Dremel 910 Omaniku manuaal

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Leht laaditakse ...

4

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy

ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany

jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z

godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE

    ,  

     

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

   : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk

tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö

szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/

EK, 2004/108/EK.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie

răspundere că acest product este conform cu următoarele

standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

RUS

     

 ,   

    

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     2006/95/

EC, 2004/108/EC.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana,

et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014

vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir

normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je

ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi

dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs

ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu

odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim

normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE     

     

    

 : EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú

zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá

nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi

2006/95/EG, 2004/108/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 410399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Leht laaditakse ...

59

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

OHUTU TÖÖ SELLE SEADMEGA ON

VÕIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LÄBI

LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI

JA OHUTUSNÕUDED NING NENDES

TOODUD JUHISEID RANGELT JÄRGITE.

• Kui töötamise ajal saab toitejuhe vigastada

või lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puudutage,

vaid eemaldage kohe seadme toitepistik

pistikupesast. Ärge kunagi kasutage kahjustatud

toitejuhtmega seadet.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, siis pöörduge

selle väljavahetamiseks tootja, teeninduskeskuse

või vastava kvaliﬁ katsiooniga isiku poole, et

tagada ohutus.

• Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada

niiskes keskkonnas.

• Ainult siseruumides kasutamiseks.

• Välistingimustes kasutatav seade tuleb ühen-

dada vooluvõrku max 20 mA käivitusvooluga

rikkevoolukaitselüliti kaudu. Kasutage üksnes

välistingimustes kasutamiseks ette nähtud

pikendusjuhet.

• Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati

seadme taga.

• Üle 30-minutiliste tööpauside puhul tuleb

toitepistik eelnevalt pistikupesast välja tõmmata.

• Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega

füüsilise, meelte või tajumisega seotud või

vaimse puudega isikud või kogemusteta ja

vastavate teadmisteta isikud, kui nad ei tegutse

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

või juhendamise all.

• Ärge lubage lastel masinaga mängida.

• Dremel tagab seadme veatu töö üksnes siis, kui

kasutatakse antud seadme jaoks ette nähtud

originaaltarvikuid.

• Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali

(asbest võib tekitada vähki).

• Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel

võib tekkida tervistkahjustavat, süttimis- või

plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm võib

tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja

võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

• Ärge vahetage otsikut, kui liimipüstol

on “sees”, pistikupessa ühendatud või

puudutamiseks liiga kuum. Enne otsikute

vahetamist veenduge, et liimipüstol on

puudutamiseks piisavalt jahe ja pistikupesast

lahti ühendatud ja et selle lüliti on asendis

“väljas”.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ning selle ülevõtmisele liikmesriikide

õigusesse tuleb kasutusressursi

ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Kirjeldus: Dremeli liimipüstol

Mudeli number 910 920 930 940

Liimi temperatuur

• Madal (LO)

- 105°C 105°C -

• Kõrge (HI) 165°C - 165°C 195°C

Liimipulk Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Kaitseklaas /II /II /II /II

PIKENDUSJUHTMED

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja

kahjustusteta 5 A pikendusjuhet.

MONTAAŽ

ÜLDTEAVE

Seade on ette nähtud puhaste, kuivade ja

rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma

liimipulga abil.

EST

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5910399275-GlueGun-EU-0610.indb 59 3-6-2010 12:51:133-6-2010 12:51:13

60

PILT 1a/1b

1. Otsik

2. Liimipulk

3. Etteande päästiklüliti

4. Statiiv

5. Temperatuurilüliti

PILT 1c

6. On/off-lüliti indikaatortulega

7. Eemaldatav juhe

8. Statiivi vabastamise nupp

9. Vahetatav otsik

KÄSITSEMINE

SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE

SISSE lülitamine:

Ühendage Dremeli liimipüstol standardsesse 230 V

pistikupessa.

Mudelid 910, 920 ja 930:

• Ühendades liimipüstoli pistikupesasse, hakkab

see kohe kuumenema.

Kahetemperatuuriline liimipüstol, mudel 930:

• Seadke lüliti (5) madalale või kõrgele

temperatuurisättele, et liimipüstol sisse

lülitada. Sobiva temperatuuri määramiseks

leiate juhiseid seadmega kaasnenud

dokumentatsioonist.

Mudel 940:

• Ühendage toitejuhe liimipüstoliga.

• Lülitage liimipüstol toitelülitist sisse.

Indikaatortuli (6) näitab, kas liimipüstol on sees

ja kas see kuumeneb.

VÄLJA lülitamine:

• Ühendage lahti toitepistik (mudelid 910, 920 ja

930).

• Lülitage seade ON/OFF-lülitist välja (6; mudel

940). Ühendage lahti toitepistik.

Laske seadmel enne hoiule panekut täielikult maha

jahtuda. Kuum otsik võib tekitada kahjustusi.

TÖÖJUHISED

LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE

Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad

ja rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne

liimimist. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS

SÜTTIVAID LAHUSEID! Ümbritseva keskkonna

ja liimitavate detailide temperatuur ei tohi olla

madalam kui + 5º C ja kõrgem kui + 50º C. Kiiresti

jahtuvaid materjale (nt terast) tuleb nakkumise

parandamiseks eelnevalt soojendada.

LIIMIMINE

PÕLETUSE OHT! Liim ja otsiku ots (1) muutuvad

väga kuumaks. Vältige kuuma liimi kokkupuudet

inimeste ja loomadega. Kui kuum liim peaks sattuma

nahale, hoidke asjaomast kohta paar minutit külma

voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt eemaldada.

Mudelid 910, 920 ja 930:

• Enne liimipüstoli kasutamist laske sel

soojeneda töötemperatuurini (ca 5 minutit).

Asetage kohale liimipulk (2). Vajutage

ettenihkenupule (3).

Mudel 940:

• Pärast juhtme eemaldamist on liimipüstol

kasutatav 5minuti vältel, enne kui see vajab

kuumutamist.

MÄRKUS: Esmakordsel kasutamisel peate te laadima

kaks täis liimipulka, enne kui liim voolama hakkab.

• Vajutage päästiklülitit (3), et kanda liim

vajalikule pinnale.

• Suruge osad omavahel kokku.

• Enne eseme või pinna töötlemist laske liimil

maha jahtuda.

TIP: Dremel pakub ka sädelevat liimainet ja

värvilisi liimipulki dekoratiivsel otstarbel. Need

pulgad on spetsiaalselt välja töötatud loominguliste

projektide ja madala temperatuuri (105 °C) jaoks.

Värvilisi liimipulki saab kasutada ka dekoratiivsete

tihendusvahenditena. Värvide kiireks vahetamiseks

on soovitatav lõigata pulgad enne nende

liimipüstolisse sisestamist 3 cm tükkideks.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 6010399275-GlueGun-EU-0610.indb 60 3-6-2010 12:51:133-6-2010 12:51:13

61

LIIMIPULGAD

Liim

Mudel

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Mitmeotstarbeline liim, 7 mm

- -

GG02

Mitmeotstarbeline liim, 7 mm

- -

GG03

Puiduliim, 7 mm

- -

GG04

Sädelev liim, 7 mm

- -

GG05

Värviline liim, 7 mm

- -

GG11

Mitmeotstarbeline liim, 11 mm

---

GG13

Puiduliim, 11 mm

---

TILGASTOPPER

Liimipüstoli kuumenemisel saab kasutada

tilgastopperit. See takistab liimi tilkumist, kui püstol

on töötemperatuuril.

MÄRKUSED: On võimalik, et liimipüstoli

kuumenemisel eraldub sellelt mõni tilk liimi.

Ärge kasutage sädelevat liimainet ja värvilisi

liimipulki kõrgel temperatuuril. Tilgastopper ei toimi

korralikult.

Mudel 940: OTSIKU VAHETAMINE

• Kasutage pingutit, et otsik korpuselt lahti

keerata.

• Paigaldage korpusele uus otsik.

LIIMPULKADE VAHETAMINE

Ärge püüdke liimipulga jääke liimipüstolist

eemaldada. Kui soovite kasutada teistsuguseid

liimipulki, vajutage vanade liimipulkade

eemaldamiseks päästikule ja asetage sisse uued

liimipulgad.

STATIIV / TUGISTATIIV

Kui liimipüstpol on kuum, siis ärge pange seda

maha. Kasutage alati statiivi.

• Kui seadet ajutiselt ei kasutata, siis vajutage

statiiv (4) “alumisse” aendisse. (mudelid 910,

920 ja 930).

• Statiivi vabastamiseks vajutage statiivi

vabastusnuppu (8) (mudel 940).

Töö jätkamiseks või seadme hoiustamiseks lükake

statiiv tagasi “ülemisse” asendisse.

HOOLDUS

PUHASTUS

ENNE MIS TAHES TÖÖDE TEOSTAMIST SEADME

KALLAL TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK

PISTIKUPESAST VÄLJA.

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade kogu

aeg puhas.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii

vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele.

Garantii ei laiene normaalsest kulumisest,

ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest

põhjustatud kahjustustele. Kui seadme töös peaks

sellele vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun

lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse

DREMELI lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.

dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holland

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE

TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE VISĄ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ BEI

SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS IR

GRIEŽTAI LAIKYSITÒS JUOSE PATEIKTŲ

NURODYMŲ.

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrūks maitinimo

laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat ištraukite

kištuką iš elektros tinklo lizdo. Niekada

nenaudokite prietaiso su pažeistu laidu.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jis turi būti

pakeistas gamintojo, techninės priežiūros centre

arba panašios kvaliﬁ kacijos asmens, kad niekas

nesusižeistų.

• Saugokite prietaisą nuo drògmòs ir niekada

nenaudokite jo drògnoje aplinkoje.

• Naudoti tik patalpoje.

• Prietaisus, su kuriais dirbama lauke, reikia

prijungti per nuotòkio srovòs apsauginį išjungiklį

LT

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 6110399275-GlueGun-EU-0610.indb 61 3-6-2010 12:51:133-6-2010 12:51:13

Leht laaditakse ...

Dremel 910 Omaniku manuaal

Dremel 910 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid