PMGS 12
MODELLBAU- UND GRAVIERSET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PIENOISMALLIRAKENNUS-
JA KAIVERRUSSARJA
Käyttö- ja turvaohjeet
SET FÖR MODELLBYGGE
OCH GRAVYR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
MODELBYGNINGS- OG
GRAVERINGSSÆT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ΣΕΤ ΠΟΛΥΧΡΗΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΛΕΙΑΝΣΗΣ-ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ
ΜΟΝΤΕΛΙΣΜΟΥ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
MODELLING AND
ENGRAVING SET
Operation and Safety Notes
3
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Cover_LB3.indd 2 24.07.09 10:44
GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 23
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 31
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 51
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Cover_LB3.indd 3 24.07.09 10:44
6 2
A
10
7 8
C
D
E
F G
H
B
17
16
15
13
14
19
18
22
20
21
12
11
23
4 3
9
15
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Cover_LB3.indd 4 24.07.09 10:44
5 GB/IE/CY
Table of contents
Introduction
Proper use ......................................................................................................................Page 6
Features and equipment ...............................................................................................Page 6
Included items ...............................................................................................................Page 7
Technical information ....................................................................................................Page 7
General safety advice for electrical power tools ..................Page 7
1.
Workplace safety .....................................................................................................Page 8
2.
Electrical safety .........................................................................................................Page 8
3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8
4.
Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9
Device-specific safety instructions for small
drill KH3037 and mains adapter KH3037-1 .............................................................Page 9
Operation
Inserting or replacing a tool / collet .............................................................................Page 10
Switching on and off / Setting the speed range ..........................................................Page 10
Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ..........................................Page 11
Tips and tricks ................................................................................................................Page 11
Maintenance and cleaning .........................................................................Page 12
Service .........................................................................................................................Page 12
Warranty ...................................................................................................................Page 12
Disposal ......................................................................................................................Page 12
Manufacturer’s Declaration of
Conformity / Manufacturer ........................................................................Page 13
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 5 27.07.09 13:12
6 GB/IE/CY
Introduction
Modelling and engraving set
PMGS 12
Q
Introduction
Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works before
you use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. To help you do this please read the accom-
panying operating instructions. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the device on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.
Q
Proper use
The small drill is to be used for drilling, milling, en-
graving, polishing, cleaning up, grinding, separating
and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone
in dry rooms. Any other use or modification to the
drill / grinder shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not intended
for commercial use.
Q
Features and equipment
Small drill:
1
ON / OFF switch / Rotational speed control
2
Metal stirrup hanger
3
Plug for mains adapter
4
Clamping nut
5
Spigot nut
6
Spindle lock
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Keep children away from electrical
power tools!
V
~
Volt (AC)
Caution – electric shock!
Danger to life!
W
Watts (Effective power) For indoor use only!
Direct current
(Type of current and voltage)
Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!
n
0
Design no-load speed
Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.
mA
A / Ah
Milliamps / Amps / Amp-hours
Avoid contact with rapidly
rotating tools!
Safety class II Risk of fire!
Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.
Risk of explosion!!
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 6 27.07.09 13:12
7 GB/IE/CY
Mains adapter (see Fig. A):
7
Plug-in device for plug
3
8
Tray
9
Mains adapter
10
Power cable (with mains plug)
Accessories (see Fig. B):
11
6 HSS drills
12
2 Mandrels for mounting tools
13
3 Polishing wheels
14
4 Grinding wheels
15
1 Metal brush
16
1 Saw blade
17
10 Cutting wheels
18
5 Collets
19
2 Plastic brushes
20
3 Milling bits
21
2 Engraving bits
22
5 Grinding bits
23
Combination tool
Q
Included items
1 Small drill
1 Mains adapter
1 Plastic case
1 Accessory kit (45-piece)
1 Operating instructions
Q
Technical information
Small drill PMGS 12:
Nominal voltage: 12 V
Nominal output: 22 W
Idle-running speed: n
0
5,000 - 20,000 min
-1
Max. drill bit diameter: 3.2 mm
Certified acc. to:
EN60745-1; EN60745-2-1
Noise and vibration data:
Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 61 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The
sound level while working can exceed 75 dB (A).
Evaluated acceleration, typical:
Hand / arm vibration: 2,63 m / s
2
Uncertainty K = 1,5 m / s
2
WARNING!
The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical pow-
er tool is used regularly in particular circumstances.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
Mains adapter PMGS 12-1:
INPUT:
Rated voltage: 230 V
~
50 Hz
OUTPUT:
Nominal voltage: 12 V
Nominal current: 1 A
Protection class: II /
Certified acc. to: EN61558
General safety advice
for electrical power tools
WARNING!
Read all the safety advice
and instructions! Failure to observe the safety
advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-
ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
Introduction / General safety advice for electrical power tools
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 7 27.07.09 13:12
8 GB/IE/CY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-
IES (WITHOUT A MAINS LEAD).
1. Workplace safety
a) Keep your working area clean and
well lit. Untidy or poorly lit working areas
can lead to accidents.
b)
Do not work with the device
in potentially explosive envi-
ronments in which there are
inflammable liquids, gases or dusts.
Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.
c)
Keep children and other peo-
ple away while you are op-
erating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of
the device.
2. Electrical safety
To avoid danger to life
from electric shock:
a)
The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified
plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.
b) Avoid touching earthed surfaces such
as pipes, radiators, ovens and refrig-
erators with any part of your body.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed
.
c) Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.
d)
Do not use the mains lead for
any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull
the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads in-
crease the risk of electric shock.
e) When working outdoors with an elec-
trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Use a residual current device (RCD)
for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Remain alert at all times, watch what
you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo-
ment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.
b)
Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of
personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec-
trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.
c) Avoid unintentional operation of the
device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.
Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.
d) Remove any setting tools or spanners
before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.
e) Avoid placing your body in an unnat-
ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this
General safety advice for electrical power tools
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 8 27.07.09 13:12
9 GB/IE/CY
you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.
f) Wear suitable clothing. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov-
ing parts. Loose clothing, jewellery or long
hair can become trapped in moving parts.
g) If vacuum dust extraction and collection
devices are fitted do not forget to
check
that they are properly connected
and
correctly used. The use of these devices re-
duces the hazard presented by dust.
4. Careful handling and use of
electrical power tools
a) Do not overload the device. Always
use an electrical power tool that is
intended for the task you are under-
taking. By using the right electrical power
tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.
b) Do not use an electrical power tool if
its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.
c) Pull the mains plug out of the socket
before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is
intended to prevent you from unintentionally
starting the device.
d) When not in use always ensure that
electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are danger-
ous when they are used by inexperienced people.
e) Look after the device carefully. Check
that moving parts are working prop-
erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam-
aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins
in poorly maintained electrical power tools.
f) Keep cutting tools clean and sharp.
Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.
g) Use the electrical power tool, accesso-
ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par-
ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical
power tools for purposes other than those in-
tended can lead to dangerous situations.
Device-specific safety
instructions for small drill
KH3037 and mains adap-
ter KH3037-1
J When you use the drill /
grinder wear the following
protective equipment: safety glasses
and protective gloves.
CAUTION! The tool continues to rotate
after it has been switched off!
Avoid contact with rapidly rotating
drill / grinder components.
J
WARNING!
Securely support the
workpiece. Use clamps or a vice to grip the
workpiece firmly. This is much safer than holding
it in your hand.
J
WARNING!
Never support your-
self by placing your hands near or in
front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.
J Avoid contact with moving sanding or
grinding tools.
J
DANGER OF FIRE FROM FLYING
SPARKS! Abrading metal creates
flying sparks. For this reason, always
make sure that nobody is placed in any danger
and that there are no inflammable materials
near the working area.
General safety advice for electrical power tools
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 9 27.07.09 13:12
10 GB/IE/CY
J
WARNING!
DUST HAZARD! Any
harmful / noxious dusts generated from machin-
ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.
Wear a dust mask!
J
WARNING!
NOXIOUS FUMES!
Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov-
ered with paint, varnish etc.
J Do not soak the materials or the sur-
face you are about to work on with
liquids containing solvents.
J Avoid abrading paints containing
lead or other substances hazardous
to health.
J Do not machine materials containing
asbestos. Asbestos is a known carcinogen.
J Do not machine moist materials or
damp surfaces.
NOTE! Do not allow the tool to come to a
standstill by overloading it!
J
WARNING!
Switch the device off
and allow it to come to a standstill be-
fore you put it down.
J
WARNING!
Always keep the de
vice
clean, dry and free of oil or grease.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
Q
Operation
Take note of the mains voltage:
The mains voltage at the mains socket must match
that shown on the rating plate on the device. Devices
marked with 230 V can also be operated at 220 V.
J Never use the device for a purpose for which it
was not intended or with non-original parts / ac-
cessories. The use of tools or accessories other
than those recommended in the operating in-
structions could lead to you suffering an injury.
Q
Inserting or replacing
a tool / collet
j Press the spindle lock
6
and keep it pressed.
j Rotate the clamping nut
4
until the lock
engages.
j Loosen the clamping nut
4
with the combina-
tion key
23
.
j If a tool is already inserted, remove it.
j First insert the tool you wish to use though the
clamping nut
4
before you insert it into the
collet
18
suitable for the tool shaft.
j Press the spindle lock
6
and keep it pressed.
j Insert the collet
18
into the threaded insert and
tighten the clamping nut
4
on the thread using
the combination key
23
.
Using the Insertion tool with mandrel
12
:
NOTE: Use the screwdriver end of the combi-
nation key
23
to release or tighten the screw of
the mandrels
12
.
j Insert the mandrel
12
into the electrical tool as
described.
j With the aid of the combination wrench
23
,
unscrew the screw from the mandrel
12
.
j Place the insertion tool you wish to have onto
the screw between the two washers.
j With the aid of the combination wrench
23
,
tighten the screw on the mandrel
12
.
Q
Switching on and off /
Setting the speed range
Switching on / Setting the speed range:
j Connect the plug
3
to the power supply unit
9
by inserting it into the plug-in device
7
provided for such purposes (see Fig. C).
j Connect the device to the power supply by
inserting the mains plug into the socket.
j Set the ON / OFF switch
1
to a position
between “5” and “20”.
Operation
General safety advice for electrical power tools / Operation
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 10 27.07.09 13:12
11 GB/IE/CY
Switching off:
j Set the ON / OFF switch
1
to position “0”.
Q
Advice on working with
materials / Tools / Speed ranges
j Use the highest speed when working on steel
or iron with the milling bits
20
.
j Use a short trial on a test piece to determine the
optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.
j Use the low speed range for working on plastics
and low-melting point materials.
j Use high speeds on wood.
j Use the medium speed range for cleaning,
polishing and buffing.
The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experience
which tools and settings are the best for the materi-
als you work with.
Setting the appropriate speed:
Symbols on
ON / OFF
switch
1
Material to be
worked on
OFF
(Drill / grinder switched off)
5
Plastics and low melting
point materials
7
Stone, Ceramics
10
Softwood, metal
17
Hardwood
20
Steel
Examples of appropriate tool selection
Function:
Function Accessory Application
Drilling
HSS drill
11
Drilling wood
Milling Milling bits
20
Various tasks, e.g.
hollowing out,
gouging, shaping,
grooving or slotting
Function Accessory Application
Engraving Engraving
bits
21
Making marks,
craft projects
(see Fig. D)
Polishing,
derusting
CAUTION!
Use only the
lightest con-
tact pressure
of the tool on
the work-
piece.
Metal brush
15
Derusting
Polishing
wheel
13
Working on vari-
ous metals and
plastics, in particu-
lar noble metals
like gold or silver
(see Fig. E)
Cleaning Plastic brush
19
E.g. cleaning com-
plex plastic hous-
ings or the area
around a door lock
Metal brush
15
E.g. cleaning cut-
lery, jewellery,
tools (The metal
brush is softer than
steel)
Grinding Grinding
wheels
14
,
grinding bits
22
Grinding work on
stone, wood; fine
work on hard mate-
rials such as ceram
ic
or alloyed steel
(see Figs. F, G)
Cutting and
sawing
Cutting discs
17
Cutting metal,
plastic or wood
Saw blade
16
Saw blade, Saw-
ing steel, metal,
wood or plastic
(see Fig. H)
Q
Tips and tricks
If you use press too hard you run the risk of break-
ing the tool or damaging the workpiece. You will
achieve the best results by operating the tool at a
constant rotational speed and using a low contact
pressure on the workpiece.
Operation
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 11 27.07.09 13:12
12 GB/IE/CY
Q
Maintenance and cleaning
The device is maintenance-free.
j Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a
dry cloth for cleaning.
Q
Service
J
WARNING!
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
J
WARNING!
If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
will ensure that your device remains safe to use.
Q
Warranty
This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care-
fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can
be transmitted free of cost only in this man-
ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.
The warranty covers only material or manufactur-
ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.
If this product has been subjected to improper or in-
appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.
GB
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
IE
Kompernaß Service Ireland
Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.)
* Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electric tools
in the household waste!
In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC about waste electrical and elec-
tronic equipment and its transposition into national
legislation, worn out electric tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.
Please contact your municipal or city council to ask
about how to dispose of old electrical tools.
Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 12 27.07.09 13:12
13 GB/IE/CY
Q
Manufacturer’s Declaration of
Conformity / Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:
Machinery Directive
(98 / 37 / EC)
EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)
Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)
Type / Device description:
Modelling and engraving set PMGS 12
Bochum, 31.07.2009
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.
Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 13 27.07.09 13:12
14
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 14 27.07.09 13:12
15 FI
Sisällysluettelo
Aluksi
Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 16
Varusteet ........................................................................................................................ Sivu 16
Toimituslaajuus .............................................................................................................. Sivu 17
Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 17
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 17
2.
Sähköturvallisuus ...................................................................................................... Sivu 18
3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 18
4.
Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ...................................................... Sivu 18
Pienoisporakoneen KH3037 ja verkkolaitteen
KH3037-1 laitekohtaiset turvaohjeet ........................................................................... Sivu 19
Käyttöönotto
Työkalun / kiinnitysholkin kiinnittäminen / vaihtaminen................................................ Sivu 20
Päälle- ja poiskytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen ................................ Sivu 20
Ohje materiaalin työstöön / Työkalu / Pyörimisnopeusalue ........................................ Sivu 20
Vihjeitä ja niksejä .......................................................................................................... Sivu 21
Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 21
Huolto .......................................................................................................................... Sivu 21
Takuu ............................................................................................................................ Sivu 22
Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 22
Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................................... Sivu 22
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 15 27.07.09 13:12
16 FI
Pienoismallirakennus- ja
Kaiverrussarja PMGS 12
Q
Aluksi
T
utustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, se
n
käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita koskeviin
yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttö-
opas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti. Saatat
myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta,
anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat.
Q
Määräystenmukainen käyttö
Pienporakonetta voidaan käyttää puun, metallin, muo-
vin, keramiikan tai kiven poraamiseen, jyrsimiseen,
kaivertamiseen, siistimiseen, hiomiseen, katkaisemi-
seen ja sahaamiseen kuivissa tiloissa. Jokaista muuta
käyttöä tai laitteen muutamista pidetään ei-määrä-
ystenmukaisena ja sisältää huomattavia onnettomuus-
vaaroja. Määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä
vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta.
Q
Varusteet
Pienoisporakone:
1
PÄÄLLE- / POISKYTKIN / Kierrosluvun säätö
2
Metallisanka
3
Verkkolaitteen pistotulppa
4
Kiinnitysmutteri
5
Hattumutteri
6
Karan lukitus
Verkkolaite (katso kuva A):
7
Pistorasia pistotulpalle
3
8
Syvennys
9
Verkkolaite
10
Virtajohto (ja pistotulppa)
Aluksi
Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
Lue käyttöohje! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
V
~
Voltti (Vaihtojännite) Varo sähköiskua! Hengenvaara!
W
Watti (Vaikutusteho)
Tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan sisätiloissa!
Tasavirta
(Virta- ja jännitelaji)
Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheuttama
hengenvaara!
n
0
Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku
Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia
sekä asianmukaisia työkäsineitä.
mA
A / Ah
Milliampeeria / ampeeria /
ampeerituntia
Vältä kosketusta nopeasti pyöriviin
työkaluihin!
Suojausluokka II Palonvaara!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Näin käyttäydyt oikein!
Räjähdysvaara!
Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystä-
vällisesti!
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 16 27.07.09 13:12
17 FI
Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
Tarvikkeet (katso kuva B):
11
6 HSS-poranterää
12
2 Kiristystuurnaa työkalun kiinnitykseen
13
3 Kiillotuslaikkaa
14
4 Hiomalaikkaa
15
1 Metalliharja
16
1 Sahanterä
17
10 Erotuslaikkaa
18
5 Kiristyspihtiä
19
2 Muoviharjaa
20
3 Jyrsintäterää
21
2 Kaiverrusterää
22
5 Hiontaterää
23
Monitoimiavaimen
Q
Toimituslaajuus
1 Pienoisporakone
1 Verkkolaite
1 Muovilaukku
1 Tarvikesarja (45 osaa)
1 Käyttöohje
Q
Tekniset tiedot
Pienoisporakone PMGS 12:
Nimellisjännite: 12 V
Nimellisteho: 22 W
Joutokäynnin kierrosluku: n
0
5.000 - 20.000 min
-1
Poran maks. ø: 3,2 mm
Tarkastettu (mukaisesti): EN60745-1;
EN60745-2-1
Melu- ja tärinätiedot:
Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
61 dB (A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saattaa
työn aikana ylittää 75 dB (A).
Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:
Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: 2,63 m / s
2
Epävarmuus K = 1,5 m / s
2
VAROLTUS!
Näissä ohjeissa ilmoitettu
värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun
arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos
sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.
Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-
nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.
Verkkolaite PMGS 12-1:
SISÄÄNMENO / Input:
Nimellisjännite: 230 V
~
50 Hz
ULOSTULO / Output:
Nimellisjännite: 12 V
Nimellisvirta: 1A
Kotelointiluokka: II /
Tarkastettu (mukaisesti): EN61558
Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet
VAROLTUS!
Lue kaikki turva- ja muut
ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-
kaantumisia.
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS-
OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“
KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO-
NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI-
SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).
1. Työpaikkaturvallisuus
a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja
hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono
valaistus voivat johtaa tapaturmiin.
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 17 27.07.09 13:12
18 FI
b) Älä käytä laitetta räjähdys-
vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti
syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa
kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät
kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.
c)
Lapsien ja asiattomien henki-
löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei
ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin
laitteeseen.
2. Sähköturvallisuus
Vältä sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa:
a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-
rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-
rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.
b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-
toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on
saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa
kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.
d) Älä kanna laitetta riiputta
malla
sitä kaapelista ja vedä kaape-
li irti pistorasiasta pitämällä
kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia
kuumaan paikkaan, älä päästä siihen
öljyä, varo teräviä reunoja sekä lait-
teen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet
kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.
e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä
silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-
tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.
f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-
mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-
kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
3. Henkilöiden turvallisuus
a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,
mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-
teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.
Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai-
heuttaa vaikeita loukkaantumisia.
b)
Käytä henkilökohtaisia turva-
varusteita ja suojalaseja aina.
Henkilökohtaisten turvavarusteiden
käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä
tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä.
c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-
gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos
sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä
tai laite on kytketty päälle.
d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet
paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.
e) Vältä työskentelemästä epätavalli
sessa
asennossa. Asetu tukevaan asentoon
ja pysyttele koko ajan tasapainossa.
Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti
yllättävissä tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä
löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-
tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät
vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-
ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-
tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen
vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
4. Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö
a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi
tätä työtä varten tarkoitettua sähkö
työ-
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 18 27.07.09 13:12
19 FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
kalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työsken-
telet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.
b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,
jonka käynnistyskytkin on viallinen.
Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen
kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä
varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-
tyy vahingossa.
d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun
niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-
missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokematto-
mat henkilöt käyttävät niitä.
e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,
toimivatko sen liikkuvat osat moit-
teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut tai
murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huol-
letuista sähkötyökaluista.
f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella
hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen
eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen
ja ne toimivat kevyemmin.
g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,
käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen
määräysten mukaisesti ja aina erityis-
tä tyyppiä vastaavasti.Ota huomioon
työolosuhteet ja työ.Sähkötyökalujen
käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk-
seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
Pienoisporakoneen
KH3037 ja verkkolaitteen
KH3037-1 laitekohtaiset
turvaohjeet
J Käytä työkalun käytön
yhteydessä seuraavaa suoja-
varustusta: suojalasit ja suojakäsineet.
VARO! Työkalu on toiminnassa
poiskytkemisen jälkeen! Vältä
jokaista kosketusta nopeasti pyöriviin
työkaluihin.
J
VAROLTUS!
Varmista työstettävä
kappale. Käytä kiinnittimiä / ruuvipuristinta
kiinnittääksesi kappale. Näin se on varmemmin
kiinni, kuin kädellä pitäen.
J
VAROLTUS!
Älä missään tapauk-
sessa tue käsiäsi laitteen viereen tai
eteen tai työstettävälle pinnalle, koska
käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma.
J Vältä kosketusta pyörivään
hiomatyökaluun.
J KIPINÖIDEN LENTÄESSÄ
UHKAA PALOVAARA! Jos hiot
metalleja, syntyy kipinöitä. Pidä siitä
syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ihmiset joudu
vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä ole mitään
palavia aineita.
J
VAROLTUS!
PÖLYN AIHEUTTAMAT
VAARAT! Työstön yhteydessä syntyvien hai-
talliset / myrkylliset pölyt vaarantavat laitetta
käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden
turvallisuuden.
Käytä hengityssuojainta!
J
VAROLTUS!
MYRKYLLISIÄ HÖYRY-
JÄ! Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen
työstön yhteydessä riittävästä tuuletuksesta.
J Älä kastele materiaaleja tai työstettä-
viä pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä.
J Vältä lyijyä sisältävien maalien tai
muiden terveydelle haitallisten mate-
riaalien hiomista.
J Asbestia sisältävän materiaalin työstö
on kielletty. Asbesti aiheuttaa syöpää.
J Älä työstä kostuneita materiaaleja tai
kosteita pintoja.
HUOM! Älä kuormita käynnissä olevaa laitetta
niin voimakkaasti, että se pysähtyy!
J
VAROLTUS!
Kun katkaiset laitteesta
virran, anna sen pysähtyä, ennen kuin
laitat sen pois.
J
VAROLTUS!
Laitteen on aina oltava
puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljyä
tai voitelurasvoja.
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 19 27.07.09 13:12
20 FI
J Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa
tai tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä
käyttämään laitetta tai joilla on fyysisiä, senso-
risia tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää
laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia on
valvo ttava, että he eivät ala leikkiä laitteella.
Q
Käyttöönotto
Selvitä verkkojännite:
Virtalähteen verkkojännitteen on vastattava laitteen
tyyppilaatassa ilmoitettuja arvoja. Laitteita, jotka on
merkattu 230 V:lla, voidaan käyttää myös 220 V:lla.
J Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen
käyttötarkoituksessa. Käytä siinä vain alkuperäisiä
osia / varusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa
suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö
voi merkitä tapaturmavaaraa.
Q
Työkalun / kiinnitysholkin
kiinnittäminen / vaihtaminen
j Käytä karalukitusta
6
ja pidä tämä painettuna.
j Kierrä kiinnitysmutteria
4
kunnes lukitus lukittuu.
j Avaa kiinnitysmutteri
4
yhdistelmäavaimella
23
.
j Ota mahdollisesti käytetty työkalu pois.
j Työnnä tarvittava työkalu kiristysmutterin
4
läpi,
ennen kuin laitat sen työkalukuiluun sopivaan
kiinnitysholkkiin
18
.
j Paina karalukitusta
6
ja pidä sitä painettuna.
j Pistä karaholkki
18
kierreosaan ja kiristä kiinni-
tysruuvi
4
yhdistelmäavaimella
23
kierteeseen.
Työkalun käyttö kiinnitystuurnalla
12
:
HUOM: Käytä yhdistelmäavaimen
23
ruuvi-
meisselin puolta kiinnitystuurnan
12
ruuvin
avaamiseen ja kiristämiseen.
j Aseta kiinnitystuurna
12
sähkötyökaluun
kuvatulla tavalla.
j Avaa kiinnitystuurnan
12
ruuvi yhdistelmäavai-
men
23
avulla.
j Pistä haluttu työkalu ruuviin kummankin aluslevyn
väliin.
j Kiristä kiinnitystuurnan
12
ruuvi yhdistelmä-
avaimen
23
avulla.
Q
Päälle- ja poiskytkeminen /
Pyörimisnopeusalueen
asettaminen
Päällekytkeminen / Pyörimisnopeusalueen
asettaminen:
j Liitä pistoke
3
jännitelähteeseen
9
pistämällä
se siihen varattuun liitäntälaitteeseen
7
(katso
kuva C).
j Liitä laite virransyöttön pistämällä pistotulppa
pistorasiaan.
j Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN
1
asentoon
välillä ”5” ja “20“.
Poiskytkeminen:
j Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN
1
asentoon “0“.
Q
Ohje materiaalin työstöön /
Työkalu / Pyörimisnopeusalue
j Käytä jyrsintäteriä
20
teräksen ja raudan työs-
tämiseen korkeimmalla
kierrosluvulla.
j Selvitä pyörimisnopeusalue sinkin, sinkkiseoksen,
alumiinin, kuparin ja lyijyn työstämiseen kokeen
avulla koekappaleilla.
j Työstä muoveja ja materiaaleja, joissa on alempi
sulamispiste, alemmalla pyörimislukualueella.
j Työstä puuta korkeilla pyörimisluvuilla.
j Suorita puhdistus-, kiillotus- ja kiillotuslaikkatyöt
keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.
Seuraavat tiedot ovat ei-sitovia suosituksia. Testaa
käytännön töissä myös itse, mikä työkalu ja mikä
asetus työstettävälle materiaalille sopii optimaalisesti.
Sopivan pyörimisluvun asettaminen:
Numero
PÄÄLLÄ / POIS-
KYTKIMELLÄ
1
Työstettävään
materiaaliin
OFF
(Laite poiskytketty)
5
Muovi ja raaka-aineet,
joissa matala sulamispiste
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 20 27.07.09 13:12
21 FI
Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto
Numero
PÄÄLLÄ / POIS-
KYTKIMELLÄ
1
Työstettävään
materiaaliin
7
Kivi, Keramiikka
10
Pehmeä puu, metalli
17
Kovapuu
20
Teräs
Käyttöesimerkkejä / sopivan työkalun
valintaan:
Tehtävä Tarvikkeet Käyttö
Poraaminen
HSS-porante
rä
11
Puun työstäminen
Jyrsiminen Jyrsintäterät
20
Monipuoliset työt;
esim. avartaminen,
kovertaminen, muo-
toilu, uurtaminen tai
viiltojen tekeminen
Kaivertaminen
Kaiverrusporat
21
Merkitseminen, as-
kartelu (katso kuva
D)
Kiillotus,
ruosteen
poisto
VARO!
Käytä kevyt-
tä painantaa
työkalulla
työkappalee-
seen.
Metalliharja
15
Ruosteen poisto
Kiillotuslaikat
13
Erilaisten metallien
ja muovien, varsin-
kin jalometallien,
kuten kullan tai ho-
pean työstäminen
(katso kuva E)
Lian poisto Muoviharjat
19
Esim. vaikeasti
luoksepäästävän
muovikotelon puh-
distus tai ovilukon
ympäristöalueen
puhdistus
Metalliharja
15
Esim. ruokailuväli-
neiden, korujen,
työkalujen puhdis-
tus (Metalliharja
on pehmeämpi
kuin teräs)
Tehtävä Tarvikkeet Käyttö
Hiominen Hiontalaipat
14
,
Hiontaterät
22
Kiven, puun hiomi-
nen, kovien materi-
aalien (esim. kera-
miikka tai lejeerattu
teräs) työstö
(katso kuva F, G)
Erottelu ja
sahaus
Erottelulaipat
17
Metallin, muovin ja
puun työstäminen
Sahanterä
16
Teräs, metalli, puu
tai muovin erottelu
(katso kuva H)
Q
Vihjeitä ja niksejä
Kun käytät korkeaa painetta, voi jännitetty työkalu
rikkoutua ja / tai työkappale vahingoittua. Voit saa-
vuttaa optimaalisia työtuloksia ohjaamalla työkalua
vakiopyörimisluvulla ja alhaisella paineella työkap-
paleeseen.
Q
Huolto ja puhdistus
Laite on huoltovapaa.
j Poista liat laitteesta. Käytä lisäksi kuivaa
kangasta.
Q
Huolto
J
VAROLTUS!
Anna laitteet huolto-
liikkeen tai sähköliikkeen korjatta-
vaksi. Korjauksissa saa käyttää vain
alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy
näin turvallisena.
J
VAROLTUS!
Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen
valmistaja tai sen valtuuttama huolto-
liike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.
33382_MODELLING AND ENGRAVING SET_Content_LB3.indd 21 27.07.09 13:12
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Parkside KH 3037 MODELLING AND ENGRAVING SET Operation and Safety Notes
- Tüüp
- Operation and Safety Notes
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Rothenberger PIPECUT Mini Charger, Battery Kasutusjuhend
-
Bort BSM-250 Kasutusjuhend
-
Rapid R1600 Kasutusjuhend
-
Hilti DD 150-U Kasutusjuhend
-
-
Hilti SJD 6 Kasutusjuhend
-
AWD AWD5010 Kasutusjuhend
-
Black & Decker KX2000 Original Instructions Manual
-
Scheppach DECO-XL Kasutusjuhend
-
Dremel 4200 spetsifikatsioon
