TOPEX.PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
BETRIEBSANLEITUNG
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
INSTRUKCE K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
42E522
2 TOPEX.PL
TOPEX.PL
PISTOLET KLEJOWY ...............................................................................................3
GLUE GUN ...............................................................................................................4
ПИСТОЛЕТ КЛЕЕВОЙ ............................................................................................6
ПІСТОЛЕТ КЛЕЙОВИЙ ..........................................................................................7
RAGASZTÓPISZTOLY .............................................................................................9
PISTOL DE LIPIT .................................................................................................... 10
LEIMPISTOLE ........................................................................................................ 12
KLIJŲ PISTOLETAS ............................................................................................... 14
LĪMES PISTOLE ..................................................................................................... 15
LIIMIPÜSTOL......................................................................................................... 16
ПИСТОЛЕТ ЗА СИЛИКОН ................................................................................... 18
LEPÍCÍ PISTOLE ..................................................................................................... 20
PIŠTOL LEPIACA .................................................................................................. 21
ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ .............................................................................. 23
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
TOPEX.PL
3TOPEX.PL TOPEX.PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLETU KLEJOWEGO 42E522
Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania
pistoletu klejowego należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.
Uwaga! Posługując się pistoletem klejowym,
lub jakimkolwiek innym narzędziem
elektrycznym, należy zachować ostrożność, w
celu zmniejszenia niebezpieczeństwa pożaru, porażenia
elektrycznego, oparzenia lub innego uszkodzenia ciała.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
sprzętem.
Szczególne zasady bezpieczeństwa obowiązujące przy
pracy pistoletem klejowym
Podczas pracy pistoletem klejowym należy zawsze 1.
stosować odpowiednie okulary przeciwodpryskowe,
gogle przeciwodpryskowe lub osłonę twarzy.
Należy mieć na sobie koszulę z długimi rękawami i
długie spodnie oraz rękawice ochronne.
Nie należy w żaden sposób modykować urządzenia. 2.
Nie wolno dotykać rozgrzanej dyszy pistoletu 3.
klejowego lub stopionego kleju. Temperatura dyszy
lub kleju, w czasie pracy urządzenia, wynosi około
2100C i grozi poważnym oparzeniem.
Pistolet należy chronić przed dostępem dzieci oraz 4.
osób trzecich.
Nie wolno zostawiać bez nadzoru pistoletu klejowego
5.
włączonego do sieci lub odłożonego w stanie
rozgrzanym.
Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.
6.
Powinno być ono uporządkowane i dobrze
oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy sprzyja
powstaniu uszkodzeń ciała. Podczas pracy
urządzeniem nie powinno być w pobliżu żadnych
materiałów łatwopalnych.
Nie wolno posługiwać się pistoletem klejowym 7.
w środowisku mokrym lub wilgotnym. Pistolet
klejowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
miejscach suchych, w pomieszczeniach.
Nie wolno narażać przewodu zasilającego pistoletu 8.
na niebezpieczeństwa. Nie wolno ciągnąć za
PL przewód przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka, ani
przenosić pistolet wiszący na przewodzie.
Nie wolno kłaść pistoletu klejowego na boku, 9.
w stanie gdy jest on rozgrzany. Zawsze należy
odkładać pistolet na podstawkę wykonaną z drutu
(w zestawie) co zapewnia, że gorąca dysza pistoletu
czy inne jego nagrzane części nie stykają się z
powierzchnią stołu czy warsztatu.
Po zakończeniu pracy należy odłączyć pistolet 10.
od zasilania i zezwolić aby pistolet ostygł, przed
schowaniem go. Po wystygnięciu pistoletu
należy go przechowywać w suchym miejscu, nie
narażonym na działanie promieni słonecznych.
Nie wolno dopuszczać do nadmiernego 11.
nagrzewania pistoletu klejowego, zanieczyszczenia
olejem, kontaktowania się z obiektami o ostrych
krawędziach itp.
Zawsze należy zachowywać zdrowy rozsądek. Nie
12.
wolno posługiwać się pistoletem klejowym gdy się
jest zmęczonym lub pod wpływem alkoholu lub
leków.
Pistolet klejowy przeznaczony jest do pałeczek 13.
klejowych o średnicy 11 mm .
Nie wolno kleić stopionym klejem powierzchni 14.
pokrytych farbą olejną lub bejcą, o ile miejsca
klejenia nie można wcześniej oczyścić.
Nie wolno stosować innych klejów poza tymi, które 15.
są przeznaczone dla pistoletów klejowych.
Nie wolno zastępować konstrukcyjnych elementów 16.
złącznych poprzez klejenie klejem nakładanym za
pomocą pistoletu klejowego!
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu
17.
to powinien on być wymieniony u producenta
lub przez specjalistyczny zakład naprawczy albo
przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania 230V / 50Hz
Moc maksymalna 200W
Moc znamionowa 20W
Średnica wkładu klejowego 11mm
Temperatura elementu grzejnego ok.180 - 200°C
Czas rozgrzewania ok. 3 - 5min.
Wydajność ok. 15 g/min
Klasa ochronności II klasa
Masa 0,41 kg
UŻYTKOWANIE
Powierzchnie przewidziane do połączenia powinny 1.
być możliwie równe i gładkie. Przed przystąpieniem
do klejenia oczyścić powierzchnie za pomocą
rozcieńczalnika. Powinny one być suche, bez
jakiegokolwiek śladu tłuszczu.
4 TOPEX.PL
TOPEX.PL
Włożyć pałeczkę klejową do pistoletu i odczekać 2.
3 - 5 minut na nagrzanie się pałeczki.
Klej schnie w ciągu 60 sekund. Pojedynczy zabieg 3.
nakładania kleju nie powinien trwać dłużej niż
40 sekund
W celu zakończenia procesu klejenia docisnąć 4.
równomiernie obie łączone powierzchnie do siebie
na okres około 5 minut.
Nie należy podejmować prób usuwania 5.
niewykorzystanego kleju z pistoletu, zaraz po
zakończeniu pracy. Nie zużyta porcja kleju,
pozostała w pistolecie, może tam pozostać i
zostanie ponownie rozgrzana przy następnej
operacji klejenia.
UWAGA:
Zaleca się nabranie wprawy w posługiwaniu się
pistoletem poprzez próby z niepotrzebnymi kawałkami
materiału.
ZAKRES ZASTOSOWANIA PISTOLETU KLEJOWEGO
Pistolet klejowy znajduje zastosowanie przy zajęciach
typu hobby, pracach plastycznych, stolarskich oraz
różnych naprawach domowych.
Można dokonywać klejenia cienkich kawałków drewna,
oklein, materiałów tekstylnych, koronek, folii, papieru i
kartonu, tworzyw sztucznych, cienkiej skóry, suchych
i sztucznych kwiatów. Pistoletem można posługiwać
się w pracach modelarskich, przy naprawie zabawek,
klejeniu opakowań, przy naprawie obuwia itp.
NIE WOLNO stosować klejenia pistoletem materiałów,
które mogą zostać poddane działaniu temperatury
powyżej 700C.
NIE WOLNO stosować klejenia pistoletem elementów
służących do podnoszenia ciężkich ładunków.
PAŁECZKI KLEJOWE
Do niniejszego pistoletu klejowego należy stosować
pałeczki klejowe o średnicy 11 mm.
Klej uzyskany z rozgrzania pałeczek klejowych klei
natychmiastowo większość materiałów stosowanych
przez rzemieślników, w tym również materiały
porowate.
Ten sposób klejenia zapewnia mocne połączenie i
zapewnia większą szybkość pracy niż przy zastosowaniu
klejów płynnych.
Klej z pałeczek umożliwia szybkie, mocne i łatwe
połączenie elementów drewnianych, plastikowych i
większości innych materiałów.
Klej z pałeczek jest bezwonny.
NAPRAWA PISTOLETU
Wszelkie naprawy pistoletu klejowego należy powierzać
wyłącznie fachowcowi
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Dystrybutor:
Grupa Topex Sp. z o.o. Spółka komandytowa
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. 0 22 573 03 00 fax. 0 22 573 04 00
GLUE GUN INSTRUCTION
MANUAL 42E522
Caution! Before using the glue gun read this
manual carefully and keep it for future
reference.
Caution! When using glue gun or any other
electrical tool be careful and stay alert to reduce
risk of re, electric shock, burns or other body
injury.
The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Specic safety rules for glue gun operation
When working with glue gun always use appropriate 1.
anti-splinter glasses, anti-splinter goggles or face
shield. Wear shirt with long sleeves, long trousers
and protective gloves.
Never modify the tool in any way. 2.
Do not touch hot nozzle of the glue gun or melted 3.
glue. Nozzle and glue temperature during operation
reaches approximately 2100C and there is risk of
serious burns.
Do not allow children or strangers to have access 4.
to the glue gun.
GB
TOPEX.PL
5TOPEX.PL TOPEX.PL
Do not leave the glue gun unattended, when it is 5.
connected to mains network or hot.
Keep the workplace clean. It must be tidy and well 6.
illuminated. Untidiness in workplace introduces
risk of body injury. There must be no ammable
materials close to the tool when it is used.
Do not use the glue gun in wet or damp 7.
environment. Glue gun is designed for indoor use
in dry places only.
Do not expose power cord of the glue gun to 8.
danger. Do not pull the cord when removing plug
from mains socket, do not carry the glue gun
hanging on its cord.
Do not put the glue gun on its side when it is hot. 9.
When putting the glue gun away, always put it on
the wire-support (included). It ensures that hot gun
nozzle or other hot parts have no contact with any
surface in workshop or a table.
When the work is nished, disconnect the glue gun 10.
from power supply and allow it to cool down before
storing. After glue gun is cooled, store it in dry place
away from sunlight.
Do not overheat the glue gun, protect against oil 11.
and sharp edges etc.
Always use common sense. Do not operate the 12.
glue gun when you are tired or under inuence of
alcohol or medicines.
Glue gun is designed for use with glue sticks with 13.
diameter 11 mm.
Do not use melted glue on surfaces coated with oil 14.
paint or wood stain unless you can clean the spot
you plan to glue.
Do not use glues other than designed for use with 15.
glue guns.
Do not substitute structural joining elements with 16.
glue applied with the glue gun!
To avoid hazards, if power cord is damaged it should 17.
be replaced by the manufacturer, specialized repair
workshop or by qualied person.
