ELICA NIKOLATESLA FIT BL/A/60 (évacuation) Omaniku manuaal

IT Avvertenze e precauzioni

EN Warnings and precautions

DE Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

FR Avertissements et précautions

NL Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

ES Advertencias y precauciones

PT Advertências e precauções

EL   

SV Varningstexter och försiktighetsåtgärder

FI Varoitukset ja varotoimenpiteet

NO Advarsler og forholdsregler

DA Advarsler og forholdsregler

PL 

CS 

SK Varovania a 

HU Figyelmeztetések és óvintézkedések

BG    

RO 

RU    

UK   

KK    

ET Hoiatused ja ettevaatusabinõud

LT 

LV 

SR 

SL Opozorila in previdnostni ukrepi

HR Upozorenja i mjere opreza

TR 

AR     

2

IT - Avvertenze e precauzioni

Attenersi strettamente alle istruzioni

riportate in questo manuale. Si declina

ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati

all'apparecchio derivati dall'inosservanza

delle istruzioni riportate in questo manuale.

L’apparecchio è destinato esclusivamente

ad uso domestico per la cottura di alimenti

e aspirazione dei fumi derivanti dalla cottura

stessa. Non sono consentiti altri usi (es.

riscaldare ambienti). Il fabbricante declina

ogni responsabilità per usi non appropriati o

per errate impostazioni dei comandi.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Non effettuare variazioni elettriche sull'apparecchio.

Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio verificare

che tutti i componenti non siano danneggiati. In caso contrario

contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Verificare l'integrità dell'apparecchio prima di procedere con

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e non

proseguire con l'installazione.

Avvertenze

Attenzione! Attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni: ● L’apparecchio deve

essere scollegato dalla rete elettrica prima

di effettuare qualunque intervento di

installazione. ● L’installazione o la

manutenzione deve essere eseguita da un

tecnico specializzato, in conformità alle

istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle

norme locali vigenti in materia di sicurezza.

Non riparare o sostituire qualsiasi parte

dell’apparecchio se non specificamente

richiesto nel manuale d’uso. ● La messa a

terra dell’apparecchio è obbligatoria per

legge. ● Il cavo di alimentazione deve

essere sufficientemente lungo da

permettere il collegamento

dell’apparecchio, incassato nel mobile, alla

rete elettrica. ● Affinché l’installazione sia

conforme alle norme di sicurezza vigenti,

occorre un interruttore omnipolare a norme

che assicuri la disconnessione completa

della rete nelle condizioni della categoria di

sovratensione III, conformemente alle

regole di installazione. ● Non utilizzare

prese multiple o prolunghe. ● Una volta

terminata l’installazione, i componenti

elettrici non dovranno più essere accessibili

dall’utilizzatore. ● L’apparecchiatura e le

sue parti accessibili diventano calde

durante l’utilizzo. Fare attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti. ● Fare

attenzione che i bambini non giochino con

l'apparecchio; mantenere i bambini a

distanza e sorvegliarli, in quanto le parti

accessibili possono diventare molto calde

durante l’uso. ● Per i portatori di stimolatori

cardiaci ed impianti attivi è importante

verificare, prima dell'uso del piano ad

induzione, che il proprio stimolatore sia

compatibile con l'apparecchio. ● Durante e

dopo l’uso non toccare gli elementi

riscaldanti dell’apparecchio. ● Evitare il

contatto con panni o altro materiale

infiammabile fino a che tutti i componenti

dell’apparecchio non si siano

sufficientemente raffreddati, rischio di

incendio. ● Non riporre materiale

infiammabile sull’apparecchio o nelle sue

vicinanze. ● I grassi e gli oli surriscaldati

prendono facilmente fuoco. Sorvegliare la

cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio. -

Se la superficie è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilità di

scossa elettrica. ● L’apparecchio non è

destinato ad essere messo in funzione per

mezzo di un temporizzatore esterno oppure

di un sistema di comando a distanza

separato. ● La cottura non sorvegliata su

un piano cottura con olio o grasso può

essere pericolosa e generare incendi. ● Il

processo di cottura deve essere

sorvegliato. Un processo di cottura a breve

termine deve essere sorvegliato

continuamente. ● Non tentare MAI di

3

spegnere le fiamme con acqua. Al

contrario, spegnere l’apparecchio e

soffocare le fiamme, ad esempio con un

coperchio o una coperta antincendio.

Pericolo di incendio: non poggiare oggetti

sulle superfici di cottura. ● Non usare

pulitrici a vapore, rischio di scosse

elettriche. ● Non appoggiare oggetti

metallici come coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi sulla superficie del piano cottura

perché potrebbero surriscaldarsi. ● Prima

di allacciare l'apparecchio alla rete elettrica:

controllare la targa dati (posta nella parte

inferiore dell'apparecchio) per accertarsi

che tensione e potenza siano

corrispondenti a quella della rete e la presa

di collegamento sia idonea. In caso di

dubbio interpellare un elettricista qualificato.

Importante: ● Dopo l'uso, spegnere il

piano cottura tramite il suo dispositivo di

comando e non fare affidamento sul

rivelatore di pentole. ● Evitare le fuoriuscite

di liquido, pertanto per bollire o riscaldare

liquidi, ridurre l’alimentazione di calore. ●

Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi

con pentole e padelle vuote oppure senza

recipienti. ● Una volta terminato di

cucinare, spegnere la relativa zona di

cottura. ● Per la cottura non utilizzate mai

dei fogli di carta d'alluminio, e non posate

mai direttamente prodotti imballati con

alluminio. L'alluminio fonderebbe e

danneggerebbe irrimediabilmente il vostro

apparecchio. ● Non riscaldare mai una

scatoletta o un barattolo di latta contenente

alimenti senza prima averlo aperto:

potrebbe esplodere! Questa avvertenza si

applica a tutti gli altri tipi di piani cottura. ●

L'utilizzo di una potenza elevata come la

funzione Booster non è adatta per il

riscaldamento di alcuni liquidi come ad

esempio l'olio per friggere. L'eccessivo

calore potrebbe essere pericoloso. In questi

casi si consiglia l'utilizzo di una potenza

meno elevata. ● l recipienti devono essere

posti direttamente sul piano cottura e

devono essere centrati. In nessun caso

inserire altri oggetti tra la pentola e il piano

cottura. ● In situazione di elevate

temperature l'apparecchio diminuisce

automaticamente il livello di potenza delle

zone di cottura. ● Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore

generale dell’abitazione. ● Per tutte le

operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro. ● L’apparecchio

può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive

di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. ● I bambini

devono essere controllati affinché non

giochino con l’apparecchio. ● La pulizia e la

manutenzione non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza. ● Il locale

deve disporre di sufficiente ventilazione,

quando l'apparecchio viene utilizzato

contemporaneamente ad altri apparecchi a

combustione di gas o altri combustibili. ●

L'apparecchio va frequentemente pulito sia

internamente che esternamente (ALMENO

UNA VOLTA AL MESE), rispettare

comunque quanto espressamente indicato

nelle istruzioni di manutenzione. ●

L’inosservanza delle norme di pulizia

dell'apparecchio e della sostituzione e

pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. ●

E’ severamente vietata la cottura flambè. ●

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri

e può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso. ● La frittura

deve essere fatta sotto controllo onde

4

evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

● ATTENZIONE: Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili

dell'apparecchio possono diventare calde.

● Attenzione! Non collegare l’apparecchio

alla rete elettrica finché l’installazione non è

totalmente completata. ● Per quanto

riguarda le misure tecniche e di sicurezza

da adottare per lo scarico dei fumi attenersi

strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali competenti.

● L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per lo

scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili. ●

Non utilizzare mai l'apparecchio senza la

griglia montata correttamente! ● Utilizzare

solo le viti di fissaggio in dotazione con

l'apparecchio per l'installazione o, se non in

dotazione, acquistare il tipo di viti idoneo.

Utilizzare la lunghezza corretta per le viti

che sono identificati nella Guida

all'installazione. ● Quando questo

apparecchio e altri apparecchi alimentati

con un’energia che non sia elettricità sono

in funzione contemporaneamente, la

pressione negativa nella stanza non deve

superare 4 Pa (4 × 10

-5

bar). ● É

importante conservare questo manuale per

poterlo consultare in ogni momento. In caso

di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme al prodotto.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo

corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze

negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo

sul prodotto o

sulla documentazione di accompagnamento indica che questo

prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve

essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è

stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle

norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Suggerimenti per un

corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando si

inizia a cucinare, accendere l'apparecchio alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della

cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di

fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo in casi estremi.

Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori,

sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere

ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per

ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro

massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Risparmio energetico

Per ottenere migliori risultati si consiglia di:

- Utilizzare tegami e pentole con diametro del fondo uguale a quello

della zona di cottura.

- Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondi piatti.

- Dove possibile, tenere il coperchio sulle pentole durante la cottura

- Cuocere verdure, patate, ecc. con una piccola quantità d’acqua

per ridurre il tempo di cottura.

- Utilizzare la pentola a pressione, riduce ulteriormente il consumo

di energia e il tempo di cottura

- Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura disegnata

sul piano.

Installazione

L’installazione sia elettrica che meccanica , deve essere

eseguita da personale specializzato.

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di

lavoro spessore 2-6 cm, in caso di installazione TOP ; 2,5-6 cm in

caso di installazione FLUSH.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parete deve essere di

almeno 5 cm frontalmente, di almeno 4 cm lateralmente e di

almeno 50 cm rispetto ai pensili superiori.

NB = Le distanze suggerite sono indicative: nella

progettazione degli spazi vanno seguite le indicazioni del

produttore della cucina.

Collegamento Elettrico

● Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. ●L’installazione

deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato

a conoscenza delle norme vigenti in materia d’installazione e

sicurezza. ●Il costruttore declina ogni responsabilità a persone,

animali o a cose in caso di mancata osservanza delle direttive

fornite nel presente capitolo. ●Il cavo di alimentazione deve essere

sufficientemente lungo da permettere la rimozione del piano cottura

dal piano di lavoro. ●Assicurarsi che la tensione indicata sulla

targhetta matricola posta sul fondo dell’apparecchio corrisponda a

quella dell’abitazione in cui verrà installato. ●Non utilizzare

prolunghe. ● Il cavo elettrico della terra deve essere 2cm più lungo

5

rispetto agli altri cavi. ● Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia

dotato di cavo di alimentazione, utilizzarne uno con sezione dei

conduttori minimo 2.5 mm

2

per potenza fino a 7200 Watt,; mentre

per potenze superiori deve essere 4 mm

2

). ● In nessun punto il

cavo deve raggiungere una temperatura di 50°C superiore alla

temperatura ambiente. ● L'apparecchio è destinato ad essere

connesso permanentemente alla rete elettrica.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito all’alimentazione di rete e

di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il

cavo di rete sia stato montato correttamente.

Attenzione! La sostituzione del cavo di interconnessione deve

essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da

persona con qualifica similare.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Dopo aver disimballato il prodotto verificare che non si

sia danneggiato durante il trasporto e in caso di

problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza

Clienti, prima di procedere con l’installazione.

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee

alla zona di installazione prescelta.

• Verificare che all'interno dell’imballo non vi sia (per motivi di

trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti,

garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di installazione

sia disponibile una presa elettrica

Predisposizione del mobile per l’incasso:

- Il prodotto non può essere installato sopra dispositivi di

raffreddamento, lavastoviglie, stufe, forni , lavatrici e

asciugatrici.

- Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il

piano cottura e rimuovere accuratamente trucioli o residui di

segatura.

IMPORTANTE: utilizzare un adesivo sigillante monocomponente

(S), che abbia resistenza alle temperatura, fino a 250° ; prima

dell'installazione le superfici da incollare devono essere pulite

accuratamente eliminando ogni sostanza che potrebbe

comprometterne l'adesione (es.: distaccanti, conservanti,

grassi, oli, polveri, residui di vecchi adesivi etc.); il collante va

distribuito uniformemente sull'intero perimetro della cornice;

dopo l’incollaggio lasciare asciugare il collante per circa 24

ore.

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di

natura elettrica.

Nota: per una corretta installazione del prodotto è consigliabile

nastrare le tubazioni con un adesivo che abbia le seguenti

caratteristiche:

- film elastico in PVC morbido, con adesivo a base acrilato

- che rispetti la normativa DIN EN 60454

- ritardante di fiamma

- ottima resistenza all'invecchiamento

- resistente agli sbalzi di temperatura

- utilizzabile a basse temperature

Nota: il prodotto è dotato di una funzione Power Limitation che

permette di impostare una soglia massima di assorbimento (KW)

Per maggiori dettagli consultare il manuale "Uso e

Manutenzione".

L’apparecchio è predisposto per essere utilizzato in

abbinamento ad un KIT sensore Window (non fornito dal

produttore).

Installando il KIT sensore Window (soltanto nel caso di utilizzo in

modalità ASPIRANTE), l’aspirazione dell'aria smetterà di

funzionare ogni qual volta la finestra presente nella stanza, su cui il

KIT viene applicato, risulterà chiusa.

- Il collegamento elettrico del KIT all’apparecchio deve

essere effettuato da personale tecnico qualificato e

specializzato.

- Il KIT deve essere separatamente certificato in accordo

alle norme di sicurezza pertinenti al componente ed al

suo impiego con l’apparecchio. L’installazione deve

essere effettuata in accordo alle regolamentazioni per gli

impianti domestici vigenti.

ATTENZIONE:

- il cablaggio del KIT da collegare all’apparecchio deve

essere parte di un circuito certificato in bassissima

tensione di sicurezza (SELV).

- il produttore di questo apparecchio declina ogni

responsabilità per eventuali inconvenienti, danni, incendi

provocati da difetti e/o problemi di malfunzionamento e/o

errata installazione del KIT.

EN - Warnings and precautions

Strictly observe the instructions in this

manual. All liability is declined for any

problems, damage or fires caused by

failure to comply with the instructions in this

manual. The device is intended for

domestic use only, to cook food and extract

the fumes generated by cooking. No other

use is allowed (e.g. heating rooms). The

manufacturer declines any liability for

inappropriate use or incorrect control

settings.

Read the instructions carefully: they include important

information about installation, use and safety.

Do not make electrical changes to the device.

Before installing the device, make sure that none of the

components are damaged. Otherwise, contact the dealer and

do not continue with the installation.

Check that the device is intact before continuing with

installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue

with the installation.

Warnings

Please note! Pay strict attention to the

following instructions: ● The device must

6

be disconnected from the electric power

supply before carrying out any installation

work. ● Installation or maintenance must

be performed by a qualified technician, in

compliance with the manufacturer’s

instructions and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of the device

unless specifically stated in the operating

manual. ● By law, the appliance must be

earthed. ● The power cable must be long

enough to allow the device built into the unit

to be connected to the power supply. ● In

order for the installation to comply with

current safety regulations, an approved

omnipolar circuit breaker is required that

guarantees complete disconnection of the

mains in overvoltage category III, in

accordance with the installation rules. ● Do

not use power strips or extension cords. ●

Once installation is complete, the electrical

components must no longer be accessible

by the user. ● The device and its

accessible parts get hot during use. Be

careful not to touch the heating elements. ●

Ensure that children do not play with the

device; keep children away and supervise

them because the accessible parts may

become very hot during use. ● For people

with pacemakers and active implants, it is

important to check, prior to using the

induction hob, that their pacemaker is

compatible with the device. ● Do not touch

the heating elements of the device during

and after use. ● Avoid contact with cloths

or any other flammable material until all the

hob components have cooled down

sufficiently, risk of fire ● Do not place

flammable material on or near the device. ●

Overheated fats and oils easily catch fire.

Supervise the cooking of fatty or oily food.

● If the surface is cracked, switch the

device off immediately to prevent the risk of

an electric shock. ● The device is not

intended to be operated with an external

timer or a separate remote control system.

● Unattended cooking on a device with oil

or fat can be dangerous and may cause a

fire. ● The cooking process must be

supervised. A short cooking process must

be constantly monitored. ● NEVER attempt

to put fires out using water. Instead, turn off

the device and smother the flames, for

example with a lid or a fire blanket. Fire

hazard: do not place objects on the cooking

surfaces. ● Do not use steam cleaners, risk

of electric shock. ● Do not place metal

objects, such as knives, forks, spoons or

lids on the device because they could

become hot. ● Before connecting the

device to the electrical network: check the

data plate (on the bottom of the device) to

ensure that the voltage and power

correspond to the mains supply and that

the power socket is suitable. If in doubt,

consult a qualified electrician.

Important: ● After use, turn off the hob at

the switch and do not rely on the pan

detector. ● Prevent liquids from boiling

over, so turn the heat down when boiling or

heating liquids. ● Do not leave the heating

elements turned on with empty pots and

pans or with no pans. ● Switch off the

relevant hot plate when you have finished

cooking. ● Never use aluminium foil for

cooking and never place products

packaged in aluminium on the hob. The

aluminium would melt and irreparably

damage your device. ● Never heat a tin or

can containing foods without opening it first:

it might explode! ● This warning also

applies to all other types of hobs. ● High

power levels such as the Booster function

should not be used to heat certain liquids,

such as oil for frying. Excessive heat may

be dangerous. In these cases, we

recommend the use of a lower power level.

● Containers must be placed directly on the

hob and in the centre. Under no

circumstances may any other objects be

placed between the pan and the hob. ● If

the temperature becomes high, the device

automatically decreases the power level of

7

the cooking zones. ● Before doing any

cleaning or maintenance work, disconnect

the device from the mains power supply by

removing the plug or turning off the mains

switch. Wear protective gloves for all

installation and maintenance operations.

The device can be used by children over

the age of eight and by people with

impaired physical, sensory or mental

abilities or lacking in experience or the

necessary knowledge provided that they

are supervised or after they have received

instruction about how to safely use the

device and understand the inherent

dangers. Children must be supervised to

ensure they do not play with the device.

Cleaning and maintenance must never be

performed by children unless they are

properly supervised. The room must be

properly ventilated when the device is used

at the same time as other gas-powered

devices, or powered by other fuel. The

device must be regularly cleaned both

internally and externally (AT LEAST ONCE

A MONTH), in strict accordance with the

maintenance instructions. Failure to follow

the rules for device cleaning and filter

replacement and cleaning may result in a

fire hazard. Food must never be cooked

flambè. Using a naked flame may damage

the filters and cause a fire hazard; it must,

therefore, be avoided under all

circumstances. Extra care must be taken

when frying to prevent the oil from

overheating and catching fire. ● PLEASE

NOTE: The accessible parts of the device

may become hot when the hob is switched

on. ● Please note! Do not connect the

device to the electric power supply until

installation has been fully completed. The

regulations laid down by local authorities

must be strictly followed with regard to the

technical and safety measures to adopt for

fume extraction. ● The extracted air must

not be conveyed through the same ducts

used to extract the fumes generated by gas

combustion or other types of combustion

devices. Never use the device without the

grille properly installed! Only use the

fastening screws supplied with the device

for installation, or if not supplied, purchase

the correct type of screws. Use screws of

the right length, as indicated in the

installation guide. ● When the device is

used together with other devices powered

with non-electrical energy, the negative

pressure of the room must not exceed 4 Pa

(4 x 10

●5

bar). This manual must be stored

for future consultation at any time. If sold,

transferred or moved, it must remain with

the device.

This device is marked in compliance with the European Directive

2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring that this device is disposed of correctly, the user will

help prevent potential negative impacts on the environment and

human health.

The symbol on the device or documentation provided

indicates that this device must not be treated as domestic waste,

but must be taken to a suitable waste collection site for the

recycling of electrical and electronic appliances. Dispose of it in

accordance with local regulations for waste disposal. For further

information about the treatment, recovery and recycling of this

device, please contact your local authority, the collection service for

household waste or the shop from where the device was

purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with

regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for

correct use in order to reduce the impact on the environment:

When you start cooking, turn the device on at minimum speed,

leaving it on for a few minutes when you have finished cooking.

Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and

steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep

the odour reduction system running efficiently, replace the carbon

filter/s when necessary. To ensure the high performance of the

grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and

minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this

manual.

Energy saving

Recommendations for best results:

- Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the

8

cooking zone.

- Use only pots and pans with flat bottoms.

- Where possible, keep the lid on pots during cooking

- Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to

reduce cooking time.

- Use a pressure cooker, as it further reduces the energy

consumption and cooking time

- Place the pot in the centre of the cooking zone outlined on the

hob.

Installation

Both electric and mechanical installation must be carried out

by specialised personnel.

The electrical appliance is designed to be built into a work top with

a thickness of 2-6 cm in the case of TOP installation; 2.5-6 cm in

the case of FLUSH installation.

The minimum distance between the hob and the wall must be at

least 5 cm in front, at least 4 cm on the sides and at least 50 cm

from overhead wall units.

NB = The recommended distances are given as examples:

when planning the spaces, the indications of the kitchen

manufacturer must be observed.

Electrical connection

● Disconnect the device from the electric power supply. ●

Installation must be carried out by professionally qualified

personnel with knowledge of the regulations in force for installation

and safety. ● The manufacturer denies all liability to persons,

animals or property if the guidelines provided in this chapter are not

followed. ● The power cable must be long enough to allow the hob

to be removed from the worktop. ● Make sure that the voltage on

the serial number data plate on the bottom of the device

corresponds to that of the domestic environment where it will be

installed. ● Do not use extension leads. ● The earth power cable

must be 2cm longer than the other cables. ● If the electrical

appliance is not supplied with a power cable, use one with a

minimum conductor diameter of 2.5 mm

2

for power up to 7200

Watt; for higher power levels, the diameter must be 4 mm

2

. ● The

temperature must not reach 50°C above room temperature

anywhere along the cable. ● The appliance is intended for

permanent connection to the power supply.

Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power

supply, make sure that it is working correctly, always check that the

power cable is correctly installed.

Please note! The interconnection cable must be replaced by the

authorised technical support service or by a person with similar

qualifications.

Assembly

Before starting the installation:

• After unpacking the product, check that it has not been

damaged during transport and in the event of problem,

please contact the reseller or the Customer support

service before installing it.

• Check that the product is the right size for the installation area.

• Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty

certificates, etc.) inside the packaging (placed there for

transport reasons). Remove and keep them safe, if present.

• Also check that there is a power socket near the installation

area.

Preparing the cabinet for installation:

- The product cannot be installed above cooling appliances,

dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.

- Create the cut-outs in the cabinet before inserting the hob and

carefully remove any shavings or sawdust.

IMPORTANT: use a single-component adhesive sealant (S), which

withstands temperatures up to 250°; before installation,

thoroughly clean the surfaces to stick and eliminate any

substance that may compromise adhesion, (e.g. release

agents, preservatives, fats, oil, dust, traces of old adhesives,

etc.); the adhesive should be uniformly spread all around the

outside of the frame; after sticking, leave the adhesive to dry

for about 24 hours.

CAUTION! Failure to install screws and fasteners in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is

recommended to tape the pipes using an adhesive with the

following characteristics:

- soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive

- compliant with DIN EN 60454 regulations

- flame retardant

- excellent resistance to wear

- resistant to temperature fluctuations

- can be used at low temperatures

Note : the product is equipped with a Power Limitator function,

which allows a maximum power limit to be set

For further details see the “Use and Maintenance” manual.

The device can also be used in combination with a Window

sensor KIT (not supplied by the manufacturer).

If the Window sensor KIT is installed (only in the case of use in

EXTRACTOR mode), air extraction will halt every time the window

in the room, on which the KIT is applied, is closed.

- The KIT must be electrically connected to the device by

qualified and specialised technical personnel.

- The KIT must be certified separately in accordance with

the safety standards for the component and its use with

the device. Installation must be carried out in accordance

with current regulations for domestic systems.

PLEASE NOTE:

- the wiring of the KIT to be connected to the device must

be part of a certified safety extra-low voltage (SELV)

circuit.

- the manufacturer of this device declines all liability for

any inconvenience, damage or fires caused by defects

and/or problems associated with the malfunction and/or

incorrect installation of the KIT.

DE - Warnungen und

Vorsichtsmaßnahmen

Die in diesem Handbuch aufgeführten

Anleitungen müssen streng eingehalten

werden. Es wird für allfällige Zwischenfälle,

Schäden und Brände im Gerät nicht

9

gehaftet, die aus der Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten

Anleitungen stammen. Das Gerät ist

ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

zum Kochen von Lebensmitteln und zum

Absaugen von Dämpfen aus dem

Kochvorgang selbst bestimmt. Andere

Verwendungen (wie z.B. die Raumheizung)

sind verboten. Der Hersteller lehnt jegliche

Haftung für Missbräuche oder fehlerhafte

Einstellungen der Steuerelemente ab.

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch: Es gibt wichtige

Informationen zur Installation, zum Gebrauch und zur

Sicherheit.

Nehmen Sie keine elektrischen Änderungen am Gerät vor.

Prüfen Sie vor der Installation des Geräts, dass alle

Komponenten nicht beschädigt sind. Sollten Beschädigungen

vorhanden sein, den Händler kontaktieren und die Installation

nicht fortsetzen.

Prüfen Sie vor der Installation die Integrität des Geräts. Sollten

Beschädigungen vorhanden sein, den Händler kontaktieren

und die Installation nicht fortsetzen.

Warnungen

Achtung! Diese Anleitungen genau

einhalten: ● Vor der Durchführung von

Installationsarbeiten muss das Gerät von

der Stromversorgung getrennt werden. ●

Die Installation oder Wartung muss von

einem spezialisierten Techniker in

Übereinstimmung mit den Anweisungen

des Herstellers und unter Beachtung der

geltenden örtlichen Sicherheitsvorschriften

durchgeführt werden. Kein Bauteil der

Geräts reparieren bzw. ersetzen, wenn

nicht spezifisch im Bedienungshandbuch

gefordert. ● Die Erdung des Geräts ist

gesetzlich vorgeschrieben. ● Das

Stromversorgungskabel muss lang genug

sein, um den Anschluss des im Schrank

versenkten Geräts an die Stromversorgung

zu ermöglichen. ● Damit die Installation

den gültigen Sicherheitsvorschriften

entspricht, ist ein normgerechter allpoliger

Schalter notwendig, der die vollständige

Trennung vom Netz unter den

Bedingungen der Überspannungskategorie

III gemäß den Installationsregeln

gewährleistet. ● Keine

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungen

verwenden. ● Nachdem die Installation

abgeschlossen wurde, dürfen die

elektrischen Komponenten für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. ●

Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden während der Verwendung heiß.

Darauf achten, die Heizelemente nicht zu

berühren. ● Darauf achten, dass Kinder mit

dem Gerät nicht spielen. Kinder fernhalten

und überwachen, da die zugänglichen Teile

während der Benutzung sehr heiß werden

können. ● Für die Menschen, die einen

Herzschrittmacher und ein aktives Implantat

tragen, ist es wichtig zu prüfen, dass ihr

Herzschrittmacher mit dem Gerät

kompatibel ist. ● Die Heizelemente des

Geräts während und nach der Benutzung

nicht berühren. ● Kontakt mit Tüchern oder

anderen entzündbaren Materialien

vermeiden, bis alle Komponenten des

Geräts ausreichend abgekühlt sind; es

besteht Brandgefahr. .-Kein entflammbares

Material auf dem Gerät bzw. in seiner Nähe

liegen lassen. ● Überhitzte Fette und Öle

fangen leicht Feuer. Den Kochvorgang von

Lebensmitteln überwachen, die reich an Öl

und Fett sind. -Wenn die Oberfläche Risse

oder Brüche aufweist, das Gerät

abschalten, um die Möglichkeit eines

Stromschlags zu vermeiden. ● Das Gerät

ist nicht dafür bestimmt, durch eine externe

Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem eingeschaltet zu

werden. ● Der unüberwachte Kochvorgang

auf einem Kochfeld mit Öl und Fett kann

gefährlich sein und Brände verursachen. ●

Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzdauerndes Kochen muss laufend

überwacht werden. ● NIE versuchen, die

Flammen mit Wasser zu löschen. Das

10

Gerät hingegen abschalten und die

Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder

einer Feuerlöschdecke ersticken.

Brandgefahr: Keine Gegenstände auf die

Kochfläche stellen. ● Verwenden Sie keine

Dampfreiniger, es besteht die Gefahr eines

Stromschlags. ● Legen Sie keine

Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel und Deckel auf die Oberfläche des

Kochfeldes, da diese sich überhitzen

könnten. ● Bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen: Überprüfen Sie das

Typenschild (auf dem unteren Teil des

Geräts), um sicherzustellen, dass die

Spannung und Leistung mit der des Netzes

übereinstimmt und dass die

Anschlussbuchse geeignet ist. Im

Zweifelsfall einen qualifizierten

Fachelektriker konsultieren.

Wichtig: ● Das Kochfeld nach der

Benutzung mit seiner Steuervorrichtung

abschalten und sich nie auf dem Topffühler

verlassen. ● Die Austritte von Flüssigkeiten

vermeiden. Daher soll die

Wärmeerzeugung zum Kochen oder

Aufwärmen von Flüssigkeiten abgesenkt

werden. ● Die Heizelemente mit leeren

Töpfen und Pfannen oder ohne Behälter

nie eingeschaltet lassen. ● Wenn Sie mit

dem Kochen fertig sind, schalten Sie die

entsprechende Kochzone aus. ●

Verwenden Sie niemals Alufolie zum

Kochen und legen Sie niemals

aluminiumverpackte Produkte direkt auf.

Das Aluminium würde schmelzen und

daher Ihr Gerät unwiderruflich

beschädigen. ● Niemals eine Konserven●

oder Blechdose erhitzen, ohne sie vorher

geöffnet zu haben: Sie könnte explodieren!

Diese Warnung gilt für alle anderen Sorten

von Kochfeldern. ● Die Benutzung einer

hohen Leistung wie die Booster-Funktion

eignet sich nicht zum Aufwärmen von

einigen Flüssigkeiten, wie z.B. das Bratöl.

Überhöhte Wärme könnte gefährlich sein.

In diesen Fällen wird die Benutzung einer

niedrigeren Leistung empfohlen. ● Die

Behälter müssen direkt auf das Kochfeld

gestellt werden und zentriert sein. Auf

keinen Fall dürfen andere Gegenstände

zwischen Herd und Kochfeld eingesetzt

werden. ● Bei hohen Temperaturen senkt

das Gerät die Leistungsstufe der

Kochbereiche automatisch ab. ● Vor

jeglichem Reinigungs● oder

Wartungseingriff das Gerät von der

Stromversorgung durch Ausstecken des

Steckers oder durch Abschalten des

Hauptschalters der Wohnung trennen. ●

Bei allen Vorgängen der Installation und

Wartung Arbeitshandschuhe verwenden. ●

Das Gerät darf von Kindern ab dem Alter

von 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung oder notwendige

Kenntnisse benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder vorher

Anweisungen zur sicheren Verwendung

des Geräts und zum Verständnis der damit

verbundenen Gefahren erhalten haben. ●

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. ● Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht ausgeführt werden. ● Wenn das

Gerät zusammen mit anderen Geräten mit

Gasverbrennung oder anderen

Brennstoffen verwendet wird, muss für eine

ausreichende Belüftung des Raums

gesorgt werden. ● Das Gerät muss

regelmäßig (MINDESTENS EINMAL PRO

MONAT) innen und außen gereinigt

werden; die Wartungsanweisungen

müssen trotzdem beachtet werden. ● Die

Nichteinhaltung der Reinigungsrichtlinien

des Gerätes und des Austauschs und der

Reinigung der Filter führt zu einem

11

Brandrisiko. ● Flammbieren ist absolut

verboten. ● Der Einsatz der freien Flamme

ist für die Filter schädlich und kann zu

Bränden führen, es muss daher in jedem

Fall vermieden werden. ● Das Frittieren

muss unter Kontrolle durchgeführt werden,

um zu verhindern, dass sich überhitztes Öl

entzündet. ● ACHTUNG: Wenn das

Kochfeld eingeschaltet ist, können die

zugänglichen Teile des Geräts heiß

werden. ● Achtung! Das Gerät nicht an

das Stromnetz anschließen, solange die

Installation nicht vollkommen

abgeschlossen ist. ● Hinsichtlich der

technischen und sicherheitstechnischen

Maßnahmen zur Ableitung der Dämpfe sind

die Vorschriften der zuständigen örtlichen

Behörden strikt einzuhalten. ● Die

angesaugte Luft darf nicht in einen Kanal

geleitet werden, der für die Abführung der

Rauchgase von Geräten, die mit Gas oder

anderen Brennstoffen betrieben werden,

verwendet wird. ● Ohne korrekt montiertem

Gitter darf das Gerät nicht verwendet

werden! ● Zur Installation nur die mit dem

Gerät mitgelieferten

Befestigungsschrauben verwenden. Sollte

diese nicht vorhanden sein, müssen

geeignete Schrauben gekauft werden. Die

korrekte Länge für die Schrauben, die in

der Installationsanleitung angegeben sind,

verwenden. ● Wenn gleichzeitig dieses

Gerät und andere Geräte verwendet

werden, die nicht mittels Strom versorgt

werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa

(4 × 10-5 bar) nicht überschreiten. ● Es ist

wichtig, dieses Handbuch aufzubewahren,

damit Sie es jederzeit einsehen können.

Bei einem Verkauf, einer Übergabe oder

einem Umzug soll sichergestellt werden,

dass das Handbuch mit dem Produkt bleibt.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen

Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Durch die Sicherstellung der

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts trägt der Benutzer

dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit zu verhindern. Das -Symbol auf dem Produkt

bzw. auf den begleitenden Unterlagen bedeutet, dass dieses

Produkt nicht wie ein Haushaltsabfall behandelt, sondern an der

entsprechenden Sammelstelle zum Recycling von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten abgegeben werden muss. Das Produkt

gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallentsorgung beseitigen.

Für weitere Informationen über die Behandlung, die

Wiederverwendung und das Recycling dieses Produkts die

entsprechende lokale Dienststelle, den Müllsammeldienst oder das

Geschäft, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren.

Gerät, das in Übereinstimmung mit den Normen entwickelt,

getestet und hergestellt wurde:

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Leistung: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Vorschläge für die

korrekte Anwendung zur Verringerung der Umweltbelastung:

Wenn Sie mit dem Kochen beginnen, schalten Sie das Gerät mit

minimaler Geschwindigkeit ein und lassen Sie sie auch nach dem

Ende des Kochvorgangs noch einige Minuten eingeschaltet.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen an

Rauch und Dampf, wobei die Booster-Funktion nur in Extremfällen

verwendet wird. Um die Effizienz des Geruchsminderungssystems

aufrechtzuerhalten, sollten Sie den/die Kohlefilter bei Bedarf

austauschen. Um den Fettfilter effizient zu halten, reinigen Sie ihn

bei Bedarf. Um die Effizienz zu optimieren und den Lärm zu

minimieren, verwenden Sie den in diesem Handbuch

angegebenen maximalen Durchmesser des Kanalsystems.

Energieeinsparung

Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen:

- Töpfe und Pfannen zu verwenden, dessen Boden-Durchmesser

gleich wie der Durchmesser des Kochbereichs ist.

- Ausschließlich Töpfe und Pfannen mit flachem Boden zu

verwenden.

- Wo möglich, den Deckel auf den Töpfen während des

Kochvorgangs zu lassen

- Gemüse, Kartoffeln usw. mit einer geringen Wassermenge zu

kochen, um die Kochzeit zu verkürzen.

- Den Schnellkochtopf zu verwenden; dies senkt weiterhin den

Energieverbrauch und verkürzt die Kochzeit

- Den Topf in der Mitte des Kochbereiches zu positionieren, der auf

dem Kochfeld gezeichnet ist.

Installation

Die elektrische und mechanische Installation muss vom

Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät ist für den Einbau in eine 2-6 cm dicke Arbeitsplatte

vorgesehen, bei TOP-Installation; 2,5-6 cm bei FLUSH-Installation.

Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der Wand muss

mindestens 5 cm frontal, mindestens 4 cm seitlich und mindestens

50 cm von den oberen Hängeschränken betragen.

12

Hinweis = Die vorgeschlagenen Abstände sind Richtwerte:

Beachten Sie bei der Gestaltung der Räume die Angaben des

Küchenherstellers.

Stromanschluss

● Das Gerät vom Stromnetz trennen. ●Die Installation muss von

qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das die

geltenden Vorschriften in Bezug auf Installation und Sicherheit

kennt. ● Der Hersteller lehnt jede Verantwortung gegenüber

Personen, Tieren oder Gegenständen im Falle der Nichteinhaltung

der in diesem Kapitel aufgeführten Richtlinien ab. ● Das

Stromkabel muss ausreichend lang sein, um den Ausbau des

Kochfelds aus der Arbeitsfläche zu ermöglichen. ● Vergewissern

Sie sich, dass die auf dem Serienschild an der Unterseite des

Geräts angegebene Spannung mit der des Hauses übereinstimmt,

in dem das Gerät installiert wird. ● Verwenden Sie keine

Verlängerungen. ● Das Erdungskabel muss 2 cm länger als die

anderen Kabel sein. ● Wenn das Gerät nicht mit einem Netzkabel

ausgestattet ist, verwenden Sie ein Kabel mit einem

Mindestleiterquerschnitt von 2,5 mm

2

für eine Leistung bis 7200

Watt; für eine höhere Leistung muss es 4 mm

2

betragen). ● Die

Temperatur des Kabels muss an keiner Stelle die

Umwelttemperatur um 50°C übersteigen. ● Das Gerät ist für den

dauerhaften Anschluss an das Stromnetz vorgesehen.

Achtung! Bevor man den Stromkreis wieder an das Stromnetz

anschließt und seinen ordnungsgemäßen Betrieb überprüft, sich

immer vergewissern, dass das Stromkabel ordnungsgemäß

montiert wurde.

Achtung! Der Austausch des Verbindungskabels muss von dem

autorisierten technischen Kundendienst oder einer Person mit

ähnlicher Qualifikation durchgeführt werden.

Einbau

Bevor man die Installation beginnt:

• Nach dem Auspacken des Produkts überprüfen Sie, ob

es während des Transports nicht beschädigt wurde, und

wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder

den Kundendienst, bevor Sie mit der Installation

fortfahren.

• Prüfen, dass die Produktabmessungen zum gewählten

Installationsbereich passen.

• Prüfen, ob sich in der Verpackung mitgeliefertes Material (wie

z.B. Beutel mit Schrauben, Garantieblätter usw.) (aus

Beförderungsgründen) befindet. Evtl. ist dieses

herauszunehmen und aufzubewahren.

• Sich auch vergewissern, dass bei dem Installationsbereich

eine Stromsteckdose vorhanden ist

Vorbereitung des Möbels zum Einbau:

- Das Produkt darf nicht auf Kühlern, Geschirrspülern, Herden,

Öfen, Waschmaschinen und Trocknermaschinen installiert

werden.

- Sämtliche Schneidearbeiten im Möbel vor dem Einbau des

Kochfelds durchführen; Späne und Sägemehl-Rückstände

sorgfältig entfernen.

WICHTIG: verwenden Sie einen Einkomponenten-Dichtungskleber

(S), der eine Temperaturbeständigkeit von bis zu 250°

aufweist; vor dem Einbau müssen die zu verklebenden

Flächen gründlich gereinigt werden, wobei alle Substanzen,

welche die Haftung beeinträchtigen könnten (z.B.: Trennmittel,

Konservierungsmittel, Fette, Öle, Staub, Reste von alten

Klebstoffen usw.), entfernt werden müssen; der Kleber muss

gleichmäßig über den gesamten Umfang des Rahmens verteilt

werden; nach dem Verkleben muss der Kleber etwa 24

Stunden trocknen.

ACHTUNG! Wenn die Schrauben und die

Befestigungsvorrichtungen nicht gemäß diesen Anleitungen

installiert werden, kann es zu elektrischen Risiken kommen.

Anmerkung: Für eine korrekte Installation des Produkts ist es

ratsam, die Rohre mit Klebeband mit folgenden Eigenschaften

abzudecken:

- elastische Folie aus weichem PVC, mit Klebstoff auf Acrylatbasis

- der DIN EN 60454 entspricht

- schwer entflammbar

- ausgezeichnete Alterungsbeständigkeit

- beständig gegen Temperaturschwankungen

- bei niedrigen Temperaturen verwendbar

Hinweis: Das Produkt ist mit einer Leistungsbegrenzungsfunktion

ausgestattet, mit der Sie eine maximale Absorptionsschwelle kw

einstellen können

Für nähere Informationen siehe „Betrieb und Wartung“

Das Gerät ist für den Gebrauch in Kombination mit einem KIT

Sensor Window (nicht vom Hersteller mitgeliefert)

ausgerüstet.

Wenn man das KIT Sensor Window (nur im ABSAUGMODUS),

schaltet sich die Luftabsaugung jedes Mal ab, wenn das Fenster im

Raum, an dem das KIT angebracht worden ist, geschlossen ist.

- Der elektrische Anschluss des KITs an das Gerät muss

von einem spezialisierten Fachtechniker ausgeführt

werden.

- Das KIT muss gemäß .den Sicherheitsvorschriften, die

für das Bauteil und den Einsatz mit dem Gerät gelten

getrennt, zertifiziert werden. Die Installation muss im

Einklang mit den geltenden Regelungen für Hausanlagen

ausgeführt werden.

ACHTUNG:

- Die Kabel, mit denen das Kit an das Gerät angeschlossen

wird, müssen zu einem zertifizierten Kreislauf mit

Sicherheitskleinspannung (SELV) gehören.

- Der Hersteller des Geräts haftet nicht für eventuell

auftretende Probleme, Schäden oder Brände durch

Mängel und/oder Funktionsstörungen und/oder nicht

fachgerechter Installation des KITs.

FR - Avertissements et

précautions

Suivre de près les instructions reportées

dans ce manuel. Nous déclinons toute

responsabilité pour tout problème,

dommage ou incendie causé à l'appareil

suite au non-respect des instructions

reportées dans ce manuel. L'appareil est

destiné exclusivement à un usage

13

domestique pour la cuisson des aliments et

l'aspiration des fumées produites par la

cuisson. Aucune autre utilisation n'est

autorisée (par ex. chauffage de pièces). Le

fabricant décline toute responsabilité en cas

d’utilisation inappropriée ou de réglage

erroné des commandes.

Lire attentivement les instructions : elles contiennent des

informations importantes sur l’installation, sur l’utilisation et sur

la sécurité.

Ne pas effectuer de modifications électriques sur l’appareil.

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, vérifier

qu’aucun composant n’est endommagé. Sinon, contacter le

revendeur et ne pas continuer l'installation.

Vérifier l'état de l'appareil avant de procéder avec l’installation.

Sinon, contacter le revendeur et ne pas continuer l'installation.

Avertissement

Attention ! Suivre attentivement les

instructions ci-dessous : ● L’appareil doit

être débranché du secteur avant d’effectuer

une quelconque intervention d’installation.

● L’installation ou l’entretien doit être

effectué par un technicien spécialisé,

conformément aux instructions du fabricant

et dans le respect des normes locales en

vigueur en matière de sécurité. Ne pas

réparer ou remplacer les pièces de

l'appareil si ce n'est pas spécifiquement

demandé dans le manuel d'utilisation. ● La

mise à la terre de l’appareil est rendue

obligatoire par la loi. ● Le cordon

d'alimentation doit être suffisamment long

pour permettre le branchement de

l'appareil, intégré dans le meuble, au

secteur électrique. ● Pour que l'installation

soit conforme aux normes de sécurité en

vigueur, il faut un interrupteur omnipolaire

conforme aux normes garantissant la

déconnexion complète du circuit électrique

dans les conditions de la catégorie de

surtension III, conformément aux règles

d'installation. ● Ne pas utiliser de prises

multiples ni de rallonges. ● Une fois

l'installation terminée, les composants

électriques ne devront plus être accessibles

à l'utilisateur. ● L'appareil et les parties

accessibles deviennent très chauds

pendant l'utilisation. Veiller à ne pas

toucher les éléments chauffants. ● Veiller à

ce que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil ; garder les enfants à distance et

les surveiller : les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes pendant

l'utilisation. ● Pour les porteurs de

stimulateurs cardiaques et d'implants actifs,

il est important de vérifier, avant d'utiliser la

plaque à induction, que le stimulateur est

compatible avec l'appareil. ● Pendant et

après l'utilisation, ne pas toucher les

éléments chauffants de l'appareil. ● Éviter

le contact avec des chiffons ou autres

matériaux inflammables jusqu'à ce que tous

les composants de l'appareil ne soient

suffisamment refroidis, risque d’incendie. ●

Ne pas placer de matériaux inflammables

sur l'appareil ou à proximité. ● Les graisses

et les huiles chaudes peuvent facilement

prendre feu. Surveiller la cuisson des

aliments riches en graisse et huile. ● Si la

surface est fêlée, éteindre l'appareil pour

éviter toute possibilité d'électrocution. ●

L'appareil n'est pas destiné à être mis en

marche au moyen d'une minuterie externe

ou d'un système de commande à distance

séparé. ● La cuisson non surveillée sur

une plaque de cuisson avec de l’huile ou de

la graisse peut être dangereuse et

provoquer des incendies. ● Le processus

de cuisson doit être surveillé. Un processus

de cuisson à court terme doit être surveillé

en permanence. ● Ne JAMAIS essayer

d'éteindre les flammes avec de l'eau.

Éteindre l'appareil et étouffer les flammes,

par exemple avec un couvercle ou une

couverture anti-feu. Risque d'incendie : ne

pas placer d'objets sur les surfaces de

cuisson. ● Ne pas utiliser de nettoyeur

vapeur, risque d'électrocution. ● Ne pas

poser d’objets métalliques tels que des

14

couteaux, des fourchettes, des cuillères et

des couvercles sur la surface de la plaque

de cuisson car ils pourraient surchauffer. ●

Avant de brancher l’appareil au secteur

électrique : contrôler la plaque des données

(placée sur la partie inférieure de l’appareil)

pour vérifier que la tension et la puissance

correspondent à celle du secteur et que la

prise est adéquate. En cas de doute,

appeler un électricien qualifié.

Important : ● Après utilisation, éteindre la

plaque de cuisson au moyen du dispositif

de commande et ne pas se fier uniquement

au détecteur de casseroles. ● Éviter de

renverser du liquide ; pour faire bouillir ou

chauffer des liquides, réduire l'apport de

chaleur. ● Ne pas laisser les éléments

chauffants allumés avec des casseroles et

des poêles vides, ou encore sans

récipients. ● À la fin de la cuisson, éteindre

la zone de cuisson correspondante. ● Pour

la cuisson, ne jamais utiliser de papier

aluminium, et ne jamais poser directement

des produits emballés en aluminium.

L'aluminium fondrait et endommagerait

irrémédiablement votre appareil. ● Ne

jamais chauffer une boîte ou une boîte de

conserve contenant des aliments sans

l'ouvrir : elle pourrait exploser ! Cette mise

en garde vaut pour tous les autres types de

plaques de cuisson. ● L'utilisation d'une

puissance élevée comme la fonction

Booster ne convient pas pour le chauffage

de liquides tel que l'huile de friture. Une

chaleur excessive pourrait être

dangereuse. Dans ces cas, il est

recommandé d'utiliser une puissance

inférieure. ● Les récipients doivent être

directement placés sur la plaque de

cuisson et être centrés. N'insérer en aucun

cas d’autres objets entre la casserole et la

plaque de cuisson. ● En cas de

températures élevées, l'appareil réduit

automatiquement le niveau de puissance

des zones de cuisson. ● Avant toute

opération de nettoyage ou d'entretien,

débrancher l’appareil du réseau électrique

en retirant la fiche électrique ou en coupant

l'interrupteur général. ● Utiliser des gants

de travail pour toutes les opérations

d'installation et d'entretien. ● L'appareil

peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans l'expérience ni les

connaissances nécessaires, à condition

d'être surveillés ou d'avoir reçu les

instructions relatives à l'utilisation sûre de

l'appareil et à la compréhension des

risques inhérents. ● Les enfants doivent

être contrôlés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil. ● Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance. ● La

pièce doit être suffisamment aérée quand

l’appareil est utilisé simultanément aux

autres appareils de combustion au gaz ou

autres combustibles. ● L’appareil doit être

régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur

et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS) cela devrait se faire en conformité

avec les instructions d'entretien. ● Le non-

respect des normes de nettoyage de

l’appareil et du filtre (ainsi que son

remplacement) comporte des risques

d'incendies. ● Le flambage est strictement

interdit. ● L'utilisation d'une flamme nue

peut endommager les filtres et provoquer

des incendies et doit donc être évitée. ● La

friture doit être surveillée afin d'éviter que

l'huile ne prenne feu. ● ATTENTION :

Quand la plaque de cuisson est en marche

les pièces accessibles de l’appareil peuvent

chauffer. ● Attention ! Ne pas brancher

l’appareil au secteur électrique tant que

l’installation n’est pas totalement terminée.

● Concernant les mesures techniques et

de sécurité à prendre pour l’évacuation des

15

fumées, respecter scrupuleusement les

règlementations établies par les autorités

locales compétentes. ● L'air aspiré ne doit

pas être convoyé vers le conduit destiné à

l'évacuation des fumées des appareils à

combustion à gaz ou autres combustibles.

● Il ne faut jamais utiliser l’appareil sans la

grille ! ● Utiliser seulement les vis de

fixation fournies avec l’appareil ou, si elles

ne sont pas comprises, acheter les bonnes

vis. Utiliser des vis de la longueur indiquée

dans la notice. ● Quand cet appareil et les

autres non alimentés par l'énergie

électrique sont en marche simultanément,

la pression négative dans la pièce ne doit

pas dépasser 4 Pa (4 × 10-5 bars). ● Il est

important de conserver ce manuel pour

pouvoir le consulter à tout moment. En cas

de vente, de cession ou de

déménagement, s'assurer qu'il

accompagne toujours le produit.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne

2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE). En assurant que ce produit est éliminé

correctement, l'utilisateur contribue à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l'environnement et la santé. Le symbole

présent sur le produit ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme

déchet ménager mais qu’il doit être apporté à un point de collecte

pour le recyclage d’équipements électriques et électroniques.

L'éliminer conformément aux réglementations locales d'élimination

des déchets. Pour plus d'informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit, contacter les autorités

locales, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin

où le produit a été acheté.

Appareil conçu, testé et réalisé dans le respect des normes sur la :

• Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-6, EN/CEI 60335-

2-31, EN/CEI 62233.

• Performance : EN/IEC 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO

5168 ; EN/IEC 60704-1 ; EN/IEC 60704-2-13 ; EN/IEC 60704-3 ;

ISO 3741 ; EN 50564 ; IEC 62301.EN 60350-2 ;

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ;

EN/CEI 61000-3-3 ; EN/CEI 61000-3-12. Conseils pour une

utilisation correcte et destinée à réduire l'impact environnemental :

Pour commencer à cuisiner, allumer l’appareil à la vitesse minimale

et la laisser allumer quelques minutes, même après la fin de la

cuisson. Augmenter la vitesse seulement en cas de grosses

quantités de fumée et de vapeur en utilisant la fonction booster

uniquement pour les cas extrêmes. Pour préserver l'efficacité du

système de réduction des odeurs, remplacer le(s) filtre(s) à

charbon. Nettoyer le filtre à graisse régulièrement pour en

préserver l'efficacité. Pour optimiser l'efficacité et minimiser les

bruits, utiliser le diamètre maximal du système de canalisation

indiqué dans ce manuel.

Économie d'énergie

Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de :

- Utiliser du matériel de cuisson d'un diamètre égal à celui de la

zone de cuisson.

- Utiliser uniquement des poêles et des casseroles à fond plat.

- Si possible, laisser le couvercle sur la casserole pendant la

cuisson

- Cuire les légumes, pommes de terre, etc. avec une petite quantité

d'eau afin de réduire le temps de cuisson.

- Utiliser une cocotte-minute, elle réduit encore plus la

consommation d'énergie et le temps de cuisson

- Placer la casserole au centre de la zone de cuisson tracée sur la

plaque.

Installation

L’installation, électrique comme mécanique, doit être

effectuée par un personnel spécialisée.

L’appareil est réalisé pour être encastré dans un plan de travail

d’une épaisseur de 2-6 cm, en cas d'installation TOP, 2,5-6 cm en

cas d’installation FLUSH.

La distance minimale entre la plaque de cuisson et le mur doit être

d’au moins 5 cm devant, d’au moins 4 cm sur les côtés, et d’au

moins 50 cm par rapport aux meubles supérieurs.

NB = Les distances indiquées sont indicatives : les

indications à suivre pour la conception des espaces sont

celles du fabricant de la cuisine.

Branchement électrique

● Débrancher l'appareil du secteur électrique. ● L'installation doit

être effectuée par un personnel professionnellement qualifié,

connaissant les normes en vigueur en matière d'installation et de

sécurité. ● Le constructeur décline toute responsabilité quant aux

dommages personnels, matériels et aux animaux en cas de

non●respect des indications fournies dans le présent chapitre. ●

Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour

permettre le retrait de la plaque de cuisson du plan de travail. ●

Vérifier que la tension indiquée sur la plaque de série correspond à

celle fournie dans le logement dans lequel elle sera installée. ● Ne

pas utiliser de rallonges. ● Le câble électrique de terre doit être

2cm plus long par rapport aux autres câbles

● Si l’appareil n’est pas doté d’un cordon d'alimentation, en utiliser

un ayant des conducteurs d'une section minimale de 2.5 mm

2

pour

une puissance allant jusqu'à 7200 Watt ; pour des puissances

supérieures, la section doit être de 4 mm

2

). ● Le câble ne doit à

aucun moment atteindre une température de 50°C supérieure à la

température ambiante. ● L'appareil est destiné à être branché de

manière permanente au secteur électrique.

Attention! Avant de rebrancher le circuit à l'alimentation du secteur

électrique et d'en vérifier le fonctionnement correct, toujours

contrôler que le câble d'alimentation ait été correctement monté.

Attention! Le remplacement du câble de connexion doit être

effectué par le service d'assistance technique agréé ou par une

16

personne ayant une qualification similaire.

Montage

Avant de commencer l'installation :

• Après avoir déballé le produit, vérifier qu’il n’a subi aucun

dommage durant le transport et, en cas de problèmes,

contacter le revendeur ou le Service Client, avant de

procéder à l’installation.

• Vérifier que le taille du produit acheté est adaptée à la zone

d'installation choisie.

• Vérifier qu'aucun matériel accessoire (comme des sachets

avec des vis, garanties, etc.) ne se trouve pas à l'intérieur de

l'emballage : il doit être enlevé et conservé.

• Vérifier par ailleurs qu’une prise électrique disponible se

trouve à proximité de la zone d'installation

Préparation du meuble pour l'encastrement :

- Le produit ne peut pas être installé sur des dispositifs de

refroidissement, des lave-vaisselles, des poêles, des machines

à laver et des sèche-linges.

- Effectuer tous les travaux de découpe du meuble avant

d'insérer la plaque de cuisson et éliminer soigneusement les

copeaux ou les résidus de sciure.

IMPORTANT : utiliser une colle monocomposant (S), ayant une

résistance aux températures allant jusqu'à 250° ; avant

l’installation, les surfaces à coller doivent être soigneusement

nettoyées pour éliminer toute substance qui pourrait

compromettre l’adhérence (ex. : agents de démoulage,

conservateurs, graisses, huiles, poussière, résidus

d’anciennes colles, etc.) ; la colle doit être uniformément

distribuée sur tout l’encadrement ; après le collage, laisser

sécher environ 24 heures.

ATTENTION ! La non-installation de vis et fixations conformément

à ces instructions peut comporter des risques électriques.

Remarque : Il est conseillé, pour installer correctement le produit,

de recouvrir les tuyaux d'un ruban ayant les caractéristiques

suivantes :

- film élastique en PVC souple, avec adhésif à base d'acrylate

- conforme à la norme DIN EN 60454

- retardateur de flamme

- résistance optimale au vieillissement

- résistance aux écarts de températures

- utilisable aux basses températures

Remarque : le produit est doté d'une fonction Power Limitation qui

permet de programmer un seuil d'absorption maximal kw

Pour de plus amples détails, consulter le "Emploi et

entretien".

L’appareil est prévu pour être utilisé en association avec un

KIT capteur Window (non fourni par le fabricant).

En installant le KIT capteur Window (uniquement en cas

d’utilisation en mode ASPIRATION), l’aspiration de l’air cessera

chaque fois que la fenêtre présente dans la pièce, sur laquelle est

appliqué le KIT, sera fermée.

- Le branchement électrique du KIT à l’appareil doit être

effectué par un personnel technique qualifié et

spécialisé.

- Le KIT doit être certifié séparément, conformément aux

normes de sécurité pertinentes au composant et à son

utilisation avec l’appareil. L’installation doit être effectuée

conformément aux règlementations pour les installations

domestiques en vigueur.

ATTENTION :

- le câblage du KIT à brancher à l’appareil doit faire partie

d’un circuit certifié à très basse tension de sécurité

(TBTS).

- le fabricant de cet appareil décline toute responsabilité

en cas de problèmes, de dommages, ou d'incendies

provoqués par des défauts et/ou des problèmes de

dysfonctionnement et/ou une installation incorrecte du

KIT.

NL - Waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen

Neem de aanwijzingen van deze

handleiding strikt in acht. Wij aanvaarden

geen aansprakelijkheid voor eventuele

problemen, schade of brand, veroorzaakt

door het apparaat als gevolg van de niet-

naleving van de aanwijzingen van deze

handleiding. Het apparaat is uitsluitend

bedoeld voor een huishoudelijk gebruik,

voor het koken van voedingsmiddelen en

het afzuigen van de dampen van het

kookproces. Ander gebruik is niet

toegestaan (bijv. het verwarmen van

omgevingen). De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor een oneigenlijk

gebruik of voor verkeerde instellingen van

de bedieningselementen.

Lees de aanwijzingen aandachtig: deze bevatten belangrijke

informatie over de installatie, het gebruik en de veiligheid.

Breng geen elektrische wijzigingen aan het apparaat aan.

Voorafgaand aan de installatie van het apparaat moet worden

vastgesteld dat alle onderdelen geen schade vertonen. Neem

anders contact op met uw leverancier en ga niet verder met

de installatie.

Controleer eerst of het apparaat intact is voordat u verder gaat

met de installatie. Neem anders contact op met uw

leverancier en ga niet verder met de installatie.

Waarschuwingen

Opgelet! Neem de volgende aanwijzingen

strikt in acht: ● Voordat er handelingen

voor installatie worden uitgevoerd, moet het

apparaat eerst worden losgekoppeld van

17

het elektriciteitsnet. ● De installatie of het

onderhoud moet worden uitgevoerd door

een gespecialiseerde technicus, in

overeenstemming met de aanwijzingen van

de fabrikant en conform de plaatselijk

geldende normen inzake de veiligheid.

Geen enkel deel van het apparaat mag

gerepareerd of vervangen worden, tenzij

dat uitdrukkelijk wordt aangegeven in de

handleiding. ● De aarding van het

apparaat is wettelijk verplicht. ● De

voedingskabel moet lang genoeg zijn om

de aansluiting op het elektriciteitsnet van

het in het meubel ingebouwde apparaat toe

te staan. ● Opdat de installatie voldoet aan

de geldende veiligheidsnormen, is een

meerpolige schakelaar vereist die voldoet

aan de veiligheidsnormen en die de

volledige ontkoppeling van het net

garandeert onder de omstandigheden van

overspanningscategorie III, in

overeenstemming met de

installatievoorschriften. ● Gebruik geen

stekkerdozen of verlengsnoeren. ● Na het

voltooien van de installatie mogen de

elektrische onderdelen niet meer

bereikbaar zijn voor de gebruiker. ● Het

apparaat en de toegankelijke onderdelen

worden tijdens het gebruik heet. Let op om

de verwarmingselementen niet aan te

raken. ● Zorg ervoor dat kinderen niet met

het apparaat spelen; houd kinderen op

afstand en onder toezicht omdat de

toegankelijke onderdelen tijdens het

gebruik zeer heet kunnen worden. ● Voor

mensen met pacemakers en actieve

implantaten is het belangrijk om,

voorafgaand aan het gebruik van de

inductiekookplaat, te controleren of uw

stimulator compatibel is met het apparaat.

● Tijdens en na gebruik mogen de

verwarmingselementen van het apparaat

niet worden aangeraakt. ● Vermijd contact

met doeken of ander brandbaar materiaal

totdat alle onderdelen van het apparaat

voldoende zijn afgekoeld, brandgevaar. ●

Plaats geen brandbare materialen op het

apparaat of in zijn nabijheid. ● Oververhitte

vetten en oliën kunnen gemakkelijk vlam

vatten. Houd toezicht tijdens de bereiding

van voedsel dat rijk is aan vet en olie. ● Als

het oppervlak is aangetast of gebarsten,

moet het apparaat worden uitgeschakeld

om het gevaar op elektrische schokken te

voorkomen. ● Het apparaat mag niet door

een externe timer of een afzonderlijk

systeem voor afstandsbediening in bedrijf

worden gesteld. ● Een onbewaakt

kookproces met olie of vet op een

kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand

veroorzaken. ● Het kookproces moet altijd

bewaakt worden. Een kort kookproces

moet constant bewaakt worden. ● Probeer

NOOIT om vlammen met water te blussen.

In plaats daarvan moet het apparaat

worden uitgeschakeld en moeten de

vlammen gedoofd worden met,

bijvoorbeeld, een deksel of een blusdeken.

Brandgevaar: plaats geen voorwerpen op

de kookoppervlakken. ● Gebruik geen

stoomreinigers: risico op een elektrische

schok. ● Plaats geen metalen voorwerpen

zoals messen, vorken, lepels en deksels op

het oppervlak van de kookplaat omdat ze

oververhit zouden kunnen raken. ●

Alvorens het apparaat op het

elektriciteitsnet aan te sluiten: controleer het

typeplaatje (op de onderkant van het

apparaat) om er zeker van te zijn dat de

spanning en het vermogen overeenkomen

met die van het elektriciteitsnet en

controleer of het stopcontact geschikt is.

Neem in geval van twijfel contact op met

een gekwalificeerde elektricien.

Belangrijk: ● Schakel de kookplaat na

gebruik uit door middel van het

bedieningspaneel en vertrouw daarbij niet

op de pan-detector. ● Om het morsen van

18

vloeistoffen te voorkomen moet, voor het

koken of verwarmen van vloeistoffen, de

warmtetoevoer beperkt worden. ● Laat de

verwarmingselementen niet ingeschakeld

met lege pannen of potten, of zonder

pannen. ● Na beëindiging van het

kookproces moet de betreffende kookzone

worden uitgeschakeld. ● Gebruik bij het

koken nooit vellen aluminiumfolie en plaats

nooit rechtstreeks met aluminium verpakte

producten. Aluminium zou kunnen smelten

en uw apparaat onherstelbaar

beschadigen. ● Warm nooit een blikje met

voedingsmiddelen op zonder het eerst te

openen: het zou kunnen ontploffen! Deze

waarschuwing geldt voor alle andere

soorten kookplaten. ● Het gebruik van een

hoog vermogen, zoals de functie Booster,

is niet geschikt voor het verwarmen van

bepaalde vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld

bakolie. De overmatige hitte zou gevaarlijk

kunnen zijn. In dit geval raden wij het

gebruik van een lager vermogen aan. ● De

pannen moeten rechtstreeks op de

kookplaat en in het midden van de

kookzones worden geplaatst. Plaats in

geen geval andere voorwerpen tussen de

pan en de kookplaat. ● In geval van hoge

temperaturen, vermindert het apparaat

automatisch het vermogensniveau van de

kookzones. ● Voordat u reinigings● of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet

u het apparaat van het stroomnet

loskoppelen door de stekker uit het

stopcontact te halen of de hoofdschakelaar

van het huis uitschakelen. ● Gebruik tijdens

alle installatie● en onderhoudshandelingen

altijd werkhandschoenen. ● Het apparaat

mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen die niet

beschikken over de noodzakelijke ervaring

en kennis, mits ze onder toezicht staan of

nadat ze aanwijzingen hebben ontvangen

inzake het veilige gebruik van het apparaat

en ze de bij het gebruik betrokken gevaren

begrepen hebben. ● Kinderen moeten

gecontroleerd worden om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen. ● De

reiniging en het onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder

dat ze onder toezicht staan. ● De ruimte

moet voldoende worden geventileerd

wanneer het apparaat tegelijk met andere

apparaten wordt gebruikt die op gas of

andere brandstoffen werken. ● Het

apparaat moet zowel intern als extern

regelmatig worden gereinigd (TENMINSTE

EEN KEER PER MAAND), maar volg

daarbij de specifieke instructies in de

onderhoudsinstructies. ● Het niet naleven

van de voorschriften voor de reiniging van

het apparaat en van het vervangen en

reinigen van de filters brengt brandgevaar

met zich mee. ● Flamberen is ten strengste

verboden. ● Het gebruik van open vuur is

schadelijk voor de filters, vormt een gevaar

voor brand en moet derhalve altijd

vermeden worden. ● Frituren moet altijd

onder toezicht gebeuren om te voorkomen

dat de olie oververhit raakt en vlam vat. ●

OPGELET: Tijdens de werking van de

kookplaat kunnen de toegankelijke delen

van het apparaat heet worden. ●

Waarschuwing! Sluit het apparaat niet aan

op het elektriciteitsnet tot de installatie

volledig is voltooid. ● Voor wat betreft de

toe te passen technische maatregelen en

veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van

de dampen moet de regelgeving van de

plaatselijke bevoegde instanties strikt in

acht worden genomen. ● De aangezogen

lucht mag niet in een kanaal geleid worden

dat ook gebruikt wordt voor het afvoeren

van rookgassen van apparaten die

functioneren op gas of andere brandstoffen.

● Gebruik het apparaat nooit als het rooster

19

niet op de juiste manier is gemonteerd! ●

Gebruik voor de installatie enkel de

meegeleverde bevestigingsschroeven of

koop, indien niet meegeleverd, het juiste

type schroeven. Gebruik een correcte

lengte voor de schroeven zoals beschreven

in de handleiding voor installatie. ●

Wanneer dit apparaat gelijktijdig met

andere apparaten werkt die met andere

energie dan elektriciteit worden

ingeschakeld, dan mag de onderdruk in de

ruimte niet meer dan 4 Pa(4 × 10-5 bar) zijn.

● Het is belangrijk om deze handleiding te

bewaren zodat ze op elk moment

geraadpleegd kan worden. In geval van

verkoop, overdracht of verhuizing moet de

handleiding het product begeleiden.

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese Richtlijn

2012/19/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) -

(Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)).

Door er zorg voor te dragen dat dit apparaat op de correcte manier

wordt verwijderd, draagt de gebruiker bij aan het voorkomen van

potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de

gezondheid. Het op het product of op de begeleidende papieren

aangegeven symbool geeft aan dat dit product niet

behandeld mag worden als huishoudelijk afval, maar ingeleverd

moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Verwerk het product in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor

afvalverwijdering. Voor meer informatie over de verwerking, het

hergebruik en de recycling van dit product moet contact worden

opgenomen met de plaatselijke instantie voor de inzameling van

huishoudelijke apparaten of de winkel waar het product is

aangekocht.

Apparatuur ontworpen, getest en vervaardigd in overeenkomst met

de normen inzake:

• Veiligheid: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-6, CEI/EN 60335-

2-31, CEI/EN 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-3; CEI/EN 61000-3-12. Suggesties voor een

correct gebruik om de gevolgen voor het milieu te verminderen:

Wanneer u begint te koken, schakel het apparaat dan in met de

minimale snelheid en laat hem ook na het einde van de bereiding

nog enkele minuten ingeschakeld. Verhoog de snelheid alleen in

geval van een grote hoeveelheid stoom en rook en gebruik de

functie booster alleen in extreme gevallen. Om het systeem voor

de geurbeperking efficiënt te behouden moet(en), wanneer nodig,

het/de koolstoffilter(s) vervangen worden. Om het vetfilter efficiënt

te handhaven, moet het, wanneer noodzakelijk, gereinigd worden.

Om de efficiëntie te optimaliseren en de geluidsemissies te

beperken, moet de in deze handleiding aangegeven maximale

diameter voor het leidingensysteem worden gebruikt.

Energiebesparing

Voor het verkrijgen van de beste resultaten worden aangeraden

om:

- Braadpannen en pannen te gebruiken met een diameter van de

bodem die gelijk is aan die van de kookzone.

- Alleen pannen en braadpannen met een vlakke bodem te

gebruiken.

- Indien mogelijk moeten de deksels tijdens het kookproces op de

pannen geplaatst blijven

- Bereid groenten, aardappelen, enz. met een kleine hoeveelheid

water om de bereidingstijd te beperken.

- Het gebruik van een snelkookpan vermindert nog verder het

energieverbruik en de bereidingstijd

- Plaats de pan in het midden van de op de plaat aangegeven

kookzone.

Installatie

Zowel de elektrische als de mechanische installatie moeten

worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel.

Dit huishoudelijke apparaat is geproduceerd om ingebouwd te

worden in een werkblad van 2-6 cm dik in geval van installatie

TOP, of 2,5-6 cm dik in geval van installatie FLUSH.

De minimale afstand tussen de kookplaat en de wand moet ten

minste 5 cm aan de voorzijde en 4 cm aan de zijkanten bedragen

en ten minste 50 cm ten opzichte van de bovengeplaatste kastjes.

NB = De voorgestelde afstanden zijn indicatief: bij het ontwerp

van de ruimten moet rekening worden gehouden met de

aanduidingen van de fabrikant van de keuken.

Elektrische aansluiting

● Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet ● De installatie

moet worden uitgevoerd door professioneel gekwalificeerd

personeel dat op de hoogte moet zijn van de van kracht zijnde

veiligheids. ● en installatievoorschriften. ● De fabrikant wijst alle

aansprakelijkheid af voor letsel aan personen of dieren en voor

materiële schade die het gevolg zijn van de niet●naleving van de in

dit hoofdstuk beschreven richtlijnen. ● De voedingskabel moet

voldoende lang zijn om de kookplaat van het werkblad te kunnen

verwijderen. ● Verzeker u ervan dat de spanning aangegeven op

het typeplaatje op de onderzijde van het apparaat overeenkomt

met die van de woning waar het apparaat geïnstalleerd zal worden.

● Gebruik geen verlengsnoeren. ● De elektrische aardgeleider

moet 2 cm langer zijn dan de andere geleiders. ● In het geval dat

het apparaat niet is uitgerust met een voedingskabel, gebruik dan

een kabel met een minimale doorsnede van de geleiders van 2,5

mm

2

voor vermogens tot 7200 watt; voor hogere vermogens moet

de doorsnede 4 mm

2

zijn. ● Op geen enkel punt van de kabel

mag de temperatuur 50°C hoger zijn dan de

omgevingstemperatuur. ● Het apparaat is bestemd om

aangesloten te worden op het elektriciteitsnet.

Opgelet! Voordat u het circuit weer op het voedingsnet aansluit en

de goede werking ervan controleert, moet altijd eerst gecontroleerd

20

worden of de netkabel correct gemonteerd is.

Opgelet! De vervanging van de verbindingskabel moet worden

uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een

persoon met een soortgelijke deskundigheid.

Montage

Voordat u begint met de installatie:

• Controleer na het uitpakken van het product dat het niet

beschadigd is geraakt tijdens het transport en neem in

geval van problemen, voordat verder wordt gegaan met

de installatie, contact op met de leverancier of de

klantenservice.

• Controleer of het gekochte product de juiste afmetingen heeft

voor het gekozen installatiegebied.

• Controleer of de verpakking (om transportredenen)

aanvullend materiaal bevat (zoals bijvoorbeeld zakjes met

schroeven, de garantie enz.); dit moet eventueel verwijderd

en bewaard worden.

• Controleer ook of er in de nabijheid van het installatiegebied

een stopcontact beschikbaar is

Voorbereiding van het meubel voor de inbouw:

- Het product mag niet geïnstalleerd worden boven

koelapparatuur, vaatwasmachines, kachels, fornuizen, ovens,

wasmachines en wasdrogers.

- Voer eerst alle zaagwerkzaamheden in het meubel uit en

verwijder alle houtkrullen en zaagsel voordat de kookplaat

geplaatst wordt.

BELANGRIJK: gebruik een één-component lijmkit (S), met een

thermische weerstand tot 250°C; voorafgaand aan de

installatie moeten de te verlijmen oppervlakken zorgvuldig

gereinigd worden en moeten alle stoffen, die de hechting in

gevaar kunnen brengen, verwijderd worden (bijv.: losmiddelen,

conserveringsmiddelen, vetten, oliën, poeders, oude

lijmresten, enz.); de kit moet gelijkmatig over de gehele omtrek

van de lijst worden aangebracht; laat de kit na het verlijmen

gedurende ongeveer 24 uur drogen.

OPGELET! De ontbrekende installatie van schroeven en

bevestigingselementen, zoals voorzien in deze aanwijzingen, kan

gevaren van elektrische aard veroorzaken.

Opmerking: voor een correcte installatie van het product wordt

aangeraden om de leidingen te omwikkelen met een kleefstof met

de volgende kenmerken:

- elastische folie van zachte PVC, met hechtmiddel op basis van

acrylaat

- moet voldoen aan de norm DIN EN 60454

- vlamvertragend

- uitstekende weerstand tegen veroudering

- bestand tegen temperatuurwisselingen

- bruikbaar bij lage temperaturen

Opmerking: het product is uitgerust met de functie Power

Limitation door middel waarvan een maximale drempel voor kW-

absorptie kan worden ingesteld

Raadpleeg de Handleiding voor "Gebruik en Onderhoud” voor

meer informatie.

Het apparaat is voorbereid om gebruikt te worden in

combinatie met een SET Window-sensor (niet door de

fabrikant geleverd).

Wanneer de SET Window-sensor geïnstalleerd wordt (alleen bij

gebruik van de AFZUIGMODUS), zal de luchtafzuiging worden

onderbroken telkens wanneer het venster van de ruimte, waarop

de SET is gemonteerd, gesloten is.

- De elektrische aansluiting van de SET op het apparaat

moet worden uitgevoerd door technisch gekwalificeerd

en gespecialiseerd personeel.

- De SET moet afzonderlijk gecertificeerd worden in

overeenstemming met de veiligheidsnormen van

toepassing op het onderdeel en met zijn gebruik met het

apparaat. De installatie moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de geldende normen voor

huishoudelijke systemen.

OPGELET:

- de bedrading van de op het apparaat aan te sluiten SET

moet deel uitmaken van een gecertificeerd circuit in zeer

lage veiligheidsspanning (SELV).

- de fabrikant van dit apparaat wijst alle aansprakelijkheid

af voor eventuele problemen, schade en brand die het

gevolg zijn van defecten en/of een slechte werking en/of

een onjuiste installatie van de SET.

ES - Advertencias y precauciones

Siga escrupulosamente las

instrucciones proporcionadas en este

manual. El fabricante no acepta

responsabilidad alguna por los posibles

problemas, daños o incendios causados a

la máquina procedentes del incumplimiento

de las instrucciones incluidas en el

presente manual. El aparato está destinado

sólo para el uso doméstico para la cocción

de alimentos y la aspiración de los humos

procedentes de la cocción. No se admiten

usos distintos a los indicados (por ejemplo,

calentar ambientes). El fabricante no se

responsabiliza por el uso inapropiado o los

ajustes incorrectos de los mandos.

Lea detenidamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

No efectúe variaciones eléctricas en el aparato.

Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los

componentes no estén dañados. De no ser así, póngase en

contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación.

Verifique la integridad del aparato antes de proceder con la

instalación. De no ser así, póngase en contacto con su

distribuidor e interrumpa la instalación.

Advertencias

¡Cuidado! Siga escrupulosamente las

siguientes instrucciones: ● Antes de

Leht laadib ...

ELICA NIKOLATESLA FIT BL/A/60 (évacuation) Omaniku manuaal

ELICA NIKOLATESLA FIT BL/A/60 (évacuation) Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid