Ryobi RY36BLXB Kasutusjuhend

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

FRONT PAGE

RY36BLXB

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

3

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

cordless blower.

INTENDED USE

The cordless blower is intended only for outdoor

use, in dry, and well-illuminated conditions.

The product is not intended to be used by

children or persons with reduced physical,

mental, or sensory capabilities.

The product is designed for blowing light

debris, such as leaves, grass, and other

garden refuse.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁ re,

and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

WARNING! Never allow children or people

who are unfamiliar with these instructions to

use the product. Local regulations may restrict

the age of the operator.

TRAINING

■Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

product.

■Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

■Do not use the product while tired, ill, or under

the influence of drugs, alcohol, or medication.

PREPARATION

■Some regions have regulations that restrict

the use of the product to some operations.

Check with your local authority for advice.

■Wear hearing protection at all times while

operating the product. The product is noisy,

and not strictly adhering to precautions to

limit your exposure and to reduce noise

may result to permanent hearing injury.

■Wear full eye protection at all times while

operating the product. Wear a full face mask

or fully enclosed goggles. Normal spectacles

or sunglasses are not adequate protection.

Objects can be thrown at high speed by the

powerful air jet at any time and may rebound

from hard surfaces toward the operator.

■While operating the product, always wear

substantial footwear and long trousers.

Do not operate the product when barefoot

or wearing open sandals. Avoid wearing

clothing with loose fitting or that has hanging

cords or ties.

■Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the air inlet. Secure long

hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■Before each use, ensure that all controls

and safety devices function correctly. Do

not use the product if the off switch does not

stop the product.

■Operate the product in the recommended

position and only on a firm and level surface.

■Do not operate the product on a paved or

gravel surface where ejected material could

cause injury.

■Before each use, always inspect the housing

for damage. Ensure that guards and handles

are in place and properly secured. Replace

worn or damaged components in sets to

preserve balance. Replace damaged or

unreadable labels.

■Never operate the product while people,

especially children, or pets are nearby.

■Keep all cooling air inlets clear of debris.

■Use rakes and brooms to loosen debris

before blowing.

■Clear the work area before each use.

Remove all objects such as rocks, broken

glass, nails, wire, or string that can be blown

a considerable distance by high velocity air.

■Injuries may be caused or aggravated by

prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods, ensure you take

regular breaks.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the

4Original Instructions

battery pack terminals together may cause

burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery pack; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery pack may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modified. Damaged or

modified batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in fire, explosion, or risk

of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperatures. Exposure to fire

or excessive temperature above 130°C may

cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the

risk of fire.

OPERATION

■Operate the product only at reasonable

hours—not early in the morning or late at

night when people might be disturbed.

■Never operate the product in an explosive

atmosphere.

■Avoid using the product in bad weather

conditions, especially when there is a risk

of lightning.

■Keep bystanders, children, and pets 15 m

away from the area of operation. Stop the

product if anyone enters the area.

■Do not operate the product in poor lighting.

The operator requires a clear view of the

work area to identify potential hazards.

■Operating similar tools nearby increases

both the risk of hearing injury and the

potential for other persons to enter your

working area.

■Always be sure of your footing on slopes.

Walk, never run.

■Keep proper footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss

of balance.

■Never use the product with defective guards

or shields, or without safety devices in place.

■To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, always turn off the

product and remove the battery pack. Make

sure that all moving parts have come to a

complete stop:

●before leaving the product unattended

●before clearing blockages

●before checking, cleaning, or working on

the product

●before inspecting the product after

striking a foreign object

●whenever the product starts to vibrate

abnormally (inspect immediately)

■Immediately turn off the product and remove

the battery pack in the event of accident

or breakdown. Do not operate the product

again until it has been fully checked by an

authorised service centre.

■Do not modify the product in any way or

use parts and accessories that are not

recommended by the manufacturer.

■If the product is dropped, suffers heavy

impact, or begins to vibrate abnormally,

immediately stop the product and inspect

for damage or identify the cause of the

vibration. Any damage should be properly

repaired or replaced by an authorised

centre.

WARNING! The product may be supplied

with a harness. Carefully adjust the harness to

comfortably help you in supporting the weight

of the product.

Identify the quick-release mechanism and

practice using it before you start using the

product. Its correct use may prevent serious

injury in the case of an emergency. Never

wear additional clothing over the harness or

otherwise restrict access to the quick-release

mechanism.

BLOWER SAFETY WARNINGS

■Wear a face filter mask in dusty conditions

to reduce the risk of injury associated with

the inhalation of dust.

■Slightly dampen surfaces in dusty

conditions.

■Do not use the product near open windows.

■Use the full blower nozzle extension so that

the air stream can work close to the ground

and perform effectively.

■Do not point the blower nozzle in the

direction of people or pets.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

5

Original Instructions

■Never place objects inside the blower tubes.

■Do not place the product on top of or near

loose debris. Debris can be sucked into the

intake vent, resulting in possible damage to

the product.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY

WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never

immerse the tool, battery pack or charger in

ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive

or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach-

containing products, etc., can cause a short

circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, remove the battery

pack, and allow it to cool down before

storing or transporting.

■Remove all foreign materials from the

product. Store the product in a cool, dry, and

well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep the product away from

corrosive agents, such as garden chemicals

and de-icing salts. Do not store the product

outdoors.

■For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to

prevent injury to persons or damage to the

product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with

local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging

and labelling when transporting batteries by a

third party. Ensure that no batteries can come

in contact with other batteries or conductive

materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport

battery packs that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further

advice.

MAINTENANCE

Use only original manufacturer’s replacement

parts, accessories, and attachments. Failure to

do so can cause possible injury, can contribute

to poor performance, and may void your

warranty.

Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only by a

qualiﬁ ed service technician. Have the product

serviced by an authorised service centre only.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that

the product is in safe working condition. Any

part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised

service centre.

■Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable

labels.

■You may make adjustments or repairs that

are described in this manual. For other

repairs, contact an authorised service

centre.

■After each use, clean the product with a

soft, dry cloth.

CLEARING A BLOCKAGE

■To reduce the risk of injury associated with

contacting moving parts, always turn off

the product, remove the battery pack, and

make sure that all moving parts have come

to a complete stop.

■Remove the blower tubes to inspect for

blockage. Clear the tubes if required.

■Reinstall the blower tubes before starting

the product.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 116.

1. Speed nozzle

2. Speed nozzle holder

3. Blower tube

4. Turbo button

5. Speed selector

6. On/off trigger

7. Handle

8. Battery port

9. Battery pack

10. Charger

11. Operator's manual

6Original Instructions

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand

all instructions before

operating the product. Follow

all warnings and safety

instructions.

Beware of thrown or ﬂ ying

objects. Keep all bystanders,

especially children, and pets,

at least 15 m away from the

operating area.

Rotating fans. Keep hands and

feet out of openings while the

product is running.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not expose the product to

rain or damp conditions.

95

Guaranteed sound power level

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Do not dispose of waste

batteries, waste electrical

and electronic equipment as

unsorted municipal waste.

Waste batteries and waste

electrical and electronic

equipment must be collected

separately. Waste batteries,

waste accumulators, and light

sources have to be removed

from the equipment. Check

with your local authority or

retailer for recycling advice

and collection point. According

to local regulations, retailers

may have an obligation to

take back waste batteries

and waste electrical and

electronic equipment free of

charge. Your contribution to

the reuse and recycling of

waste batteries and waste

electrical and electronic

equipment helps to reduce

the demand of raw materials.

Waste batteries, in particular

containing lithium, and waste

electrical and electronic

equipment contain valuable

and recyclable materials, which

can adversely impact the

environment and the human

health if not disposed of in an

environmentally compatible

manner. Delete personal data

from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Warning

Parts or accessories are sold

separately

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

7

Traduction de la notice originale

Votre souﬄ eur sans ﬁ l a été conçu en donnant

priorité à la sécurité, à la performance et à la

ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le souﬄ eur sans ﬁ l est conçu uniquement

pour un usage extérieur dans des conditions

sèches et bien éclairées.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants

ou par des personnes aux capacité physiques,

sensorielles ou mentales diminuées.

Ce produit est destiné au souﬄ age des débris

légers tels que les feuilles, l'herbe et autres

déchets du jardin.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements et indications. Le non-respect

des avertissements et instructions peut

entraîner un décharge électrique, un incendie

et/ou de graves blessures. Bien garder tous

les avertissements et instructions.

AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais les

enfants ou les personnes non familiarisées

avec ces instructions utiliser le produit. Les

lois locales peuvent imposer un âge minimum

à l’opérateur.

ENTRAÎNEMENT

■Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes du

produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent

aux autres personnes présentes dans sa

propriété.

■Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué(e)

ou si vous avez consommé des drogues, de

l'alcool ou des médicaments.

PRÉPARATION

■La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit à certaines opérations.

Contactez les autorités locales pour obtenir

des conseils.

■Portez une protection auditive en

permanence lorsque vous utilisez ce produit.

Le produit est bruyant. Le manquement à

respecter strictement les précautions visant

à limiter votre exposition et à réduire le bruit

pourrait entraîner des lésions auditives

permanentes.

■Portez une protection oculaire totale en

permanence lorsque vous utilisez ce

produit. Porter un masque intégral ou

des lunettes de protection fermées. Des

lunettes de vue ou de soleil ne constituent

pas une protection adéquate. Des objets

peuvent être projetés à haute vitesse à tout

moment par le puissant flux d'air et peuvent

rebondir sur des surfaces dures en direction

de l'opérateur.

■Lorsque vous utilisez le produit, portez

toujours des chaussures adéquates ainsi

que des pantalons longs. N'utilisez pas la

machine pieds nus ou avec des sandales

ouvertes. Evitez de porter des vêtements

amples ou qui possèdent des cordons ou

attaches qui pendent.

■Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux qui pourraient être attirés vers l'entrée

d'air. Attachez les cheveux longs au-dessus

du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne

se prennent dans les parties en mouvement.

■Avant chaque utilisation assurez-vous que

toutes les commandes et tous les organes

de sécurité fonctionnent correctement.

N'utilisez pas le produit si son interrupteur

“Arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.

■Faites fonctionner le produit dans la

position recommandée et uniquement sur

une surface dure et horizontale.

■N'utilisez pas la machine sur une surface

pavée ou gravillonnée, la projection de ces

matériaux pouvant causer des blessures.

■Avant chaque utilisation, vérifiez toujours

le carter à la recherche de dommages

éventuels. Assurez-vous que les

protections et poignées sont en place

et bien fixées. Remplacez les éléments

usés ou endommagé par jeu complet pour

conserver le bon équilibrage. Remplacez

toute étiquette endommagée ou illisible.

■N'utilisez jamais la machine si des

personnes, en particulier des enfants, ou des

animaux familiers se trouvent à proximité.

■Gardez toutes les entrées d'air de

refroidissement exemptes de débris.

■Utilisez un râteau et un balai pour détacher

les débris avant d'utiliser le souffleur.

■Dégagez la zone de travail avant chaque

utilisation. Retirez tous les objets tels que

8Traduction de la notice originale

pierres, verre brisé, clous, câbles ou ficelle

qui pourraient se voir projeter à une distance

considérable par la haute vitesse de l'air.

■L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver

des blessures. Assurez-vous de faire des

pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX

DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que

dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à un type

spécifique de batterie peut engendrer un

risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec

une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n'utilisez que

les blocs de batteries spécialement prévus

pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre bloc

de batterie peut entraîner des blessures et

des risques d'incendie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Un

court-circuit entre les contacts de batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez soigneusement avec

de l'eau. Si du liquide entre en contact

avec les yeux, consultez immédiatement

un médecin. Le liquide qui sort du bloc de

batterie peut entraîner des irritations de la

peau ou causer des brûlures.

■Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries

endommagées ou modifiées peuvent

présenter un comportement imprévisible

pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■Ne pas exposer un outil ou un pack de

batterie au feu ou à des températures

excessives. L'exposition au feu ou à des

températures excessives supérieures à 130

°C peut provoquer une explosion.

■Suivre toutes les instructions de

chargement et ne pas charger l'outil

ou le pack de batterie en dehors de la

plage de températures spécifiée dans les

instructions. Un chargement incorrect ou

à des températures en dehors de la plage

spécifiée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

UTILISATION

■N'utilisez la machine qu'à des heures

raisonnables – évitez de le faire tôt le matin

ou tard le soir, où vous risqueriez de gêner

des gens.

■N'utilisez jamais le produit dans une

atmosphère explosive.

■Évitez d'utiliser le produit par mauvais temps,

en particulier en cas de risque d'éclairs.

■Gardez les passants, les enfants et les

animaux éloignés d'au moins 15 m de l'aire

de travail. Arrêtez le produit si quelqu'un

pénètre dans l'environnement de travail.

■Ne faites pas fonctionner le produit sous un

mauvais éclairage. L'opérateur doit avoir

une bonne vue d'ensemble de la zone de

travail pour identifier les dangers éventuels.

■L'utilisation d'outils similaires alentour

augmente le risque d'atteinte à l'audition

ainsi que le risque que d'autres personnes

entrent dans la zone de travail.

■Gardez toujours un bon appui dans les

pentes. Marchez, ne courrez jamais.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en

extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■N'utilisez jamais un appareil dont les carters

ou les protections sont endommagés, ou

dont les éléments de sécurité ne sont pas

en place.

■Pour réduire les risques de blessures infligées

par des pièces en rotation, mettez toujours

l'appareil hors tension avant de retirer le bloc-

batterie. Assurez-vous que tous les éléments

en mouvement se sont bien arrêtés:

●avant de laisser le produit sans

surveillance

●avant de retirer des obstructions

●avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

●avant d'inspecter le produit après avoir

heurté un corps étranger

●si le produit se met à vibrer de façon

anormale (vérifiez immédiatement).

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

9

Traduction de la notice originale

■En cas d'accident ou de panne, mettez

immédiatement hors tension le bloc de

batterie et déposez-le. N'utilisez plus le

produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement

vérifié par un service après-vente agréé.

■Ne modifiez la machine d'aucune façon et

n'utilisez pas de pièces ou accessoires non

recommandés par le fabricant.

■Si le produit est tombé, a subi un choc

important ou se met à vibrer de façon

anormale, arrêtez-le immédiatement et

recherchez les dommages éventuels ou

identifiez la cause des vibrations Tout

dommage doit être correctement réparé ou

remplacé auprès d'un centre agréé .

AVERTISSEMENT! Le produit peut être

fourni avec un harnais. Ajustez soigneusement

le harnais de façon qu'il aide confortablement

à supporter le poids du produit.

Repérez le mécanisme de libération rapide

et entraînez-vous à sa manipulation avant de

commencer à utiliser la machine. Son utilisation

correcte peut empêcher de graves blessures en

cas d'urgence. Ne portez jamais de vêtements

par-dessus le harnais ou de manière à réduire

l'accès au mécanisme de libération rapide.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS AU SOUFFLAGE

■Portez un masque facial en conditions

poussiéreuses pour éviter toute blessure

due à l'inhalation des poussières.

■Humectez légèrement les surfaces en

conditions poussiéreuses.

■N'utilisez pas la produit à proximité de

fenêtres ouvertes.

■Utilisez la rallonge complète d'embout de

soufflage afin que le souffle d'air agisse

près du sol et soit plus efficace.

■Ne faites pas pointer l'extrémité du souffleur

vers des personnes ou des animaux.

■N'introduisez jamais aucun objet dans les

tubes du souffleur.

■Ne pas placer le produit sur ou près de

débris. Les débris sont susceptibles d'être

aspirés dans les entrées d'air ce qui

risquerait d'endommager l'appareil.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un

court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le

bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou

laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-

ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels

que l‘eau de mer, certains produits chimiques

industriels, les produits de blanchiment ou

contenant des agents de blanchiment etc.

peuvent provoquer un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Mettez l'appareil hors tension, retirez le

bloc-batterie et laissez-le refroidir avant de

le ranger ou de le transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez-le dans dans un endroit

sec, bien aéré et hors de portée des enfants.

Tenez le produit à l'écart des agents

corrosifs tels que les produits chimiques

pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne

rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l'empêcher de bouger ou de

tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU

LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec

les dispositions et règlements locaux et

nationaux.

Respectez toutes les exigences légales

particulières concernant l’emballage et

l’étiquetage des batteries lorsque vous

conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous

qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact

avec une autre batterie ou avec des matériaux

conducteurs lors de son transport en isolant

les bornes électriques avec du ruban adhésif

ou des capuchons isolants non conducteurs.

Ne transportez pas une batterie qui serait

fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner de

10 Traduction de la notice originale

mauvaises performances, des blessures, et

annuler votre garantie.

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

eﬀ ectuées que par un technicien de service

qualiﬁ é. Conﬁ ez l’entretien du produit à un

centre de service agréé.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour vous assurer

que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement. Toute pièce endommagée

doit être correctement remplacée ou

réparée par un centre de service agréé.

■Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes

abîmées ou illisibles.

■Vous n'êtes autorisé à effectuer que les

réglages et réparations décrits dans ce

manuel. Pour d'autres réparations ou

conseils, faites vous assister par un service

après-vente agréé.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■Afin de réduire le risque de blessures

infligées par des pièces en rotation, mettez

toujours l'appareil hors tension, retirez le

bloc-batterie et assurez-vous que toutes

les pièces mobiles se sont entièrement

immobilisées.

■Retirez les tubes du souffleur pour déceler

tout blocage. Dégagez les tubes au besoin.

■Réinstaller les tubes de la souffleuse avant

de démarrer le produit.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 116.

1. Embout

2. Support d'embout

3. Tube de soufflage

4. Bouton turbo

5. Sélecteur de vitesse

6. Gâchette Marche/Arrêt

7. Poignée

8. Port de batterie

9. Bloc de batterie

10. Chargeur

11. Manuel utilisateur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble

des avertissements et

consignes de sécurité.

Prenez garde à la projection

d'objets au sol et dans les airs.

Gardez tous les passants, en

particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins

15 m de la zone de travail.

Turbine rotative. Éloignez

les mains et les pieds des

ouvertures du produit en

fonctionnement.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Ne pas exposer à la pluie ou à

des conditions humides.

95

Niveau de puissance sonore

garanti

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité

ukrainienne

Marque de conformité

ukrainienne

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

11

Traduction de la notice originale

Ne jetez pas les batteries et

les équipements électriques et

électroniques usagés parmi les

déchets municipaux non triés.

Les batteries et les équipements

électriques et électroniques

usagés doivent être collectés

séparément. Les batteries,

accumulateurs et sources

lumineuses usagés doivent

être retirés de l'équipement.

S‘adresser aux autorités locales

ou au détaillant spécialisé en

vue de connaître l‘emplacement

des centres de recyclage et

des points de collecte. Selon

les réglementations locales,

les détaillants peuvent avoir

l'obligation de récupérer

gratuitement les batteries et

les équipements électriques

et électroniques usagés. Votre

contribution à la réutilisation

et au recyclage des batteries

et équipements électriques et

électroniques usagés permet

de réduire la demande en

matières premières. Les

batteries, notamment celles qui

contiennent du lithium, ainsi que

les équipements électriques

et électroniques usagés

comportent des matériaux

précieux et recyclables, qui

peuvent avoir un impact

négatif sur l'environnement

et la santé humaine s'ils ne

sont pas éliminés de manière

respectueuse de l'environnement.

Supprimer les données

personnelles de l'équipement

usagé, le cas échéant.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Remarque

Avertissement

Pièces détachées et

accessoires vendus séparément

12 Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihres Akku-Blasgeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Das Akku-Blasgerät ist nur für den Einsatz

im Freien bei trockenen Bedingunen und gut

beleuchteter Umgebung vorgesehen.

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten geeignet.

Das Produkt ist zum Wegblasen von leichtem

Kehrgut, wie Laub, Gras und anderen

Gartenabfällen vorgesehen.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken

verwendet werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG! Erlauben Sie niemals Kindern

oder Personen, die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen.

Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers.

UNTERWEISUNG

■Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Produktes vertraut.

■Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren,

die an Eigentum Fremder oder an anderen

Personen entstehen könnte.

■Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde oder krank sind oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

VORBEREITUNG

■In einigen Regionen können Vorschriften

die Benutzung dieses Produktes auf einige

Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich

von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn

Sie das Produkt benutzen. Dieses Gerät

erzeugt laute Geräusche, diese können zu

dauerhaften Gehörschädigungen führen, wenn

die Vorsichtsmaßnahmen zur Verringerung

der Aussetzung und des Geräuschpegels

nicht streng eingehalten werden.

■Tragen Sie immer vollen Augenschutz, wenn

Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie eine

Vollmaske oder eine vollständig abschließende

Schutzbrille. Normale Brillen oder Sonnenbrillen

sind kein ausreichender Schutz. Gegenstände

können von dem kräftigen Luftstrom jederzeit

mit großer Geschwindigkeit geschleudert

werden, und von harten Gegenständen in

Richtung Benutzer gelenkt werden.

■Tragen Sie beim Betrieb des Produktes

immer festes Schuhwerk und lange Hosen.

Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß

oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie

lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren

oder Bändern zu tragen.

■Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung

oder Schmuck, die in den Lufteinlass gesaugt

werden könnten. Binden Sie lange Haare

zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe

befinden um zu verhindern, dass sie sich in

beweglichen Teilen verfangen.

■Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle

Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung

ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen sie

das Werkzeug nicht, wenn der "Aus" -Schalter

das Produkt nicht stoppt.

■Bedienen Sie das Produkt in der

empfohlenen Position und nur auf einem

festen, ebenen Untergrund.

■Betreiben Sie diese Maschine nicht auf

gepflastertem Untergrund oder Schotter, wo

ausgeworfenes Material zu Verletzungen

führen könnte.

■Überprüfen Sie das Gehäuse vor jeder

Benutzung auf Beschädigung. Stellen

Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen

und Griffe montiert und ordnungsgemäß

gesichert sind. Ersetzen Sie abgenutzte

oder beschädigte Teile satzweise, um das

Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie

beschädigte oder unleserliche Etiketten.

■Benutzen Sie nicht das Werkzeug, wenn

andere Personen, insbesondere Kinder, in

der Nähe sind.

■Halten Sie alle Lüftungseinlässe von

Verunreinigungen frei.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

13

Übersetzung der Originalanleitung

■Verwenden Sie Rechen und Besen um

Verschmutzungen zu lösen, bevor Sie das

Blasgerät einsetzen.

■Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte

wie z.B. Steine, zerbrochenes Glas, Nägel,

Draht oder Fäden, die von dem Luftstrom

eine beträchtliche Distanz geblasen werden

können.

■Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen

oder verschlimmert werden. Machen Sie

regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie

außerdem medizinische Hilfe auf, falls die

Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

■Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus

können zu unvorhersehbaren Reaktionen

führen, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie einen Akkupack oder

Werkzeuge nicht Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder

hohe Temperaturen über 130 °C können zu

einer Explosion führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und

laden Sie den Akkupack nicht außerhalb

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer

Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann

der Akku beschädigt und das Brandrisiko

erhöht werden.

BETRIEB

■Betreiben Sie die Maschine nur zu

angemessenen Zeiten – nicht früh am

Morgen oder spät am Abend, wenn das

andere Personen stören könnte.

■Benutzen Sie das Produkt niemals in

explosionsfähiger Atmosphäre.

■Vermeiden Sie es das Produkt bei

schlechtem Wetter zu benutzen, besonders

bei Gefahr von Blitzschlag.

■Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere

15 m von dem Arbeitsbereich fern. Stoppen

Sie das Produkt, wenn jemand diesen

Bereich betritt.

■Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei schlechter

Beleuchtung. Der Benutzer braucht einen

ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich,

um mögliche Gefahren zu erkennen.

■Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in

der Umgebung erhöht das Risiko von

Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit,

dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich

betreten.

■Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf

einen festen Stand. Gehen Sie stets im

Schritttempo; laufen Sie niemals.

■Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden

Sie eine abnormale Körperhaltung.

Eine abnormale Körperhaltung kann zu

Gleichgewichtsverlust führen.

■Betreiben Sie das Gerät niemals mit

defekten Schutzvorrichtungen oder

Abschirmungen oder ohne montierte

Sicherheitsvorrichtungen.

■Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit

rotierenden Teilen zu verringern, schalten

Sie das Gerät immer aus und nehmen Sie

den Akkusatz heraus. Stellen Sie sicher,

dass alle bewegliche Teile vollständig

angehalten sind:

●bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

●Vor dem Beseitigen von Blockaden

14 Übersetzung der Originalanleitung

●Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

●Vor dem Inspizieren des Geräts nach

dem Schlagen gegen einen Fremdkörper

●wenn das Produkt anfängt, ungewöhnlich

zu vibrieren (sofort überprüfen).

■Schalten Sie das Gerät bei Unfällen

oder Ausfällen sofort aus und entfernen

Sie den Akku. Das Produkt darf nicht

wieder in Betrieb genommen werden, bis

es vollständig von einem autorisierten

Kundendienst überprüft wurde.

■Verändern Sie das Produkt nicht in

irgendeiner Weise oder verwenden Teile

oder Zubehör die nicht vom Hersteller

empfohlen sind.

■Wenn das Produkt fallen gelassen wurde

oder einen schweren Schlag erhielt oder

anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen

Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf

Schäden oder identifizieren Sie die Ursache

der Vibration. Etwaige Schäden sollten

ordnungsgemäß von einem autorisierten

Center repariert oder ersetzt werden.

WARNUNG! Das Gerät kann mit einem

Tragegurt ausgerüstet werden. Stellen Sie das

Tragegeschirr sorgfältig ein, damit es bequem

sitzt und das Gewicht des Produktes stützt.

Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss

funktioniert und üben Sie die Benutzung,

bevor Sie die Maschine benutzen. Dessen

richtige Benutzung kann im Notfall schwere

Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals

zusätzliche Kleidung über dem Gurt, um den

Zugriﬀ auf den Schnellöﬀ nungs-Mechanismus

nicht einzuschränken.

BLASGERÄT SICHERHEITSWARNUNGEN

■Tragen Sie bei staubigen Bedingungen

einen Atemschutz, um das Verletzungsrisiko

durch das Einatmen von Staub zu

verringern.

■Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen

die Oberflächen leicht.

■Betreiben Sie die Maschine nicht in der

Nähe eines geöffneten Fensters.

■Verwenden Sie die Verlängerung der Düse,

so dass der Luftstrom nah am Boden und

effektiv arbeiten kann.

■Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf

Personen oder Tiere.

■Stecken Sie niemals Gegenstände in die

Gebläserohre.

■Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die

Nähe losen Kehrguts. Das Kehrgut könnte

in den Lufteinlass gesaugt werden und

möglicherweise das Gerät beschädigen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen

Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das

Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen

Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte

und Akkupacks eindringen. Korrodierende

oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder

Produkte, die Bleichmittel enthalten, können

einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie

den Akkupack und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder

transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem

kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort,

der Kindern keinen Zugang bietet. Halten

Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung

oder Herunterfallen, um Verletzungen an

Personen und Beschädigung des Produkts

zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen

und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen

für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie

Akkus von Dritten transportieren lassen.

Stellen Sie sicher, dass beim Transport

kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem

Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband,

nichtleitenden Kappen oder Klebeband

schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Transportunternehmen.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

15

Übersetzung der Originalanleitung

WARTUNG UND PFLEGE

Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des

Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche

Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal

durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur

von einem autorisierten Servicecenter warten.

■Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen,

ob sie alle fest angezogen sind, um somit

sicherzustellen, das das Produkt in einem

sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert

oder ausgetauscht werden.

■Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder

unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und

Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie

Ihren autorisierten Kundendienst für andere

Reparaturen.

■Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Benutzung mit einem weichen, trockenen

Lappen.

BLOCKIERUNGEN ENTFERNEN

■Um das mit dem Berühren von rotierenden

Teilen einhergehende Verletzungsrisiko

zu verringern, schalten Sie das Gerät

immer aus, entfernen Sie den Akkupack

und vergewissern Sie sich, dass alle

beweglichen Teile vollständig stillstehen.

■Entfernen Sie die Blasrohre, um sie auf

Verstopfung zu kontrollieren. Reinigen Sie

die Rohre, wenn erforderlich.

■Setzen Sie die Rohre wieder auf, bevor Sie

das Gerät starten.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 116.

1. Geschwindigkeitsdüse

2. Halterung für Düse mit hohem Druck

3. Gebläserohr

4. Turbotaste

5. Drehzahlwähler

6. Ein- / Ausschalter

7. Griff

8. Akkuaufnahme

9. Akkupack

10. Ladegerät

11. Bedienungsanleitung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des

Produkts müssen Sie

alle Anweisungen lesen

und verstehen. Befolgen

Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Achten Sie auf geschleuderte

oder ﬂ iegende Objekte. Halten

Sie alle Zuschauer, besonders

Kinder und Haustiere,

mindestens 15 m von dem

Arbeitsbereich fern.

Rotierende Lüfterräder. Halten

Sie Hände und Füße von den

Öﬀ nungen fern während das

Produkt in Betrieb ist.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

95

Garantierter

Schallleistungspegel

Europäisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

16 Übersetzung der Originalanleitung

Entsorgen Sie

Altbatterien, Elektro- und

Elektronikaltgeräte nicht als

unsortierten Siedlungsabfall.

Altbatterien und Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen

getrennt gesammelt werden.

Altbatterien, Altakkumulatoren

und Lichtquellen müssen

aus den Geräten entfernt

werden. Erkundigen Sie sich

bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler

nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen. Je nach

den örtlichen Vorschriften

kann der Einzelhandel

verpﬂ ichtet sein, Altbatterien

und Elektro- und Elektronik-

Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und

zum Recycling von Elektro-

und Elektronikaltgeräten

trägt dazu bei, den Bedarf

an Rohstoﬀ en zu verringern.

Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien,

und Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten wertvolle,

wiederverwertbare Materialien,

die sich negativ auf die

Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken

können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise

entsorgt werden. Löschen Sie

ggf. personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Warnung

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

ESPAÑOL

17

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

En el diseño de este soplador inalámbrico, se

ha dado prioridad absoluta a la seguridad, el

rendimiento y la ﬁ abilidad.

USO PREVISTO

El soplador inalámbrico está destinado

exclusivamente a su uso en exterior en

condiciones secas y bien iluminadas.

Este producto no debe ser utilizado por niños

o personas con discapacidad física, mental o

sensorial.

O producto está diseñado para soplar restos

de suciedad ligeros, incluidas las hojas, la

hierba y otros residuos de jardinería.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias

de peligro e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves. Conserve estas advertencias

e instrucciones para poder consultarlas

posteriormente.

