Pottinger TOP 762 C CLASSIC Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

99+2723.ET.80T.1

Kahekettalised vaalutid

TOP 762 C classic

(tüüp SK 2724 :

+ . . 00001

)

TOP 762 C

(tüüp SK 2723 :

+ . . 00001

)

TOP 702 C

(tüüp SK 2722 :

+ . . 00001

)

TOP 612 C

(tüüp SK 2720:

+ . . 00001

)

1500_ET-LEHEKÜLG2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

-

dokument A

allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger või edastada Interneti teel www.poettinger.at

-

dokument B

jääb masina üle andnud ettevõttele.

-

dokument C

jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu!

Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või

www.poettinger.at/poetpro

lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-1901 Dokument D Rippmasinad

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

Tehke vastavasse kasti rist.

X

Palume Teil üle kontrollida toodud punktid vastavalt tootevastutusest tulenevatele kohustustele.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.



Masina vastavust saatelehele on kontrollitud. Kõik osad on pakenditest välja võetud. Kõik ohutustehnilised seadised, kardaan

ja juhtseadised on olemas.



Vastavalt kasutusjuhendile on kliendiga äbi arutatud ja kliendile on selgitatud masina või seadme kasutamist, kasutuselevõttu

ja hooldust.



Kontrollitud on rehvide korrektset rõhku.



Kontrollitud on rattamutrite korrektset kinnitumist.



Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.



Masin on seadistatud ühilduvaks kasutuses oleva traktoriga: Kolmepunkti ühenduse seadistamine



Kardaani pikkust on korrektselt muudetud.



Tehtud on proovisõit ja puudusi ei ole tuvastatud.



Proovisõdu ajal on selgitatud masina funktsioone.



Selgitatud on pööramist transpordi- ja tööasendisse.



Kliendile on antud infot tellimisel lisavarustusena soetatavate seadmete kohta.



Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendi lugemise kohustusele.

ET

- 4 -

1500_EE-INHALT_2723

ET

Si

S

ukord

Jälgige

kasutusju

-

hendi lisas

toodud ohutusju

-

hiseid!

Sisukord

S

ISUKO

R

D

CE-tähis

........................................................................

5

Hoiatussiltide tähendused

............................................

5

Sissejuhatus

.................................................................

6

K

ASUTATUD

SÜMBOLID

CE-tähis

........................................................................

7

Ohutusjuhised:

..............................................................

7

H

OIATA

V

AD

VADV

SILDID

Hoiatavad sildid

............................................................

8

Hoiatussiltide asukohad

...............................................

10

ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKI

R

JAD

Liiklemine traktoriga ühendatud haakeagregaadiga

....

12

Haakeagregaadi ühendamine ja lahtiühendamine

traktorilt

.......................................................................

12

Otstarbekohane kasutus

..............................................

12

Liiklemine maanteedel

.................................................

12

Enne kasutusele võtmist

..............................................

12

Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist

....................

12

T

EHNILINE

SPETSI

F

IKATSIOON

Ülevaade

......................................................................

13

TR

AKTO

R

I

V

AJALIKUD

VAJALIKUD V

PA

R

AMEET

R

ID

Traktor

..........................................................................

14

Ballastraskused

...........................................................

14

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

....................

14

Vajaminevad hüdraulikaühendused

.............................

15

Vajaminevad elektriühendused

....................................

15

M

ASINA

ÜHENDAMINE

T

R

AKTO

R

I

G

A

Ohutusjuhised

..............................................................

16

Masina ühendamine traktoriga

....................................

16

Tugijala ülesklappimine

................................................

16

Elektrisüsteemi ühendamine

........................................

16

Hüdraulikaühendused

..................................................

16

Kardaani paigaldus

......................................................

17

Lukustuse avamistross

................................................

17

Mittepidurdatud vaaluti kinnitamine lahtituleku

kaitseketiga

..................................................................

17

Ketaste stabiliseerimine

...............................................

17

Vaaluti hoiustamine

.....................................................

18

TR

ANSPO

R

TIMINE

Ohutusjuhised

..............................................................

19

Ümberseadmine tööasendist transpordiasendisse

......

19

Ümberseadmine maastikutranspordi asendist

maanteetranspordi asendisse

......................................

19

Sõitmine avalikel teedel

..............................................

20

Piikatted

......................................................................

20

Vaaluti mõõdud transpordiasendis

.............................

21

Raam - veermik

..........................................................

21

Transpordikõrguse vähendamine

..............................

22

K

ASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise kohta

................

23

K

ASUTAMINE

Üldised juhised masinaga töötamise kohta

................

25

Ümberseadmine transpordiasendist tööasendisse

.....

25

Kettaveermiku seaded

................................................

26

Ristikalde seadistamine

..............................................

26

Vaalutuskõrguse seadistamine

...................................

26

Välimise kopeerratta kauguse seadistamine

..............

27

Näide - kaherattalise veermikurattaga vasak ketas:

...

28

Näidikute seadistamine üksteisega ühilduvaks

..........

29

Kardaani pöörded

.......................................................

29

Vaalukangas

...............................................................

29

Vaaluti TOP 612 C vaalukangas

.................................

30

Ühe ketta sõltumatu juhtimise süsteem (tellimisel

lisavarustus)

................................................................

30

Pööramine tööasendist maastikutranspordi

asendisse

....................................................................

31

Käsitsi töölaiuse seadmine

..........................................

31

Hüdrauliline töölaiuse seadmine (tellimisel

lisavarustus)

.................................................................

31

Juhtraja seadistamine

.................................................

32

TÖÖ

TAMINE

KALLAKUTEL

Ettevaatust kallakul pöördemanöövrite tegemisel!

......

33

Ü

LDISED

HOOLDUSEESKI

R

JAD

Ohutusjuhised

.............................................................

34

Üldised hooldusjuhised

...............................................

34

Masinaosade puhastamine

.........................................

34

Hoiustamine välistingimustes

.....................................

34

Hoiustamine talveperioodil

..........................................

34

Kardaanid

...................................................................

35

Hüdraulikasüsteem

.....................................................

35

HOOLDUS

Reduktor

.....................................................................

36

Transpordiraam

...........................................................

36

Rataste kokkujooksu seadistamine (ainult pööratava

transpordiraami korral)

................................................

36

Rehvid

........................................................................

37

Piilatid

.........................................................................

38

Kettamehhanism

.........................................................

39

Määrimisplaan

............................................................

40

Vedrupiid

......................................................................

41

Vaaluti utiliseerimine

....................................................

41

Vaaluti tõstmine

...........................................................

41

Määrimisplaan

............................................................

42

H

ÜD

R

OSÜSTEEMI

SKEEM

Hüdrosüsteemi skeem TOP 762 C /TOP 762 C classic /

TOP 702 C Standard

..................................................

43

Hüdrosüsteemi skeem

TOP 612 C

.............................

43

Hüdrosüsteemi skeem TOP 762 C classic /TOP 762

C / TOP 702 C (töölaiuse muutmisega (tellimisel

lisavarustus))

..............................................................

44

Hüdrosüsteemi skeem TOP 762 C /TOP 762 C classic /

TOP 702 C

(ühe ketta juhtimisega (tellimisel lisavarustus))

..........

45

Hüdrosüsteemi skeem TOP 762 C /TOP 762 C classic

/ TOP 702 C (hüdroõli vooluhulga jaoturiga (tellimisel

lisavarustus))

..............................................................

46

Hüdrosüsteemi skeem TOP 762 C / TOP 762 C

classic / TOP 702 C (ühe ketta juhtimisega ja hüdroõli

vooluhulga jaoturiga (tellimisel lisavarustus))

..............

47

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

......................................................

48

Vajaminevad ühendused

...........................................

49

Tellimisel lisavarustus

.................................................

49

Vaaluti otstarbekohane kasutus

..................................

49

Tüübisildi asukoht

.......................................................

49

Tüübisilt

......................................................................

49

Rehvid

........................................................................

50

L

ISA

O

HUTUSJUHISED

Määrdeained

...............................................................

59

Traktori ja haagise kombinatsioon

..............................

62

- 5 -

1500_EE-INHALT_2723

Si

S

ukord

ET

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste as

-

jaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Hoiatussiltide tähendused

Keelatud on traktori mootori töötamise

ajal minek vaaluti ketaste lähedusse.

495.173

Keelatud on kätega kinnivõtmine mul

-

jumisvigastusi põhjustada võivatest

detailidest seni, kuni need detailid

võivad liikuda.

Keelatud on viibimine tööorganite

pööramisalas.

- 6 -

ET

Si

SS

SiSSSi

ejuhatu

S

1700_ET-Sissejuhatus

Sissejuhatus

Väga austatud klient!

Käesolev kasutusjuhend lihtsustab Teil masina tundma

-

õppimist ning informeerib Teid ülevaatlikult nii ohutust kui

ka nõuetekohasest masinaga töötamisest, korrashoiust

ja hooldusest. Seetõttu varuge käesoleva kasutusjuhendi

läbilugemiseks veidi aega.

Käesolev kasutusjuhend kuulub masina tarnekomplekti.

Seda tuleb masina kogu kasutusaja lõpuni hoida sobivas

kohas, kus see on personalile alati kättesaadav. Käes

-

oleva kasutusjuhendi juhiseid täiendavad asukohariigis

kehtivad siseriiklikud õnnetuste ärahoidmise, liiklus- ja

keskkonnakaitse eeskirjad.

Kõik inimesed, kes on volitatud masinaga töötama, seda

hooldama või transportima, peavad enne töö alustamist

olema lugenud käesolevat juhendit, eriti ohutusalaseid

juhiseid ning nendest ka aru saanud. Kui Te käesolevat

juhendit masinaga töötamise ajal ei jälgi, kaotavad kehtivuse

kõik garantiialased tingimused.

Kui Teil peaks tekkima küsimusi käesoleva kasutusju

-

hendi sisu või masina kohta, palume võtta ühendust

edasimüüjaga.

Kui teete masina korrashoiu- ja hooldustööd õigel ajal ja

professionaalselt ning vastavalt kehtestatud hooldusväl

-

padele, tagate oma masina töökindluse ja liiklusohutuse

ning vastupidavuse.

Kasutage ainult Pöttinger-originaal varuosi või Pöttingeri

poolt kasutusse lubatud varuosi ja tarvikuid. Vaid nende

osade puhul on Pöttingeri masinate jaoks tagatud nende

töökindlus, ohutus ja sobivus. Pöttingeri poolt kasutusse

mittelubatud varuosade ja lisaseadmete masinale paigal

-

damise korral kaotavad kehtivuse garantiitingimused ja Teil

puudub õigus nõuete esitamiseks. Masina pikaajaliseks

töökindluseks on soovitatav ka peale garantiitähtaja möödu

-

mist masinale paigaldada originaal varuosad ja seadmed.

Tootevastutuse seadus kohustab nii tootjat kui ka edasi

-

müüjat masinate müümisel üle andma juhendi ja kliendile

läbi viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasu

-

tusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja juhendi üleandmise kohta on vaja vastavalt

kehtestatud korrale koostada üleandmise-vastuvõtmise

akt. Üleandmise-vastuvõtmise deklaratsioon on lisatud

masina tarnekomplekti.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga füüsiline isik ja

talunik ettevõtja. Tulenevalt tootevastutuse seadusest on

välistatud firma Pöttinger vastutamine ettevõtjale tekkinud

materiaalsete kahjude eest. Tootevastutuse seaduse

mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt

põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal endal.

Käesolev kasutusjuhend on masina tarnekomplekti osa.

Andke masina üleandmisel uuele omanikule üle ka käesolev

kasutusjuhend. Viige uuele omanikule läbi masinaalane

koolitus ja juhendage teda eelpool nimetatud eeskirjade

osas.

Firma Pöttinger teenindusmeeskond soovib Teile palju edu.

- 7 -

1800_ET-Ohutusjuhised vastavalt normile ANSI

ET

k

a

kak

S

utatud

S

ümbolid

CE-tähis

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega deklareerib tootja, et ringlusse antav masin vastab

kõigile asjaomastele peamistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Tootja poolt paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust masinate direktiivile ja teiste asjaomaste EÜ direktiivide nõuetele.

Ohutusjuhised:

Käesolevast kasutusjuhendist leiate järgmised

tähised:

OHT

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstiosas

toodud juhiseid, valitseb inimeste

surmaga lõppeda

võivate või eluohtlike vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

HOIATUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste raskete vigastuste

risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb inimeste vigastuste risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

SEL

G

ITUS

Kui Te ei jälgi selle tähisega märgistatud tekstilõigus

toodud juhiseid, valitseb materiaalsete kahjude

tekke risk.

•

Kõiki sellistes tekstilõikudes toodud juhiseid

tuleb tingimata jälgida!

NÕUANNE

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile erisoo

-

vitusi ja -nõuandeid seoses masina kasutamisega

majandustegevuses.

KESKKOND

Selliselt märgistatud tekstilõigud annavad Teile keskkon

-

nakaitse alaseid käitumisjuhiseid ja nõuandeid.

(Tellimisel lisavarustusena) märgistatud koosteseadmed

kuuluvad ainult kindlate masinaversioonide standardkomp

-

lekti või neid tarnitakse ainult kindlate versioonide puhul

erivarustusena või pakutakse ainult kindlates riikides.

Joonised võivad üksikasjades erineda Teie masinast ja

need on mõeldud kasutamiseks üldjoonistena.

Mõisted "vasakul" ja "paremal" kehtivad üldiselt sõidusuu

-

na suhtes, kui pole antud teisi selgeid tingimusi tekstis ja

joonistel.

- 8 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_2723

Hoiatavad

S

ildid

Hoiatavad sildid

#

(arv)

Joonis

Kirjeldus

(tellimisnumber)

1

(1)

Lühendage kardaani vastavalt kasutuses olevale traktorile. Vt

kasutusjuhendi peatükki lisas „Kardaan“ (495.851)

2

(1)

Kinnitage oma õigused tootjapoolsele tootevastutusele allkirjaga

masina üleandmise dokumendil (495.713)

3

(1)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Pingutage poldid peale esimeste töötundide möödumist! (494.695)

4

(2)

Ärge hoidke kunagi kinni muljumisvigastusi põhjustavatest tööorga

-

nitest, kuni need võivad veel liikuda. (495.154)

5

(1)

Jätke enne hooldus- ja remonditööde alustamist traktori mootor

seisma ning võtke süütevõti välja. (495.165)

6

(1)

540

Maksimaalne hüdrosüsteemi töörõhk ja kardaani pöörded. (495.310)

7

(2)

Keelatud on minek kettaid ümbritsevasse ohualasse seni, kuni

kettad pöörlevad. Oodake, kuni kettad on seisma jäänud. (495.173)

8

(2)

Ärge hoidke kunagi kinni muljumisvigastusi põhjustavatest tööorga

-

nitest kuni need võivad veel liikuda. (495.171)

- 9 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_2723

Hoiatavad sildid

9

(2)

Ava tõsteseadme konksu kinnitamiseks (495.404)

10

(1)

494.529

Enne masinaga töö alustamist lugege kasutusjuhendit. (494.529)

11

(2)

bsb 449 567

495.166

Keelatud on viibimine kettavõllide pööramisalas. (495.166)

12

(2)

Rehvide ettenähtud rõhk (495.668)

13

(18)

Määrdenipli asukoht (494.646)

- 10 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_2723

Hoiatavad sildid

Hoiatussiltide asukohad

2

3

4

5

13 13

12

11 4

001-18-081

66

88

13

12

11

10

1

- 11 -

ET

1800_ET-Hoiatavad sildid_2723

Hoiatavad sildid

13

9

002-18-081

- 12 -

1800_ET-AllgSicherheit_3842

ET

ÜLDISED OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Liiklemine traktoriga ühendatud

haakeagregaadiga

Ühendatud haakeagregaat mõjutab traktori

sõiduomadusi.

•

töötamisel kallakutel ümbervajumise oht.

•

sõiduviis valida

vastavalt maastiku- ja

maapinnatingimustele

•

traktor varustada

esiosas piisavate

lisakoormustega,

et tagada selle

vajalikud sõidu ja

pidurdusomadused

(vähemalt 20% masina tühimassist esisillale)

•

Keelatud on kaasasõitjate transportimine

haakeagregaadil.

Haakeagregaadi ühendamine ja

lahtiühendamine traktorilt

•

Seadmete ühendamisel traktoriga on vigastuse

oht!

•

Keelatud on minek haakeagregaadi ja traktori vahele

seni, kuni traktor liigub tagasisuunas.

•

Keelatud on viibimine traktori ja agregaadi vahel, kui

traktor ei ole tõkistega ootamatu liikumahakkamise

vastu kindlustatud.

•

Kardaani paigaldus ja maha monteerimine on

lubatud ainult traktori mootori seismise ajal.

Otstarbekohane kasutus

Otstarbekohane kasutus: vt ptk „Tehnilised andmed“

•

keelatud on ületada lubatud koormuseid (koormus

sillale, haakeseadmele, üldmass). Vastavad andmed

on paigaldatud masina parempoolsele küljele.

•

Lisaks sellele jälgige kasutatava traktori

piirkoormusi.

Liiklemine maanteedel

•

jälgige oma riigi seadusandja poolt kehtestatud

liikluseeskirju

Enne kasutusele võtmist

a. Enne tööde alustamist on kasutaja kohustatud

tutvuma kõikide juhtimisseadmetega, samuti ka nende

funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!

b.

Enne igakordset töö alustamist kontrollige

haakeagregaadi vastavust liiklus- ja tööohutusele.

c.

Enne hüdraulika- ja käivitusseadmete sisse lülitamist

juhatage kõik kõrvalised isikud ohupiirkonnast välja.

d.

Enne traktoriga sõidu alustamist on selle juht

kohustatud veenduma inimeste ohutuses ja takistuste

puudumises liiklemispiirkonnas. Kui traktorijuhil puudub

tagasisuunas sõidu ajal ülevaade haakeagregaadi

taga olevast liikumisteest, tuleb kasutada juhendavaid

isikuid.

e.

Jälgige haakeagregaadile paigaldatud ohutustehnika

eeskirju. Käesoleva kasutusjuhendi lk 5 leiate selgitused

haagisele paigaldatud hoiatussiltide kohta.

f.

Jälgige samuti kasutusjuhendi peatükkide juures ja

lisas olevaid selgitusi.

Kontroll enne ekspluatatsiooni alustamist

Alljärgnevad selgitused peavad Teil lihtsustama

haakeagregaadi kasutusele võtmist. Täpse informatsiooni

eraldi punktide kohta leiate käesoleva kasutusjuhendi

vastavatest peatükkidest.

1.

Kontrollige, kas kõik kaitseseadmed (katted, kaitsed

jne) on ettenähtud seisukorras ja need on kaitseasendis

haagisele paigaldatud.

2.

Määrige agregaati vastavalt määrimisplaanile.

Kontrollige reduktorite õlitaset ja tihendeid.

3.

Rehvide rõhku kontrollida.

4.

Rattamutrite kinnitused kontrollida.

5.

Pöörake tähelepanu jõuvõtuvõlli õigetele pööretele.

6.

Ühendage elektriseadmed traktoriga ja kontrollige

ühenduste õigsust. Jälgige kasutusjuhendis toodud

selgitusi.

7.

Kontrollige haagise seadistuse vastavust traktorile:

•

tiisli kõrgust

•

kardaani pikkust

8.

Haagis ühendage traktoriga ainult ettenähtud seadiste

abil.

9.

Kontrollige kardaani ja siduri funktsioone. (vt Lisa).

10.

Kontrollige elektriseadme funktsiooni.

11.

Ühendage hüdrovoolikud traktoriga.

•

Kontrollige hüdrovoolikutel vigastuste puudumist

ja nende vananemist.

•

Pöörake tähelepanu õigetele ühendustele

12.

Kõik liikuvad tööorganid peavad olema kindlustatud

ohtliku asendimuutumise vastu.

13.

Kontrollige seisu- ja tööpidurite funktsioone.

20%

Kg

- 13 -

1500-EE-ÜBERSICHT_2723

EE

t

e

tet

H

eHe

niline

Hniline H

S

pet

S

petSpet

ifikat

S

ifikatSifikat

ioon

Ülevaade

Nimetused:

1.

Veermik

2.

Parem kettamehhanism

3.

Vaalukangas

4.

Vasak kettamehhanism

5.

Alumiste tõmmitsate ühendus ja tugijalg

6.

Sisemine kopeerratas

7

Välimine kopeerratas (tellimisel lisavarustus)

8.

Varuratta rippkinnitus

9.

Voolikuhoidik

10.

Kokkupõrke vältimise tõkestid

Nimetused:

2

3

5

6

4

1

7

8

9

10

- 14 -

1801-ET_Traktori vajalikud parameetrid_2723

t

raktori vajalikud parameetrid

traktori vajalikud parameetridt

ET

Traktor

Käesolevate masinatega töötamiseks on traktoril vajalik

järgnevate parameetrite olemasolu:

-

traktori võimsus:

TOP 762 C

TOP 762 C Classic

alates 44 kW / 60 hj

TOP 702 C

alates 37 kW (50 hj)

TOP 612 C

alates 30 kW (40 hj)

-

ripphaakeseadis:

alumised aisad kat. II

-

ühendused:

vt tabelit "Vajalikud hüdraulika- ja

elektriühendused"

Ballastraskused

Juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb traktori

esiosale paigaldada piisav lisaraskus.

OHT

Traktori ebaõigest koormamisest tulenev oht Teie

elule või materiaalsete kahjude tekke oht.

•

Masinate juhtimis- ja pidurdusomaduste

tagamiseks peab traktori esisild olema alati

koormatud traktori tühimassist vähemalt

20% ulatuses.

20%

Kg

Tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

traktori tõstemehhanism (kolmepunkti ühendus) peab

vastama tekkivale koormusele. (Vt tehnilisi andmeid)

-

tõsteaisad tuleb ühepikkuseks reguleerida (4).

(vt traktori tootja kasutusjuhendit)

-

kui tõsteaisad on alumiste aistega ühendatavad

erinevates asendites, valige tagumine asend. See

vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

-

alumiste aiste (5) piirikketid või stabilisaatorid tuleb

seadistada selliselt, et vaaluti

ei liiguks

külgedele välja

(ohutusmeede transpordisõitudel)

- 15 -

1801-ET_Traktori vajalikud parameetrid_2723

Trak

T

ori vajalikud paramee

Tori vajalikud parameeT

T

rid

TridT

ET

Vajaminevad hüdraulikaühendused

Mudel

Tarbija

Ühesuunalise

hüdrosüsteemi

liitmik

Kahesuunalise

hüdrosüsteemi liitmik

Standard

Ketaste tõstmine ja langetamine

X*)

Tellimisel

lisavarustus

Hüdrauliline töölaiuse seadmine

(pole saadaval TOP 612 C jaoks)

X

*) vajalik ujuvasendi olemasolu

Vajaminevad elektriühendused

V

ersioon

Tarbija

Klemmid

V

Elektriühendus

Standard

Valgustus

7 klemmiga

12 VDC

vastavalt normile DIN-ISO

1724

Tellimisel

lisavarustus

Iga ketta sõltumatu juhtimise

seadis

2 klemmiga

12 VDC

vastavalt normile DIN-9680

- 16 -

1800-ET_Traktoriga ühendamine_2723

ET

m

a

mam

S

ina ü

H

ina üHina ü

endamine traktoriga

Ohutusjuhi

-

sed:

vt lisa A1 pkt 8a.

- h.)

Ohutusjuhised

OHT

Oht Teie elule - traktori või vaaluti ootamatu

liikumahakkamise tõttu

•

Parkige traktor ainult tugeval ja tasasel

pinnal.

•

Kindlustage traktor ootamatu liikumahakka

-

mise vastu.

•

Jätke mootor seisma.

•

Võtke süütevõti välja.

•

Paigaldage ümbervajumise ärahoidmiseks

vaaluti alla seisutugi.

Masina ühendamine traktoriga

HOIATUS

V

aaluti ja traktori alumiste aiste ühendamise ajal

valitseb raske muljumisvigastuse oht.

•

Jälgige alumiste aistega ühendamisel eriti

seda, et Te ei jääks seadmete vahele kinni

ega satuks seadmete vahele.

SEL

G

ITUS

Materiaalsete kahjude tekke oht ühendusraamis oleva

vaaluti külgedele väljaliikumisest.

•

Seadistage traktori alumiste aiste piirikketid

ja stabilisaatorid selliselt, et vaaluti ei liiguks

külgedele välja.

SEL

G

ITUS

V

aaluti ja traktori ebaõigest ühendamisest tingitud

materiaalsete kahjude tekke oht.

•

Ühendage veermikuraam traktori tõstemeh

-

hanismiga horisontaalselt.

Tähelepa

-

nu!

Seadistage traktori

alumiste aiste

piirikketid või

stabilisaatorid

selliselt, et vaaluti

ei liiguks külgede

-

le välja.

V

aaluti ühendamine traktoriga:

-

ühendage vaaluti ühendusraam traktori alumiste

aistega

-

fikseerige korrektselt ühenduspoldid

-

seadke veermikuraam horisontaalsesse asendisse

Tugijala ülesklappimine

ETTE

V

AATUST

VAATUSTV

Ülesklappivast tugijalast tingitud vigastuste risk.

•

Jälgige vabastamisel tugijala automaatset

ülesklappimist.

-

pöörake tugijalg peale vaaluti traktoriga ühendamist

üles (5b).

-

suruge tugijalga jalaga alla ja pöörake üles

-

lukustuspolt kinnitub automaatselt

Elektrisüsteemi ühendamine

V

algustussüsteem

-

ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga (E3)

-

kontrollige vaaluti valgustussüsteemi töökorras olekut

Hüdraulikaühendused

Hüdrovoolikute ühendamine traktoriga

-

lülitage enne hüdrovoolikute ühendamist jõuvõtuvõll

välja

-

seadke traktori hüdraulilise juhtimisahela kang

ujuvasendisse (0)

-

kontrollige hüdropistikute puhtust

-

ühendage hüdrovoolikud traktoriga

-

juhtige lukustuse avamistross traktorikabiini

- 17 -

1800-ET_Traktoriga ühendamine_2723

ET

Masina ühenda

M

ine traktoriga

Mine traktorigaM

Kardaani paigaldus

-

jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

-

Puhastage ja määrige enne kardaani paigaldamist

ühendusprofiilid ja traktori jõuvõtuvõll.

-

ühendage vabajooksu siduriga lainurkkardaan

kõigepealt vaalutiga Seejärel paigaldage kardaan

traktori jõuvõtuvõllile.

-

fikseerige kõikide kardaanide kaitsetorud kettide abil

kaasapöörlemise ärahoidmiseks.

OHT

Ebaõige pikkusega kardaanist tingitud oht Teie elule

•

Kontrollige enne kardaani esmakordset

kasutuselevõttu selle pikkust ja kohandage

seda vastavalt vajadusele.

•

Traktorivahetust peetakse esmakordseks

kasutuselevõtuks.

•

vt peatükki “Kardaani pikkuse muutmine”

lisas B.

025-05-04

L2

Kardaani kõige lühem võimalik tööasend (L2):

1. Traktori tõstemehhanism peab olema täielikult

langetatud

2. Seadistage traktori suhtes väikseim pööramisnurk.

(vaadake kõrvalolevat joonist)

Kardaani lühendamine

-

pikkuse korrigeerimiseks hoidke kardaani pooled

lühimas tööasendis (L2) üksteise kõrval ja tehke

neile märge.

Põhjalikumat infot vt käesoleva kasutusjuhendi lisa B

peatükist "Kardaani lühendamine".

Lukustuse avamistross

-

juhtige tross (S) traktorikabiini.

Mittepidurdatud vaaluti kinnitamine

lahtituleku kaitseketiga

Mittepidurdatud vaalutile tuleb sõitmise ajaks paigaldada

lahtituleku ärahoidmiseks kaitsekett. Vaalutipoolsed

ühenduspunktid sõltuvad traktori ja vaaluti ühendusviisist.

Vaadake neid allpool toodud joonistelt:

1.

Lahtituleku kaitseketid traktori alumiste

aistega ühenduse korral:

094-18-402

2.

Lahtituleku kaitsekett tiisliga ühenduse korral:

094-18-403

Ketaste stabiliseerimine

Tehaseseaded:

-

Ketta keskkoha - kopeerrattal oleva vedruhoidiku

vaheline kaugus: 540 mm (ainult TOP 612)

- 18 -

1800-ET_Traktoriga ühendamine_2723

ET

Masina ühenda

M

ine traktoriga

Mine traktorigaM

540 mm

-

stabiliseerimisvedru tõmmits (1) ja seadetoendi ots

on ühesuguse pikkusega.

Ketaste stabiliseerimissüsteemi seadistamine:

-

jätke vaaluti seisma tasasel tugeval pinnasel.

-

seadistage kettad tööasendisse.

1.

Seadistage stabiliseerimisvedru tõmmitsa (1) ots

seadetoendi (2) otsa suhtes.

TOP 762 C / TOP 762 C classic/ TOP 702 C

1

2

TOP 612 C

1

2

Vaaluti hoiustamine

OHT

Oht Teie elule - traktori või vaaluti ootamatu

liikumahakkamise tõttu.

•

Parkige traktor üksnes tugevale ja tasasele

pinnale.

•

Kindlustage traktor ootamatu liikumahakkamise

vastu.

•

Jätke mootor seisma.

•

Eemaldage süütevõti.

•

Kaitske vaalutit ümbervajumise eest toestuse

-

lementidega.

NÕUANNE

Vaalutit on võimalik hoiustada nii tööasendist kui ka

transpordiasendist.

-

Jätke traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

-

Lülitage hüdrauliline juhtimisahel ujuvasendisse.

-

lukustage pingutusvedruga polt (B) lahti

-

pöörake tugijalg alla (5a) ja laske fikseeruda

-

tõmmake kardaan (GW) maha ja asetage toele.

-

ühendage hüdrovoolikud (DW) traktorilt lahti ja paigaldage

kaablihoidikule (6)

-

eemaldage lukustuse avamistross traktori kabiinist

-

ühendage elektrikaablid (EL) traktorilt lahti ja paigaldage

kaablihoidikule (6).

6

-

haakige vaaluti traktorilt lahti.

-

paigaldage vaalutile vargusvastane kaitse.

1.

Paigaldage vargusvastane kaitse haakeseadisele

2.

Fikseerige vargusvastane kaitse riputatava lukuga.

ET

1800_ET-TRANSPORT_2723

- 19 -

t

ran

trant

S

ranSran

portimine

Ohutusjuhised

OHT

Ümbervajuvast vaalutist tingitud oht Teie elule.

•

Seadke vaalutit tööasendist transpordiasen

-

disse ja vastupidi üksnes tasasel ja tugeval

pinnal.

OHT

V

aaluti seadistamisel transpordiasendist

tööasendisse liikuvatest koosteseadmetest tingitud

oht Teie elule.

•

Veenduge, et pööramisala on vaba ja inime

-

sed ei viibi ohupiirkonnas.

•

Keelatud on minek ohualasse.

OHT

Transpordikõrguse vähendamistööde ajal pöörlevast

kettast tingitud oht Teie elule.

•

Lülitage jõuvõtuvõll välja.

•

Võtke traktori süütevõti välja.

•

Oodake ära ketaste seismajäämine.

Ümberseadmine tööasendist

transpordiasendisse

075-09-07

1.

Tõstke kettad üles

-

enne tõstmist seadke kettad väikseimale töölaiusele.

(töölaiuse seadistamine pole saadaval TOP 612 C /

TOP 762 C vaalutile)

-

transpordilukustuse vabastamiseks tõmmake lukustuse

avamistrossi (6)

-

tõstke ühesuunalise hüdraulilise juhtimisahelaga kettad

transpordiasendisse.

-

laske tross lahti.

-

kontrollige transpordilukustuse (7) korrektset kinnitumist.

OHT

Lukustumata piilattidest tingitud oht Teie elule.

•

Kontrollige transpordilukustust enne igat

transpordisõitu! Kettavõllid tuleb lukusta

-

da konksude abil. Tranpordilukustuse (7)

lukustuskonksud peavad olema lukustis

täielikult kinnitunud.

6

7

NÕUANNE

Kui lukustuse kinnitamine ei õnnestu:

kontrollige tõstesilindrite asendit.! Need peavad olema

kõige kitsamas asendis!

Lõdvendage välimise hüdrosilindri kontramutrit

ja vähendage kettavõllil tõstesilindrite vahelist

kaugust.

Ümberseadmine maastikutranspordi

asendist maanteetranspordi asendisse

075-09-38

1.

Tõstke kettad üles

-

langetage ühesuunalise hüdraulilise juhtimisahela (1)

abil kettad natuke alla

-

transpordilukustuse vabastamiseks tõmmake lukustuse

avamistrossi (6)

-

tõstke ühesuunalise hüdraulilise juhtimisahela (1) abil

kettad transpordiasendisse.

-

laske tross lahti.

-

kontrollige transpordilukustuse (7) korrektset kinnitumist.

ET

Transpor

T

imine

TimineT

1800_ET-TRANSPORT_2723

- 20 -

Sõitmine avalikel teedel

• Järgige

Eestis

kehtivat

seadusandja

poolt

kehtestatud

liikluseeskirja.

• Avalikel

teedel

liigelda

on

lubatud

ainult

peatükis

"Transpordiasend" kirjeldatud viisil.

• Kaitseseadised

peavad

olema

nõuetekohases

seisukorras.

• Pööratavad

tööorganid

tuleb

enne

sõidu

alustamist

seadistada korrektsesse asendisse ja ohtu põhjustava

asendimuutuse ärahoidmiseks fikseerida.

• Kontrollige

enne

sõidu

alustamist

valgustussüsteemi

töökorras olekut.

HOIATUS

Transpordiasendis väljaulatuvatest piidest tingitud

raskete vigastuste oht.

•

Enne kettamehhanismi transpordiasendisse

tõstmist paigaldage piidele kaitseliistud (1).

Piikatted

Mõnedes riikides on seadusandlusega ette nähtud, et

avalikel teedel sõitmise ajaks tuleb ketaste piid kinni katta.

Pöttingeril on sellised piikatted programmis olemas. Põllul

nende katete kaotamise vältimiseks ja alati käepärast

hoidmiseks on TOP keskelevaalutite esiosale paigaldatud

kinnitused piikatete hoiustamiseks.

1.

Paigaldage piikatted vastavalt allpool toodud joonisele.

2.

Fikseerige katted ühe splindi abil asendis (1).

1

340-13-09

TOP 762 C

13 piid külje kohta

TOP 762 C classic

11 piid külje kohta

TOP 702 C

11 piid külje kohta

TOP 612 C

11 piid külje kohta

Leht laaditakse ...

Pottinger TOP 762 C CLASSIC Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger TOP 762 C CLASSIC Kasutusjuhend

Seotud paberid