TECHNICAL PARAMETERS
Supply voltage 230V / 50Hz
Maximum power 200 W
Rated power 20 W
Glue stick diameter 11mm
Temperature of heating element approx. 180 - 200°C
Heat up time approx. 3 – 5 min
Eciency approx. 15 g/min
Protection class II class
Weight 0.41 kg
USE
Joined surfaces should be as at and smooth as 1.
possible. Before starting to glue clean surfaces with
solvent. Surfaces must be dry with no trace of oil.
Insert glue stick into the gun and wait 3 to 5 minutes 2.
until it is hot.
Glue dries within 60 seconds. Single operation of 3.
applying the should not exceed 40 seconds.
To nish operation, press two glued surfaces against 4.
each other evenly for approximately 5 minutes.
Do not attempt to remove unused glue from the 5.
gun just after the work is nished. Unused glue
that remains in the gun can stay there and it will be
heated up when the glue gun is used again.
CAUTION:
It is recommended to gain experience in glue gun
operation by trying it out on waste materials.
RANGE OF USE OF GLUE GUN
Glue gun can be used for hobby, artistic tasks,
woodworking and various domestic repairs.
It can glue thin pieces of wood, veneer, textiles, laces,
foil, paper and cardboard, plastics, thin skin, dried or
articial owers. You can use the glue gun for modelling,
for toy repairs, joining packages, for shoes repairs etc.
DO NOT use glue gun to glue materials that can be
subject to temperatures exceeding 700C.
DO NOT use glue gun to glue elements used for lifting
heavy loads.
GLUE STICKS
With this glue gun use glue sticks with 11 mm in
diameter.
Glue from heated glue sticks joins immediately most
of materials used by craftsmen, including porous
materials.
In comparison to use of liquid glues, this way of joining
provides strong joins and allows to accomplish works in
less time.
Glue sticks allow for quick, strong and easy joining of
elements of wood, plastics and many other materials.
Glue from glue sticks is odourless.
GLUE GUN REPAIR
Entrust all repairs of the glue gun only to a specialist.
Do not dispose of electrically powered
products with household wastes, they
should be utilized in proper plants.
Obtain information on wastes utilization
from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains
substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment
and human health.
6 TOPEX.PL
TOPEX.PL
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ КЛЕЕВОГО
ПИСТОЛЕТА 42Е522
Внимание! Перед началом эксплуатации
электроинструмента следует внимательно
прочитать данную инструкцию и сохранить
ее в качестве справочного материала.
Внимание! Работая с клеевым пистолетом или
с каким-либо другим электроинструментом,
необходимо соблюдать осторожность с целью
снижения пожароопасности, предотвращения
поражения электрическим током, получения ожогов и
телесных повреждений.
Данный прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей), у которых есть физические,
нервные или психические отклонения или
недостаток опыта и знаний, за исключением случаев,
когда за такими лицами осуществляется надзор или
проводится их инструктирование относительно
использования данного прибора лицом, отвечающим
за их безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью
недопущения их игр с прибором.
Специальные правила безопасной работы с клеевым
пистолетом
Во время работы с клеевым пистолетом 1.
пользоваться защитными противоосколочными
очками или защитным щитком. Работать в
одежде с длинными рукавами, длинных брюках
и рабочих перчатках.
Запрещается изменять что-либо в конструкции 2.
инструмента.
Запрещается прикасаться к разогретому соплу 3.
клеевого пистолета или расплавленному клею.
Температура сопла или клея во время работы
инструмента составляет порядка 2100C, что
чревато получением ожогов.
Пистолет беречь от детей и посторонних лиц.4.
Запрещается оставлять подключенный к сети 5.
клеевой пистолет без присмотра, а также
откладывать горячий инструмент в сторону.
Рабочее место содержать в чистоте. На рабочем 6.
месте должен присутствовать порядок и
хорошее освещение. Несоблюдение данных
указаний чревато получением телесных
повреждений. Вблизи рабочей зоны инструмента
не должны находиться легковоспламеняющиеся
материалы.
RU Запрещается работать с клеевым пистолетом в 7.
дождь и во влажных условиях. Клеевой пистолет
предназначен исключительно для работы в
сухих местах - в помещениях.
Запрещается подвергать опасности шнур 8.
питания пистолета. Запрещается тянуть за
шнур, выключая инструмент из розетки, а также
переносить пистолет за шнур.
Запрещается откладывать набок горячий 9.
пистолет, его следует отставить на проволочную
подставку (входит в комплект инструмента),
благодаря этому горячее сопло и прочие нагретые
элементы пистолета не будут контактировать с
поверхностью стола или рабочего места.
После завершения работы отключить пистолет 10.
от сети и дать ему остыть. Хранить в сухом месте,
защищенном от воздействия солнечных лучей.
Запрещается чрезмерно перегревать клеевой 11.
пистолет, загрязнять маслом; пистолет не должен
контактировать с острыми предметами.
Следует быть внимательным. Запрещается 12.
работать клеевым пистолетом в случае
усталости, а также под воздействием алкоголя
или лекарственных препаратов.
Клеевой пистолет предназначен для работы с 13.
клеевыми стержнями диаметром 11 мм.
Запрещается склеивать расплавленным клеем 14.
поверхности, покрытые масляной краской или
протравой.
Разрешается использовать только
15.
предназначенные для пистолета клеевые стержни.
Запрещается заменять механические соединения 16.
клеевыми с помощью клеевого пистолета!
Поврежденный шнур питания 17.
необходимо заменить у производителя, в
специализированной мастерской сервисного
обслуживания или поручить замену специалисту
во избежание опасности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
напряжение питания 230 В / 50 Гц
максимальная мощность 200 Вт
Номинальная мощность 20 Вт
диаметр клеевого стержня 11 мм
температура термоэлемента ~180 - 200°C
время нагрева ~3 -5 мин.
производительность ~15 г/мин
класс защиты II
масса 0,41 кг
РАБОТА
Предназначенные для соединения поверхности 1.
должны быть ровными и гладкими. Перед
TOPEX.PL
7TOPEX.PL TOPEX.PL
склеиванием очистить поверхности
растворителем. Поверхности должны быть
сухими, без жировых загрязнений.
Вставить клеевой стержень в пистолет и дать 2.
стержню нагреться в течение 3 - 5 минут.
Клей сохнет в течение 60 секунд. Нанесение клея 3.
не должно занимать более 40 секунд.
После нанесения клея равномерно соединить 4.
поверхности и прижать на 5 минут.
Не следует пытаться удалить остатки 5.
неиспользованного клея из пистолета сразу
после завершения работы. Неиспользованный
клей может остаться в пистолете, его можно
использовать при следующем склеивании.
ВНИМАНИЕ:
Рекомендуется потренироваться на ненужных
кусочках материала.
ПРИМЕНЕНИЕ КЛЕЕВОГО ПИСТОЛЕТА
Пистолет используют для любительских,
художественных, столярных работ, а также для
выполнения различных ремонтных работ в быту.
Можно склеивать тонкие деревянные элементы,
фанеру, текстильные материалы, кружева, пленку,
бумагу и картон, пластмассу, тонкую кожу, сухие и
искусственные цветы. Пистолет можно использовать
в моделизме, ремонте игрушек, склеивании
упаковок, ремонте обуви и т.п.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ склеивать пистолетом материалы,
подвергаемые воздействию температур свыше 700C.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ склеивать пистолетом элементы,
предназначенные для подъема тяжелых грузов.
КЛЕЕВЫЕ СТЕРЖНИ
Клеевой пистолет работает с расходными стержнями
клеящего вещества диаметром 11 мм.
Клей, получаемый из расплавленных расходных
стержней, моментально склеивает большинство
материалов, в том числе пеноматериалы.
Работа с расходными стержнями обеспечивает
прочное соединение и является более эффективной
по сравнению с жидким клеем.
Благодаря клеевым стержням можно удобно, быстро
и надежно соединять деревянные, пластмассовые
элементы, а также большинство других материалов.
Клеящее вещество без запаха.
РЕМОНТ ПИСТОЛЕТА
Все ремонтные работы поручать специалисту.
Электроприборы не следует выбрасывать
вместе с домашними отходами. Их следует
передать в специальный пункт утилизации.
Информацию на тему утилизации может
предоставить продавец изделия или
местные власти. Электронное и
электрическое оборудование, отработавшее свой срок
эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды
вещества. Неутилизированное оборудование представляет
потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья
людей.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПІСТОЛЕТУ КЛЕЙОВОГО 42E522
ОБЕРЕЖНО! Перед тим як приступати до
експлуатації інструменту, слід уважно
ознайомитися з цією інструкцією й зберегти
її в доступному місці.
ОБЕРЕЖНО! Під час користування пістолетом
клейовим, чи будь-яким іншим електроприладом,
слід зберігати обачність з метою скорочення
ризику загоряння, поразки електричним струменем,
опіку чи травмування іншим чином.
Це обладнання не призначене до вжитку особами (в
тому дітьми) з обмеженими чутливістю, фізичними та
психічними можливостями, чи особами з браком досвіду
чи обізнаності з обладнанням, окрім випадків, коли
воно використовується під стислим наглядом або згідно
з інструкцією з експлуатації на обладнання, наданою
особою, що відповідає за безпеку осіб-користувачів.
Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити
доступ дітей до обладнання.
Специфічні правила техніки безпеки під час праці з
використанням пістолету клейового
Під час праці пістолетом слід обов’язково 1.
вдягати захисні чи протиосколочні окуляри, або
ж захисні козирки для обличчя. Слід вдягати
одяг з довгими рукавами та довгі штани, а також
захисні рукавиці.
Категорично не допускається самостійно вносити 2.
модифікації в конструкцію електроприладу.
Не слід торкатися розігрітого носика пістолета чи 3.
розтопленого клею. Температура носика чи клею
в інструменті, що працює, складає приблизно
2100C і може спричинитися до опіку.
Пістолет слід тримати в недоступному для дітей 4.
чи сторонніх осіб місці.
Не допускається залишати без нагляду невимкнутий 5.
з електромережі чи розігрітий пістолет.
Робоче місце слід утримувати в чистоті. 6.
Робоче місце повинно бути прибране та добре
UA
8 TOPEX.PL
TOPEX.PL
освітлене. Безлад на робочому місці сприяє
ризику травматизму. Не допускається працювати
електроінструментом в присутності речовин, що
легко займаються.
Не допускається використовувати клейовий 7.
пістолет в мокрому середовищі чи середовищі
з підвищеною вологістю. Клейовий пістолет
призначений для вжитку виключно в сухих
місцях та в приміщеннях.
Не допускається допроваджувати до 8.
пошкодження мережевого шнура клейового
пістолета. Не допускається виймати виделку з
розетки або переносити пістолет за шнур.
Не допускається класти розігрітий пістолет на бік.
9.
Пістолет завжди слід ставити на підставку з дроту
(постачається в комплекті), яка гарантує, що гарячий
носик пістолету чи інші його розігріті частини не
стикатимуться з поверхнею столу чи верстату.
Після завершення праці слід вимкнути пістолет 10.
і витягти виделку з розетки. Слід дати пістолету
вистигти перед тим, як сховати його на
зберігання. Після того, як пістолет вистиг, слід
зберігати його в сухому місці, захищеному від дії
сонячних променів.
Не допускається допроваджувати до 11.
перегрівання клейового пістолету, забруднювати
його оливою, торкатися до нього предметами з
гострими окрайками й т.д.
Завше належить керуватися здоровим глуздом. 12.
Не слід користуватися клейовим пістолетом в
стані утоми або під впливом ліків чи алкоголю.
В пістолеті використовуються стрижні клейові 13.
діаметром 11 мм.
Не допускається склеювати розтопленим клеєм 14.
поверхонь, що помальовані масляною фарбою
чи вкриті оливою, оскільки технологічний
процес склеювання передбачає очищення та
знежирення поверхонь, що склеюються.
В клейовому пістолеті не допускається 15.
використовувати інших видів клеїв, ніж таких, що
призначені виключно для цієї моделі і розміру.
Не допускається заміняти з’єднувальні 16.
конструкційні елементи такими, що склеєні за
допомогою пістолету!
В разі пошкодження мережевий шнур слід 17.
замінити: заміняти його допускається на заводі
виробника, в спеціалізованому сервісному
закладі, майстерні чи зусиллями кваліфікованого
електрика — з метою попередження травматизму
та аварійності праці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення 230 В / 50 Гц
Потужність максимальна 200 Вт
Номінальна потужність 20 Вт
Діаметр стрижня клейового 11 мм
Температура нагрівального
елементу прибл. 180 - 200 °C
Час розігріву прибл. 3 – 5 хв.
Видатність прибл. 15 г/хв.
Клас електроізоляції II клас
Вага 0,41 кг
ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Поверхні, призначені до склеювання, повинні 1.
бути по можливості рівні та гладкі. Безпосередньо
перед склеюванням поверхні слід знежирити
розчинником. Поверхні, що їх склеюють, повинні
бути сухими та знежиреними.
Вставити стрижень клейовий до пістолету і 2.
зачекати 3 – 5 хвилин, аж розігріється.
Час застигання клею — 60 секунд. Час 3.
окремої операції нанесення клею не повинен
перевищувати 40 секунд.
Після з’єднання поверхонь, що склеюються, 4.
їх слід рівномірно дотиснути одна до одної на
термін прибл. 5 хвилин.
Не слід намагатися усунути надлишок клею з 5.
пістолету зараз же після закінчення роботи.
Невикористаний клей, що залишився всередині
пістолету, допускається залишитися всередині й
використовувати наступного разу.
ПРИМІТКА:
Спершу рекомендується попрактикуватися з
пістолетом на непотрібних шматках матеріалу.
ПРИЗНАЧЕННЯ ПІСТОЛЕТУ КЛЕЙОВОГО
Пістолет клейовий допускається використовувати
до аматорських праць, художніх робіт, столярства чи
в різноманітних хатніх ремонтних роботах.
Пістолет годиться для приклеювання тонких щеп
деревини, фанери, текстилю, мережива, фольги чи
плівки, паперу, картону, пластмаси, тонкої шкіри, сухих
і штучних квітів. Пістолет можна використовувати
в моделюванні, до ремонту іграшок, склеюванню
коробок, для ремонту взуття та ін.
КАТЕГОРИЧНО НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ склеювати
за допомогою пістолету матеріали, що можуть
піддаватися нагріванню понад 700C.
КАТЕГОРИЧНО НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ склеювати
за допомогою пістолету предмети, що служать до
підіймання важких ладунків.
СТРИЖНІ КЛЕЙОВІ
В цьому пістолеті використовуються стрижні клейові
діаметром 11 мм.
Клей, що отримують в результаті розігрівання
клейових стрижнів, негайно склеює більшість
матеріалів, що стосуються в ремісництві, в тому числі
пористі матеріали.
TOPEX.PL
9TOPEX.PL TOPEX.PL
Ця методика склеювання, що не потребує спеціальних
навичок, забезпечує міцне зчеплення й економить
час в порівнянні до рідких клеїв.
Клей, що його отримують розігріванням клейових
стрижнів, уможливлює швидке й міцне склеювання
предметів з деревини, пластмаси й більшості інших
матеріалів.
Клей, що його отримують зі стрижнів, не посідає
запаху.
РЕМОНТ ПІСТОЛЕТУ
Будь-який ремонт пістолету клейового повинен
виконуватися виключно фахівцем.
Зужиті продукти, що працюють на
електричному живленні, не слід викидати
разом з побутовими відходами, а
утилізовувати в спеціальних закладах.
Відомості про утилізацію можна отримати в
продавця продукції чи в органах місцевої
адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні
прилади містять речовини, що не є сприятливими для
природного середовища. Обладнання, що не передається
до переробки, може становити небезпеку для середовища
та здоров’я людини.
42E522 RAGASZTÓPISZTOLY
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Figyelem! A ragasztópisztoly üzembe
helyezése előtt gyelmesen olvassa el ezt a
használati utasítást, és őrizze azt meg a
későbbiekre.
Figyelem! A ragasztópisztoly használatánál,
mint minden más elektromos kéziszerszám
esetében, legyünk elővigyázatosak, csökkentve
így az estleges tűz, áramütés, égési sérülés vagy más
balesetek bekövetkeztének veszélyét.
E készülék korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi
képességű személyek (pl. gyermekek), illetve a
készüléket és használatát nem ismerő személyek által
történő használata nem megengedett, kivéve azt a
helyzetet, hogy ezt a biztonságukért felelős személy
ellenőrzése alatt, illetve a készülék általa átadott és
ismertetett használati utasítását betartva történik.
Oda kell arra gyelni, hogy gyermekek ne játszanak a
készülékkel.
HU
A ragasztópisztoly használatával kapcsolatos biztonsági
rendszabályok
A ragasztópisztoly használata során viseljen 1.
megfelelő, a röppenő részecskék ellen védelmet
nyújtó arcvédő félálarcot, védőszemüveget. Hosszú
ujjú ing, hosszúnadrág és védőkesztyű használata
ajánlott.
Tilos a berendezésen bármiféle átalakítást végezni.2.
Ne nyúljon kézzel a ragasztópisztoly felforrósodott 3.
fúvókájához és a megolvadt ragasztóanyaghoz.
A fúvóka és a ragasztóanyag hőmérséklete üzem
közben eléri a 210 oC-ot, és érintésük komoly égési
sérülést okozhat.
A pisztoly elzárva és gyermekek számára hozzá nem 4.
férhető helyen tartandó.
Ne hagyja a hálózati áram alatt lévő, vagy a forró 5.
állapotban letett ragasztópisztolyt felügyelet
nélkül.
A munkavégzés helyét tartsa tisztán. A munkavégzés 6.
helyén tartson rendet és gondoskodjon a jó
megvilágításról. A rendetlenség a munkahelyen
balesetveszélyt idézhet elő. A munkavégzés helyén
és környezetében ne tároljon gyúlékony anyagok.
Tilos a ragasztópisztolyt vizes, nedves környezetben 7.
használni. A ragasztópisztolyt kizárólag fedett,
száraz helységben használja.
A ragasztópisztoly elektromos csatlakozókábelének 8.
biztonságára fordítson fokozott gyelmet. Tilos az
elektromos csatlakozót az aljzatból a kábelnél fogva
kihúzni, a pisztolyt a kábelnél fogva szállítani.
Ne fektesse az oldalára a felforrósodott 9.
ragasztópisztolyt. Ha le kell tennie a
ragasztópisztolyt, tegye azt a gyártó által a
pisztollyal együtt szállított, fémhuzalból készült
tartóállványra, így a pisztoly felforrósodott fúvókája
vagy más magas hőmérsékletű eleme nem kerülhet
érintkezésbe az asztal vagy munkapad felületével.
A munka befejeztével áramtalanítsa a 10.
ragasztópisztolyt a hálózati csatlakozó kihúzásával,
várja meg, míg a pisztoly kihűl, és csak akkor tegye
el azt tárolóhelyére. A pisztolyt kihűlése után
napsugárzástól védett, száraz helyen tárolja.
Védje a ragasztópisztolyt a túlzott felhevüléstől, 11.
az olajos szennyeződésektől, az éles szegélyű, éles
sarkú tárgyakhoz való ütődéstől.
Minden esetben őrizze meg józan ítélőképességét. 12.
Ne használja a ragasztópisztolyt, ha alkohol vagy
gyógyszer befolyása alatt áll, valamint akkor sem,
ha nagyon fáradt.
A ragasztópisztoly 11 mm átmérőjű ragasztórudak 13.
befogadására készült.
Ragasztóolvadékkal ne ragasszon olyan 14.
felületeken, amelyek olajfestékkel fedettek vagy
impregnáltak, ha a ragasztás helyét nem lehet
előbb megtisztítani.
Csak a ragasztópisztolyokhoz készült 15.
ragasztóanyagokat szabad alkalmazni.
10 TOPEX.PL
TOPEX.PL
Nem szabad szerkezeti kötőelemeket helyettesíteni 16.
a ragasztópisztollyal felvitt ragasztóolvadékkal
történő ragasztással.
Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt ki 17.
kell cserélni. Az esetlegesen fellépő veszélyek
elkerülése érdekében a cserét végeztesse a
gyártónál, szakszervizben vagy bízza azt képzett
szakemberre.
MŰSZAKI ADATOK
Hálózati feszültség 230 V / 50 Hz
Max. teljesítmény 200 W
Névleges teljesítmény 20 W
A ragasztórúd átmérője 11 mm
A fűtőbetét hőmérséklete kb. 180 - 200 °C
A felfűtési idő kb. 3 - 5 min.
Teljesítmény kb. 15 g/min
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg 0,41 kg
HASZNÁLAT
A ragasztandó felületek legyenek lehetőség szerint 1.
simák, egyenletesek. A ragasztás megkezdése előtt
tisztítsa meg a ragasztandó felületeket oldószer
használatával. A ragasztandó felületek legyenek
szárazak és zsírmentesek.
Helyezzen a ragasztópisztolyba egy ragasztórudat 2.
és várjon 3 – 5 percet annak felmelegedésére.
A ragasztó 60 másodperc alatt megszilárdul. Egy 3.
ragasztási művelet ne tartson 40 másodpercnél
hosszabb ideig.
A ragasztási művelet befejezéseként a ragasztott
4.
felületeket egyenletesen szorítsa egymáshoz kb. 5
percre.
Tilos egyből a munka befejezése után a pisztolyból 5.
a ragasztómaradék eltávolításával próbálkozni.
A pisztolyban maradt, fel nem használt ragasztó
abban bent maradhat, a következő ragasztás során
majd felmelegítésre kerül.
FIGYELEM:
Érdemes a ragasztópisztoly kezelését fölösleges
anyagdarabokon végzett ragasztási próbákkal
begyakorolni.
A RAGASZTÓPISZTOLY ALKALMAZÁSI TERÜLETEI
A ragasztópisztoly alkalmazásra találhat barkács,
dekorációs és asztalos munkákhoz, illetve különféle
házilagos javítások során.
Ragaszthatók vékony fadarabok, fornírok, textíliák,
csipkék, fóliák, papír, karton, műanyagok, vékony bőrök,
mű- és szárított virágok. Használható a ragasztópisztoly
a modellezésben, a játékok javításánál, csomagolások
ragasztására, cipőjavításhoz s. í. t.
NEM SZABAD a ragasztópisztolyt olyan elemek
ragasztására használni, amelyek 70 oC-ot meghaladó
hőmérsékletnek lehetnek kitéve.
NEM SZABAD a ragasztópisztolyt olyan elemek
ragasztására használni, amelyek nehéz rakományok
emelésére szolgálnak.
A RAGASZTÓRUDAK
Ehhez a ragasztópisztolyhoz 11 mm átmérőjű
ragasztórudak használhatók.
A ragsztórudak felolvasztásával nyert ragasztó azonnal
ragasztja a legtöbb, kisiparban használatos anyagot,
beleértve a porózus anyagokat is.
Ez a ragasztási mód erős kötéseket hoz létre, és gyorsabb
munkát tesz lehetővé, mint a folyékony ragasztók
használata.
A ragasztórudakból nyert ragasztó fa, műanyag és sok
más egyéb anyag egyszerű, gyors és erős ragasztását
teszi lehetővé.
A ragasztórudakból nyert ragasztó szagtalan.
A RAGASZTÓPISZTOLY JAVÍTÁSA
A ragasztópisztolyt kizárólag szakemberrel javíttassa!
Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki
a házi szeméttel, hanem azt adja le
hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre
szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel
kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a
termék kereskedőjétől, vagy a helyi
hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai
berendezések a természeti környezetre ható anyagokat
tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem
alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a
környezet és az emberi egészség számára.
PISTOL DE LIPIT INSTRUCTIUNI
DE UTILIZARE 42E522
Atenţie! Inainte de începe utilizarea pistolului
de lipit trebuie să citeşti prezentele înstrucţiuni
şi să le păstrezi pentru viitor.
Atenţie! Lucrând cu pistolul de lipit, sau cu
orice alt fel de utilaj electric, trebuie să i
prudent, utilizarea necorespunzătoare poate
constitui pericol de incendiu, de electrocutare, de frigere
sau a altui fel de leziuni corporale.
Utilajul de faţă nu este destinat de a utilizat de persoane
(în special de copii ) care au limitată capacitatea zică, de
RO
TOPEX.PL
11TOPEX.PL TOPEX.PL
simţire sau psihică, sau persoane care nu au experienţă
şi nu cunosc bine utilajul, aceste persoane pot deservi
utilajul sub supraveghere sau în czul în care au cunoştnţă
cu instrucţiunile de deservirea utilajului, transmise de
persoane care sunt răspunzătoare de siguranţa lor.
Trebuie atrasă atenţia, asupra copiilor, să nu cumva să se
joace cu acest utilaj.
Principii amănunţite de securitate la desrvirea pistolului
de lipit.
Lucrând cu pistolul de lipit, totdeauna trebuie 1.
să- ţi aperi faţa antidebrărilor cu o vizieră sau cu
ochelari de protecţie. Deasemeni trebuie să ai
pantaloni lungi, cămaşă cu mâneca lungă şi mănuşi
de protecţie.
Nu este permis de a modica utilajul, în nici un mod. 2.
Nu este voie să te atingi de duza erbinte a pistolului 3.
sau de a clei. Temperatura duzei sau a cleiului, în
timpul funcţionării utilajului, este de circa 2100C,
este pericol de leziuni serioase.
Nu lăsaţi pistolul la îndemâna copiilor sau a 4.
persoanelor terţe.
Nu este voie să laşi pistolul fără supraveghere atunci 5.
când este conectat la alimentarea cu tensiune sau
este erbinte.
Zona de lucru trebuie întreţinută curată. Trebuie să 6.
e în ordine şi bine iluminat. Lipsa ordinei la locul
de lucru este prielnică leziunilor corporale. In timpul
lucrului cu utilajul, nu trebuie să se ae nici un fel de
materiale inamabile.
Nu întrebuinţa pistolul în mediu ud sau umed. 7.
Pistolul este destinat de a folosit numai în încăperi
şi la loc uscat.
Nu expuneţi conducta de alimentarea pistolului la 8.
pericole. Când deconectaţi cablul pistolului din priza
de alimentare trageţi de ştecăr nu de conductor.
Totdeuna pistolul erbinte, la întreruperea lucrului, 9.
trebuie rezemat pe suportul de sârmă (furnizat în
set) asigurând în acest mod ca duza erbinte, cât şi
alte elemente erbinţi să nu se atingă de suprafaţa
mesei de lucru sau a bancului.
După terminarea lucrului, pistolul trebuie 10.
deconectat dele alimentarea cu tensiune, permiţând
să se răcească înainte de al. pune la păstrare. După
răcire, trebuie păstrat la loc uscat, ne expus la razele
solare.
Evitaţi ca pistolul de lipit să e exagerat de 11.
erbinteie, sau să e murdărit cu lubreanţi şi nici
să e expus la obiecte ascuţite etc.
Trebuie să lucrezi cu raţiune. Nu lucra atunci când 12.
eşti obosit sau sub inuenţa alcoolului sau a
medicamentelor.
Pistolul este destinat pentru încleiere cu batoane 13.
adezive cu diametrul de 11 mm.
Nu lipi cu cleiul topit suprafeţe acoperite cu vopsea 14.
de ulei sau cu baiţ, bine înţeles dacă aceste suprafeţe
nu pot anterior curăţate.
Nu utiliza alt fel de cleiuri în afară de cele destinate 15.
pentru pistoale de lipit.
Nu înlocui elementele de construcţie îmbinate prin 16.
încleiere, cu clei de pistol!
In cazul în care conductorul de alimentare cu tensiune 17.
se va defecta, trebuie înlocuit de producător sau
de atelier de reparaţii de specialitate sau eventual
de persoană calicată în acest domeniu, această
recomandare are ca scop evitarea pericolelor.
DATE TEHNICE
Tensiunea de alimentare 230V / 50Hz
Putere maximă 200W
Putere nominală 20 W
Diametrul batonului adeziv 11mm
Temperatura elementului încălzitor circa 180 – 200 °C
Timp de încălzire circa 3 – 5 min.
Randament circa 15 g/min
Clasa protejării II klasa
Greutate 0,41 kg
UTILIZAREA
Suprafeţele prevăzute pentru îmbinare trebuie să 1.
e, dacă este posibil, drepte şi netede. Inainte de
încleiere, suprafeţele trebuie curăţate cu solvent.
Trebuie să e uscate, fără nici o urmă de unsoare.
După introducerea batonului adeziv aşteaptă circa 2.
3 - 5 minute până ce batonul se va încălzi.
Cleiul se usucă în timp de 60 secunde. Demersul 3.
încleierii nu poate dura mai mult de 40 secunde.
Cu scopul încleierii nale, ambele suprafeţe ale el-4.
ementelor trebuie strânse, una de alta, pe timp de
circa 5 minute.
Nu se recomandă eliminarea batonului adeziv ne-5.
folosit din pistol, imediat după terminarea lucrului.
Batonul care a rămas în pistol, poate rămâne în pi-
stol şi întrebuinţat ulterior.
ATENTIE:
Pentru a prinde practică, se recomandă de a face
probe de încleiere cu pistolul de lipit, pe alte bucăţi de
materiale de prisos.
DOMENIUL UTILIZARII PISTONULUI DE LIPIT
Pistolul de lipit este destinat pentru ocupaţii de tip
hobby, lucrări plastice, la lucrări de tâmplărie cât şi la tot
felul de reparaţii de pe lângă casă.
Se pot încleia bucăţi subţiri de lemn, furniruri, materiale
textile, dantelă, folii, hârtie şi carton, materiale sintetice,
piei subţiri, ori uscate şi articiale. Pistolul poate
utilizat la lucrări de modelărie, la reparat jucării,
încleierea ambalajelor, la reparat încălţăminte etc.
NU ESTE PERMIS de a încleia cu pistolul de lipit
materiale care apoi pot supuse acţionării temperaturii
mai mari de 700C.
12 TOPEX.PL
TOPEX.PL
NU ESTE PERMIS de a încleia cu pistolul de lipit
elemente întrebuinţate la ridicarea sarcinilor mari.
BATOANELE ADEZIVE
La prezentul pistol de lipit trebuie întrebunţate batoane
adezive cudiametrul de 11 mm.
Cleiul obţinut din batoanele adezive lipeşte imediat
materialele cel mai des întrebuinţate de către meseriaşi,
inclusiv materiale poroase.
Acest tip de lipire asigură o îmbinare solidă, asigurând
totodată rapeditatea efectuării lucrului în comparaţie cu
cleiuri uide.
Cleiul obţinut din batoanele adezive înlesneşte
îmbinarea rapidă şi tare, a elementelor de lemn, de
plasic cât şi multe alte materiale.
Cleiul din batoanele adezive este inodor.
REPARATIA PISTOLULUI
Tot felul de reaparaţii necesre de efectuat la pistolul
de lipit trebuie încredinţate exclusiv numai persoanei
calicate.
Produsele acţionate electric nu pot aruncate
la deşeuri menajere, trebuie predate la
utilizarea lor de către intreprinderile
corespunzătoare. Informaţii referitor la
utilizare poate da vânzătorul produsului
respectiv sau organele locale. Utilajele
electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare
mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte
periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
KLEBEPISTOLE 42E522
Achtung! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der
Klebepistole gründlich die vorliegende
Betriebsanleitung durch und bewahren Sie sie
auf.
Achtung! Beim Gebrauch der Klebepistole
oder eines beliebigen Elektrowerkzeugs gehen
Sie stets vorsichtig vor, um die Brand-,
Verbrennungs- oder Körperverletzungsgefahr zu
minimieren.
Dieses Gerät ist dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
DE
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihnen Anweisungen wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Besondere Sicherheitsvorkehrungen beim Gebrauch
der Klebepistole
Beim Betrieb der Klebepistole tragen Sie stets 1.
geeignete Augenschutz-, Splitterschutzbrille
bzw. einen Gesichtschutz. Tragen Sie dabei ein
Hemd mit langen Ärmeln und lange Hose sowie
Schutzhandschuhe.
Nehmen Sie keine Modizierungen des Gerätes 2.
vor.
Berühren Sie nie die aufgewärmte Düse der 3.
Klebepistole oder den geschmolzenen Kleber. Die
Temperatur der Düse oder des Klebers beim Betrieb
des Gerätes liegt bei 2100C und droht mit seriöser
Verbrennung.
Halten Sie die Klebepistole vor dem Zugang von 4.
Kindern und Dritten fern.
Lassen Sie nie die Klebepistole im eingeschalteten 5.
Zustand oder abgelegte aufgewärmte Klebepistole
ohne Aufsicht.
Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Der 6.
Arbeitsbereich soll aufgeräumt und gut beleuchtet
sein. Fehlende Ordnung im Arbeitsbereich kann
zur Körperverletzungen führen. Beim Betrieb
des Gerätes dürfen in dessen Umgebung keine
entammbaren Stoe vorhanden sein.
Die Klebepistole darf nicht in einem nassen 7.
oder feuchten Umfeld eingesetzt werden. Die
Klebepistole ist nur für den Gebrauch in trockenen
Orten, in Räumen bestimmt.
Schützen Sie die Versorgungsleitung der 8.
Klebepistole vor eventuellen Gefahren. Ziehen Sie
an der Versorgungsleitung nie beim Herausziehen
des Steckers aus der Steckdose. Tragen Sie die
Klebepistole auch nicht an der Versorgungsleitung.
Legen Sie die Klebepistole nie auf die Seite, wenn 9.
Sie im aufgewärmten Zustand ist. Legen Sie die
Klebepistole stets auf das Drahtgestell (mitgeliefert)
ab, um sicher zu stellen, dass heiße Düse oder ein
anderes Teil der Klebepistole die Oberäche des
Tisches oder anderer Gegenstände in der Werkstat
nicht berührt.
Nach dem Gebrauch der Klebepistole trennen Sie 10.
sie von der Netzspannung und warten ab, bis die
Klebepistole abkühlt bevor Sie sie aufbewahren.
Nach Abkühlen der Klebepistole bewahren Sie
Sie in einem trockenen Ort auf, in dem sie den
Sonnenstrahlen nicht ausgesetzt wird.
Verhindern Sie, dass die Klebepistole übermäßig 11.
aufgewärmt, mit Öl verschmutzt wird oder
Gegenstände mit scharfen Kanten berührt.
TOPEX.PL
13TOPEX.PL TOPEX.PL
Gehen Sie stets vernünftig vor. Die Klebepistole 12.
darf nicht benutzt werden, wenn der Benutzer
müde ist oder unter dem Einuss von Alkohol bzw.
Arzneimitteln steht.
Die Klebepistole ist für die Kleberpatronen mit dem 13.
Durchmesser von 11 mm bestimmt.
Mit dem Kleber dürfen keine mit Ölfarbe oder Beize 14.
beschichteten Oberächen geklebt werden, soweit
man die zu klebenden Stellen vorerst nicht reinigen
kann.
Verwenden Sie nur die für Klebepistolen bestimmten 15.
Kleber, keine anderen.
Ersetzen Sie keine verbindenden 16.
Konstruktionselemente durch Kleben mit dem
Kleber, der mit der Klebepistole aufgetragen wird.
Wird die Versorgungsleitung beschädigt, so soll 17.
sie durch den Hersteller, eine Fachwerkstat bzw.
Fachkraft repariert werden, um Gefahren zu
verhindern.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 230V / 50Hz
Max. Leistung 200 W
Nennleistung 20W
Durchmesser der Kleberpatrone 11mm
Temperatur des Heizelements ca. 180 - 200°C
Aufwärmzeit ca. 3 - 5 Min.
Leitung ca. 15 g/Min.
Schutzklasse II Klasse
Masse 0,41 kg
GEBRAUCH
Die zu klebenden Oberächen sollen möglichst 1.
eben und glatt sein. Vor dem Kleben reinigen Sie
die zu klebenden Oberächen mit Lösungsmittel.
Die Oberächen sollen trocken sein und keine
Fettspuren enthalten.
Setzen Sie eine Kleberpatrone in die Klebepistole 2.
ein und warten Sie 3 bis 5 Minuten bis die
Kleberpatronen aufgewärmt werden.
Der Kleber trocknet innerhalb von 60 Sekunden. 3.
Das einzelne Klebeverfahren soll nicht länger als 40
Sekunden dauern.
Um den Klebeprozess abzuschließen, drücken Sie 4.
die beiden zu klebenden Oberächen für ca. 5
Minuten zusammen.
Versuchen Sie nie, den nicht gebrauchten Kleber 5.
aus der Klebepistole gleich nach dem abgeschlos-
senen Klebeverfahren zu entfernen. Der nicht ge-
brauchte Kleber bleibt in der Klebepistole und wird
beim nächsten Gebrauch der Klebepistole aufge-
wärmt und verwendet.
ACHTUNG:
Um die Bedienung der Klebepistole zu beherrschen,
wird es empfohlen, einige Schnittversuche mit dem
Abfallmaterial durchzuführen.
ANWENDUNGSBEREICH DER KLEBEPISTOLE
Die Klebepistole wird bei Bastel- Tischlerarbeiten oder
unterschiedlichen Reparaturarbeiten im Haushalt
verwendet.
Mit der Klebepistole können dünne Holzstücke,
Möbelfurnier, Textilien, Spitzen, Folie, Papier, Pappe,
Kunststoe, dünne Leder, trockene und künstliche
Blumen geklebt werden. Die Klebepistole kann ebenfalls
bei Modellarbeiten, der Reparatur von Spielzeugen oder
Schuhen, beim Kleben von Verpackungen eingesetzt
werden.
Materialien, die die Temperatur über 700C
beeinträchtigen können DÜRFEN NICHT mit der
Klebepistole behandelt werden.
Elemente, die zum Tragen von Schwerlasten dienen,
DÜRFEN NICHT mit der Klebepistole geklebt werden.
KLEBERPATRONEN
Für diese Klebepistole sind Kleberpatronen mit dem
Durchmesser von 11 mm zu verwenden.
Der Kleber nach dem Aufwärmen von Kleberpatronen
klebt sofort die meisten (auch porigen) Stoe, die von
Handwerkern eingesetzt werden.
Diese Klebeart garantiert eine feste Verbindung und
im Vergleich mit üssigen Klebern spart die nötige
Arbeitszeit ein.
Der Kleber aus den Kleberpatronen ermöglicht ein
schnelles, festes und einfaches Verbinden von Holz-,
Kunststoelementen und anderen Stoen.
Der Kleber aus den Kleberpatronen ist geruchlos.
REPARATUR DER KLEBEPISTOLE
Mit sämtlichen Reparaturen der Klebepatrone ist
ausschließlich geeignete Fachkraft zu beauftragen.
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte
nicht in den Hausmüll, sondern einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder
lokale Verwaltung nach Informationen über
die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-
Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral
sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt
eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der
Menschen dar.
14 TOPEX.PL
TOPEX.PL
KLIJŲ PISTOLETO APTARNAVIMO
INSTRUKCIJA 42E522
Dėmesio! Prieš pradėdami naudoti klijų
pistoletą įdėmiai perskaitykite šią instrukciją ir
saugokite ją tolimesniam naudojimui.
Dėmesio! Siekdami sumažinti gaisro, elektros
smūgio, nudegimų ar kitų sužeidimų pavojaus,
naudodamiesi klijų pistoletu, ar, bet kuriuo kitu
elektriniu įrankiu, būkite atsargūs.
Šiuo įrenginiu negalima naudotis asmenims, turintiems
zinę, psichinę negalią, motorikos sutrikimus (taip pat
ir vaikams), bei neturintiems patirties ir nežinantiems
kaip naudotis įrenginiu, nebent tuo atveju, jeigu jie
dirba prižiūrimi specialisto arba vadovaujasi įrenginio
naudojimo instrukcija, kurią duoda už jų saugumą
atsakingi asmenys.
Būkite dėmesingais, neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu.
Detalios saugaus darbo taisyklės, kurių būtina laikytis
dirbant su klijų pistoletu
Dirbdami su klijų pistoletu visada naudokite 1.
tinkamus apsauginius ar specialiuosius apsauginius
akinius arba apsauginę veido kaukę. Dėvėkite
marškinius ilgomis rankovėmis bei ilgas kelnes,
užsimaukite apsaugines pirštines.
Jokiu būdu negalima modikuoti įrankio. 2.
Nelieskite įkaitusio klijų pistoleto antgalio arba 3.
ištirpusių klijų. Klijų pistoleto antgalis ir klijai darbo
metu įkaista apytikriai iki 2100 C ir kelia sunkių
nudegimų pavojų.
Klijų pistoletą saugokite nuo vaikų bei trečiųjų
4.
asmenų.
Nepalikite be priežiūros į elektros tinklą įjungto 5.
arba įkaitusio klijų pistoleto.
Darbo vieta turi būti švari. Ji turi būti sutvarkyta ir 6.
gerai apšviesta. Netvarka darbo vietoje gali tapti
pavojingų sužeidimų priežastimi. Dirbant su įrankiu
aplinkoje neturi būti jokių degių medžiagų.
Nesinaudokite klijų pistoletu lietuje ar drėgnoje 7.
aplinkoje. Klijų pistoletu galima naudotis tik sausose
patalpose.
Saugokite nuo pažeidimų klijų pistoleto elektros 8.
laidą. Netraukite už elektros laido norėdami išjungti
įrankį iš elektros lizdo, neneškite jo laikydami už
laido.
Neguldykite įkaitusio klijų pistoleto. Klijų pistoletą 9.
visada atremkite į vielinę atramą (yra komplekte),
įsitikinkite, kad karštas pistoleto antgalis ar kitos
įkaitusios dalys nesiliečia su stalo ar darbastalio
paviršiumi.
LT Baigę darbą, prieš padėdami klijų pistoletą, išjunkite 10.
iš įtampos šaltinio ir leiskite jam atvėsti. Atvėsusį
klijų pistoletą laikykite sausoje, nuo tiesioginių
saulės spindulių apsaugotoje vietoje.
Saugokite klijų pistoletą nuo perkaitimo, tepalų, 11.
kontakto su aštriabriauniais daiktais ir pan.
Visada būkite itin dėmesingi. Su klijų pistoletu 12.
nedirbkite, jeigu esate pavargę arba vartojote
alkoholinius gėrimus bei vaistus.
Klijų pistoletui tinka 11 mm skersmens klijų 13.
lazdelės.
Šiais klijais negalima klijuoti aliejiniais dažais 14.
nudažytų arba beicuotų paviršių, kadangi jų
neįmanoma nuvalyti.
Naudokite tik klijų pistoletams skirtus klijus.15.
Klijų pistoletu suklijuotų konstrukcinių elementų 16.
padėties pakeisti negalima!
Pažeistą elektros laidą, siekiant išvengti pavojų, gali 17.
pakeisti gamintojas arba kvalikuotas specializuotos
remonto dirbtuvės meistras.
TECHNINIAI DUOMENYS
Tinklo įtampa 230V / 50Hz
Didžiausia galia 200 W
Nominali galia 20 W
Klijų lazdelės skersmuo 11 mm.
Kaitinimo elemento temperatūra apie 180 – 200 ° C
Įkaitimo laikas apie 3 – 5 min.
Našumas apie 15 g/min.
Apsaugos klasė II klasė
Svoris 0,41 kg.
NAUDOJIMAS
Klijavimui paruošti paviršiai turi būti lygūs ir glotnūs.
Prieš klijuodami, paviršių nuvalykite skiedikliu. Paviršiai
turi būti sausi, nuriebalinti.
Įdėkite klijų lazdelę į pistoletą ir palaukite 3 – 5 minutes,
kol ji ištirps.
Klijai džiūva apie 60 sekundžių. Klijų sluoksnį reikia
užtepti ne ilgiau nei per 40 sekundžių.
Tolygiai suspauskite abu klijuojamus paviršius ir
palaikykite apytikriai 5 minutes.
Tik pabaigę darbą, neišnaudotų klijų likučių iš pistoleto
nešalinkite. Klijų likučius galite palikti pistolete, juos
sunaudosite sekančio klijavimo metu.
DĖMESIO:
Rekomenduojame atlikti bandomuosius nereikalingų
ruošinių klijavimo darbus, taip įgysite darbo su klijų
pistoletu įgūdžius.
KLIJŲ PISTOLETO PASKIRTIS
Klijų pistoletas skirtas mėgėjiškiems, meniniams, staliaus
bei įvairiems remonto darbams namuose.
TOPEX.PL
15TOPEX.PL TOPEX.PL
Jį galima naudoti plonų medžio ruošinių, tekstilės
medžiagų, folijos, kartoninio popieriaus, dirbtinių
medžiagų, odos, sausų ir dirbtinių gėlių klijavimui.
Įrankis naudojamas modeliavimo darbams, žaislų
taisymui, pakuočių, avalynės klijavimui ir pan.
DRAUDŽIAMA klijuoti medžiagas, kurios lydosi esant
aukštesnei nei 70 º C. temperatūrai.
DRAUDŽIAMA klijuoti elementus, kurie vėliau turės
išlaikyti didelį svorį.
KLIJŲ LAZDELĖS
Šiam klijų pistoletui naudokite 11 mm. skersmens klijų
lazdeles.
Įkaitinti klijai nedelsiant suklijuoja daugelį amatininkų
naudojamų medžiagų, taip pat ir akytas medžiagas.
Šis klijavimo būdas garantuoja greitesnį ir patikimesnį
klijavimą nei su įprastais skystais klijais.
Šie klijai užtikrina tvirtą ir lengvą medinių, plastmasinių
ir kitų elementų sujungimą.
Klijų lazdelės yra bekvapės.
KLIJŲ PISTOLETO REMONTAS
Visus klijų pistoleto remonto darbus patikėkite tik
kvalikuotam meistrui.
Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su
buities atliekomis, juos reikia atiduoti į
atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę.
Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į
pardavėją arba vietos valdžios institucijas.
Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai
turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui
neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
52E502
LĪMES PISTOLES LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA 42E522
Uzmanību! Pirms uzsākt lietot līmes pistoli,
nepieciešams uzmanīgi izlasīt doto instrukciju
un saglabāt to.
Uzmanību! Lietojot līmes pistoli vai kādu citu
elektroinstrumentu, nepieciešams ievērot
piesardzību, lai samazinātu ugunsgrēka,
elektriskā trieciena, apdeguma vai cita ķermeņa
bojājuma risku.
Šo ierīci nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot
bērnus) ar ierobežotām ziskām, sajūtu vai psihiskām
LV
spējām, vai bez atbilstošas pieredzes un zināšanām, ja
tās neuzrauga vai nav apmācījusi persona, kas atbildīga
par viņu drošību.
Uzmaniet bērnus, lai tie nespēlējas ar iekārtu!
Līmes pistoles īpaši drošības noteikumi
Darba laikā ar līmes pistoli vienmēr ir jālieto 1.
atbilstošas aizsargbrilles un sejas aizsegus, ir
jāuzvelk krekls ar garām piedurknēm, garas bikses
un aizsargcimdi.
Elektroinstrumentu nedrīkst modicēt. 2.
Nedrīkst pieskarties pie sakarsušās līmes pistoles 3.
sprauslas vai pie izkausētās līmes. Sprauslas vai
līmes temperatūra elektroinstrumenta darba laikā
ir aptuveni 210°C, tāpēc pieskaroties pie tām, var
rasties nopietns apdegums.
Pistolei nedrīkst būt pieejamai bērniem un trešām 4.
personām.
Līmes pistoli nedrīkst atstāt bez uzraudzības, kad 5.
tā ir pieslēgta pie elektrotīkla un atrodas sakarsētā
stāvoklī.
Darba vieta ir jāuztur tīrībā. Tai jābūt sakārtotai un 6.
labi apgaismotai. Nekārtība darba vietā palielina
ķermeņa ievainojumu risku. Elektroinstrumenta
darbības laikā tā tuvumā nedrīkst atrasties viegli
uzliesmojošie materiāli.
Līmes pistoli nedrīkst izmantot slapjā vai mitrā vidē. 7.
Līmes pistole ir domāta izmantošanai tikai sausās
vietās, telpās.
Barošanas vadu nedrīkst pakļaut riskam. Izņemot
8.
kontaktdakšu no kontaktligzdas, to nedrīkst vilkt aiz
vada, kā arī nedrīkst pārnest pistoli, kas karājas uz
vada.
Līmes pistoli nedrīkst likt uz sāniem, kad tas atrodas 9.
sasildītā stāvoklī. Tā vienmēr ir jānoliek uz stiepļu
balsteņa (atrodas komplektā), kas nodrošina to, ka
karsta pistoles sprausla vai citas sasildītās vietas
nesaskaras ar darba galda virsmu.
Pēc darba pabeigšanas līmes pistoli nepieciešams 10.
atslēgt no elektrotīkla un ļaut, lai tā atdziest, pirms
likt to uzglabājamā vietā. Pēc atdzišanas līmes
pistoli nepieciešams nolikt sausā vieta, kas nav
pakļauta tiešai saules staru iedarbībai.
Nedrīkst pieļaut to, ka līmes pistole pārmērīgi 11.
sasilst, tiek piesārņota ar eļļu, kontaktē ar objektiem
ar asām malām u.tml.
Vienmēr ir jāsaglabā skaidrs prāts. Līmes pistoli 12.
nedrīkst lietot, kad lietotājs ir noguris vai arī atrodas
alkohola reibumā vai zāļu ietekmē.
Līmes pistole ir domāta līmes stienīšiem ar diametru 13.
11 mm .
Ar izkausēto līmi nedrīkst līmēt virsmas, kas ir 14.
pārklātas ar kodni vai eļļas krāsu, jo salīmējuma
vietas nevar iepriekš notīrīt.
Nedrīkst izmantot līmes, kas nav piemērotas līmes 15.
pistolēm.
16 TOPEX.PL
TOPEX.PL
Ar pistoles līmi nedrīkst aizstāt konstrukcijas 16.
savienojumelementus!
Ja barošanas vads tiks sabojāts, tad tas ir jāsamaina 17.
pie ražotāja, specializēta remontuzņēmuma vai pie
kvalicētās personas, lai izvairītos no iespējamiem
draudiem.
TEHNISKIE DATI
Spriegums 230V / 50Hz
Maksimālā jauda 200 W
Jauda 20 W
Līmes stienīša diametrs 11mm
Sildāmelementa temperatūra ok.180 – 200 °C
Uzsilšanas laiks apt. 3 – 5 min.
Ražīgums apt. 15 g/min
Elektroaizsardzības klase II klase
Masa 0,41 kg
LIETOŠANA
Salīmējamām virsmām ir jābūt pēc iespējas 1.
gludākām un taisnākām. Pirms līmēšanas virsmas
nepieciešams notīrīt ar atšķaidītāju, tām jābūt
sausām, bez tauku pēdām.
Ielikt līmes stienīti pistolē un uzgaidīt 3-5 minūtes, 2.
kamēr stienītis uzsilst.
Līme izžūst 60 sekunžu laikā. Vienreizējā līmes 3.
uzlikšanas procedūra nedrīkst būt ilgāka par 40
sekundēm.
Lai pabeigt līmēšanas procesu, nepieciešams 4.
vienmērīgi piespiest divas savienojamās virsmas
vienu pie otras uz 5 minūtēm.
Nav nepieciešams izņemt neizmantoto līmi no pi-5.
stoles uzreiz pēc darba beigām. Neizmantotā līmes
porcija var palikt līmes pistolē un tā tiks atkārtoti
uzsildīta nākamajā līmēšanas procedūrā.
PIEZĪME:
Pirms darba uzsākšanas, ir ieteicams izmēģināt līmes
pistoli uz nevajadzīgiem materiāla gabaliem.
LĪMES PISTOLES PIELIETOJUMS
Līmes pistoli var izmantot plastiskos, galdniecības
darbos un mājamatniecībā.
Ar tās palīdzību var salīmēt plānus koksnes, nieru,
tekstilmateriālu, mežģīnīšu, folijas, papīra un kartona,
plastmasas, plānas ādas gabalus, sausus un mākslīgos
ziedus.
Līmes pistoli var arī izmantot, remontējot rotaļlietas,
salīmējot iepakojumus, remontējot apavus u.tml.
Līmes pistoli NEDRĪKST izmantot materiāliem, kas var
tikt vēlāk pakļauti augstākai nekā 70°C temperatūras
iedarbībai.
Līmes pistoli NEDRĪKST izmantot to elementu
savienošanai, kas kalpo smagās kravas pacelšanai.
LĪMES STIENĪŠI
Dotajai līmes pistolei ir jāizmanto līmes stienīšus ar
diametru 11 mm.
Līme, kas tiek iegūta, izkausējot līmes stienīšus, salīmē
kopā gandrīz visus materiālus, arī porainus.
Salīdzinājumā ar šķidro līmi, šis līmēšanas veids ir
ātrdarbīgs, kas nodrošina stipru savienojumu starp
materiāliem.
Līmes stienīši nodrošina ātru, stipru un vieglu koka,
plastmasas un citu materiālu savienošanu.
Stienīšu līme ir bez smaržas.
LĪMES PISTOLES REMONTS
Visa veida līmes pistoles remontdarbus var veikt tikai
speciālisti.
Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem. Tos ir jānodod utilizācijai
attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par
utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai
vietējie varas orgāni. Izlietotās elektriskās un
elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas.
Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada
potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.
LIIMIPÜSTOLI KASUTUSJUHEND
42E522
Tähelepanu! Enne, kui asute liimipüstolit
kasutama, lugege hoolikalt läbi käesolev
kasutusjuhend ja hoidke see alles.
Tähelepanu! Liimipüstoli, nagu ka iga teise
elektrilise tööriista kasutamisel säilitage alati
ettevaatlikus, et vältida tulekahju, elektrilöögi,
põletuste ja muude kehavigastuste ohtu.
Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
inimestele (sealhulgas lastele) ega isikutele, kellel ei ole
seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi,
välja arvatud juhul, kui seadet kasutatakse selliste
isikute ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või
järgides seadme kasutusjuhendit.
Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.
Liimipüstoli kasutamist puudutavad lisaohutusjuhised.
EE
TOPEX.PL
17TOPEX.PL TOPEX.PL
Liimipüstoliga töötamise ajal kandke alati vastavaid 1.
kaitseprille või näokatet. Kandke pikkade varrukatega
pluusi ja pikki pükse, samuti kaitsekindaid.
Ärge püüdke seadet mingil viisil ümber teha. 2.
Ärge puudutage liimipüstoli kuumenenud düüsi 3.
ega sulatatud liimi. Düüsi ja liimi temperatuur
on püstoli töötamise ajal ligikaudu 2100C, seega
ähvardab ettevaatamatuse korral tõsiste põletuste
oht.
Hoidke liimipüstolit kättesaamatuna lastele ja 4.
kõrvalistele isikutele.
Ärge jätke järelevalveta vooluvõrku lülitatud 5.
liimipüstolit ega ka liimipüstolit, mis on küll välja
lülitatud, kuid ei ole veel maha jahtunud.
Hoidke töökoht puhtana. See peab olema korras ja 6.
hästi valgustatud. Korratu töökoht võib suurendada
kehavigastuste ohtu. Liimipüstoliga töötamise ajal
ei tohi läheduses olla kergestisüttivaid materjale.
Ärge kasutage liimipüstolit vihma käes ega 7.
niisketes oludes. Liimipüstol on eranditult mõeldud
kasutamiseks kuivas keskkonnas, siseruumides.
Ärge seadke ohtu liimipüstoli toitejuhet. Pistiku 8.
eemaldamisel pistikupesast ärge tõmmake
seda juhtmest, samuti ärge kandke liimipüstolit
juhtmest.
Ärge asetage kuuma liimipüstolit külili. Tõstke 9.
kuum liimipüstol alati traadist alusele (komplektis),
jälgides, et püstoli kuum düüs ega muud
kuumenevad osad ei puutuka kokku laua või
tööpingi pinnaga.
Pärast töö lõpetamist lülitage liimipüstol 10.
vooluvõrgust välja ja laske sellel enne ärapanemist
jahtuda. Pärast jahtumist paigutage liimipüstol
kuiva, otsese päikesevalguse eest varjatud kohta.
Ärge laske liimipüstolil liigselt kuumeneda ega 11.
õliga määrduda, hoidke seadet kokkupuute eest
teravaservaliste objektidega jms.
Säilitage seadme kasutamisel terve mõistus. Ärge 12.
kasutage liimipüstolit, kui olete väsinud, alkoholi
või ravimite mõju all.
Liimipüstol on mõeldud kasutamiseks koos 11 mm 13.
läbimõõduga liimipulkadega.
Ärge liimige kuuma liimiga õlivärvi või peitsiga 14.
kaetud materjale, sest nende puhul on raske
liimitavat kohta piisavalt puhastada.
Kasutage vaid spetsiaalselt liimipüstolitele mõeldud 15.
liimi.
Ärge parandage liimipüstoli abil 16.
konstruktsioonielemente, mis on olnud ühendatud
tavaliimi abil.
Kui seadme toitejuhe saab kahjustada tuleb see 17.
ohutuse tagamiseks välja vahetada tootja juures,
spetsiaalses parandustöökojas või kvalitseeritud
isiku poolt.
TEHNILISED NÄITAJAD
Toitepinge 230V / 50Hz
Maksimaalne võimsus 200 W
Nimivõimsus 20 W
Liimisisendi läbimõõt 11mm
Kütteelemendi temperatuur ~ 180 - 200°C
Soojenemise aeg ~ 3 - 5 min
Jõudlus ~ 15 g/min
Kaitseklass II
Kaal 0,41 kg
KASUTAMINE
Ühendatavad pinnad peavad olema võimalikult 1.
puhtad ja siledad. Enne liimimise alustamist pu-
hastage pinnad lahusti abil. Pinnad peavad olema
kuivad, vabad mistahes rasvajääkidest.
Asetage liimipulk püstolisse ja oodake 3-5 minutit, 2.
et liimipulk soojeneks.
Liim kuivab 60 sekundi jooksul. Ühekordne liimi pe-3.
alekandmine ei tohiks kesta kauem kui 40 sekundit.
Liimimisprotsessi lõpetamiseks vajutage mõlemad 4.
pinnad umbes 5 minuti jooksul ühtlaselt üksteise
vastu.
Ärge püüdke kohe pärast töö lõpetamist kasuta-5.
mata jäänud liimi püstolist eemaldada. Kasutamata
jäänud liimi võib jätta püstolisse ja kasutada seda
järgmisel liimimisel.
TÄHELEPANU:
Soovitatav on harjutada liimipüstoli kasutamist
mittevajalikel materjalitükkidel.
LIIMIPÜSTOLI KASUTUSALAD
Liimipüstolit kasutatakse hobitegevuste juures, metalli-
ja puidutöödel ning erinevatel koduses majapidamises
tehtavatel parandustöödel.
Liimipüstoliga võib liimida õhemaid puitdetaile, vineeri,
tekstiili, nööri, kilet, paberit ja pappi, plastmaterjale,
õhemat nahka, kuiv- ja kunstlilli. Liimipüstolit võib kasutada
modelleerimistöödel, mänguasjade parandamiseks,
pakendite liimimisel, jalanõude parandamisel jne.
KEELATUD on kasutada liimipüstolit materjalide puhul,
mida hiljem kasutatakse temperatuuril üle 700C.
KEELATUD on kasutada liimipüstolit suurte raskuste
hoidmiseks mõeldud elementide liimimiseks.
LIIMIPULGAD
Käesoleva liimipüstoli juures kasutatakse 11 mm
läbimõõduga liimipulkasid.
Liimipulkade sulatamisel saadav liim liimib
momentaalselt enamikku erinevate käsitööliikide
juures kasutatavaid materjale, sealhulgas ka poorseid
materjale.
18 TOPEX.PL
TOPEX.PL
See liimimismeetod tagab tugeva ühenduse ja kiirema
töö kui vedelate liimide kasutamine.
Liimipulkadest saadav liim võimaldab kiiresti, tugevalt
ja vähese vaevaga liimida puitu, plastmassi ja enamikku
muid materjale.
Liimipulkadest saadav liim on lõhnatu.
LIIMIPÜSTOLI PARANDAMINE
Usaldage kõik liimipüstoli parandustööd
professionaalidele.
Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka,
vaid viige need käitlemiseks vastavasse
asutusse. Informatsiooni toote käitlemise
kohta annab müüja või kohalik omavalitsus.
Kasutatud elektrilised ja elektroonilised
seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale
ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu
keskkonnale ja inimeste tervisele.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
НА ПИСТОЛЕТ ЗА ЛЕПИЛО
42E522
Внимание: Преди пристъпване към
употреба на пистолета за лепило следва
внимателно да се прочете настоящата
инструкция и тя да се съхранява за в бъдеще!
Внимание! Използвайки пистолета за
лепило или какъвто и да било друг
електроинструмент, следва да бъдете
внимателни за да намалите опасността от пожар,
удар от електрически ток, опарване или друго
телесно увреждане.
Настоящето съоръжение не е предназначено за
употреба от лица (включително деца) с ограничена
физическа, осезателна или психическа способност,
или лица, които нямат опит и не познават
съоръжението, освен ако това става под надзор или
съгласно инструкцията за употреба на съоръжението,
предадена от лица отговорни за тяхната безопасност.
Следва да се обръща внимание на децата, за да не си
играят със съоръжението.
Специални принципи за безопасност при работа с
пистолет за лепило
При работа с пистолет за лепило винаги трябва 1.
да се носят специални предпазни очила, защитни
BG
очила или защита на лицето. Следва да носим
риза с дълги ръкави и дълъг панталон, както и
предпазни ръкавици.
Не се разрешава в никакъв случай 2.
модифицирането на инструмента.
Не се разрешава докосването на нагрятата дюза 3.
на пистолета за лепило или разтопеното лепило.
Температурата на дюзата или на лепилото по
време на работа с инструмента достига до около
2100C и може да предизвика сериозно опарване.
Пистолетът трябва да се пази от деца или 4.
странични лица.
Пистолетът не бива да се оставя без надзор, 5.
когато е включен към мрежата или е нагрят.
Работното място следва да се поддържа чисто. 6.
Трябва да е подредено и добре осветено.
Безпорядъкът на работното място благоприятства
възникването на телесни увреждания. По време
на работа с инструмента в близост до него не
бива да има никакви леснозапалими материали.
Не се разрешава използването на пистолета за 7.
лепило в мокра или влажна среда. Пистолетът
за лепило е предназначен за употреба
изкллючително на сухи места, в помещения.
Не бива да се излага захранващия проводник 8.
на пистолета на опасност. Не се разрешава
дърпането на проводника при изваждането на
щепсела от контакта, както и пренасянето на
пистолета висящ на проводника.
Не бива да се оставя пистолета за лепило 9.
настрана, когато е нагрят. Пистолетът следва
винаги да се оставя върху подставката
изработена от тел (намираща се в комплекта),
което не позволява на горещата дюза на
пистолета и на други негови нагряти елементи
да се докосват до повърхността на масата или на
работилницата.
След приключване на работата следва да се 10.
изключи пистолета от захранването и да се остави
да изстине, преди да го приберем. След като
пистолетът изстине, трябва да бъде съхраняван
на сухо място, неизложено на въздействието на
слънчевите лъчи.
Не бива да се допуска до прекомерното 11.
нагряване на пистолета, до замърсяването му
с масло, докосването му до предмети с остри
краища итн.
Винаги следва да действаме разчитайки на 12.
здравия разум. Не бива да употребяваме
пистолета, когато сме уморени или сме под
влиянието на алкохол или лекарства.
Пистолетът за лепило е предназначен за лепилни 13.
пръчки с диаметър 11 mm .
Не бива да лепим с разтопено лепило 14.
повърхности покрити с блажна боя или
байц, ако мястото за лепене не може да бъде
предварително почистено.
TOPEX.PL
19TOPEX.PL TOPEX.PL
Не се разрешава употребата на други лепила 15.
освен тези, които са предназначени за
пистолетите за лепила.
Не се разрешава заместването на 16.
конструкционните свързващи елементи с лепило
нанасяно с помощта на пистолета!
При положение, че захранващият проводник 17.
се повреди, той следва да бъде подменен у
производителя или от специализирана ремонтна
работилница и квалифицирано лице с цел да се
избягнат евентуални опасности.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
захранващо напрежение 230V / 50Hz
максимална мощност 200W
Номинална мощност 20W
диаметър на лепилния пълнител 11mm
температура на нагревателния
елемент около 180 - 200°C
време на загряване около 3 - 5min.
производителност
около 15 g/min
клас на защита II клас
маса 0,41 kg
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Повърхностите предназаначени за свързване 1.
трябва да са по възможност равни и гладки. Преди
да пристъпим към лепенето почистваме повърх-
ностите с помощта на разредител. Те трябва да са
сухи и без каквито и да било следи от мазнина.
Пъхаме лепилната пръчка в пистолета и изчаква-2.
ме от 3 до 5 минути докато пръчката се нагрее.
Лепилото изсъхва в продължение на 60 секунди. 3.
Отделната операция за нанасяне на лепилото не
би трябвало да трае повече от 40 секунди.
За да приключим процеса на лепенето трябва 4.
да притиснем равномерно една към друга двете
повърхности в продължение на около 5 минути.
Не се опитвайте да отстраните неизползваното 5.
лепило от пистолета непосредствено след при-
ключването на работата. Неизползваното коли-
чество лепило в пистолета може да остане там и
да бъде отново нагрято при следващото лепене.
ВНИМАНИЕ:
Препоръчва се тренировка в употребата на
пистолета чрез използването за целта на ненужни
парчета материал.
ДИАПАЗОН НА УПОТРЕБА НА ПИСТОЛЕТА ЗА
ЛЕПИЛО
Пистолетът за лепило се употребява при дейности от
типа на хоби, пластични и дърводелски работи и при
различни домашни ремонти.
Могат да се лепят тънки парчета дървесина,
облицовъчен шперплат, текстилни материали,
корони, фолио, хартия и картон, синтетични
материали, тънка кожа, сухи и изкуствени цветя.
Пистолетът може да се използва при производството
на модели, при ремонта на играчки, лепенето на
опаковки, при ремонта на обувки итн.
НЕ СЕ РАЗРЕШАВА лепенето с помощта на пистолета
на материали, които могат да бъдат подложени на
въздействието на температура повече от 700C.
НЕ СЕ РАЗРЕШАВА лепенето с помощта на пистолета
на материали предназначени за повдигане на тежки
товари.
ЛЕПИЛНИ ПРЪЧКИ
Към този пистолет за лепило следва да се използват
лепилни пръчки с диаметър 11 mm.
Лепилото получено от нагряването на лепилните
пръчки свързва веднага повечето материали
използвани от занаятчиите, в това число и порестите
материали.
Този начин на лепене осигурява здраво свързване и
по-бърза работа в сравнение с употребата на течни
лепила.
Лепилото от пръчките осигурява бързо, здраво и
лесно свързване на дървените, пластмасовите и на
болшинството от останалите материали.
Лепилото от пръчките е без мирис.
РЕМОНТ НА ПИСТОЛЕТА
Всякакви ремонти на пистолета следва да се
поверяват изключително на специалист.
Продуктите с електрическо захранване не
бива да се изхвърлят заедно с домашните
отпадъци, а да бъдат предадени на
рециклинг в съответните предприятия.
Информация относно рециклинга дава
производителят на продукта или местните
власти. Износените електрически и електронични
съоръжения съдържат субстанции, които не са неутрални за
околната среда. Съоръжения, които не са били рециклирани,
представляват потенциална опасност за околната среда и за
здравето на хората.
20 TOPEX.PL
TOPEX.PL
NÁVOD K OBSLUZE LEPICÍ
PISTOLE 42E522
Pozor! Před zahájením používání lepicí pistole
si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej
pro pozdější potřebu.
Pozor! Při používání lepicí pistole nebo
jakéhokoliv jiného elektrického nářadí je třeba
zachovávat opatrnost za účelem snížení
nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem,
popálení nebo jiného poranění.
Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled
nebo instrukce týkající se použití přístroje osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.
Dávejte pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.
Zvláštní bezpečnostní pokyny pro práci s lepicí pistolí
Při práci s lepicí pistolí vždy používejte vhodné 1.
ochranné brýle, uzavřené ochranné brýle nebo
obličejový štít. Noste oblečení s dlouhými rukávy
a dlouhými nohavicemi a používejte ochranné
rukavice.
Je zakázáno jakýmkoliv způsobem modikovat 2.
zařízení.
Nedotýkejte se zahřáté trysky lepicí pistole nebo 3.
roztaveného lepidla. Teplota trysky či lepidla činí
za provozu zařízení cca 2100C, hrozí tak nebezpečí
vážného popálení.
Uchovávejte pistoli mimo dosah dětí nebo třetích 4.
osob.
Nenechávejte lepicí pistoli bez dozoru, pokud 5.
je zapojená do elektrické sítě nebo odložená v
zahřátém stavu.
Pracoviště udržujte v čistotě. Musí být uklizené a 6.
dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti zvyšuje
riziko poranění. Během používání zařízení se v
blízkosti nesmí nacházet žádné hořlavé materiály.
Nepoužívejte lepicí pistoli v mokrém nebo vlhkém 7.
prostředí. Lepicí pistole je určena výhradně k
používání v suchých prostorách.
Nevystavujte napájecí kabel pistole nebezpečí. Při 8.
vyjímání zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel a
nedržte za něj pistoli při přenášení.
Nepokládejte zahřátou lepicí pistoli na bok. 9.
Odkládejte pistoli vždy do drátěného podstavce
(je součástí dodávky), zabráníte tak kontaktu horké
trysky pistole nebo jiných zahřátých součástí s
povrchem pracovního stolu.
CZ Po dokončení činnosti odpojte pistoli od zdroje 10.
napájení a před uskladněním ji nechte vychladnout.
Po vychladnutí pistoli uschovejte na suchém místě,
které není vystaveno působení slunečního záření.
Zabraňte přílišnému zahřátí lepicí pistole, jejímu 11.
znečištění olejem, kontaktu s ostrými předměty apod.
Vždy je třeba zachovávat rozvahu. Nepoužívejte 12.
lepicí pistoli při únavě nebo pod vlivem alkoholu
či léků.
Lepicí pistole je určena pro používání s tyčinkami 13.
lepidla o průměru 11 mm.
Nepoužívejte roztavené lepidlo k lepení povrchů 14.
pokrytých olejovou barvou nebo mořidlem, protože
není možné předchozí očištění lepeného místa.
Nepoužívejte jiná lepidla než ta, která jsou určena 15.
pro používání v lepicích pistolích.
Nenahrazujte spojovací konstrukční prvky 16.
nanesením lepidla pomocí lepicí pistole!
Poškozený napájecí kabel je nutno vyměnit. 17.
Výměnou pověřte výrobce, specializovanou
opravnu nebo kvalikovanou osobu, aby nedošlo
ke vzniku nebezpečných situací.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí napětí 230 V / 50 Hz
Maximální výkon 200 W
Jmenovitý výkon 20 W
Průměr lepicí vložky 11 mm
Teplota topného prvku cca 180 - 200°C
Doba zahřívání cca 3 – 5 minut
Výkonnost cca 15 g/min
Třída ochrany II
Hmotnost 0,41 kg
POUŽÍVÁNÍ
Spojované povrchy by měly být co nejrovnější a 1.
nejhladší. Před zahájením lepení očistěte povrchy
ředidlem. Povrchy by měly být suché a nesmí být
mastné.
Vložte tyčinku lepidla do pistole a vyčkejte 3 – 5 mi-2.
nut, než se tyčinka nahřeje.
Lepidlo schne během 60 sekund. Nanášení lepidla 3.
by nemělo trvat déle než 40 sekund.
Pro dokončení lepení rovnoměrně přitiskněte oba 4.
spojované povrchy k sobě na dobu cca 5 minut.
Nepokoušejte se odstranit nevyužité lepidlo z pisto-5.
le bezprostředně po dokončení činnosti. Nevyužité
lepidlo může zůstat v pistoli a nahřeje se při příštím
lepení.
POZOR:
Pro získání zručnosti při používání pistole se doporučuje
provést zkušební lepení na přebytečných kouscích
materiálu.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
teistes keeltes
- slovenčina: Topex 42E522 Návod na obsluhu
- română: Topex 42E522 Manualul proprietarului