¡ADVERTENCIA! Nunca permita que

niños o personas no familiarizadas con las

instrucciones utilicen este producto. Las

regulaciones locales pueden restringir la edad

del operario.

APRENDIZAJE

■Lea las instrucciones cuidadosamente.

Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del producto.

■Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos

que le puedan ocurrir a otras personas o a

su propiedad.

■No utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos.

PREPARACIÓN

■Algunas regiones tienen normativas que

restringen el uso del producto para algunas

operaciones. Consulte con su autoridad

local para obtener información.

■Lleve puesta una protección para los oídos

en todo momento mientras maneja el

aparato. El producto es ruidoso y, en caso

de que no se respeten escrupulosamente

las precauciones establecidas para

limitar su exposición y reducir el nivel de

ruido, puede provocar lesiones auditivas

permanentes.

■Lleve puesta una protección total para los

ojos en todo momento mientras maneja este

aparato. Utilice una máscara facial completa

o gafas totalmente cerradas. Las gafas

normales o de sol no son una protección

adecuada. En cualquier momento, los

objetos pueden salir despedidos a gran

velocidad debido al potente chorro de aire

y pueden rebotar en superficies duras hacia

el operador.

■Mientras esté manipulando el producto, use

siempre calzado sólido y pantalones largos.

No utilice la máquina si está descalzo o

lleva sandalias. Evite usar ropa suelta o de

la que cuelguen cordones o lazos.

■No lleve ropa suelta ni abalorios que pueda

absorber la entrada de aire. Recoja el

cabello largo para que quede por encima

del nivel de los hombros y evitar así que se

enmarañe en cualquier pieza móvil.

■Antes de cada uso, asegúrese de que todos

los controles y dispositivos de seguridad

funcionan correctamente. No utilice el

aparato si el interruptor “off” no para el motor.

■Operar el producto en la posición

recomendada y sólo en una superficie firme

y nivelada.

■No haga funcionar la máquina en una

superficie pavimentada o con grava donde

el material eyectado pueda causar lesiones.

■Compruebe siempre que no hay daños en

la carcasa antes de cada uso. Asegúrese

de que las protecciones y los mangos

están en su sitio y bien fijados. Reemplace

los componentes desgastados o dañados

en grupos para preservar el equilibrio.

Reemplace las etiquetas ilegibles o dañadas.

■No haga funcionar la máquina mientras

haya cerca personas, especialmente niños,

o animales.

■Mantenga todos los orificios de refrigeración

libres de cualquier residuo.

■Utilice rastrillos y escobillas para ablandar

los restos antes de soplar.

18 Traducción de las instrucciones originales

■Limpie el área de trabajo antes de cada

uso. Retire todos los objetos como piedras,

cristales rotos, clavos, alambre o cuerda que

puedan volar a una distancia considerable

a alta velocidad.

■El uso prolongado de una herramienta

puede causar o agravar lesiones. Al

utilizar cualquier herramienta durante

períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el

cargador especificado por el fabricante.

Podría haber un riesgo de incendio cuando

se utilice un cargador con una batería para

la que no está diseñado.

■Utilice sólo herramientas eléctricas

específicamente diseñadas para ellos.

Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede

causar lesiones o un riesgo de incendio.

■Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que

debería evitar el contacto con éste. Si se

produce un contacto accidental, enjuáguese

las manos con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, acuda inmediatamente

al médico. Si el líquido es expulsado de la

batería y entra en contacto con él, podría

causar irritación o quemaduras.

■No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado o modificado.

Las baterías dañadas o modificadas pueden

presentar un comportamiento impredecible y

provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a temperaturas

excesivas. La exposición al fuego o a una

temperatura excesiva superior a 130 °C

puede provocar una explosión.

■Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue el paquete de baterías o la

herramienta fuera del rango de temperatura

especificado en las instrucciones. La carga

inadecuada o a temperaturas fuera del

rango especificado puede dañar la batería

e incrementar el riesgo de fuego.

UTILIZACIÓN

■Utilice la máquina sólo a horas razonables

- no muy temprano por la mañana o tarde

por la noche cuando pueda molestar a otras

personas.

■No utilice el producto en atmósferas

explosivas.

■Evite utilizar el aparato en malas

condiciones atmosféricas, especialmente

cuando haya riesgo de relámpago.

■Mantenga a los transeúntes, a los niños y a

los animales a 15 m de distancia de la zona

de operación. Apague el aparato si alguien

entra en el área.

■No utilice el producto en malas condiciones

lumínicas. El operador debe tener una

visión clara de la zona de trabajo para

identificar peligros potenciales.

■Utilizar herramientas similares a poca

distancia aumenta tanto el riesgo de lesión

auditiva como el riesgo potencial de que

otras personas accedan a su área de trabajo.

■Asegúrese siempre de mantener el

equilibrio y de no situarse en pendientes.

Camine, nunca corra.

■Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace,

podrá perder el equilibrio.

■No haga funcionar el aparato con cubiertas o

protecciones defectuosas, o sin dispositivos

de seguridad en su lugar.

■Para reducir el riesgo de lesión asociado

con el contacto con las piezas giratorias,

apague siempre el producto y extraiga la

batería. Asegúrese de que todas las partes

móviles se han detenido por completo:

●antes de dejar el producto sin vigilancia

●antes de eliminar cualquier obstrucción

●antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

●antes de inspeccionar el producto

después de golpear un objeto extraño

●si el producto empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente).

ESPAÑOL

19

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Apague inmediatamente la unidad y retire

la batería en caso de accidente o avería.

No vuelva a utilizar el producto hasta que

un servicio de mantenimiento autorizado lo

haya inspeccionado completamente.

■No modifique la herramienta de modo

alguno ni utilice piezas o accesorios que no

sean los recomendados por el fabricante.

■Si el aparato se cae, sufre un impacto fuerte

o empieza a vibrar de manera anormal,

párelo inmediatamente y compruebe si

está dañado o identifique el motivo de

la vibración. Cualquier daño debería

repararse adecuadamente o ser sustituido

en un centro autorizado.

¡ADVERTENCIA! El producto se puede

suministrar con un arnés. Ajuste con cuidado

el arnés para ayudarle a soportar el peso del

producto más cómodamente.

Identiﬁ que el mecanismo de liberación rápida

y practique utilizándolo antes de empezar

a usar la máquina. Su uso correcto puede

evitar lesiones graves en caso de emergencia.

Nunca lleve ropa adicional sobre el arnés ni

diﬁ culte el acceso al mecanismo de extracción

rápida.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

SOPLADOR

■Use una máscara de filtro en condiciones

en las que haya mucho polvo para reducir

el riesgo de lesiones asociadas con la

inhalación de polvo.

■Humedezca ligeramente las superficies

cubiertas de polvo.

■No maneje la máquina cerca de ventanas

abiertas.

■Utilice toda la extensión de la boquilla del

soplador para que el chorro de aire incida

cerca del suelo y funcione de forma efectiva.

■No dirija la boquilla del soplador hacia

personas o animales domésticos.

■No coloque objetos dentro de los tubos del

soplador.

■No coloque el producto encima o cerca de

restos sueltos. Los restos de basura pueden

ser absorbidos por el orificio de entrada de

aire dañando como resultado la unidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido a un

cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta,

el pa-quete de baterías o el cargador en

líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro

de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos,

como el agua de mar, ciertos productos

quími-cos industriales y blanqueadores o

lejías que contienen, etc., Pueden causar un

cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■Apague el producto, extraiga la batería

y deje que el producto se enfríe antes de

almacenarlo o transportarlo.

■Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en

una zona seca y bien ventilada, a la que

no puedan acceder los niños. Almacene el

producto lejos de agentes corrosivos como

sales de deshielo y productos químicos

de jardín. No guarde el producto a la

intemperie.

■Para transportar el producto, sujételo de

modo que no se mueva ni se caiga para

evitar lesiones personales o daños al

producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las

disposiciones y reglamentos nacionales y

locales.

Cumpla todos los requisitos especiales

relativos al embalaje y etiquetado cuando

el transporte de baterías se lleve a cabo por

un tercero. Asegúrese de que, durante el

transporte, las baterías no entran en contacto

con otras baterías o materiales conductores

protegiendo los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes de material no

conductor. No transporte baterías que tengan

grietas o fugas. Consulte a la empresa de

transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio

originales del fabricante. Si no lo hace podría

ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse

daños o podría quedar anulada la garantía.

20 Traducción de las instrucciones originales

Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse

por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite

la reparación del producto únicamente en un

centro de servicio autorizado.

■Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados

apropiadamente para asegurarse de que

el producto esté en buenas condiciones de

trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser

sustituida o reparada adecuadamente por

un centro de servicio autorizado.

■Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas

dañadas o ilegibles.

■Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual

del usuario. Para otras reparaciones o

consejos, busque la ayuda de un centro de

servicio autorizado.

■Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso.

DESPEJAR UN BLOQUEO

■Para reducir el riesgo de lesión asociado

con el contacto con las piezas giratorias,

apague siempre el producto, extraiga la

batería y asegúrese de que todas las piezas

móviles se hayan detenido por completo.

■Quite los tubos sopladores para comprobar

el atasco. Despeje los tubos si fuera

necesario.

■Reinstale los tubos del soplados antes de

encender el producto.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 116.

1. Boquilla de alta velocidad

2. Soporte de la boquilla de alta velocidad

3. Tubo de soplo

4. Botón Turbo

5. Selector de velocidades

6. Gatillo de encendido/apagado (On/Off)

7. Mango

8. Conexión a la batería

9. Batería

10. Cargador

11. Manual de instrucciones

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las

instrucciones antes de utilizar

el producto. Siga todas las

advertencias e instrucciones

de seguridad.

Tenga cuidado con los

objetos volátiles o lanzados.

Mantenga a todos los

espectadores, especialmente

a los niños y las mascotas,

por lo menos a 15 metros de

la zona de trabajo.

Ventiladores de rotación.

Mantenga las manos y los pies

apartados de las aberturas

mientras el aparato está en

funcionamiento.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

No la exponga a la lluvia o a

lugares húmedos.

95

Nivel de potencia acústica

garantizado

Marca de conformidad europea

Certiﬁ cado EAC de

conformidad

Marca de conformidad de

Ucrania

Marca de conformidad de

Ucrania

Leht laaditakse ...

Ryobi RY36BLXB Kasutusjuhend

Ryobi RY36BLXB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid