Philips HR7768/13 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR7768/13

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

HR7768

Essence

2 Essence

Hrvatski

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Slovenščina

3Essence

4 Essence

◗ Vruće sastojke prije obrade pustite da se ohlade (maks.

temperatura 80cC/175cF).

◗ Funkcije procesiranja hrane i cijeđenja agruma se mogu aktivirati

jedino kada je kapa satvaljena zaštitna kapa blendera.

◗ Obratite pažnju na to da nije moguće koristiti funkciju

procesiranja hrane ako je blender posuda stavljena na motor.

◗ Ne koristite sokovnik ako je rotacioni prsten oštećen.

◗ Prije prve uporabe dobro operite dijelove koji će dolaziti u

kontakt s hranom.

◗ Razina buke: Lc = 89 dB[A]

Sigurnosni sistem

Ovaj aparat je opremljen s automatskim termalnim sigurnosnim

isključivanjem u slučaju pregrijavanja.

Ovaj aparat je opremljen s sigurnosnim mehanizmom koji osigurava rad

aparata jedino u slučaju kad su nastavci stavljeni na motornu jedinicu na

ispravan način. Kad se nastavak postavi na motor ispravno, mehanizam

se isključi i aparat je spreman za rad.

Pange tähele!

Lugege enne seadme kasutuselevõttu käesolev juhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et kohalik voolutugevus

vastaks seadme voolutugevusele.

◗ Ohtlike olukordade vältimiseks ei tohi seda seadet kunagi sisse

lülitada taimeri lülitiga.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või teised osad on

vigastatud.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud, vahetage see Philipsi, Philipsi volitatud

hooldekeskuse või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida

ohtlikke olukordi.

◗ Ärge lubage lastel seadet kasutada.

◗ Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

◗ Lülitage seade alati stopp- või mõne muu nupuga välja.

◗ Enne lisaseadmete eemaldamist lülitage seade välja.

◗ Pärast kasutamist võtke seade kohe vooluvõrgust välja.

Važno

Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata te ih sačuvajte za

kasniju uporabu.

◗ Prije priključenja na napajanje provjerite da li napon označen na

aparatu odgovara naponu Vaše mreže (110-127V ili 220-240V).

◗ kao bi izbjegli potencijalno opasne situacije ovaj aparat nikada ne

smije biti spojen na bilo kakv "timer" prekidač.

◗ Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi

oštećeni.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti jedino u

ovlaštenom PHILIPS servisu tj. od strane ovlaštene osobe kako bi

se izbjegle potencijalno opasne situacije.

◗ Držite aparat dalje od dohvata djece.

◗ Nikada ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora.

◗ Uvijek isključite aparat pritiskom na dugme stop ili na neko od

dugmadi za procesiranje.

◗ Prije odvajanja bilo kojeg nastavka isključite aparat.

◗ Isključite aparat iz napajanja odmah nakon uporabe.

◗ Nikada ne uranjajte motor u vodu ili neku drugu tekućinu, te ga

ne ispirite vodom.

◗ Nikada ne stavljajte prste ili predmete (primjerice, lopaticu) u

cijev za dodavanje sastojaka dok aparat radi. Za tu namjenu

koristite samo potiskivač.

◗ Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja s noževima ili nastavcima

tijekom čišćenja ili umetanja.Vrlo su oštri!

◗ Prije uzimanja sastojaka iz posude prstima ili primjerice,

lopaticom, uvijek isključite aparat iz napajanja.

◗ pričekajte dok se pomični dijelovi ne aparata ne zaustave prije

nego odvojite poklopac ili posudu.

◗ Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača, osim

ako to Philips nije naznačio. U tom slučaju jamstvo postaje

nevažeće.

◗ Nikada ne prekoračujte dozvoljene maksimalne količine sastojaka

u posudi ili mikseru.

◗ Informirajte se koristeći tablice u ovim uputama za potrebna

vremena priprave hrane.

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz

ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu

mājā.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekādā ziņā nepievienojiet

šo ierīci taimera slēdzim.

◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrovads, kontaktspraudnis vai citas

detaļas.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts ierīces elektrovads

jānomaina Philips pilnvarotā apkopes centrā vai nomaiņa jāuztic

līdzīgi kvalificētiem speciālistiem.

◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

◗ Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

◗ Vienmēr izslēdziet ierīci, piespiežot pārtraukšanas taustiņu vai

kādu no apstrādes taustiņiem.

◗ Pirms piederumu noņemšanas izslēdziet ierīci.

◗ Atvienojiet ierīci no elektrotīkla tūlīt pēc lietošanas.

◗ Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai kādā citā

šķidrumā un neskalojiet to tekošā ūdenī.

◗ Nekad nelieciet pirkstus vai priekšmetus (piemēram, lāpstiņu)

produktu teknē, kad ierīce darbojas. Izmantojiet tikai stampu.

◗ Uzmanīgi rīkojieties ar asmeņiem vai ieliktņiem, sevišķi, kad

izņemat tos no bļodas vai krūzes, iztukšojot bļodu vai krūzi, un

tīrīšanas laikā.To griešanai paredzētās malas ir ļoti asas!

◗ Pirms izņemat produktus no miksera krūzes ar pirkstiem vai

lāpstiņu, vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

◗ Pirms noņemt bļodas vai krūzes vāku, pagaidiet, līdz kustīgās

detaļas apstājas.

◗ Nekad nelietojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras nav

ieteicis Philips. Ja lietosiet šādus piederumus vai detaļas, ierīces

garantija kļūs nederīga.

◗ Nepārsniedziet uz bļodas vai miksera krūzes norādīto maksimālo

produktu daudzumu.

◗ Hoidke mootorit veest jm vedelikest eemal, ärge loputage seda

voolava veega.

◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega muid objekte (näit.

kaabitsat) enne, kui seade pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

◗ Olge äärmiselt ettevaatlik käsitsedes tiiviktera või teri, eriti nõud

või kannu eemaldades, tühjendades ja pestes.Terad on väga

teravad!

◗ Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega kaabitsat enne, kui

seade pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

◗ Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud, enne kui võtate nõult

või kannult kaane ära.

◗ Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt toodetud lisaseadmeid

või neid, mida Philips ei ole soovitanud. Garantii muutub

kehtetuks, kui olete kasutanud teisi lisaseadmeid või lisaosi.

◗ Ärge ületage nõule või mikserkannule märgitud

maksimumkoguseid.

◗ Vaadake kasutusjuhendi tabelist vajalikke töötlemisaegu.

◗ Laske toiduainetel jahtuda, enne kui hakkate neid töötlema (max.

temperatuur 80cC/175cF).

◗ Toiduainete töötlemisfunktsioonid ja tsitrusvilja press hakkavad

tööle alles siis. kui mikserkannule on kaas peale pandud.

◗ Köögikombaini funktsioonid ei tööta, kui mikser on ühendatud

mootorile!

◗ Ärge kasutage mahlapressi, kui pöörlev sõel on vigastatud.

◗ Enne seadme kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad puhtaks.

◗ Müratase: Lc = 89 dB [A]

Turvasüsteem

Seade on varustatud termo- väljalülitusfunktsiooniga, mis lülitab seadme

automaatselt välja ülekuumenemise korral.

Seade on varustatud sissemonteeritud turvalukustussüsteemiga, mis

tagab köögikombaini sisselülitamise alles siis, kui on lisatarvikud on

mootorile on paigaldatud õigessse asendisse. Kui lisatarvikud on

paigaldatud õigesti, tuleb turvalukk lukustusest lahti.

5Essence

6 Essence

◗ Visuomet išjunkite aparatą nuspaudę sustabdymo mygtuką arba

bet kurį kitą maisto apdorojimo mygtuką.

◗ Prieš nuimdami bet kokį priedą, aparatą išjunkite.

◗ Aparatą išjunkite iš karto po naudojimo.

◗ Niekada nepanardinkite variklio į vandenį ar į kitą skystį, taip pat

neskalaukite jo po tekančiu vandeniu.

◗ Niekada pirštais arba kokiu nors daiktu (pvz. mentele) nestumkite

produktų į maisto vamzdį, kol aparatas veikia. Šiam tikslui galima

naudoti tik stumtuvą.

◗ Elkitės labai atsargiai su peiliukais ir įdėklais, ypač valydami,

išimdami juos iš indo arba ąsočio bei tuštindami indą arba ąsotį.

Ašmenys yra labai aštrūs.

◗ Visada pirmiausiai išjunkite aparatą iš rozetės, tik tada kiškite

pirštus arba kokį nors daiktą (pvz. mentelę) į maišytuvo ąsotį.

◗ Prieš nuimdami indo arba ąsočio dangtį, palaukite, kol visos

judančios dalys sustos.

◗ Niekada nenaudokite priedų ar dalių, pagamintų kitose

kompanijose arba nerekomenduotų Philips. Jūsų garantija

nebegalios, jei tokie priedai arba dalys bus panaudoti.

◗ Niekada neviršykite maksimalaus produktų kiekio, nurodyto ant

indo ar maišytuvo ąsočio.

◗ Šių naudojimo istrukcijų gale rasite tinkamą maisto apdorojimo

laiką.

◗ Palaukite, kol karšti produktai atvės, tik tada juos apdorokite

(didžiausia temperatūra 80cC).

◗ Maisto apdorojimo funkcijomis ir citrusinių vaisių spaustuvu

galima naudotis tik tada, kai yra uždėtas maišytuvo dangtelis.

◗ Įsiminkite, jog neįmanoma apdoroti produktų, kai maišytuvas yra

prijungtas prie variklio!

◗ Nesinaudokite sulčiaspaude, jei smulkinimo sietelis yra pažeistas.

◗ Prieš naudodami aparatą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis,

kurios liesis su maistu.

◗ Triukšmingumo lygis: Lc = 89 dB [A]

Apsaugos sistema

Šis aparatas yra aprūpintas automatiniu terminiu saugikliu, kuris

automatiškai išjungia srovę, kad aparatas neperkaistų.

◗ Pareizs apstrādes ilgums ir norādīts tabulā šīs lietošanas

pamācības beigās.

◗ Pirms karstu produktu apstrādes ļaujiet tiem atdzist (maksimālā

temperatūra 80cC/175cF).

◗ Virtuves kombaina funkcijas un citrusaugļu sulu spiedi var lietot

tikai tad, ja ir uzlikts miksera vāks.

◗ Ievērojiet, ka virtuves kombaina funkcijas nevar izmantot, ja

mikseris ir pievienots motora nodalījumam!

◗ Nelietojiet sulu spiedi, ja rotējošais siets ir bojāts.

◗ Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet detaļas, kas

būs saskarē ar produktiem.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 89 dB [A]

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar izslēgšanās sistēmu, kas pārkaršanas gadījumā

automātiski izslēdz elektrības padevi ierīcei.

Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu slēdzi, kas ļauj ieslēgt virtuves kombainu

tikai tad, kad piederumi ir novietoti uz motora nodalījuma pareizā

stāvoklī.Tiklīdz piederumi ir salikti pareizi, iebūvētais slēdzis tiek

atbloķēts.

Svarbu žinoti

Prieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir saugokite

jas tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungdami aparatą, patikrinkite,ar įtampa, nurodyta ant

aparato, sutampa su elektros įtampa jūsų namuose.

◗ Vengiant pavojaus, šio aparato niekada negalima jungti prie

jungiklio su laikmačiu.

◗ Nesinaudokite aparatu, jei laidas, kištukas arba kitos dalys yra

pažeistos.

◗ Jei yra pažeistas aparato laidas, vengiant pavojaus, jis turi būti

pakeistas Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar

panašios kvalifikacijos asmenų.

◗ Neleiskite aparato imti vaikams.

◗ Niekada nepalikite aparato be priežiūros.

7Essence

◗ Nikoli ne uporabljajte nastavkov drugih proizvajalcev, razen tistih,

ki jih je Philips posebej specificiral, saj bo v tem primeru vaša

garancija neveljavna.

◗ Ne prekoračite maksimalnih vsebin, označenih v skledi in vrču

mešalnika.

◗ Glede pravilnih časov obdelovanja sestavin upoštevajte tabelo v

teh navodilih za uporabo.

◗ Vroče sestavine se naj pred obdelavo najprej ohladijo

(maksimalna temperatura 80cC/175cF).

◗ Funkcije za obdelovanje hrane in ožemalnik citrusov lahko

uporabljate le v primeru, ko je nameščen pokrov mešalnika.

◗ Upoštevajte, da funkcij obdelovanja hrane ni možno uporabljati,

če je na motorno enoto pritrjen mešalnik!

◗ Ne uporabljajte sokovnika, če je sito poškodovano.

◗ Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo

prišli v stik s hrano.

◗ Jakost hrupa: Lc = 89 dB [A]

Varnostni sistem

Aparat ima varnostno temperaturno zaščito, ki v primeru pregretja

aparata samodejno prekine napajanje električne energije do aparata.

Aparat ima vgrajen varnostni zaklep, ki zagotavlja možnost vklopa

aparata le pod pogojem, če so nastavki pravilno nameščeni na motorno

enoto. Ko so nastavki pravilno nameščeni na motorno enoto, se

varnostni zaklep sprosti.

Šiame aparate yra įmontuotas apsauginis užraktas, kuris neleidžia įjungti

maisto apdorojimo įrenginio tol, kol ant variklio korpuso nebus tinkamai

sudėti priedai. Kai priedai buvo tinkamai surinkti, įmontuotas apsauginis

užraktas bus atblokuotas.

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali

napetost označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem

električnem omrežju (110 - 127V ali 220 - 240V).

◗ Da se izognete nevarnosti, ne smete tega aparata nikoli povezati s

časovnim stikalom.

◗ Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan omrežni kabel, vtikač

ali katerikoli drugi del.

◗ Če je poškodovan omrežni kabel, ga lahko zamenja le Philips, s

strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno

kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.

◗ Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

◗ Aparat izklopite vedno s pritiskom na stop tipko ali katero drugo

regulirno tipko.

◗ Pred snemanjem nastavkov aparat izklopite.

◗ Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja.

◗ Nikoli ne potapljajte motorne enote v vodo ali katerokoli drugo

tekočino, niti je ne spirajte pod vodovodno pipo.

◗ Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov (npr. lopatice) v

oskrbovalni kanal, medtem ko aparat deluje. Za to je namenjeno

potiskalo.

◗ Ko rokujete z rezili ali z vložki bodite zelo pazljivi, še zlasti, ko jih

odstranjujete iz sklede ali vrča, ko praznite skledo ali vrč in med

čiščenjem. Robovi rezil so zelo ostri!

◗ Preden sežete s prsti ali s kakšnim predmetom (npr. z lopatico) v

vrč mešalnika, vedno prej izključite aparat iz električnega omrežja.

◗ Počakajte, da se gibajoči deli ustavijo, preden odstranite pokrov

sklede ali vrča.

8 Essence

Smart kontrole - savjeti i upozorenja

- Jedinstveni program Smart kontrola omogućava Vam lagan i brz

odabir optimalne snage za pripravu Vaše hrane, jednostavnim

pritiskom na jedan od dugmadi s prednje strane aparata.

- Svako dugme za procesiranje je povezano s programiranom

brzinom za optimalno izvođenje procesa s određenim nastavkom.

Brzinu možete povaćati ili smanjiti do 3 puta pritiskom na + ili -

dugme. Pritisnete li puls dugme, aparat će raditi na najvećoj brzini.

Kad šustite dugme, aparat će stati ili će raditi na prethodnoj brzini.

- Aparat možete zaustaviti bilo kad pritiskom na stop dugme ili neko

dugme za procesiranje.

- Ovaj aparat je opremljen s sigurnosnim mehanizmom koji osigurava

rad aparata jedino u slučaju kad su nastavci stavljeni na motornu

jedinicu na ispravan način. Kad se nastavak postavi na motor

ispravno, mehanizam se isključi i aparat je spreman za rad.

- Kako bi lakše sastavili aparat, opremljen je s pomoćnim

elektronskim asistentom. Sve dok neki nastavak nije propisno

postavljen, svjetlosni prsten uokolo stop dugmeta će svjetliti crveno.

- Ostavite li aparat uključen na el. struju i dok ne radi, trošiti će

mnogo energije. Kao podsjetnik da bi trebali odspojiti aparat iz el.

struje, svjetlosni prsten uokola stop dugmeta će svjetliti zeleno.

Smart Control - nõuanded ja hoiatused

- Köögikombaini ainulaadne optimaalse võimsusega Smart Control

programm võimaldab teil proovida kiiresti ja lihtsalt toiduretsepte

lihtsa nupuvajutusega seadme esipaneelil.

- Iga toimingunupule on eelnevalt programmeeritud kiirus, mis tagab

iga tarviku optimaalse töötlemiskiiruse. Kiirust on võimalik

suurendada või vähendada 3 kordselt vajutades + või - nuppu.

Pulseerimisnupu vajutus paneb seadme tööle suurima kiirusega. Kui

vabastate nupu, seade peatub või hakkab tööle endisel kiirusel.

- Seadme tööd on võimalik katkestada iga hetk, kui vajutada stopp-

või mõnd toimingunuppu.

- Seade on varustatud sissemonteeritud turvalukustussüsteemiga, mis

tagab köögikombaini sisselülitamise alles siis, kui on lisatarvikud on

mootorile on paigaldatud õigessse asendisse. Kui lisatarvikud on

9Essence

pagal kurį gaminate. Paprasčiausiai paspauskite vieną iš mygtukų,

esančių ant aparato priekio.

- Kiekvienas maisto apdorojimo mygtukas yra susijęs su iš anksto

užprogramuotu greičio profiliu, geriausiai atitinkančiu kiekvieną

priedą. Jūs galite sumažinti arba padidinti greitį iki 3 kartų nuspaudę

+ arba - mygtuką. Jei nuspausite pulsavimo mygtuką, aparatas veiks

didžiausiu greičiu. Kai atleisite šį mygtuką, aparatas arba sustos, arba

sugrįš prie ankščiau pasirinktos programos greičio.

- Aparatą galite bet kada sustabdyti nuspaudę sustabdymo arba bet

kurį kitą maisto apdorojimo mygtuką.

- Šiame aparate yra įmontuotas apsauginis užraktas, kuris neleidžia

įjungti maisto apdorojimo įrenginio tol, kol ant variklio korpuso

nebus tinkamai sudėti priedai. Kai priedai buvo tinkamai surinkti,

įmontuotas apsauginis užraktas bus atblokuotas.

- Tam, kad būtų lengviau surinkti aparatą, jam buvo pritaikytas "lengvo

surinkimo asistentas". Kol priedai nebus tinkamai surinkti, šviesos

žiedas aplink sustabdymo mygtuką mirksės raudonai.

- Aparatas suvartos labai daug energijos, jei jis bus įjungtas į elektros

tinklą, kai juo nesinaudojate. Šviesos žiedas ims šviesti žaliai, kad

primintų, jog reikia išjungti aparatą iš maitinimo tinklo, kai juo

nesinaudojate.

Smart Control - nasveti in opozorila

- Edinstveni program "Smart Control", s katerim je opremljen vaš

aparat, omogoča enostavno in hitro izbiranje optimalne moči za

pripravo posameznega recepta in to le s preprostim pritiskom ene

izmed tipk na sprednji strani aparata.

- Vsaka regulirna tipka je povezana s prednastavljeno hitrostjo, ki je za

posamezen nastavek optimalna. Hitrost lahko povečate ali

zmanjšate do trikrat in to s pritiskom na + ali - tipko. Če pritisnete

pulzno tipko, bo aparat deloval z največjo hitrostjo. Ko tipko

spustite, se bo aparat ustavil ali pa nadaljeval z obdelovanjem

sestavin na prej nastavljeni hitrosti.

- Delovanje aparata lahko zaustavite kadar koli s pritiskom tipke stop

ali katere koli druge regulirne tipke.

paigaldatud õigesti, tuleb turvalukk lukustusest lahti.

- Seadmel on kokkupaneku hõlbustamiseks Easy Assembly Assistant.

Nii kaua, kuni lisatarvikud ei ole õigesti kokku pandud, vilgub

punane valgusvõru stoppnupu ümber.

- Kui seade on vooluvõrku lülitatud, kuid te seda ei kasuta, kulutab

see rohkesti voolu. Meeldetuletuseks vilgub roheline valgusvõru

stoppnupu ümber.

Smart Control apstrāde - padomi un brīdinājumi

- Virtuves kombaina īpašā Smart Control programma ļauj ātri un

vienkārši izvēlēties gatavotā ēdiena receptei piemērotu jaudu, tikai

piespiežot kādu no taustiņiem ierīces priekšpusē.

- Katram apstrādes taustiņam atbilst ātrumu programma, kas ir

vispiemērotākā apstrādei ar noteiktu piederumu. Piespiežot + vai -

taustiņu, ātrumu var palielināt vai samazināt ne vairāk kā trīs reizes.

Piespiežot pulsa taustiņu, ierīce darbojas ar vislielāko ātrumu.

Atlaižot taustiņu, ierīce pārtrauc darboties vai pārslēdzas iepriekš

izvēlētajā apstrādes programmā.

- Apstrādi var pārtraukt jebkurā brīdī, piespiežot pārtraukšanas

taustiņu vai kādu no apstrādes taustiņiem.

- Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu slēdzi, kas ļauj ieslēgt virtuves

kombainu tikai tad, kad piederumi ir novietoti uz motora

nodalījuma pareizā stāvoklī.Tiklīdz piederumi ir salikti pareizi,

iebūvētais slēdzis tiek atbloķēts.

- Lai atvieglotu ierīces salikšanu, gaismas aplis ap pārtraukšanas

taustiņu norāda ierīces stāvokli. Kamēr piederumi nav salikti pareizi,

gaismas aplis ap pārtraukšanas taustiņu spīd sarkanā krāsā.

- Ja ierīce ir pievienota elektrotīklam, kad tā netiek lietota, tā patērē

daudz elektroenerģijas. Lai atgādinātu, ka jāizvelk elektrovada

kontaktspraudnis no sienas kontaktrozetes, kad ierīce netiek lietota,

gaismas aplis ap pārtraukšanas taustiņu spīd zaļā krāsā.

Sumanus valdymas - patarimai ir perspėjimai

- Unikali maisto apdorojimo "sumanaus valdymo" programa leidžia

paprastai ir greitai pasirinkti optimalią galią kiekvienam receptui,

10 Essence

- Aparat ima vgrajen varnostni zaklep, ki zagotavlja možnost vklopa

aparata le pod pogojem, če so nastavki pravilno nameščeni na

motorno enoto. Ko so nastavki pravilno nameščeni na motorno

enoto, se varnostni zaklep sprosti.

- Za pomoč pri sestavljanju aparata, je le-ta opremljen s

"pomočnikom za enostavno sestavljanje".Tako dolgo, dokler nastavki

niso nameščeni pravilno, bo svetleči obroček okoli tipke stop utripal

rdeče.

- Če boste imeli aparat priključen na električno omrežje, ko ga ne

boste uporabljali, bo porabil veliko električne energije. Kot

opomnik, da ga izključite iz omrežja, ko ga ne uporabljate, bo

svetleči obroček okoli stop tipke svetil zeleno.

11Essence

HR Nutmag

ET Muskaatpähkel

LV Muskatrieksts

LT Muškato riešutas

SL Muškatov orešček

HR Kurkuma

ET Kurkum

LV Kurkuma

LT Imbieras

SL Kurkuma

12 Essence

- Visu veidu kapāšana parasti ilgst 30-60 sekundes.

Ja produkti pielīp pie asmens vai bļodas iekšpuses:

1 izslēdziet ierīci;

2 noņemiet bļodai vāku;

3 ar lāpstiņu noņemiet produktus no asmens vai bļodas sienām.

Peiliukas - patarimai ir perspėjimai

Prieš sudėdami produktus, į indą įstatykite peiliuką.

- Jei kapojate svogūnus, pasinaudokite pulsavimo funkcija keletą kartų.

Taip svogūnų nesukaposite per smulkiai.

- Neleiskite aparatui veikti per ilgai, kai kapojate (kietą) sūrį arba

šokoladą. Produktai įkais, pradės tirpti ir sukibs gumulais.

- Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30 - 60 sekundžių.

Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar prie indo sienelių:

1 Išjunkite aparatą.

2 Nuo indo nuimkite dangtį.

3 Pašalinkite prie peiliuko ar indo sienelių prilipusį maistą mentele.

Rezilo - nasveti in opozorila

Vedno vstavite rezilo v skledo preden začnete dodajati sestavine.

- Če sekljate čebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da

preprečite prefino sesekljanje čebule.

- Ne pustite delovati aparata predolgo, ko sekljate (trd) sir ali

čokolado. Sestavine bodo postale prevroče, začele se bodo topiti in

postale bodo grudaste.

- Običajen obdelovalni čas za vse vrste sekljanja je 30-60 sekund.

Če se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost sklede:

1 Izklopite aparat.

2 Odstranite pokrov s sklede.

3 Z lopatico odstranite sestavine.

Nož - savjeti i upozorenja

Uvijek stavite nož u posudu prije nego započnete sa dodavanjem

sastojaka.

- Ako scjeckate luk, koristite funkciju 'puls' nekoliko puta kako se luk

ne bi isjeckao presitno.

- Ne dozvolite da aparat radi predugo kada procesirate tvrdi sir ili

čokoladu. Sastojci će postati vrući i ljepljivi te će se rastopiti.

- Standardno vrijeme za scjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.

Ako se sastojci zalijepe na nož ili stijenke posude:

1 Isključite aparat.

2 Skinite pokrov s posude.

3 Lopaticom uklonite sastojke s noža ili stijenki posude.

Tiiviknuga - nõuanded ja hoiatused

Enne toiduainete lisamist pange alati tiiviknuga nõusse.

- Sibulat hakkides kasutage pulseerivat funktsiooni mitu korda, et

vältida sibulate liiga peeneks hakkimist.

- Ärge laske seadmel töödelda liiga kaua (kõva) juustu või shokolaadi.

Toiduained lähevad kuumaks, hakkavad sulama ja paakuvad.

- Tavaline toiduainete hakkimisaeg on 30-60 sekundit.

Kui toiduained jäävad tiiviknoa või nõu seintele:

1 Lülitage seade välja.

2 Võtke nõult kaas.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu seintelt kaabitsaga.

Asmens - padomi un brīdinājumi

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā asmeni.

- Ja kapājat sīpolus, dažas reizes piespiediet pulsa taustiņu, lai sīpoli

netiktu sakapāti pārāk smalki.

- Kapājot (cietu) sieru vai šokolādi, neļaujiet ierīcei darboties pārāk

ilgi. Produkti pārāk sakarsīs, sāks kust un savelsies kunkuļos.

13Essence

1-8mm 1-8mm 1-8mm 1-8mm

14 Essence

- Ärge laske seadmel liiga kaua (kõva) juustu riivida. Juust kuumeneb

ja paakub. Ärge kasutage shokolaadi töötlemisel tera. Kasutage sellel

eesmärgil tiiviknuga (lk 11).

Reguleeritav viilustustera

Reguleeritava viilustusteraga võite koostisosi viilustada erineva

paksusega viiludeks.

Olge ettevaatlik: viilutustera on väga terav.

1 Pange viilutustera etteanduri otsa.

2 Paigaldage reguleerimisnupp ketta põhja ja keerake seda osutatud

suunas, kuni see lukustub.

3 Keerake regulaatorit, et viilutaja lõikaks niisuguse paksusega viile,

nagu soovite.

Ieliktņi - padomi un brīdinājumi

Bīdot produktus lejup pa produktu tekni, nespiediet stampu pārāk

spēcīgi.

- Lielus gabalus iepriekš sagrieziet, lai tie ietilptu produktu teknē.

- Lai iegūtu labākus rezultātus, produktu tekni piepildiet vienmērīgi.

- Lai produkti nepārvērstos biezenī, rīvējot vai smalcinot mīkstus

produktus, noregulējiet mazu ātrumu.

- Apstrādājot lielu daudzumu produktu, sadaliet to nelielās porcijās un

iztukšojiet bļodu pēc katras porcijas apstrādes.

- Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi, kad smalcināt (cietu) sieru. Siers

sakarsīs, sāks kust un savelsies kunkuļos. Nelietojiet ieliktni, lai

apstrādātu šokolādi. Šim nolūkam izmantojiet tikai asmeni (sk. 11

lpp.).

Regulējamais šķēlētājs

Ar regulējamo šķēlētāju varat sagriezt produktus vajadzīgā biezuma

šķēlēs.

Uzmanieties: šķēlētāja ieliktnim ir ļoti asas malas.

1 Novietojiet šķēlētāja ieliktni uz turētāja.

Nastavci - savjeti i upozorenja

Ne primjenjujte previše sile na gurač kadagurate sastojke kroz cijev

za doziranje.

- Velike sastojke izrežite ručno na manje komade kako bi stali u cijev

za doziranje.

- Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev.

- Kada meljete ili granulirate meke sastojke, koristite se nižom

brzinom kako se sastojci ne bi pretvorili u kašu.

- Kada trebate procesirati velike količine sastojaka, procesirajte manje

količine odjednom te ispraznite posudu između dva procesa.

- Ne dozvolite da aparat radi predugo kada procesirate tvrdi sir ili

čokoladu. Sastojci će postati vrući i ljepljivi te će se rastopiti (Vidi

sliku na strani 11).

Podesivi disk za sjeckanje

Podesivi disk za sjeckanje omogućuje rezanje sastojaka na bilo koju

željenu debljinu.

Budite oprezni: Disk za sjeckanje ima vrlo oštar rub.

1 Umetnite umetak za rezanje u vrh nosača.

2 Namjestite dugme za prilagodbu na dno diska te ga zaokrenite do

pozicije označene točkom kako bi ga zakočili.

3 Okrenite dugme za podešavanje kako bi podesili željenu debljinu

rezanja.

Terad - nõuanded ja hoiatused

Ärge vajutage lükkuriga toiduaineid etteandetorusse liiga tugevasti.

- Suured toiduained tükeldage etteandetorusse mahtuvateks

tükkideks.

- Parema tulemuse saavutamiseks täitke etteandetoru ühtlaselt.

- Pehmeid toiduaineid riivides või sõmerdades kasutage väiksemat

kiirust, et vältida toiduainete püreeks muutumist.

- Suurt kogust töödeldes pange seadmesse korraga väikseid

toiduainekoguseid ja tühjendage vahepeal nõud.

15Essence

- Večje sestavine prej narežite na manjše koščke, da jih boste lahko

vstavili v oskrbovalni kanal.

- Oskrbovalni kanal enakomerno napolnite, da bo učinek boljši.

- Ko ribate ali granulirate mehke sestavine, uporabite nizko hitrost, da

se sestavine ne spremenijo v pire.

- Ko morate obdelati večje količine sestavin, jih obdelujte po manjših

svežnjih in med posameznimi svežnji izpraznite skledo.

- Ko ribate (trd) sir, ne puščajte aparata delovati predolgo. Sir bo

postal prevroč, začel se bo topiti in postal bo grudast. Za obdelavo

čokolade ne uporabljajte vložka. Za ta namen uporabite le rezilo

(stran 11).

Prilagodljiva rezalna plošča

Prilagodljiva rezalna plošča omogoča rezanje sestavin na katerokoli

debelino želite.

Pazite: rezalni vložek ima zelo ostre robove.

1 Vstavite ploščo za rezanje na vrh nosilca.

2 Namestite gumb za nastavitev na dno plošče in ga zavrtite na

položaj, označen s piko, da ga zaklenete.

3 Zavrtite gumb za nastavitev, da nastavite rezalno ploščo na

debelino rezanja, ki jo želite.

2 Piestipriniet regulēšanas skrūvi diska apakšējai daļai un pagrieziet

ar punktu iezīmētajā stāvoklī, lai to nostiprinātu.

3 Pagrieziet regulēšanas skrūvi, lai noregulētu šķēlētāju vēlamajam

šķēļu biezumam.

Įdėklai- patarimai ir perspėjimai

Nespauskite stūmiklio per stipriai, kai spaudžiate produktus žemyn

per vamzdį.

- Didesnius produktus supjaustykite, kad jie tilptų į vamzdį.

- Geriausius rezultatus pasieksite, vamzdi uěpilde tolygiai.

- Kai pjaustote arba smulkinate minkštus produktus, pasirinkite mažą

greitį, kad produktai nevirstų tyre.

- Kai turite apdoroti didelį maisto kiekį, darykite tai nedideliais kiekiais

ir kaskart, prieš imdami naują porciją, ištuštinkite indą.

- Neleiskite aparatui veikti per ilgai tuo metu, kai pjaustote (kietą)

sūrį. Sūris per daug įkais, pradės tirpti ir sukris gumulais. Šio įdėklo

nenaudokite šokolado apdorojimui. Šiam tikslui naudokite tik peilius

(11 puslapis).

Reguliuojamas raikymo diskas

Reguliuojamas raikymo disku galima pjaustyti maistą pageidaujamo

storio riekelėmis/griežinėliais.

Būkite atsargūs: raikymo įdėklo kraštai yra labai aštrūs.

1 Raikymo įdėklą įdėkite į laikiklio viršų.

2 Reguliavimo rankenėlę pridėkite prie disko apačios ir pasukite ją į

pusę, pažymėtą taškeliu tam, kad užfiksuotumėte.

3 Reguliavimo rankenėlę pasukite, norėdami nustatyti raikymo

diską, norimam raikymo storiui.

Vložki - nasveti in opozorila

Ne pritiskajte premočno s potiskalom na sestavine, ko jih potiskate

navzdol po oskrbovalnem kanalu.

16 Essence

2-6

125-500 ml

2.5 - 3 min.

1- 2 min.

17Essence

Pūstašonis plaktuvo antgalis - patarimai ir

perspėjimai

- Pūstašoniu plaktuvo antgaliu galite išplakti grietinėlę, kiaušinius,

kiaušinių baltymus, tirpų pudingą, majonezą ir biskvitinio pyrago

tešlą.

- Pūstašonio plaktuvo antgalio nenaudokite pyragų tešloms, kurių

sudėtyje yra sviesto arba margarino. Šiuo antgaliu taip pat

neminkykite tešlos. Šiems darbams naudokite minkymo priedą (žr.

puslapį 21).

- Prieš plakdami kiaušinių baltymus, patikrinkite, ar indas yra sausas ir

nesuteptas riebalais. Kiaušinių baltymai turėtų būti kambario

temperatūros.

◗ Pūstašonį plaktuvo antgalį plaukite po kiekvieno naudojimo.

Skyriuje "Valymas" (29 puslapis) rasite instrukcijas kaip išrinkti

pūstašonį plaktuvo antgalį kai norite jį išvalyti.

Trebušasti stepalnik - nasveti in opozorila

- Trebušasti stepalnik lahko uporabite za stepanje smetane in jajc,

jajčnega beljaka, instant pudingov, majoneze in zmesi za biskvit.

- Trebušastega stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z

maslom ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite

nastavek za gnetenje (glej stran 21).

- Ko boste stepali jajčni beljak, mora biti skleda suha in nemastna.

Jajčni beljak naj ima sobno temperaturo.

◗ Očistite stepalnik po vsaki uporabi. Glej poglavje "Čiščenje"

(stran 29) glede navodil, kako vzeti trebušasti nastavek narazen in

ga očistiti.

Metlice - savjeti i upozorenja

- Metlice možete koristiti za izradu krema, bjelanjaca jaja, pidinga,

majoneza ili tijesta za kolače.

- Ne koristite metlice za pripremu tijesta kolača koja sadrže maslac ili

margarin, ili za pripravu tijesta za kruh. Z te poslove koristite

nastavak za izradu tijesta (Vidi sliku na strani 21).

- Provjerite da li su posuda i metlice suhi prije korištenja za izradu

bjelanjaca. Bjelanjci moraju biti na sobnoj temperaturi.

◗ Uvijek operite metlice nakon uporabe.Vidi poglavlje 'Čišćenje'

(Vidi sliku na strani 29) za instrukcije kako izvaditi i očistiti

metlice.

Visplid - nõuanded ja hoiatused

- Visplit kasutae vahukoore, munavalgete, pudingute, majoneesi ja

biskviittaina vahustamiseks.

- Ärge kasutage visplit võid või margariini sisaldavate koogitainaste

vahustamiseks. Nende tainaste vahustamiseks sobivad tainakonksud

(vt lk 21).

- Veenduge, et nõu ja vispel on kuivad ja puhtad, kui asute

munavalgeid vahustama. Munavalgeid vahustage toatemperatuuril.

◗ Pärast kasutamist peske alati vispel puhtaks (vt lk 29).

Putotājs - padomi un brīdinājumi

- Putotāju var lietot, lai saputotu krējumu, olas vai olu baltumus, ātri

pagatavojamus pudiņus, majonēzi un biskvītkūku mīklas.

- Nelietojiet putotāju, lai pagatavotu kūku mīklas, kurās izmantots

sviests vai margarīns, vai rauga mīklas mīcīšanai. Šīs darbības veiciet

ar mīcīšanas piederumu (sk. 21. lpp.).

- Putojot olu baltumus, pārliecinieties, ka bļoda un putotājs ir sauss un

nav taukains. Olu baltumiem jābūt istabas temperatūrā.

◗ Pēc lietošanas vienmēr nomazgājiet putotāju. Norādījumi par

putotāja izjaukšanu mazgāšanai minēti nodaļā "Tīrīšana" (29. lpp.).

18 Essence

19Essence

- Tükeldage tahked toiduained väikesteks tükkideks enne nende

töötelmist.

- Suuri koguseid töödeldes tehke seda väiksemate portsionite kaupa.

- Kõvasid ja kuivi toiduaineid tuleb eelnevalt vees leotada, nt sojaoad.

- Supi valmistamiseks kasutage keedetud toiduaineid.

- Kui töötlete vedelaid toiduaineid (nt piim), valage kannu mitte

rohkem kui 1 liiter vedelikku pritsmete vältimiseks.

- Kui te ei ole tulemusega rahul, lülitage seade välja ja segage

toiduaineid lükkuriga, eemaldage osa töödeldavatest toiduainetes ja

jätkake siis väiksemate koguste kaupa või lisage veidi veidi vedelikku.

Kui kannu külge on toiduained kinni jäänud, siis:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

2 Avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt

eemaldada.

Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega kaabitsat enne, kui seade

pole vooluvõrgust lahti ühendatud.

Köögikombaini funktsioonid ei tööta, kui mikser on ühendatud

mootorile!

Mikseris - padomi un brīdinājumi

Nekad neatveriet vāku, kamēr ierīce darbojas!

◗ Iebūvētais slēdzis: mikseri var lietot tikai tad, kad miksera krūzes

izvirzījums atrodas tieši pretī motora nodalījuma uzrakstam.

- Lai apstrādes laikā pievienotu šķidrus produktus, ielejiet tos miksera

krūzē pa atveri vākā.

- Pirms apstrādājat cietus produktus, sagrieziet tos mazākos gabaliņos.

- Lai sagatavotu lielu daudzumu ēdiena, apstrādājiet mazas produktu

porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.

- Pirms apstrādājat cietus produktus, piemēram, sojas pupiņas,

izmērcējiet tos ūdenī.

- Gatavojot zupu, izmantojiet vārītus produktus.

- Apstrādājot karstu vai putojošu šķidrumu (piemēram, pienu),

nelejiet miksera krūzē vairāk par 1 litru, lai tas neizšļakstītos.

Blender - savjeti i upozorenja

Nikada ne otvarajte poklopac ako aparat radi!

◗ Ugrađena sigurnosna kočnica: blender možete koristiti jedino

kada je utor na blender posudi direktno nasuprot oznake na

motoru.

- Kako bi dodali tekuće sastojke tijekom procesiranja, koristite rupu

na poklopcu.

- Velike sastojke izrežite ručno u manje komade prije procesiranja.

- Kada trebate procesirati velike količine sastojaka, procesirajte manje

količine odjednom te ispraznite posudu između dva procesa.

- Suhe sastojke, poput grana ili soje prvo namočite u vodi.

- Koristite kuhane sastojke ako pripremate juhu.

- Ako koristite vruće tukućine ili tekućine koje pjene (npr. mlijeko) ne

stavljate više od 1 litre u posudu blendera kako bi izbjegli prskanje.

- Ako niste zadovoljni sa rezultatima, isključite aparat, izvadite nešto

sadržaja te nastavite sa procesiranjem ostatka ili dodajte malo

tekućine.

Ako se sastojci zalijepe na stijenke posude mješača:

1 Isključite aparat i odspojite ga iz napajanja.

2 Otvorite poklopac i spatulom odvojite sastojke sa stranica

posude.

Prije uzimanja sastojaka iz posude prstima ili primjerice, lopaticom,

uvijek isključite aparat iz napajanja.

Obratite pažnju na to da nije moguće koristiti funkciju procesiranja

hrane ako je blender posuda stavljena na motor.

Mikser - nõuanded ja hoiatused

Ärge kunagi avage kaant, kui seade veel töötab!

◗ Sissemonteeritud turvalukk: kannu saab kasutada ainult siis, kui

mikserkannul ja mootoril olevad tähised on täpselt teineteise

vastas.

- Töötlemise käigus lisage vedelikku mikserkannu kaanes oleva ava

kaudu.

20 Essence

2 Atidarykite dangtį ir mentele pašalinkite produktus, prilipusius

prie ąsočio sienelių.

Visada pirmiausiai išjunkite aparatą iš rozetės, tik tada kiškite pirštus

arba kokį nors daiktą (pvz. mentelę) į maišytuvo ąsotį.

Įsiminkite, jog neįmanoma apdoroti produktų, kai maišytuvas yra

prijungtas prie variklio!

Mešalnik - nasveti in opozorila

Nikoli ne odpirajte pokrova, ko aparat deluje!

◗ Vgrajeni varnostni zaklep: mešalnik lahko uporabljate le takrat, ko

je rebro vrča direktno nasproti napisu na motorni enoti.

- Tekočine lahko dodajate med procesom obdelave skozi odprtino v

pokrovu vrča mešalnika.

- Trde sestavine pred obdelavo narežite na manjše koščke.

- Če želite obdelati večje količine, obdelajte zaporedoma manjše

količine sestavin, namesto vseh naenkrat.

- Trde sestavine, npr. sojina zrna, pred obdelavo namočite v vodi.

- Ko mešate omako, uporabite kuhane sestavine.

- Ko obdelujete tekočine, ki so vroče ali se rade penijo (npr. mleko),

jih v vrč mešalnika ne nalijte več kot 1 liter, da preprečite prelivanje.

- Če z rezultatom niste zadovoljni, izklopite aparat, premešajte

sestavine z lopatico, odstranite nekaj vsebine in obdelujte manjšo

količino ali pa dodajte malo tekočine.

Če se sestavine prilepijo na stene vrča:

1 Izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja.

2 Odprite pokrov in z lopatico postrgajte sestavine s sten vrča.

Preden sežete s prsti ali s kakšnim predmetom (npr. z lopatico) v vrč

mešalnika, vedno prej izključite aparat iz električnega omrežja.

Upoštevajte, da funkcij obdelovanja hrane ni možno uporabljati, če je

na motorno enoto pritrjen mešalnik!

- Ja rezultāts jūs neapmierina, izslēdziet ierīci un apmaisiet produktus

ar lāpstiņu, izņemiet daļu produktu, lai apstrādātu mazāku

daudzumu, vai pievienojiet nedaudz šķidruma.

Ja produkti pielīp pie miksera krūzes sienām:

1 izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla;

2 atveriet vāku un ar lāpstiņu noņemiet produktus no krūzes

sienām.

Pirms izņemat produktus no miksera krūzes ar pirkstiem vai lāpstiņu,

vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Ievērojiet, ka virtuves kombaina funkcijas nevar izmantot, ja mikseris ir

pievienots motora nodalījumam!

Maišytuvas - patarimai ir perspėjimai

Niekada neatidarykite dangčio, kol aparatas veikia!

◗ Įmontuotas apsauginis užraktas: maišytuvu galite naudotis tik tada,

kai maišytuvo ąsočio briaunelė yra tiesiai priešais žymę, esančią

ant variklio.

- Jei norite darbo metu į ąsoti supilti skysčių, pilkite juos per angą

dangtyje.

- Prieš apdorodami produktus, supjaustykite juos mažais gabalėliais.

- Jei norite pagaminti didelį kiekį maisto, geriau maistą apdorokite

mažais, o ne dideliais kiekiais vienu metu.

- Prieš apdorodami kietus produktus, pvz., sojų pupeles, išmirkykite

juos vandenyje.

- Kai maišote sriubą, naudokite išvirtus produktus.

- Jei maišote karštus arba putojančius skysčius (pvz., pieną), kad

neišsitaškytų, į ąsotį pilkite ne daugiau, nei 1 litrą.

- Jei rezultatas jūsų netenkina, išjunkite aparatą ir pamaišykite

produktus mentele, truputį nupilkite, kad gamintumėte mažesnį

kiekį, arba įpilkite skysčių.

Jei produktai prilipo prie maišytuvo ąsočio sienelės:

1 Išjunkite aparatą ir ištraukite laidą iš rozetės.

Leht laaditakse ...

Philips HR7768/13 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HR7768/13

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Russell Hobbs ee_rh_21200-56 Kasutusjuhend