Maxi-Cosi Rock Group 0+ baby Carrier

Rock

45-75 cm / max. 12 kg

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HU Gratulálunk Önnek, amiért termékünket választotta.

Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében elengedhetetlen, hogy alaposan

végigolvassa a használati utasítást, és kövesse a benne lévo utasításokat.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας.

Για μέγιστη προστασία και άνεση του παιδιού σας, πρέπει να διαβάσετε

προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

With base

014855512

EN Non-contractual photos DA Ikke-kontraktlige billeder SV Beroende på version NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt FI Kuvat eivät

ole sitovia TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν

από το πραγματικό προϊόν HU Tájékoztató jellegű fotók CZ Nesmluvní fotograﬁe ET Lepinguvälised pildid SL Nepogodbene fotograﬁje

RU Фотография может отличаться от товара BG Извъндоговорни снимки HR Neobvezujuće fotograﬁje UK Фотографії, які не

тягнуть договірних зобов’язань SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť JA 非契約写真 KO 비 비비 비비

HE AR

תמונות לא חוזיים

ةيدقاعت ريغ روص

Leht laadib ...

5

CZ Blahoprejeme vám k vašemu nákupu.

Aby byla zajištena maximální ochrana a pohodlí vašeho dítete, je nutné, abyste si procetli celou

tuto prírucku a rídili se všemi pokyny.

ET Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse nimel on oluline, et te loeksite kogu juhendi hoolikalt läbi

ning järgiksite kõiki juhiseid.

SL Cestitamo vam ob nakupu.

Za najvecjo zašcito in udobje vašega otroka, je bistveno, da pazljivo preberete celoten prirocnik

in upoštevate vsa navodila.

BG

Поздравяваме Ви за покупката Ви.

За да постигнете максимална защита и удобство за Вашето дете, е важно да

прочетете внимателно упътването за употреба и да следвате всички инструкции.

HR Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

RU Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні.

Leht laadib ...

58

TÄHTIS

Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

A

Katteriie

B

Tugipolster vastsündinule

C

Nupp turvahälli Rock eemaldamiseks

jalutuskärust

D

Ergonoomiline sang

E

Turvavöö õlaosa suunaja

F

Kasutusjuhend

G

Tasku

H

Väike kinnitusaas päikesevarju kinnitamiseks

I

Päikesevari (konstruktsiooni osa)

J

Kandesang

K

Kandesanga reguleerimise nupp

L

Eemaldatavate polstritega õlarihmad

M

Turvavöö süleosa suunaja

N

Rihmapannal

O

Polstriga jalgevahepael

P

Paigaldus vardad süsteemile baas

Q

Rihmapingutuspael

Ohutus

Turvahälli Rock kasutamise üldjuhised

1. Te vastutate alati isiklikult oma beebi turvalisuse

eest.

2. Autoga sõites ei tohi beebit süles hoida.

3. Turvahälli Rock ei tohi kasutada kauem kui

5 aastat.

4. Ärge kasutage kasutatud tooteid, mille

kasutusajalugu te ei tea.

5. Pärast avariid tuleb turvahäll Rock välja

vahetada.

6. Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ning

hoidke seda turvahälli taskus.

7. Ostke ainult turvahälli tootja poolt heaks kiidetud

või müüdavaid lisatarvikuid või varuosi. Muude

lisatarvikute kasutamine võib olla ohtlik.

8. Ärge kasutage turvahälli Rock ilma

katteriideta.

HOIATUS

:

Turvahälli Rock ei tohi mingil viisil

muuta, sest see võib mõjutada turvahälli omadusi

ning muuta turvahälli ohtlikuks.

Rock ja teie beebi

1. Beebit ei tohi jätta järelevalveta.

2. Beebi tuleb alati traksvööga ﬁkseerida.

3. Veenduge iga kord enne kasutamist, et rihmad ei

ole kahjustunud ega keerdus.

4. Veenduge, et rihmade ja beebi vahele mahub

ainult üks sõrm (1 cm). Kui ruumi on üle 1 cm,

pingutage kinnitusrihma.

HOIATUS

:

Turvahälli Rock ei tohi asetada

kõrgele alusele (nt lauale või toolile).

ET

59

Turvahälli Rock kasutamine autos

1. Enne turvahälli ostmist veenduge, et selle saab

nõuetekohaselt teie autosse paigaldada.

2. Veenduge, et istme allaklapitav seljatugi on paika

ﬁkseeritud.

3. Veenduge, et turvahäll Rock ei jää pagasi,

istmete ja/või autouste vahele või alla kinni.

4. Veenduge, et pagas ja muud esemed on liikumatult

paigal.

5. Beebil on kõige ohutum olla auto tagaistmel. Kui

peate turvahälli siiski esiistmele paigaldama,

veenduge, et turvapadi on väljalülitatud olekus.

6. Kasutage ainult ettevaatega istmel, kus peab

olema 3-punkti turvavöö, mis vastab standardile ECE

R16.

7. Veenduge, et auto turvavöö kulgeb sirgelt ning

püsib turvahällil oleva turvavöösuunaja all.

8. Auto turvavöö peab kulgema tihkelt mööda kõiki

sinise märgistusega alasid. Nõuetekohase

paigaldamise tagamiseks vt vastavaid juhiseid

kasutusjuhendis ning kleebist turvahälli Rock

küljel.

9. Kui autos langeb turvahällile otsene päikesekiirgus,

tuleb turvahäll kinni katta. Vastasel korral võivad

katteriie ning metall- ja plastmassdetailid lapse naha

jaoks liiga kuumaks muutuda.

HOIATUS

:

Turvahäll Rock tuleb autosse

paigaldada vaatega tahapoole.

Turvahäll Rock lennukis

• Turvahäll Rock paigaldatakse lennukiistmele

teisiti kui autoistmele.

• Turvahälli Rock võib 2-punkti turvavööga

kinnitada ainult lennukis.

• Lennukis tohib turvahälli Rock kasutada

ainult ettevaatega istmetel.

• Rihmapannalt ei tohi paigutada turvahälli Rock

rihmasuunajatesse. Vastasel korral turvakinnitus

puudub.

• Turvahäll Rock peab olema lennuki istmele

turvavööga kinnitatud ka siis, kui last turvahällis pole.

• Turvahälli Rock tohib kasutada ainult

lennuﬁrma poolt lubatud istmetel.

• Kui paigaldamis- ja kasutamisjuhiseid ei järgita, ei ole

lapse turvalisus tagatud.

Turvahälli Rock hooldusjuhised

1. Turvahälli Rock katteriide, polstrid ja

rihmapolstrid saab puhastamiseks ära võtta. Neid

võib pesta pesumasinas.

2. Kasutage ainult ettenähtud katteriiet, sest see on

turvalisuse tagamisel tähtis detail.

3. Hoidke turvahäll Rock puhas. Ärge kasutage

määrdeaineid ega söövitavaid puhastusvahendeid.

ET

60

Keskkond

Lämbumisohu vältimiseks hoidke kõiki kilest

pakkematerjale lapse käeulatusest väljas.

Keskkonnaalastel kaalutlustel palume pärast toote

kasutamise lõpetamist toode utiliseerida

asjakohases jäätmekäitlusettevõttes vastavalt

kohalikule seadusandlusele.

Küsimused

Küsimuste korral pöörduge kohaliku Maxi-Cosi

edasimüüja poole (kontaktandmed vt

www.maxi-cosi.com). Hoidke kindlasti käepärast

alljärgnevad andmed:

- Oranži ECE kleebise allservas olev seerianumber;

- Selle auto mark ja mudel ning autoistme asend,

kus turvahälli Rock kasutatakse;

- Lapse vanus, pikkus ja kaal.

Garantii

Meie 24-kuuline garantii väljendab meie

enesekindlust oma toodete disaini, tehnoloogia,

tootmise ja funktsionaalsuse ülima kvaliteedi suhtes.

Garanteerime, et see toode on valmistatud

kooskõlas Euroopa ohutusnõuete ja kvaliteedistan-

darditega, mis sellele tootele kohalduvad, ja et sellel

tootel ei ole ostmise ajal materjalide ega

valmistamise defekte. Kooskõlas siin nimetatud

tingimustega võivad kliendid seda garantiid kasutada

riikides, kus selle toote on müünud Dorel Groupi

tütarettevõte või volitatud turustaja või jaemüüja.

Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis tahes

materjali- ja tootmisdefekte, kui toodet kasutatakse

24 kuu jooksul alates algsest esimese kliendi

ostukuupäevast tavatingimustes ja kooskõlas selle

kasutusjuhendiga. Selleks et tellida garantiikorras

remonditeenust või varuosasid seoses materjali- ja

tootmisdefektidega, peate esitama ostudokumendi,

mis on väljastatud kuni 24 kuud enne garantiiteenuse

taotlemist.

Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid, mille on

tekitanud normaalne kulumine, õnnetusjuhtumid,

väärkasutus, hoolimatus, tulekahjud, kokkupuude

vedelikega või muud välised põhjused või suutmatus

järgida käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid,

teise tootega kasutamisest tekkinud kahjustused,

selliste teenusepakkujate teenuste kasutamisest

tekkinud kahjustused, kes ei ole meie poolt volitatud,

või toote varastamise korral, kui mis tahes märgis või

identiﬁtseerimisnumber on tootelt eemaldatud või

seda on muudetud. Normaalse kulumise alla kuulub

rataste ja kanga kulumine tavakasutusel ning värvide

ja materjalide loomulik kulumine pikaaegsel

kasutamisel.

ET

61

Mida teha defektide korral:

Probleemide või defektide ilmnemisel on kiire

teeninduse saamiseks parim lahendus külastada teie

volitatud turustajat või jaemüüjat. Nemad

(1)

aktsepteerivad meie 24-kuulist garantiid. Peate

esitama ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24

kuud enne garantiiteenuse taotlemist. Kõige lihtsam

on, kui kiidame teie garantiiteenuse taotluse

eelnevalt heaks. Kui esitate garantiiperioodi ajal

taotluse, võime paluda teil toote kooskõlas meie

juhistega volitatud turustaja või jaemüüja juurde

toimetada. Meie tasume toote transpordi- ja

tagastamiskulud, kui olete juhiseid järginud.

Kahjustused ja/või defektid, millele meie garantii ega

kliendi seaduslikud õigused ei laiene, ja/või toodete

kahjustused ja/või defektid, mida meie garantii ei

kata, saab kõrvaldada mõistliku tasu eest.

Kliendi õigused:

Kliendil on seaduslikud õigused kooskõlas

tarbijakaitseseadustega, mis võivad riigiti erineda.

Kliendi õigusi, mis on kooskõlas kehtivate riiklikke

seadustega, see garantii ei mõjuta.

Selle garantii on andnud Dorel Netherlands. Oleme

registreeritud Madalmaades ärinumbri 17060920 all.

Meie kaubandusaadress on Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, The Netherlands, ja postiaadress P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Dorel grupi teiste tütarettevõtete nimed ja aadressid

leiate selle juhendi viimaselt lehelt ja vastava

kaubamärgi veebilehelt.

(1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid, mille sildid

või identiﬁtseerimisnumbrid on eemaldatud või muudetud,

ei aktsepteerita. Volitamata jaemüüjatelt või edasimüüjatelt

ostetud tooteid ei peeta volitatud toodeteks. Nendele

toodetele garantii ei laiene, kuna toote autentsust ei ole

võimalik tuvastada.

ET

Leht laadib ...

Maxi-Cosi Rock Group 0+ baby Carrier – Nomad Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Maxi-Cosi Rock Group 0+ baby Carrier – Nomad Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid