Bticino 364211 Kasutusjuhend

Bränd: Bticino

Mudel: 364211

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Audio - Kit

• Vecchio impianto a campanello

Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.

• Old system with bell

Existing system with 3 wires and just call.

• Ancienne installation a sonnette

Installation existante à 3 fils et un seul appel.

• Alte klingelanlage

Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.

• Vieja instalación con timbre

Instalación existente con 3 hilos y una llamada.

• Oude deurbelinstallatie

Bestaande 3-aderige installatie met alleen een

oproepfunctie.

• Antiga instalação em campaínha

Instalação existente com 3 fios e somente

chamada.

• Παλαιό σύστηα ε κουδούνι

Παρόν σύστηα ε 3 καλώδια και ια κλήση

• Система предыдущиx лет выпуска со звонком

3-    .

• Eski zil sistemi

3 kablo ve sadece arama ile donatılmış halihazırda

mevcut sistem.

• Stara instalacja z dzwonkiem

Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach.

• Nuovo impianto citofonico

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili

esistenti: chiamata, citofono e serratura.

• New door entry system

System made without modifications to the 2 existing

wires; call, door entry and electric door lock.

• Nouvelle installation phonique

Installation réalisée sans modifications sur les 2

fils existants: appel, phone, et serrure électrique.

• Neue haustelefonanlage

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:

Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.

• Nueva instalación interfónica

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos

existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.

• Nieuwe deurtelefooninstallatie

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande

aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot.

• Nova instalação do intercomunicador

Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:

chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.

• Νέο σύστηα ενδοεπικοινωνία

Κατασκευή συστήατο χωρί ετατροπέ στα 2

υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά.

•

Новая система домофонии

    

: ,   .

• Yeni dahili ünite sistemi

Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik

yapılmadan gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili

ünite ve kilitleme.

• Nowa instalacja domofonowa

Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody

– wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.

 •



 •





230 Vac 12 V

230 Vac

346040

331650

342911

346040

PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA

BUS 26.0 V 600 mA

BUS

PRI

BUS

230 Vac 12 V

230 Vac

346040

331650

342911

346040

PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA

BUS 26.0 V 600 mA

BUS

PRI

BUS

Leht laadib ...

Audio - Kit

7 • Regolazione suoneria

• Bell adjustment

• Réglage sonnerie

• Ruflautstärke regelung

• Ajuste timbre

• Afstelling bel

• Regulação campainha

• Ρύθιση κουδουνιού

•  

• Alarm ayarlama

• Regulacja głośności

•

8 • Volume (altoparlante)

• Volume (Loudspeaker)

• Volume (haut-parleur)

• Lautstärke (Lautsprecher)

• Volumen (Altavoz)

• Volume (Luidspreker)

• Volume (Altifalante)

• Ένταση (ηχείου)

•  ()

• Ses yükseklğ (hoparlör)

•

Natężenie dźwięku (głośnik)

•

109

10 • Morsetto per collegamento al BUS

• BUS connection terminal

• Borne de branchement au BUS

• Klemme für den BUS-Anschluss

• Borne de conexión al BUS

• Klem voor de verbinding met de BUS

• Borne para conexão com o BUS

• Ακροδέκτη για σύνδεση σε BUS

•      (BUS)

• BUS bağlantısı çn termnal

• Zacisk połączenia do BUS

•

9 • Contatti NO 1e 2: 24 Vac/dc, 1A

• NO contacts 1and 2: 24 Vac/dc, 1A

• Contacts NO 1 et 2: 24 Vac/dc, 1A

• Kontakt NO 1 und 2: 24 Vac/dc, 1A

• Contactos NO 1 y 2: 24 Vac/dc, 1A

• Contacten NO 1 en 2: 24 Vac/dc, 1A

• Contactos nº 1 e 2: 24 Vac/dc, 1A

• Επαφέ ΑΡ 1 και 2: 24Vac/dc, 1A

•  NO () 1  2: 24 ./

., 1

• NO kontaklar 1 ve 2: 24Vac/dc, 1A

• Styki NO 1i 2: 24Vac/dc, 1A





Leht laadib ...

Audio - Kit

• Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:

- deve ser instalado somente internamente

- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água

- não deve obstruir as aberturas de ventilação

- deve ser usado exclusivamente no âmbito do kit em que o mesmo é vendido

Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

• Προσοχή: το σύστηα ενδοεπικοινωνία θα πρέπει να συορφώνεται ε του ακόλουθου κανόνε

εγκατάσταση:

- πρέπει να εγκαθίσταται όνο σε εσωτερικού χώρου - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή

υπό γωνία πρόσπτωση νερού

- ην βουλώνετε τα ανοίγατα αερισού

- θα πρέπει να χρησιοποιείται αποκλειστικά στο εσωτερικό του κιτ στο οποίο πωλείται.

Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδου πορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλεία.

• Внимание:        :

-      

-           

-    

-      ,     -

.

         .

• Dkkat: dahl ünte, aşağıdak kurma kurallarına uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- damlamaya veya su püskürtmelerne maruz bırakılmamalıdır

- havalandırma delklern kapatmayın

- sadece brlkte satıldığı kt çnde kullanılmalıdır

Ürünün her farklı kullanımı emnyet özellklern tehlkeye atablr.

• Uwaga: domofon należy podłączyć według poniższych zasad instalacji:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- musi być używany wyłącznie z zestawem, w którym został sprzedany.

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

•

 

 

 









Leht laadib ...

Audio - Kit

• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono

, agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile.

Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante

in modo da eliminare

l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed

eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissio-

ne chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the correspond-

ing potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist,

adjust the loudspeakers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,

increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing

in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen).

• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentio-

mètre correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le

sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur

jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si

le volume est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle

du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communi-

cation à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).

• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones

bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit

einem Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer

des Lautsprechers

bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig,

dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei

ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt)

vorzuziehen ist.

BUS PL SS

• Regolazione del volume • Adjustment volume • Réglage du volume

• Einstellung der Lautstärke • Regulación del volumen • De geluidssterkte regelen

• Regulação do volume • Ρύθιση τη ένταση • Регулирование уровня громкости

• Ses ayarı • Regulacja poziomu głośności dźwięku (A)

 •

Leht laadib ...

Bticino 364211 Kasutusjuhend

Bränd: Bticino

Mudel: 364211

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Bticino 364211 Instrukcja obsługi
Deutsch: Bticino 364211 Bedienungsanleitung
italiano: Bticino 364211 Istruzioni per l'uso
español: Bticino 364211 Instrucciones de operación
português: Bticino 364211 Instruções de operação
français: Bticino 364211 Mode d'emploi
Türkçe: Bticino 364211 Kullanma talimatları
English: Bticino 364211 Operating instructions
Nederlands: Bticino 364211 Handleiding
română: Bticino 364211 Instrucțiuni de utilizare

Bticino 364211 Kasutusjuhend

Bticino 364211 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid