increase if your water is very

hard; remove the deposits periodically

with white vinegar (see maintenance).

Problem

Temperature too low.

Temperature too high.

The jar has not heated correctly.

Unit does not warm up.

The indicator light switches on and off

while keeping warm.

Indicator light does not seem to light.

The bottom of the tank is spotted.

11

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH

Wykaz części urządzenia - Rysunek na zagiętej stronie

1 Podnośnik na butelki i słoiki

2 Uchwyty

3 Wtyczka przewodu sieciowego

4 Skokowe pokrętło regulacji temperatury

5 Lampka sygnalizacyjna

6 Pierścień z naczyniem na wodę

7 Pojemnik

8 Schowek na przewód sieciowy

Zasady bezpieczeństwa

◗ Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia bez wody w środku.

◗ Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Korzystaj z uchwytów.

◗ Nie przesuwaj urządzenia, gdy jest wypełnione gorącym płynem.

◗ Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie ani w

innympłynie.

◗ Należy ściśle nadzorować pracę urządzenia, jeśli w pobliżu

przebywajądzieci.

◗ Uważaj, aby przewód nie zwisał z krawędzi stołu lub blatu.

◗ Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanych powierzchniach ani w

nagrzanym piekarniku.

◗ Przed podaniem pokarmu sprawdź na wewnętrznej stronie dłoni,

czy ma onodpowiednią temperaturę dla dziecka.

◗ Używaj wyłącznie pojemników, w których można gotować.

◗ Korzystaj z podgrzewacza do butelek jedynie wtedy, gdy

temperatura otoczenia wynosi od +7cC do +37cC.

Instalacja

Używanie w domu

Przed podłączeniem podgrzewacza do butelek upewnij się, czy napięcie

w sieci elektrycznej wynosi 230 V.

1 Ustaw podgrzewacz do butelek w miejscu niedostępnym dla

dzieci na suchej, nieśliskiej i poziomej powierzchni.

POLSKI12

13

2 Przekręć pokrętło regulacji temperatury 4 w lewo do pozycji

"." (wyłączonej).

Wskaźnik zacznie świecić na zielono.

3 Wysuń przewód ze schowka na przewód 8 na żądaną długość i

podłącz go do gniazdka elektrycznego.

Obsługa

Podgrzewanie butelek

1 Przekręć pokrętło regulacji temperatury 4 w lewo do pozycji

"." (wyłączonej).

2 Podłącz podgrzewacz do butelek do gniazda elektrycznego.

Wskaźnik zacznie świecić na zielono.

3 Nalej 10 lub 20 ml wody do pojemnika za pomocą naczynia na

wodę dołączonego do pierścienia 6. Ilość wody zależy od ilości

pokarmu w butelce oraz od jego początkowej temperatury (patrz

„Wykaz temperatur podgrzewania” na stronie 100).

4 Umieść butelkę w pojemniku i nałóż na nią pierścień 6.

5 Wybierz odpowiednie ustawienie za pomocą pokrętła regulacji

temperatury 4 (patrz „Wykaz temperatur podgrzewania” na

stronie 100).

Wskaźnik zacznie świecić na czerwono.

Gdy pokarm osiągnie odpowiednią temperaturę, wskaźnik zacznie

świecić na zielono.

6 Wyjmij butelkę z pojemnika i ustaw pokrętło regulacji

temperatury w pozycji "." (wyłączonej).

7 Przed podaniem pokarmu dziecku lekko wstrząśnij butelką, aby

równomiernie rozprowadzić ciepło.

8 Zawsze sprawdź, czy zawartość butelki ma odpowiednią

temperaturę, wylewając kilka kropel na zewnętrzną stronę dłoni.

POLSKI

14

Uwagi!

- Pierścień gwarantuje bardzo szybkie podgrzewanie parą zawartości

butelki do odpowiedniej temperatury. Zawsze używaj

podgrzewacza do butelek wraz z pierścieniem, aby uzyskać

odpowiednią temperaturę.

- Rozmiar butelki oraz materiał, z którego została wykonana (szkło

zamiast plastiku), mogą mieć wpływ na wybór odpowiedniego

ustawienia. Zawsze sprawdź temperaturę podgrzanego pokarmu i

stosownie wyreguluj ustawienie pokrętła.

Ostrzeżenie!

Temperatura płynu lub pokarmu może wzrosnąć o kilka stopni, jeśli

zostawisz butelkę w podgrzewaczu po zakończeniu podgrzewania.

Podgrzewanie słoików z pokarmem dla dzieci

1 Przekręć pokrętło regulacji temperatury 4 w lewo do pozycji

"." (wyłączonej).

2 Podłącz podgrzewacz do butelek do gniazda elektrycznego.

Wskaźnik zacznie świecić na zielono.

3 Odklej etykietę i zdejmij pokrywkę ze słoika.

4 Nalej 20 ml wody do pojemnika, korzystając z naczynia na wodę

dołączonego do pierścienia.

5 Umieść słoik w pojemniku i nałóż na niego pierścień 6.

6 Ustaw pokrętło regulacji temperatury na symbol n

Wskaźnik zacznie świecić na czerwono.

Gdy pokarm osiągnie odpowiednią temperaturę, wskaźnik zacznie

świecić na zielono.

7 Wyjmij słoik z pojemnika i przekręć pokrętło regulacji

temperatury w lewo do pozycji "." (wyłączonej).

8 Wymieszaj zawartość słoika, aby równomiernie rozprowadzić

ciepło.

POLSKI

15

9 Zawsze sprawdź, czy zawartość słoika ma odpowiednią

temperaturę, testując próbkę pokarmu w ustach lub na

zewnętrznej stronie dłoni.

10 Jeśli temperatura jest o wiele za niska, ponownie nalej 10 ml

wody do pojemnika. Przekręć pokrętło regulacji temperatury 4

w prawo, aż wskaźnik zacznie świecić na czerwono, aby jeszcze

raz rozpocząć podgrzewanie.

Uwaga!

Pierścień gwarantuje bardzo szybkie podgrzewanie parą zawartości

słoika do odpowiedniej temperatury. Zawsze używaj podgrzewacza do

butelek wraz z pierścieniem, aby uzyskać odpowiednią temperaturę.

Utrzymywanie stałej temperatury

Podgrzewacz do butelek pozwala na utrzymywanie stałej temperatury

zawartości butelek i słoików przez krótki czas.

Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw pokrętło regulacji temperatury w

pozycji v. Nie dolewaj wody.Termostat będzie utrzymywał ustawioną

temperaturę. Ze względów higienicznych i mikrobiologicznych

podgrzany pokarm dla dziecka nie powinien być przechowywany ciepły

dłużej niż przez godzinę.

Uwaga!

Nigdy nie trzymaj działającego podgrzewacza do butelek w rękach.

Konserwacja

Czyszczenie

Odłącz podgrzewacz do butelek od gniazdka elektrycznego i poczekaj,

aż wystygnie.Wyczyść pojemnik i zewnętrzną obudowę podgrzewacza

za pomocą wilgotnej szmatki.

POLSKI

220–240 V

250 W

od +7cC do +37cC

System grzejny reagujący na

temperaturę (PTC)

Dane techíczne

Zasilanie (sieciowe):

Pobór mocy (zasilanie sieciowe):

Temperatura otoczenia podczas pracy:

Zabezpieczenie:

Uwagi:

- Nigdy nie zanurzaj podgrzewacza do butelek w wodzie.

- Nie używaj żadnych środków do czyszczenia ani szorowania.

Ostrzeżenie:

W przypadku awarii skontaktuj się z centrum serwisowym firmy Philips.

Pod żadnym pozorem nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia

ani go rozbierać. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych pracowników serwisu.

POLSKI16

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązanie

Przekręć pokrętło regulacji

temperatury 4 w prawo, aż wskaźnik

zacznie świecić na czerwono, aby

jeszcze raz rozpocząć podgrzewanie.

Sprawdź poziom wody w pojemniku i

temperaturę początkową

podgrzewanej zawartości.

Zmniejsz ustawienie.

Sprawdź poziom wody w pojemniku i

temperaturę początkową

podgrzewanej zawartości.

Od czasu do czasu zamieszaj

zawartość podczas podgrzewania.

Sprawdź, czy pokrętło regulacji

temperatury znajduje się w pozycji n.

Problem

Zbyt niska temperatura.

Zbyt wysoka temperatura.

Pokarm w słoiku nie jest odpowiednio

podgrzany.

POLSKI 17

Rozwiązanie

Odczekaj 15 minut przed ponownym

użyciem urządzenia, aby wyłącznik

bezpieczeństwa mógł się zresetować.

Jest to zjawisko normalne; wskaźnik

zapala się i gaśnie podczas

podgrzewania.

Osłoń wskaźnik, aby lepiej widzieć jego

światło.

Pojawianie się osadów z twardej wody

jest zjawiskiem normalnym, które

może się nasilić, jeśli woda jest bardzo

twarda. Co jakiś czas usuwaj osad za

pomocą octu (patrz „Konserwacja”).

Problem

Urządzenie nie podgrzewa.

Wskaźnik zapala się i gaśnie podczas

utrzymywania stałej temperatury.

Nie widać, czy wskaźnik świeci.

Na dole zbiornika są plamy.

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub

do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Trecere în revistă a produsului - Ilustraţia produsului se

află pe partea interioară

1 Dispozitiv de ridicare a biberonului şi a recipientului

2 Mânere

3 Ştecher de alimentare

4 Buton de control în trepte

5 Led indicator

6 Inel cu ceaşcă de apă

7 Container

8 Compartiment stocare cablu

Măsuri de precauţie importante

◗ Citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni

◗ Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă .

◗ Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Utilizaţi mânerele.

◗ Nu mutaţi aparatul când conţine lichide fierbinţi.

◗ Nu introduceţi aparatul, cablul sau ştecherul în apă sau în alte

lichide.

◗ Supravegheaţi cu atenţie aparatul când acesta este utilizat în

apropierea copiilor.

◗ Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei.

◗ Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe încinse sau într-un cuptor

încălzit.

◗ Testaţi pe mână hrana înainte de a o servi, pentru a vă asigura că

are o temperatură adecvată pentru copil.

◗ Utilizaţi numai recipiente aprobate pentru fierbere.

◗ Utilizaţi aparatul de încălzit biberoane numai atunci când

temperatura ambiantă este cuprinsă între +7c şi +37c.

Instalare

Pentru utilizare acasă

Înainte de a conecta la priză aparatul de încălzit biberoane, verificaţi

dacă priza este de 230 V CA.

1 Amplasaţi aparatul de încălzit biberoane în afara zonelor de acces

ale copiilor, pe o suprafaţă uscată, nealunecoasă şi orizontală.

ROMÂNĂ18

2 Rotiţi butonul de control în trepte 4 la poziţia "." (Oprit).

Ledul indicator se va aprinde având culoarea verde.

3 Desfăşuraţi lungimea de cablu necesară din compartimentul

acestuia 8 şi conectaţi cablul în priză.

Funcţionare

Încălzirea biberoanelor

1 Rotiţi butonul de control în trepte 4 la poziţia "." (Oprit).

2 Introduceţi aparatul de încălzit biberoane în priză.

Ledul indicator se va aprinde având culoarea verde.

3 Umpleţi containerul cu 10 - 20 ml de apă utilizând ceaşca inelului

6. Conţinutul depinde de gradul de umplere a biberonului şi de

temperatura iniţială (consultaţi secţiunea Sumar încălzire de la

pagina 100).

4 Introduceţi biberonul în mijlocul containerului şi plasaţi inelul 6

deasupra lui.

5 Utilizaţi butonul de control în trepte 4 pentru a selecta setarea

corectă (consultaţi secţiunea Sumar încălzire de la pagina 100).

Ledul indicator se va aprinde cu culoarea roşie.

Când s-a atins temperatura corectă, ledul indicator devine verde.

6 Scoateţi biberonul din container şi răsuciţi butonul de control în

poziţia "." (Oprit).

7 Scuturaţi puţin biberonul pentru a omogeniza temperatura înainte

de a-i da copilului să bea.

8 Verificaţi dacă temperatura conţinutului biberonului este corectă

picurând câţiva stropi pe dosul mâinii dvs.

Note

- Inelul asigură încălzirea extrem de rapidă a biberonului la

temperatura corectă cu ajutorul aburului. Dacă încălziţi biberonul

fără inel se poate obţine o temperatură incorectă, aşadar nu utilizaţi

niciodată încălzitorul fără inel.

ROMÂNĂ 19

- Dimensiunile sau materialul biberonului (sticlă în loc de plastic) pot

influenţa selectarea setării corecte a butonului de control.

Controlaţi întotdeauna temperatura finală a biberonului şi ajustaţi

setarea butonului de control.

Avertisment

Când lăsaţi biberonul în încălzitor după ce s-a încălzit, temperatura

poate creşte cu câteva grade.

Încălzirea recipientelor cu mâncare pentru bebeluşi

1 Rotiţi butonul de control în trepte 4 la poziţia "." (Oprit).

2 Introduceţi aparatul de încălzit biberoane în priză.

Ledul indicator se va aprinde având culoarea verde.

3 Îndepărtaţi eticheta şi capacul de pe recipient.

4 Umpleţi containerul cu 20 ml de apă utilizând ceaşca inelului.

5 Introduceţi recipientul în mijlocul containerului şi puneţi inelul

deasupra lui.

6 Setaţi butonul de control în trepte la simbolul n.

Ledul indicator se va aprinde cu culoarea roşie.

Când s-a atins temperatura corectă, ledul indicator devine verde.

7 Scoateţi recipientul din container şi răsuciţi butonul de control la

stânga, în poziţia "." (Oprit).

8 Agitaţi conţinutul recipientului pentru a distribui uniform căldura.

9 Verificaţi întotdeauna dacă temperatura conţinutului recipientului

este corectă, testând o cantitate mică pe dosul mâinii dvs. sau

gustând.

10 Dacă temperatura este mult prea scăzută, umpleţi din nou

containerul cu 10ml. Pentru a încălzi din nou, rotiţi la dreapta

butonul de control 4 până când ledul indicator se aprinde cu

culoarea roşie.

ROMÂNĂ20

Leht laaditakse ...

Philips SCF250 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips SCF250 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid