Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-ESL

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

Automaattinen olkavarren verenpainemittari

Symbolit

Käyttöohje

FI1

1. Johdanto

Kiitämme OMRONin automaattisen olkavarren verenpainemittarin hankinnasta.

Verenpainemittari mittaa verenpainetta oskillometrisellä menetelmällä.

Tämätarkoittaa, että mittari havaitsee veren liikkeen olkavarsivaltimossa ja

muuntaa liikkeet digitaaliseksi lukemaksi.

1.1 Turvallisuusohjeet

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja OMRONin automaattisesta olkavarren

verenpainemittarista. Mittarin turvallinen ja asianmukainen käyttö edellyttää

kaikkien turvallisuus- ja käyttöohjeiden LUKEMISTA ja YMMÄRTÄMISTÄ. Joset

ymmärrä näitä ohjeita tai sinulla on kysyttävää, ota yhteys OMRON-

vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään ennen mittarin käyttöä.

Kysylääkäriltä lisätietoja omasta verenpaineestasi.

1.2 Käyttötarkoitus

Tämä laite on verenpaineen ja pulssin mittaamiseen tarkoitettu digitaalimittari

aikuisille. Laite havaitsee epäsäännöllisen sydämen sykkeen mittauksen aikana

ja antaa varoitussignaalin lukemien yhteydessä. Laite on tarkoitettu pääasiassa

tavalliseen kotikäyttöön.

Laite pystyy havaitsemaan epäsäännöllisen pulssin, joka voi viitata

eteisvärinään

(Afib). Huomaa, että laitetta ei ole tarkoitettu eteisvärinän

diagnosointiin. Eteisvärinädiagnoosi voidaan vahvistaa vain sydänsähkökäyrällä

(EKG). Jos eteisvärinän symboli tulee näkyviin, ota yhteys lääkäriin.

1.3 Vastaanottaminen ja tarkastus

Poista mittari ja muut osat pakkauksesta ja tarkista, että niissä ei ole vaurioita.

Jos mittari tai muut osat ovat vaurioituneet, ÄLÄ KÄYTÄ niitä ja ota yhteys

OMRON-vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään.

2. Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue tämän käyttöohjeen kohta ”Tärkeitä turvallisuustietoja” ennen mittarin

käyttöä. Noudata näitä käyttöohjeita tarkkaan turvallisuutesi takia.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. KYSY LÄÄKÄRILTÄ lisätietoja omasta

verenpaineestasi.

2.1 Varoitus

On merkki mahdollisesti vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai

vakavan vamman, jos sitä ei vältetä.

• ÄLÄ käytä mittaria vauvoilla, lapsilla tai henkilöillä, jotka eivät pysty

ilmaisemaan itseään.

• ÄLÄ muuta lääkitystä tämän verenpainemittarin lukemien perusteella.

Noudata lääkärin määräämää lääkitystä. VAIN lääkärillä on riittävä pätevyys

diagnosoida ja hoitaa korkeaa verenpainetta ja eteisvärinää.

• ÄLÄ käytä tätä mittaria loukkaantuneeseen tai hoitoa saavaan käteen.

• ÄLÄ aseta mansettia käsivarteen tiputuksen tai verensiirron aikana.

• ÄLÄ käytä mittaria, jos samalla alueella on korkeataajuisia kirurgisia laitteita

tai magneettikuvaus- tai tietokonetomografialaitteita. Mittari saattaisi tällöin

toimia virheellisesti ja/tai näyttää epätarkan lukeman.

• ÄLÄ käytä mittaria ympäristöissä, joissa on korkea happipitoisuus, tai lähellä

tulenarkoja kaasuja.

• Keskustele lääkärin kanssa ennen mittarin käyttöä, jos sinulla on jokin

seuraavista: ennenaikaiset eteis- tai kammiolyönnit, eteisvärinä tai muu

yleinen rytmihäiriö, valtimonkovettumistauti, heikko perfuusio, diabetes,

raskaus, raskausmyrkytys tai munuaissairaus. HUOMAA, että nämä

sairaudet tai tilat sekä potilaan liikkuminen, tärinä ja värinä voivat vaikuttaa

mittauslukemaan.

• ÄLÄ KOSKAAN diagnosoi tai hoida itseäsi mittarin näyttämien lukemien

perusteella. Keskustele asiasta AINA lääkärin kanssa.

• Kuristumisen välttämiseksi säilytä ilmaletkua ja verkkolaitteen johtoa

vauvojen ja lasten ulottumattomissa.

• Tuote sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, josvauvat

tai lapset nielaisevat osia.

Verkkolaitteen (lisävaruste) käsittely ja käyttö

• ÄLÄ käytä verkkolaitetta, jos mittari tai verkkolaitteen johto on vaurioitunut.

Jos mittari tai johto on vaurioitunut, katkaise laitteesta virta ja irrota

verkkolaite pistorasiasta välittömästi.

• Kytke verkkolaite sopivaan jännitelähteeseen. ÄLÄ käytä pistorasiaa, jossa on

useita paikkoja pistokkeille.

• ÄLÄ KOSKAAN kytke verkkolaitetta pistorasiaan tai irrota sitä siitä kädet märkinä.

• ÄLÄ pura tai yritä korjata verkkolaitetta.

Pariston käsittely ja käyttö

• Pidä paristot poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta.

2.2 Huomio

Merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman

käyttäjälle tai potilaalle, tai laitteen tai muun

omaisuuden vaurioitumisen, jos tilannetta ei

vältetä.

Lopeta mittarin käyttö ja keskustele lääkärin kanssa, jos koet ihoärsytystä tai

käyttö tuntuu epämiellyttävältä.

• Keskustele lääkärin kanssa ennen mittarin käyttöä olkavarressa, jossa

on verisuoniyhteys tai valtimo-laskimosuntti tai jonka kautta annetaan

suonensisäistä hoitoa, koska mittari aiheuttaa väliaikaisen verenkiertohäiriön

ja voi tällaisissa tapauksissa johtaa loukkaantumiseen.

• Keskustele lääkärin kanssa ennen mittarin käyttöä, jos sinulle on suoritettu

rinnanpoistoleikkaus.

• Keskustele lääkärin kanssa ennen mittarin käyttöä, jos sinulla on vakavia

verenkiertohäiriöitä tai verisairaus, koska mansetin täyttyminen voi aiheuttaa

mustelmia.

• ÄLÄ tee mittauksia useammin kuin on tarpeen, koska seurauksena voi olla

verenkiertohäiriöistä johtuvia mustelmia.

• Täytä mansetti VASTA sitten, kun se on asetettu olkavarren ympärille.

FI2

• Poista mansetti, jos se ei ala täyttymään mittauksen aikana.

• Jos mittariin tulee toimintahäiriö, se voi kuumentua. ÄLÄ kosketa mittaria,

jos siinä on toimintahäiriö.

• ÄLÄ käytä mittaria muuhun kuin verenpaineen mittaamiseen ja/tai mahdollisen

eteisvärinän havaitsemiseen.

• Varmista, että 30cm:n etäisyydellä mittarista ei ole verenpaineen mittauksen

aikana matkapuhelimia tai muita sähkölaitteita, jotka muodostavat

sähkömagneettisen kentän. Mittari saattaisi tällöin toimia virheellisesti ja/tai

näyttää epätarkan lukeman.

• ÄLÄ pura tai yritä korjata mittaria tai muita osia. Se saattaa johtaa

virheelliseen lukemaan.

• ÄLÄ käytä mittaria käyttää paikoissa, joissa on kosteutta tai vaara, että vettä

roiskuu mittariin. Se voi vaurioittaa mittaria.

• ÄLÄ käytä mittaria liikkuvassa ajoneuvossa, kuten autossa tai lentokoneessa.

• ÄLÄ pudota mittaria tai altista sitä voimakkaille iskuille tai tärinälle.

• ÄLÄ käytä mittaria paikoissa, joissa kosteus tai lämpötila on korkea tai

alhainen. Katso kohtaa 6.

• Tarkkaile olkavartta mittauksen aikana sen varmistamiseksi, että mittari ei

aiheuta pitkäaikaista verenkierron heikkenemistä.

• ÄLÄ käytä mittaria sairaaloissa tai lääkärien vastaanotoilla tai muissa

vastaavissa ympäristöissä, joissa mittari olisi toistuvassa käytössä.

• ÄLÄ käytä mittaria samanaikaisesti muiden sähköisten lääkintälaitteiden

kanssa. Se voi johtaa virheelliseen toimintaan ja/tai epätarkkoihin lukemiin.

• Vältä kylvyssä käyntiä, älä juo alkoholia tai kofeiinia, tupakoi, harrasta

liikuntaa äläkä syö 30 minuuttiin ennen mittausta.

• Lepää vähintään viisi minuuttia ennen mittaamista.

• Poista tiukka tai paksu vaatetus ja kaikki korut ja laitteet olkavarren ympäriltä

mittauksen ajaksi.

• Pysy paikallasi ÄLÄKÄ puhu mittauksen aikana.

• Käytä mansettia VAIN sellaisilla henkilöillä, joiden olkavarren ympärysmitta

on mansetin määritetyllä alueella.

• Varmista ennen mittausta, että mittari on jäähtynyt tai lämmennyt

huoneenlämpötilaan. Mittauksen tekeminen suuren lämpötilan muutoksen

jälkeen voi johtaa epätarkkaan lukemaan. Jos mittaria on säilytetty

säilytyksen enimmäis- tai vähimmäislämpötilassa, OMRON suosittelee, että

mittarin annetaan lämmetä tai jäähtyä noin kahden tunnin ajan ennen sen

käyttöä käyttöolosuhteissa määritetyssä lämpötilassa. Lisätietoja käyttö- ja

säilytys-/kuljetuslämpötilasta on kohdassa 6.

• ÄLÄ käytä mittaria sen käyttöiän päättymisen jälkeen. Katso kohtaa 6.

• ÄLÄ taita mansettia tai ilmaletkua liikaa.

• ÄLÄ taita tai kierrä ilmaletkua mittauksen aikana. Muuten seurauksena voi

olla verenkierron keskeytymisen aiheuttama vamma.

• Irrota ilmaletkun liitin vetämällä letkun kannassa olevasta muovisesta

ilmaletkun liittimestä, ei letkusta.

• Käytä VAIN tälle mittarille määritettyä verkkolaitetta, mansettia, paristoja ja

lisävarusteita. Muiden verkkolaitteiden, mansettien ja paristojen käyttö voi

vaurioittaa mittaria ja/tai olla haitaksi mittarille.

• Käytä VAIN tälle mittarille tarkoitettua mansettia. Muiden mansettien käyttö

voi johtaa virheellisiin lukemiin.

• Mansetti voi aiheuttaa käsivarteen mustelmia, jos se täytetään vaadittua

suurempaan paineeseen. HUOMAUTUS: Katso lisätietoja käyttöohjeen

kohdasta 11 ”Jos systolinen paine on yli 210mmHg”.

• Lue kohta 7 ”Tuotteen oikea hävittäminen” ja noudata sitä, kun hävität

laitetta tai sen käytettyjä lisävarusteita tai valinnaisia osia.

Verkkolaitteen (lisävaruste) käsittely ja käyttö

• Työnnä verkkolaitteen pistoke kokonaan pistorasiaan.

• Kun irrotat verkkolaitetta pistorasiasta, vedä varovasti verkkolaitteesta.

ÄLÄvedä verkkolaitteen johdosta.

• Kun käsittelet verkkolaitteen johtoa:

Älä vaurioita sitä. / Älä riko sitä. / Älä tee siihen muutoksia. / ÄLÄ purista sitä. /

Älä taita tai vedä sitä voimakkaasti. / Älä kierrä sitä. / ÄLÄ käytä sitä, jos se

kierretty kerälle. / ÄLÄ aseta sen päälle painavia esineitä.

• Pyyhi pölyt verkkolaitteesta.

• Kun verkkolaite ei ole käytössä, irrota se pistorasiasta.

• Irrota verkkolaite pistorasiasta ennen mittarin puhdistamista.

Pariston käsittely ja käyttö

• ÄLÄ aseta paristojen napoja väärinpäin.

• Käytä mittarissa VAIN neljää AA-kokoista alkali- tai mangaaniparistoa.

ÄLÄ käytä muun tyyppisiä paristoja. ÄLÄ käytä uusia ja vanhoja paristoja

samanaikaisesti. ÄLÄ käytä erimerkkisiä paristoja samanaikaisesti.

• Poista paristot, jos mittaria ei käytetä pitkään aikaan.

• Jos paristonestettä joutuu silmiisi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä

puhdasta vettä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Jos pariston nestettä joutuu iholle, huuhdo iho välittömästi runsaalla määrällä

puhdasta, haaleaa vettä. Jos ärsytys, vamma tai kipu jatkuu, ota yhteys lääkäriin.

• ÄLÄ käytä paristoja niiden viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

• Tarkasta paristot säännöllisesti ja varmista, että ne ovat hyvässä kunnossa.

2.3 Yleiset varotoimet

• Kun mittaat oikeasta käsivarresta, ilmaletkun on oltava kyynärtaipeen sivulla.

Varo asettamasta käsivarttasi ilmaletkun päälle.

• Verenpaine voi vaihdella oikean ja vasemman olkavarren välillä, mikä voi

johtaa erilaiseen mittauslukemaan. Käytä mittauksiin aina samaa olkavartta.

Jos mittauslukemat olkavarsien välillä poikkeavat toisistaan huomattavasti,

kysy lääkäriltä, kumpaa olkavartta kannattaa käyttää mittaukseen.

• Kun käytät lisävarusteena saatavaa verkkolaitetta, älä sijoita mittaria

paikkaan, jossa verkkolaite on vaikea kytkeä pistorasiaan ja irrottaa siitä.

Pariston käsittely ja käyttö

• Käytetyt paristot on hävitettävä paikallisten säädösten mukaisesti.

• Toimitettujen paristojen käyttöikä voi olla lyhyempi kuin uusien paristojen.

FI3

3. Virhesanomat ja vianetsintä

Jos mittauksen aikana ilmenee mitään alla kuvatuista ongelmista, tarkista, ettei 30cm:n etäisyydellä ole mitään muita sähkölaitteita. Jos ongelma ei poistu,

katsolisätietoja seuraavasta taulukosta.

Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

tulee näkyviin tai

mansetti ei täyty.

[START/STOP]-painiketta painettiin, kun

mansettia ei ole asetettu.

Katkaise mittarista virta painamalla uudelleen [START/STOP]-

painiketta. Kun olet liittänyt ilmaletkun liittimen tiukasti

paikalleen ja asettanut mansetin oikein, paina [START/STOP]-

painiketta.

Ilmaletkun liitintä ei ole liitetty kunnolla

mittariin.

Työnnä ilmaletkun liitin tukevasti paikoilleen.

Mansettia ei ole asetettu oikein paikalleen. Aseta mansetti oikein ja tee uusi mittaus. Katso käyttöohjeen

kohtaa 5.

Mansetista vuotaa ilmaa.

Vaihda mansetti uuteen. Katso käyttöohjeen

kohtaa 12.

tulee näkyviin

tai mittausta ei

voi suorittaa, kun

mansetti on täyttynyt.

Liikut tai puhut mittauksen aikana, jolloin

mansetti ei täyty riittävästi.

Pysy paikallasi äläkä puhu mittauksen aikana. Jos ”E2” näkyy

toistuvasti, täytä mansettia käsin, kunnes systolinen paine on

30–40mmHg edellisiä lukemia suurempi. Katso käyttöohjeen

kohtaa 11.

Mittausta ei voi tehdä, koska systolinen

paine on yli 210mmHg.

tulee näkyviin

Mansetin täyttöpaine ylittää

suurimman sallitun paineen.

Älä kosketa mansettia ja/tai taivuta ilmaletkua mittauksen

aikana. Jos täytät mansetin käsin, katso käyttöohjeen

kohtaa 11.

tulee näkyviin

Liikut tai puhut mittauksen aikana. Tärinät

häiritsevät mittausta.

Pysy paikallasi äläkä puhu mittauksen aikana.

tulee näkyviin

Pulssia ei tunnisteta oikein. Aseta mansetti oikein ja tee uusi mittaus. Katso käyttöohjeen

kohtaa 5. Pysy liikkumatta ja istu oikein mittauksen aikana.

Jos

-symboli näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan

yhteyttä lääkäriin.

/ /

tulee näkyviin

ei vilku mittauksen

aikana

tulee näkyviin

Verenpainemittauksia ei tehty oikein

Afib-tilassa.

Aseta mansetti oikein ja tee uusi mittaus. Katso käyttöohjeen

kohtaa 5. Pysy liikkumatta ja istu oikein mittauksen aikana.

Katso käyttöohjeen

kohtaa 6.

FI4

Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

tulee näkyviin

Mittarissa on toimintahäiriö. Paina [START/STOP]-painiketta uudelleen. Jos ”Er”-

symboli tulee uudelleen näkyviin, ota yhteys OMRON-

vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään.

vilkkuu

Paristojen varaus on alhainen. Suosittelemme vaihtamaan kaikki neljä paristoa uusiin.

Katso äyttöohjeen

kohtaa 3.

tulee näkyviin

tai mittarin virta

katkeaa odottamatta

mittauksen aikana

Paristot ovat tyhjentyneet. Vaihda välittömästi kaikki neljä paristoa uusiin.

Katsokäyttöohjeen

kohtaa 3.

Mitään ei näytetä mittarin

näytössä.

Paristojen navat ovat väärinpäin. Tarkista, että paristot on asennettu oikein. Katso käyttöohjeen

kohtaa 3.

Lukemat näyttävät liian

korkeilta tai liian matalilta.

Verenpaine vaihtelee jatkuvasti. Verenpaineeseen voi vaikuttaa moni tekijä, kuten stressi, kellonaika ja se,

miten mansetti asetetaan. Tutustu käyttöohjeen

kohtaan 2.

Muita ongelmia ilmenee.

Katkaise mittarista virta painamalla [START/STOP]-painiketta ja paina sitä sitten uudelleen, jotta voit tehdä

mittauksen. Jos ongelma ei häviä, poista kaikki paristot ja odota 30sekuntia. Asenna paristot uudelleen.

Jos ongelma ei häviä, ota yhteys OMRON-vähittäisliikkeeseen tai -jälleenmyyjään.

Afib-ilmaisintoiminnon vianetsintä:

Mitä eroa on Afib-

ilmaisintoiminnolla ja EKG:llä?

Afib-ilmaisintoiminnon ja EKG:n tekniikat ovat täysin erilaiset. EKG mittaa sydämen sähköistä toimintaa,

ja sitä voidaan käyttää eteisvärinän diagnosointiin. Afib-ilmaisintoiminto havaitsee epäsäännöllisen

sydämen sykkeen ja voi ilmaista eteisvärinän mahdollisuuden 95,5 %:n herkkyydellä ja 93,8 %:n

spesifisyydellä. Katso lisätietoja kohdasta 11.

Jos

-symboli ei tule näkyviin,

tarkoittaako se, että eteisvärinän

mahdollisuutta ei ole?

Eteisvärinän mahdollisuus on olemassa, vaikka -symboli ei tulisi näkyviin.

Pitäisikö minun ottaa yhteys

lääkäriin, jos

-symboli tulee

näkyviin?

Suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin, koska eteisvärinän mahdollisuus on olemassa.

-symboli

voi kuitenkin tulla näkyviin muun syyn, kuten sydämen muun rytmihäiriön, vuoksi.

Mitä eroa on Afib-

ilmaisintoiminnolla ja

epäsäännöllisen sykkeen

toiminnolla?

Epäsäännöllisen sydämen sykkeen toiminto havaitsee sykeaaltojen epäsäännöllisyydet yhdellä

mittauksella. Afib-ilmaisintoiminto ilmaisee eteisvärinän mahdollisuuden, kun verenpaine mitataan

kolme kertaa peräkkäin.

FI5

Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Mitä minun pitäisi tehdä,

jos

-symboli tulee joskus

näkyviin?

Eteisvärinään ei liity aina oireita. Suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin ja noudattamaan lääkärin

antamia ohjeita.

Lääkäri on jo diagnosoinut

minulla eteisvärinän, mutta

symboli ei tule näkyviin.

Sinulla ei ehkä ole eteisvärinää yksittäisten verenpainemittausten aikana. Suosittelemme keskustelemaan

lääkärin kanssa säännöllisesti.

Onko verenpainelukema

luotettava, kun

-symboli

tulee näkyviin?

Eteisvärinä tai epäsäännöllinen sydämen syke voi vaikuttaa verenpainemittauksiin ja vaikeuttaa tarkan

lukeman saamista. Lukemien vaihtelevuuden ratkaiseminen voi edellyttää toistuvia mittauksia.* Afib-

tilassa verenpaine mitataan kolme kertaa ja mittausten keskiarvo näytetään. Mittari ilmoittaa virheestä

(E5/E6), jos epäsäännöllisen sydämen sykkeen vaikutus on liian suuri mittaustuloksen antamista varten.

Jos näin tapahtuu toistuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Rajoitettu takuu

Kiitos OMRON-tuotteen ostamisesta. Tämä tuote on valmistettu laadukkaista

materiaaleista erittäin huolellisesti. Tuote toimii asianmukaisesti, jos sitä

käytetään ja ylläpidetään käyttöohjeessa mainitulla tavalla.

OMRON antaa tuotteelle kolmen vuoden takuun ostopäivästä alkaen. OMRON

takaa, että tuote on valmistettu oikein ja että työn laatu ja materiaalit ovat

asianmukaisia. Takuuajan aikana OMRON korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen

tai vialliset osat osista ja työstä veloittamatta.

Takuu ei kata seuraavia:

A. Kuljetuskustannuksia ja -riskejä.

B. Valtuuttamattomien henkilöiden tekemän korjauksen aiheuttamien

korjausten ja/tai vaurioiden kustannuksia.

C. Säännöllistä tarkastusta ja huoltoa.

D. Valinnaisten osien tai muiden päälaitteeseen kuulumattomien

lisävarusteiden vikoja tai kulumista, ellei tätä ole nimenomaisesti taattu yllä.

E. Korvausvaatimuksen hylkäämisestä johtuvia kuluja (hylätyistä

korvausvaatimuksista veloitetaan).

F. Minkäänlaisia onnettomuudesta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita tai

henkilövahinkoja.

G. Kalibrointipalvelu ei sisälly takuuseen.

H. Valinnaisilla osilla on yhden (1) vuoden takuu ostopäivästä alkaen.

Valinnaisiin osiin kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet: mansetti ja

mansetin letku.

Jos tarvitset takuupalvelua, ota yhteys tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai

valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään. Osoite on tuotepakkauksessa/-tiedoissa

tai sitä voi tiedustella tuotteisiin erikoistuneelta vähittäisliikkeeltä. Jos sinulla

on vaikeuksia löytää OMRON-asiakaspalvelua, ota meihin yhteys:

www.omron-healthcare.com

Takuun alainen korjaus tai vaihto ei oikeuta takuuajan jatkoon tai uusintaan.

Takuu on voimassa vain, jos koko tuote ja alkuperäinen vähittäisliikkeestä saatu

lasku/kuitti palautetaan.

5. Ylläpito

5.1 Ylläpito

Suojele mittaria vaurioilta noudattamalla seuraavia ohjeita:

Mittariin tehdyt muutokset tai muunnokset, joita valmistaja ei ole hyväksynyt,

mitätöivät takuun.

Huomio

ÄLÄ pura tai yritä korjata mittaria tai muita osia. Se saattaa johtaa virheelliseen

lukemaan.

5.2 Säilytys

• Kun mittari ei ole käytössä, säilytä sitä säilytyskotelossa.

1. Irrota mansetti mittarista.

Huomio

Irrota ilmaletkun liitin vetämällä letkun kannassa olevasta muovisesta

ilmaletkun liittimestä, ei letkusta.

FI6

2. Taita ilmaletku varovasti mansetin sisään. Huomaa: älä taivuta tai taita

ilmaletkua liikaa.

3. Aseta mittari ja muut osat säilytyskoteloon.

• Säilytä mittaria ja muita osia puhtaassa ja turvallisessa paikassa.

• Älä aseta mittaria tai muita osia säilytykseen:

• jos mittari ja muut osat ovat märkiä

• paikkoihin, joissa mittari altistuu äärilämpötiloille, kosteudelle, suoralle

auringonvalolle, pölylle tai syövyttäville höyryille, kuten valkaisuaineelle

• paikkoihin, jotka ovat alttiita värähtelyille tai iskuille.

• Voit suojata mittaria säilytyksen aikana hankkimalla lisävarusteena saatavan

LCD-suojan. Katso käyttöohjeen

kohtaa 13.

5.3 Puhdistus

• Älä käytä hankaavia tai syttyviä puhdistusaineita.

• Puhdista mittari ja mansetti pehmeällä ja kuivalla liinalla tai pehmeällä

liinalla, jota on kostutettu miedolla (neutraalilla) puhdistusaineella, ja pyyhi

ne sitten kuivalla liinalla.

• Älä pese mittaria, mansettia tai muita osia vedellä tai upota niitä veteen.

• Älä käytä bensiiniä, ohennusaineita tai vastaavia liuottimia mittarin, mansetin

tai muiden osien puhdistamiseen.

5.4 Kalibrointi ja huolto

• Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huolellisesti ja se on

suunniteltu pitkää käyttöikää varten.

• Suosittelemme yleensä laitteen tarkastusta joka toinen vuosi, jotta voidaan

varmistaa sen oikea toiminta ja tarkkuus. Ota yhteyttä valtuutettuun

OMRON-jälleenmyyjään tai OMRON-asiakaspalveluun. Löydät osoitteen

pakkauksesta tai toimituksen mukana tulleista tuotetiedoista.

6. Tekniset tiedot

Tuoteluokka Elektroninen verenpainemittari

Tuotteen kuvaus Automaattinen olkavarren

verenpainemittari

Malli (koodi) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Näyttö LCD-digitaalinäyttö

Mansetin painealue 0–299mmHg

Verenpaineen

mittausalue

SYS: 60–260mmHg

DIA: 40–215mmHg

Pulssin mittausalue

40–180 lyöntiä/min

Tarkkuus Paine: ±3mmHg

Pulssi: ±5 % näytön lukemasta

Täyttö Automaattinen sähköpumpulla

Tyhjennys Automaattinen paineentasausventtiili

Mittausmenetelmä Oskillometrinen menetelmä

Käyttötila Jatkuva käyttö

IP-luokitus Mittari: IP20

Lisävarusteena saatava verkkolaite: IP21

(HHP-CM01) tai IP22 (HHP-BFH01)

Luokitus DC 6V 4,0W

Virtalähde Neljä 1,5V:n AA-paristoa tai

lisävarusteena saatava verkkolaite

(vaihtovirta, 100–240V, 50/60Hz,

0,12–0,065A)

Pariston kesto Noin 1000 mittausta

(uusillaalkaliparistoilla)

Mittausten määrä voi laskea Afib-tilaa

käytettäessä, koska yksi Afib-ilmaisintoiminnon

käyttö koostuu kolmesta peräkkäisestä

mittauksesta.

Käyttöikä

(käytettävyysaika)

Mittari: 5vuotta / Mansetti: 5vuotta/

Lisävarusteena saatava verkkolaite:

5vuotta

Käyttöolosuhteet +10…+40°C / 15–90%:n suhteellinen

kosteus (ei tiivistymistä) /

800–1060hPa

Säilytys-/

kuljetusolosuhteet

–20…+60°C / 10–90%:n suhteellinen

kosteus (ei tiivistymistä)

Sisällysluettelo Mittari, mansetti (HEM-FL31), neljä

AA-paristoa, käyttöohje

ja ,

säilytyskotelo

Suojaus sähköiskua

vastaan

Sisäisen virtalähteen ME-laite

(käytettäessä pelkästään paristoja)

Luokan II ME-laite (lisävarusteena

saatava verkkolaite)

Paino Mittari: noin 460g (ilman paristoja)

Mansetti: noin 163g

FI7

Mitat (noin) Mittari: 191mm (L) × 85mm (K) ×

120mm (P) / Mansetti: 145mm ×

532mm (ilmaletku: 750mm)

Mittarin mansettiin

sovellettava

ympärysmitta

220–420mm

Muisti Tallentaa enintään 100 lukemaa

käyttäjää kohden

Soveltuva osa Tyyppi BF (mansetti)

Soveltuvan osan

enimmäislämpötila

Alle +43 °C

Huomautus

• Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta.

• Tämä mittari on tutkittu kliinisesti ISO81060-2:2013 -standardin vaatimusten

mukaisesti. Kliinisessä validointitutkimuksessa K5-vaihetta käytettiin

85potilaalle diastolisen verenpaineen määrittämistä varten.

• Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi raskaana oleville ja

raskausmyrkytyspotilaille European Society of Hypertension -yhdistyksen

muunnetun protokollan* mukaan.

• Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi (tyypinII) diabeetikoilla**.

• IP-luokitus ilmoittaa koteloinnin suojauksen määrän standardin IEC60529

mukaisesti. Mittari ja lisävarusteena saatava verkkolaite on suojattu kiinteiltä

vierasesineiltä, joiden läpimitta on vähintään 12,5mm (esimerkiksi sormi).

Lisävarusteena saatava verkkolaite (HHP-CM01) on suojattu pystysuoraan

putoavilta vesipisaroilta, jotka voivat aiheuttaa ongelmia normaalissa

käytössä. Lisävarusteena saatava verkkolaite (HHP-BFH01) on suojattu

enintään 15asteen kulmassa putoavilta vesipisaroilta, jotka voivat aiheuttaa

ongelmia normaalissa käytössä.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Tuotteen oikea hävittäminen (sähkö- ja

elektroniikkaromu, WEEE)

Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa

hävittää muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on

lopussa.

Jotta vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen

aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat

haitat, tämä tuote on erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä

asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.

Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan palauttaa ympäristöä

kuormittamatonta kierrätystä varten, on saatavissa joko laitteen

myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginhallitukselta.

Yrityskäyttäjien tulee puolestaan ottaa yhteys tavarantoimittajaan ja tarkistaa

ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten

jätteiden kanssa.

8. Tärkeää tietoa sähkömagneettisesta

yhteensopivuudesta (EMC)

HEM-7360-E/EO täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevan

EN60601-1-2:2015 -standardin vaatimukset.

Muita EMC-standardin mukaisia asiakirjoja on saatavissa

OMRON HEALTHCARE EUROPElta tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta

tai verkkosivustosta www.omron-healthcare.com.

9. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus

• Tämä verenpainemittari on suunniteltu eurooppalaisen standardin

EN1060 mukaisesti: Ei-invasiiviset verenpainemittarit. Osa 1: Yleiset

vaatimukset. Osa3: Lisävaatimukset elektromekaanisille verenpaineen

mittausjärjestelmille.

• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan

-yrityksen tarkan laatujärjestelmän mukaisesti. OMRON-verenpainemittarien

perusosa, paineanturi, on valmistettu Japanissa.

• Ilmoita kaikista tähän laitteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista

valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitset.

10. Viikoittaisten keskiarvojen laskeminen

Viikon aamukeskiarvon laskenta

Tämä on keskiarvo mittauksista, jotka tehtiin aamuisin (4:00–9:59) sunnuntaista

lauantaihin. Kunkin päivän aamukeskiarvon laskentaan käytetään kahta tai

kolmea lukemaa, jotka saadaan ensimmäisten 10minuutin aikana aamulla

kello 4:00–9:59.

FI8

Viikon iltakeskiarvon laskenta

Tämä on keskiarvo mittauksista, jotka tehtiin iltaisin (19:00–1:59) sunnuntaista

lauantaihin. Kunkin päivän iltakeskiarvon laskentaan käytetään kahta tai

kolmea lukemaa, jotka saadaan viimeisten 10minuutin aikana illalla kello

19:00–1:59.

10min kuluessa

Aamumittaukset

Iltamittaukset

10min kuluessa

11. Hyödyllistä tietoa

Mitä verenpaine on?

Verenpaine osoittaa voimaa, jolla veri virtaa valtimoiden seinämiä vasten.

Valtimoiden verenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen syklin aikana.

Syklin korkeinta painetta nimitetään systoliseksi verenpaineeksi; matalinta painetta

diastoliseksi verenpaineeksi. Sekä systolinen että diastolinen verenpainelukema

ovat tarpeellisia, jotta lääkäri voi arvioida potilaan verenpaineen tilan.

Mitä arytmia tarkoittaa?

Arytmia on tila, jossa sydämenrytmi on epänormaali sydämenrytmiä ohjaavan

biosähköisen järjestelmän virheiden tähden. Tyypillisiin oireisiin kuuluvat

joidenkin sydämenlyöntien jääminen välistä pois, ennenaikainen supistuminen

sekä epätavallisen nopea (takykardia) tai hidas (bradykardia) syke.

Mitä eteisvärinä tarkoittaa?

Eteisvärinä (atrial fibrillation, Afib) tarkoittaa värisevää tai epäsäännöllistä sydämen

sykettä (rytmihäiriötä), josta voi seurata veritulppia, aivohalvaus, sydämen

vajaatoimintaa ja muita sydämeen liittyviä komplikaatioita. Eteisvärinän aikana

sydämen kaksi ylempää lokeroa (eteistä) sykkivät kaoottisesti, epäsäännöllisesti

ja väärässä tahdissa sydämen kahden alemman lokeron (kammion) kanssa.

Eteisvärinänjaksoja voi olla silloin tällöin, tai eteisvärinä voi kehittyä jatkuvaksi,

jolloin se ei korjaudu itsestään ja se voi vaatia hoitoa.

Afib-ilmaisintoiminto havaitsee mahdollisen eteisvärinän 94,2%:n tarkkuudella

(95,5%:n herkkyydellä ja 93,8%:n spesifisyydellä), kuten osoitettiin

tutkimuksessa*, jossa vertailevaan mittaukseen käytettiin yksijohtimista EKG:tä.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Symbolien kuvaus

Soveltuva osa: tyyppi BF, suojausaste sähköiskua

vastaan (vuotovirta)

Luokan II laite. Suojaus sähköiskua vastaan

IP XX

Koteloinnin suojausaste IEC 60529 -standardin

mukaisesti

CE-merkki

Sarjanumero

Eränumero

Lääkinnällinen laite

Ilmaisee valmistajan tuotenumeron

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpaineen rajoitus

Liitännän polariteetin merkintä

Vain sisäkäyttöön

OMRONin tavaramerkitty teknologia

verenpainemittaukseen

Laitteen kanssa yhteensopivien mansettien

tunniste

Mansetin merkki on asetettava valtimon

yläpuolelle

Valmistajan laadunvalvontamerkki

Ei valmistettu luonnonkumilateksista

Olkavarren ympärys

Käyttäjän on luettava tämä käyttöohje

Käyttäjän on noudatettava kaikkia näiden

käyttöohjeiden ohjeita turvallisuuden varmistamiseksi.

Tasavirta

Vaihtovirta

Valmistuspäivämäärä

Kielletty toiminta

SD2

IM1-HEM-7360-E-FI-03-10/2019

Julkaisupäivä: 2019-10-22

Instruction Manual

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Read Instruction manual and before use.

Διαβάστε το Εγχειρίδιο οδηγιών και πριν από τη χρήση.

Leia o Manual de instruções e antes de utilizar.

Læs brugervejledningen og før brug.

Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä.

Läs bruksanvisning och före användning.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ

ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɨԕɵԙɵɡ

Перед використанням прочитайте керівництво з експлуатації і .

ل؏ϳϫ֐̡؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫

έϭ΍ فϠ٬̡فγϝΎϣόΗγ΍

Package Contents...........................................3

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo da embalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

 ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡

Preparing for a Measurement........................4

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda en mätning

Preparação de uma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse af en måling

Підготовка до вимірювання

тиску

Valmistautuminen

mittaukseen

 ̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡

Inserting Batteries..........................................5

Τοποθέτηση μπαταριών

Sätta i batterierna

Inserção de pilhas

Батареяларды салу

Isætning af batterier

Вставлення елементів

живлення

Paristojen asentaminen

 Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑ

Setting Date and Time....................................6

Ρύθμιση ημερομηνίας

καιώρας

Ställa in datum och tid

Acertar a data e hora

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵɨɪɧɚɬɭ

Indstilling af dato

og klokkeslæt

Налаштування дати й часу

Päivämäärän ja kellonajan

asettaminen

 Ύϧέ̯ՊϳγΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗ

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

Τοποθέτηση της

περιχειρίδας στον αριστερό

βραχίονα

Sätta på manschetten

påvänster arm

Aplicação da braçadeira no

braço esquerdo

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚ

ɬɚԑɭ

Påsætning af manchetten

på venstre arm

Обгортання манжети

навколо лівої руки

Mansetin asettaminen

vasempaan olkavarteen

ΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋ΎΑ

Sitting Correctly..............................................9

Σωστή στάση του σώματος

Rätt sittställning

Como sentar-se

corretamente

Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

Sæt dig korrekt

Правильне сидіння

Istuminen oikein

 ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩ

Selecting User ID (1 or 2)................................11

Επιλογή ταυτότητας χρήστη

(1 ή 2)

Välja användar-ID (1 eller 2)

Selecionar a identificação

de utilizador (1 ou 2)

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

Valg af bruger-id (1 eller 2)

Вибір ідентифікатора

користувача (1 або 2)

Käyttäjätunnuksen valinta

(1tai 2)



Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1̵վΉ΁ϑέΎλ



Taking a Measurement...................................12

Λήψη μέτρησης

Göra en mätning

Realização de uma medição

Ԧɥɲɟɭɠɚɫɚɭ

Foretag en måling

Виконання вимірювання

Mittauksen ottaminen

 Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡

Checking Readings in Comparison Mode......16

Έλεγχος των μετρήσεων

σελειτουργία σύγκρισης

Kontrollera avläsningar

ijämförelseläge

Verificar leituras no modo

de comparação

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿ

ɋɚɥɵɫɬɵɪɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟ

ɬɟɤɫɟɪɭ

Kontrol af målinger i sam-

menligningsfunktion

Перегляд показань

урежимі порівняння

Lukemien tarkastelu vertai-

lutilassa

̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ

Using Memory Functions...............................21

Χρήση των λειτουργιών

μνήμης

Använda minnesfunktioner

Utilização das funções

dememória

Жад функцияларын

пайдалану

Brug af

hukommelsesfunktioner

Використання функцій

пам’яті

Muistitoimintojen käyttö

Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ

Other Settings.................................................24

Άλλες ρυθμίσεις

Övriga inställningar

Outras definições

Ȼɚɫԕɚɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ

Andre indstillinger

Інші налаштування

Muut asetukset

 ΕΎΑϳΗέΗ̵έγϭΩ

Optional Medical Accessories........................26

Προαιρετικά ιατρικά

εξαρτήματα

Valfria medicinska tillbehör

Acessórios médicos

opcionais

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ

Valgfrit medicinsk tilbehør

Додаткове медичне

приладдя

Valinnaiset lääkinnälliset

lisävarusteet

ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍

Other Optional Parts.......................................27

Άλλα προαιρετικά

εξαρτήματα

Andra tillvalsdelar

Outras peças opcionais

Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Andet ekstraudstyr

Інші додаткові частини

Muut valinnaiset osat

λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ

Package Contents

Περιεχόμενα συσκευασίας

Förpackningens innehåll

Conteúdo da embalagem

Ԕɚɩɬɚɦɚɧɵԙԕԝɪɚɦɵ

Pakkens indhold

Комплект поставки

Pakkauksen sisältö

ϥΎϣΎγΎ̯Ξϳ̰ϳ̡

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Προετοιμασία για μέτρηση

Förbereda en mätning

Preparação de uma medição

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

Forberedelse af en måling

Підготовка до вимірювання тиску

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡

30 minutes before

30 λεπτά πριν

30 minutos antes

30 minutter før

30minuuttia ennen

30 minuter innan

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧ

За 30хвилин

فϠ٬̡Պϧϣ30

5 minutes before: Relax and rest.

5 λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε.

5 minutos antes: descontrair e repousar.

5 minutter før: Slap af og hvil.

5minuuttia ennen: rentoudu ja lepää.

5 minuter innan: slappna av och vila.

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧɛɨɫɚԙɫɵɩɞɟɦɚɥɭ

За 5хвилин: розслабтеся та відпочиньте

ϭέ̯ϡ΍έ΁έϭ΍ϡ΍έ΁فϠ٬̡Պϧϣ5

Inserting Batteries

Τοποθέτηση μπαταριών

Sätta i batterierna

Inserção de pilhas

Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭ

Isætning af batterier

Вставлення елементів живлення

Paristojen asentaminen

Ύϧϟ΍վ؏ΎϳέՌϳΑ

AA, 1.5V × 4







Setting Date and Time

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Ställa in datum och tid

Acertar a data e hora

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵɨɪɧɚɬɭ

Indstilling af dato og klokkeslæt

Налаштування дати й часу

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Ύϧέ̯ՊϳγΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗ

Set year > month > day > hour > minute.

Ρυθμίστε το έτος > τον μήνα > την ημέρα > την ώρα > τα λεπτά.

Acertar ano > mês > dia > hora > minuto.

Indstil år > måned > dag > time> minut.

Aseta vuosi > kuukausi > päivä > tunnit > minuutit.

Ställ in år > månad > dag > timme > minut.

ɀɵɥ!ɚɣ!ɤԛɧ!ɫɚԑɚɬ!ɦɢɧɭɬɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

Введіть рік> місяць> день> годину> хвилину.

ل؏ϳέ̯ՊϳγՊϧϣ؟ՌϧϬ̳ϥΩ؟ϧϳ٬ϣϝΎγ

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Πίσω / Μπροστά

Bakåt / Framåt

Retroceder / Avançar

ȺɪɬԕɚȺɥԑɚ

Tilbage / Frem

Назад / уперед

Takaisin / eteenpäin

ف̳΁فϬ̩ϳ̡

Applying the Cuff on the Left Arm

Τοποθέτηση της περιχειρίδας στον αριστερό βραχίονα

Sätta på manschetten på vänster arm

Aplicação da braçadeira no braço esquerdo

Ɇɚɧɠɟɬɚɧɵɫɨɥԕɨɥԑɚɬɚԑɭ

Påsætning af manchetten på venstre arm

Обгортання манжети навколо лівої руки

Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen

ΎϧΎ̴ϟϑ̯έ̡ϭίΎΑ؏ϳ΋ΎΑ

1-2 cm





Click

Leht laadib ...

Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

Bränd: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-ESL

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Användarmanual

Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid