Rapid EG380 Kasutusjuhend

EG380

Electric hot melt applicator

Elektrische klebepistole

Pistolet à colle électrique

Elektrisch lijmpistool

Incollatrice elettrica

Aplicador hot melt eléctrico con cable

Aplicador de cola eléctrico

Elektrisk smältlimpistol

Elektrisk limpistol

Elektrisk smeltelimpistol

Sähkötoiminen kuumaliimapistooli

Elektryczny aplikator kleju

termotopliwego

Клеевой пистолет со шнуром

Elektriline kuumsulamliimi aplikaator

Elektrinis lydomųjų klijų įtaisas

Elektriskā karstās līmes pistole

Tavná lepící pistole

Elektrická tavná pištoľ

Električna naprava za lepljenje

Električni aplikator taljivog ljepila

Ηλεκτρικό πιστόλι θερμόκολλας

Elektrikli sıcak silikon aleti

Електрически пистолет за сопяемо

лепило

Elektromos ragasztópisztoly

Aplicator electric de material topit

3

Operating instructions 4

Betriebsanleitung 8

Notice technique 13

Bedieningsvoorschriften 18

Istruzioni per l'uso 23

Manual de instrucciones 28

Instruções de operação 32

Bruksanvisning 37

Betjeningsvejledning 41

Instruksjoner for bruk 46

Käyttöohjeet 50

Instrukcja eksploatacji 55

Руководство по эксплуатации 60

Kasutusjuhend 65

Naudojimo instrukcijos 70

Lietošanas pamācība 74

Návod k obsluze 78

Návod na po užitie 83

Navodila za uporabo 87

Upute za uporabu 92

Οδηγίες λειτουργίας 96

İşletim talimatı 102

Инструкции за употреба 107

Használati utasítás 113

Instrucţiuni de funcţionare 118

4

ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR: EG380

Operating instructions

Technical Characteristics

Dimensions (WxHxD) 36 x 24 x 8 cm

Weight : 1.7 kg

Working voltage : 220V-240V~, 50Hz

Power rating : 400W

Temperature : 140° - 220°C

Regulation : Thermostat

Glue sticks: Rapid Ø 12mm

Special features

• Non breakable handle and light

weight

• Unique effort-saving trigger,

with circular TPR handle for

comfortable hour long operation

• Temperature adjustor between

140-220°C

Safety Instructions

Read safety rules and

instructions carefully before

using this machine.

WARNING : This tool must

be placed on its stand when

not in use.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not use or store this machine

in a humid environment. Do not

place it where it may be splashed

by water. Do not expose it to

extreme changes in temperature

during or directly after use.

• Only use it indoors on a clean, dry

work surface. Excessive dust and

dirt may reduce lifetime of this

tool.

• Never unplug the machine by

pulling the cable.

• If the power cable is damaged

or cut, remove the plug from the

electric socket immediately and

do not use the machine. It must

be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similar

qualified person in order to avoid

a hazard.

• Unplug the machine when not

in use, before any servicing

operations (maintenance,

cleaning etc.)

• Always verify that the appliance is

attached to a ground socket.

• When using an electric extension

cable, check that it is in good

working order and that it has a

ground socket.

• Never use the tool if it is damaged

in any way.

• Never insert objects other than

Ø12mm Rapid glue sticks into

the machine.

• Never remove a glue stick that

has already been inserted.

• The EVA adhesive can be stored

indefinitely in the unheated gun

and re-melted by heating up the

tool. Use only recommended

adhesives in this glue gun.

5

• It is normal for this tool to become

quite warm during use. This is

normal and does not indicate a

problem.

• Hot Surfaces: the nozzle of the

appliance and the glue can reach

a temperature of approx. 220°C.

Do not touch the heated nozzle

or the hot adhesive. Avoid any

contact with the skin. If you burn

yourself, put the burn in cold

water immediately. Never try to

remove a large quantity of glue

without medical help.

• Keep children away. Children

should not use this glue gun.

• When applying at a height, take

all the necessary precautions to

ensure that the glue does not

run onto the operator or onto any

object. Make sure that you have

enough protection wear (skin,

eyes)

• Some materials are heat-sensitive

and can be damaged by the

hot nozzle or even the hot glue.

Whenever possible, test a piece

of scrap material or a hidden

portion of the object being

repaired.

• Stay alert. Pay attention to your

work. Beware of any dripping

hot glue from your project. Use

common sense. Do not operate

this gun when you are tired. Do

not operate under the influence

of alcohol or other drugs that may

impair your physical abilities.

• When you have finished using the

machine, unplug it and wait until it

has cooled. Never immerse glue

gun in water or other liquids to

speed cooling process. Allow it to

air cool only. The glue gun should

be stored in a closed dry and

secure place (tool box, drawer,

cupboard, etc.).

Instructions for Use

• Plug the glue gun into a suitable

socket, red light on means the

power is on.

• Allow the tool to heat for

approximately 3-5 minutes. Insert

a glue stick in the back of the tool.

• When the gun is fully heated,

squeeze the trigger slowly, until

the melted material begins to

ﬂow from the nozzle. Release the

trigger to stop the glue ﬂow.

• Set the temperature button to

adjust the operating temperature

between 140-220° C.

• Work with glue gun trigger to

adjust the output and speed of

the glue stick.

• To change the nozzle, the glue

gun should be slightly warm but

unplugged.

• Unscrew the nozzle using gloves.

Temperature

adjustor

Glue feeding

direction

Power input

Trigger

ON/OFF switch

Temperature control Changing Nozzle

6

Breakdowns and remedies

• To prevent the clogging of

this glue gun, keep feeding

mechanism and melt

chamber free from dirt and other

foreign debris.

• Store unused glue sticks in a

clean environment.

• Do not pull glue stick from the

back of the glue gun. The feed

mechanism may be damaged or

impaired. If you need to change

glue type, cut off the protruding

end and feed the remainder

through with the new glue stick.

• Do not lay the heated gun on its

side. Keep the heated gun in an

upright position, on the metal

stand or workbench, with nozzle

pointed down.

• If melted glue has escaped

from the melt chamber entrance

and is interfering with the

feed mechanism; allow gun to

cool, and gently remove the

obstructing glue.

• Replace the nozzle if glue drips

excessively. Do not attempt to

change the nozzle when glue is

cold. To change the nozzle, the

gun must be heated until the glue

is softened enough to remove

the nozzle (about 1 minute). Use

gloves and remove the old nozzle.

Flush glue through the gun, to

clean out the melting chamber.

Replace with a new nozzle.

Tighten only until snug. Do not

over tighten.

• Keep outside of glue gun clean.

• Do not use glues other than those

recommended by Rapid

• Leaving the tool switched on for

too long without use can lead to

risks. Unnecessary overheating

over a long period of inactivity,

without use, depending on the

length of time and type of glue

used, can have adverse effects:

* Melting and softening of the

glue stick at the back of the tool,

or even adhesion of the stick in

the back entrance sleeve at the

entrance of the heater. In this

case, restarting your tool for

subsequent operation may take

longer and be more difficult.

In the event of such a problem,

Rapid recommends that you

follow these steps:

- Plug in the tool and leave

it heating for around fifteen

minutes.

- Start to push the glue by

pressing lightly on the trigger

from time to time. Continue

to let the tool warm up and

repeat this action until it

unblocks. The unblocking

time may be longer or shorter

depending on: The type and

composition of the glue that

would have been used and

the duration for which the

tool has been left heating up

unnecessarily, without being

used for gluing.

If start-up is still difficult after

this action:

- Remove the nozzle, beware

with the device being hot.

- Place the tool on its stand.

Leave it plugged in and

heated.

- Purge the tool by letting

the hot glue flow out under

7

cleared and the tool has been

completely purged.

- Replace the nozzle with a new

one.

• In any case, you should never:

- Force the trigger before the tool

has heated up to its working

temperature

- Push hard on the glue stick,

never attempt to remove it from

the back.

• Repair work on the glue gun

should be carried out by qualified

staff only.

• If the power supply cable is

damaged it must be replaced

by the manufacturer, the

manufacturer’s after sales service

or a similarly qualified person in

order to avoid any danger.

Electric wiring diagram

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not

dispose power tools into

household waste! According

to the European Directive

2012/19/EC on waste of electrical

and electronic equipment.

When the tool needs to be

replaced, or if it is of no further use

it should be brought to a separate

collection centre for recycling.

picture needed

TS

Heating

Fuse

Thermostat

ON/OFF Switch AC 220~240V

220-240V 200W

gravity, onto a disposable

support (container, paper,

cardboard,..).

- Start to push the glue by

pressing lightly on the trigger

from time to time. Continue

to let the tool warm up and

repeat this action until it

unblocks. Pull the trigger

a few times, to make sure

that the old glue has been

completely cleared and the

tool has been completely

purged.

* Charring of the glue, depending

on the nature and composition

of the glue used, occurs when

the glue remains molten,

trapped inside the tool, for too

long. Once charred, the glue

will begin to obstruct the nozzle

and thus lead to a glue leakage

of glue towards the back of the

tool which in the long-term can

be serious consequences such

as a system blockage at the

front or a break in the heating

system.

In this event:

- Remove the nozzle, beware

with the device being hot.

- Place the tool on its stand.

Leave it plugged in and

heated. Purge the tool by

letting the hot glue flow

out under gravity, onto a

disposable support (container,

paper, cardboard,..).

- Insert a new glue stick,

pushing lightly on the trigger.

- Pull the trigger a few times,

to make sure that the old

glue has been completely

8

ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE: EG380

Betriebsanleitung

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 36 x 24 x 8 cm

Gewicht: 1,7 kg

Betriebsspannung : 220V-240V~, 50Hz

Leistungsaufnahme : 400W

Arbeitstemperatur: 140° - 220°C

Regelung: Thermostat

Klebstoff: Rapid Ø 12mm

Besonderheiten

• Unzerbrechlicher Vorschubhebel

und geringes Gerätegewicht

• Einzigartiger leichtgängiger

Vorschubhebel, mit rundem TPR

Griff für komfortables Arbeiten

über einen langen Zeitraum

• Temperatur einstellbar zwischen

140 - 220°C

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die

Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitung vor

der ersten Inbetriebnahme

des Geräts sorgfältig durch.

ACHTUNG ! Dieses Gerät muss

bei Nichtbenutzung auf seinem

Ständer abgestellt werden.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt

für Personen (auch Kinder) mit

physischen, sensorischen oder

mentalen Beeinträchtigungen

oder Personen, die nicht über

ausreichende Erfahrung und

Kenntnisse verfügen, es sei denn,

sie wurden durch eine Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich

ist, in der Benutzung des Gerätes

unterwiesen oder anfänglich

beaufsichtigt. Kinder sollten

nicht unbeaufsichtigt bleiben, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Benutzen oder lagern Sie

das Gerät nicht in feuchter

Umgebung. Stellen Sie es

nicht an einem Platz ab, wo

es mit Wasser in Berührung

kommen kann. Setzen Sie

es während oder direkt nach

Gebrauch keinen extremen

Temperaturschwankungen aus.

Warranty and repairs under

warranty

Warranty period: This product is

guaranteed for 2 years from the

date of purchase (original sales

receipt acting as proof).

Warranty conditions: All points

mentioned in this document must

have been fully adhered to.

Warranty repairs: The Esselte-

Rapid After-Sales Service is the

only approved service to carry out

warranty repairs on this tool.

In the event of a claim under the

warranty:

1 Return the product in its original

packaging to the shop or outlet

that supplied you with this

product,

2 Accompany the returned product

with the original dated receipt.

Any breach of one of these

points would prevent

consideration by RAPID under

the manufacturer’s warranty.

9

• Verwenden Sie es nur drinnen auf

sauberen, trockenen Oberﬂächen.

Übermäßiger Staub und Schmutz

können die Lebensdauer des

Werkzeugs verringern.

• Ziehen Sie den Netzstecker

niemals durch Ziehen am Kabel.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist oder Schnitte aufweist, ziehen

Sie sofort den Netzstecker

und verwenden Sie das Gerät

nicht mehr. Das Kabel muss

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung

oder vor Wartungsarbeiten

(Reinigen etc.) den Netzstecker.

• Stellen Sie immer sicher, dass

das Gerät an eine geerdete

Steckdose angeschlossen ist.

• Prüfen Sie vor Verwendung

eines Verlängerungskabels seine

Unversehrtheit und vergewissern

Sie sich, dass es über einen

Schutzleiter verfügt.

• Benutzen Sie das Werkzeug

niemals, wenn es in irgendeiner

Weise beschädigt ist.

• Verwenden Sie keine anderen als

Ø 12mm Rapid Klebesticks in

diesem Gerät.

• Entfernen Sie keine bereits

eingeführten Klebesticks.

• Der EVA Klebstoff kann auf

ohne Zeitbegrenzung im

Gerät verbleiben und später

wieder aufgeschmolzen

werden. Verwenden Sie nur die

empfohlenen Klebstoffe in diesem

Gerät.

• Es ist normal, dass sich das

Gerät bei Benutzung erwärmt.

Dies ist kein Hinweis auf ein

Problem.

• Heiße Oberﬂächen: Die Düse

und der geschmolzene Klebstoff

können Temperaturen von ca.

220° C erreichen. Berühren Sie

die aufgeheizte Düse und den

heißen Klebstoff nicht. Vermeiden

Sie jeglichen Kontakt mit der

Haut. Wenn Sie sich verbrennen,

kühlen Sie die betroffene Stelle

unter ﬂießendem Wasser.

Versuchen Sie niemals eine

größere Menge Klebstoff ohne

ärztliche Hilfe zu entfernen.

• Halten Sie das Gerät von Kindern

fern. Kinder sollten dieses Gerät

nicht benutzen.

• Wenn Sie den Kleber über

Kopfhöhe auftragen, stellen Sie

sicher, dass der Kleber nicht auf

Sie oder andere Gegenstände

tropfen kann. Vergewissern

Sie sich, dass Sie ausreichend

geschützt sind (Haut, Augen).

• Einige Materialien sind

hitzeempﬁndlich und können

durch die heiße Düse oder auch

durch den heißen Klebstoff

beschädigt werden. Wenn

möglich, testen Sie vorher an

einem Reststück oder an einer

nicht sichtbaren Stelle die

Verwendung des Klebers.

• Bleiben Sie aufmerksam.

Achten Sie auf Ihre Arbeit.

Hüten Sie sich vor tropfendem

Kleber. Setzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand

ein. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind.

Benutzen Sie das Gerät nicht

10

unter Einﬂuss von Alkohol

oder anderen Drogen, die Ihre

Leistungsfähigkeit einschränken

könnten.

• Ziehen Sie nach Beendigung

der Arbeit mit dem Gerät

den Netzstecker und warten

Sie es bis es vollständig

abgekühlt ist. Tauchen Sie

das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, um

den Abkühlungsprozess zu

beschleunigen. Lassen Sie es

nur an der Luft abkühlen. Die

Klebepistole sollte an einem

geschlossenen, trockenen und

sicheren Ort aufbewahrt werden

(Werkzeugkasten, Schublade,

Schrank, etc.)

Bedienungsanleitung

• Schließen Sie die Klebepistole in

einer geeigneten Steckdose an,

die rote Betriebsleuchte leuchtet

auf.

• Lassen Sie das Gerät ca. 3 – 5

Minuten aufheizen. Stecken Sie

einen Klebestick in die Öffnung

an der Rückseite des Geräts.

• Wenn das Gerät vollständig

aufgeheizt ist, drücken Sie den

Vorschubhebel langsam, bis der

geschmolzene Klebstoff aus der

Düse tritt. Zum Beenden des

Kleberaustritts, Vorschubhebel

loslassen.

• Stellen Sie die Arbeitstemperatur

am Drehknopf auf einen Wert

zwischen 140 - 220°C ein.

• Arbeiten Sie mit dem

Vorschubhebel, um Menge

und Geschwindigkeit des

Kleberaustritts zu regeln.

• Zum Wechseln der Düse sollte

die Klebepistole leicht warm, aber

vom Netz getrennt sein.

• Tragen Sie Handschuhe zum

Abdrehen der Düse.

Störungsbeseitigung

• Zur Vermeidung von

Verstopfungen in der

Klebepistole halten Sie die

den Vorschubmechanismus und

die Schmelzkammer frei von

Schmutz und Ablagerungen.

• Lagern Sie unbenutzte

Klebesticks in einer sauberen

Umgebung.

• Ziehen Sie den Klebestick

nicht aus der Rückseite der

Klebepistole heraus. Der

Vorschubmechanismus könnte

beschädigt werden. Wenn

Sie den Klebstoff wechseln

wollen, schneiden Sie das

herausragende Ende ab und

treiben Sie die Reste des alten

Klebstoffs mit dem neuen

Klebestick heraus.

• Legen Sie die aufgeheizte

Temperatur-

regelung

Klebstofaufnahme-

richtung

Netzkabel

Vorschubhebel

EIN/AUS Schalter

Temperaturregelung Wechseln der Düse

11

Ende des Geräts oder Kleben

des Sticks am Eingang der

Schmelzkammer. In diesem Fall

kann die erneute Inbetriebnahme

des Gerätes länger dauern und

schwieriger sein.

* Sollte dieses Problem auftreten,

empfiehlt Rapid die folgende

Vorgehensweise:

- Schließen Sie das Gerät an

und heizen Sie es ungefähr

15 Minuten auf.

- Beginnen Sie den Kleber

herauszudrücken, indem

Sie den Vorschubhebel

von Zeit zu Zeit leicht

betätigen. Lassen Sie das

Gerät weiter aufheizen und

wiederholen Sie den Vorgang,

bis das Gerät nicht mehr

blockiert. Der Zeitraum zum

Beheben der Blockade kann

unterschiedlich lang sein,

abhängig von dem Typ und

der Zusammensetzung des

verwendeten Klebstoffs

und dem Zeitraum, in dem

das Gerät aufgeheizt und

ungenutzt war.

Wenn die Inbetriebnahme nach

der beschriebenen Maßnahme

immer noch schwierig ist:

- Entfernen Sie die Düse.

Achtung: die Düse ist heiß.

- Stellen Sie das Gerät auf

den Standbügel. Lassen

Sie es angeschlossen und

aufgeheizt.

- Säubern Sie das Gerät,

indem Sie den Klebstoff

durch die Schwerkraft auf

eine wegwerfbare Unterlage

(Papier, Pappe usw.) ﬂießen

lassen.

Klebepistole nicht auf der

Seite ab. Stellen Sie die

aufgeheizte Klebepistole auf einer

Arbeitsﬂäche aus Metall oder

einer Werkbank aufrecht, mit der

Düsenöffnung nach unten, ab.

• Wenn geschmolzener Klebstoff

aus der Schmelzkammer

ausgetreten ist und den

Vorschub behindert, lassen Sie

die Klebepistole abkühlen und

entfernen Sie den blockierenden

Klebstoff vorsichtig.

• Tauschen Sie die Düse aus, wenn

der Klebstoff übermäßig tropft.

Versuchen Sie nicht, die Düse

zu entfernen, wenn der Klebstoff

erkaltet ist. Um die Düse zu

wechseln, muss die Klebepistole

aufgeheizt sein, bis der Klebstoff

ﬂüssig genug ist, um die Düse

zu entfernen (ca. 1 Minute):

Verwenden Sie Handschuhe

und entfernen Sie die alte Düse.

Lassen Sie Klebstoff durch die

Klebepistole ﬂießen, um die

Schmelzkammer zu reinigen.

Ersetzen Sie die Düse durch eine

neue. Schrauben Sie die neue

Düse fest. Nicht überdrehen.

• Halten Sie das Äußere der

Klebepistole sauber.

• Verwenden Sie nur die von Rapid

empfohlenen Klebesticks.

• Wenn das Gerät zu lange Zeit

eingeschaltet ist, ohne es zu

benutzen, kann dies zu Risiken

führen. Unnötiges Überhitzen

während einer längeren Zeit

ohne Benutzung, abhängig vom

Zeitraum und vom Klebstofftyp,

kann negative Folgen haben.

• Schmelzen des Klebesticks am

12

- Betätigen Sie den

Vorschubhebel von Zeit zu

Zeit leicht. Lassen Sie das

Gerät weiter aufheizen und

wiederholen Sie den Vorgang,

bis das Gerät nicht mehr

blockiert. Betätigen Sie den

Vorschubhebel einige Male,

um sicherzustellen, dass der

alte Klebstoff komplett entfernt

und das Gerät völlig entleert

ist.

* Verkohlen des Klebstoffs:

kann je nach Art und

Zusammensetzung des

verwendeten Klebstoffs

vorkommen, wenn der

geschmolzene Kleber zu lange

im Inneren der Klebepistole war.

Ist der Kleber verkohlt, blockiert

er die Düse und der Kleber

fließt in Richtung der Rückseite

Gerätes, was langfristig zum

Blockieren des Systems an

der Front oder zum Ausfall der

Heizung führen kann.

In diesem Fall:

- Wenn die Inbetriebnahme

nach der beschriebenen

Maßnahme immer noch

schwierig ist:

- Entfernen Sie die Düse.

Achtung: die Düse ist heiß.

- Stellen Sie das Gerät auf

den Standbügel. Lassen

Sie es angeschlossen und

aufgeheizt.

- Säubern Sie das Gerät,

indem Sie den Klebstoff

durch die Schwerkraft auf

eine wegwerfbare Unterlage

(Papier, Pappe usw.) ﬂießen

lassen.

- Betätigen Sie den

Vorschubhebel von Zeit zu

Zeit leicht. Lassen Sie das

Gerät weiter aufheizen und

wiederholen Sie den Vorgang,

bis das Gerät nicht mehr

blockiert. Betätigen Sie den

Vorschubhebel einige Male,

um sicherzustellen, dass der

alte Klebstoff komplett entfernt

und das Gerät völlig entleert

ist.

- Ersetzen Sie die Düse durch

eine neue.

• Sie dürfen niemals:

- Den Vorschubhebel betätigen,

bevor das Gerät seine

Arbeitstemperatur erreicht hat.

- Den Klebestick kräftig drücken

oder von hinten aus dem Gerät

ziehen.

• Reparaturen dürfen ausschließlich

durch Fachkräfte ausgeführt

werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller,

den Kundendienst des Herstellers

oder eine ähnlich qualiﬁziert

Person ersetzt werden, um

jegliche Gefahr auszuschließen.

Elektrischer Schaltplan

ENTSORGUNG

Separate Entsorgung.

Elektrowerkzeuge nicht mit dem

picture needed

TS

Heizung

Sicherung

Thermostat

EIN/AUS Schalter AC 220-240V

220-240V 200W

13

Hausmüll entsorgen! Gemäß

der Europäischen Richtlinie

2012/19CE über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Wenn das Gerät ersetzt werden

muss oder nicht länger verwendet

wird, muss es zu Recyclingzwecken

zu einem

Entsorgungszentrum gebracht

werden.

Garantie und Reparaturen unter

Garantie

Garantiezeit: Die Garantiezeit für

dieses Produkt beträgt 2 Jahren

vom Zeitpunkt des Kaufs (Original-

Kaufbeleg als Nachweis).

Garantiebedingungen: Alle

Punkte in diesem Dokument

müssen vollständig eingehalten

werden

Garantiereparaturen:

Ausschließlich der Esselte-Rapid

After-Sales Kundendienst ist

autorisiert, Reparaturen an diesem

Gerät vorzunehmen.

Im Falle einer Inanspruchnahme

der Garantie:

1 Geben Sie das Produkt in der

Originalverpackung zurück, wo

Sie es gekauft haben.

2 Fügen Sie den Original-

Kaufbeleg bei.

Jeder Verstoß gegen einen

dieser Punkte führt zum

Erlöschen der RAPID

Herstellergarantie.

PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE: EG380

Notice technique

Caractéristiques techniques

Dimensions (LxHxP) 36 x 24 x 8 cm

Poids : 1.7 kg

Tension de service : 220 V-240V~, 50 Hz

Consommation électrique : 400 W

Température : 140° - 220 °C

Régulation : Thermostat

Bâtons de colle : Rapid Ø 12 mm

Caractéristiques particulières

• Poignée incassable et poids léger

• Gâchette unique sans effort,

avec poignée TPR circulaire

pour une utilisation longue durée

confortable

• Réglage de la température de

140 à 220 °C

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les

règles et consignes de

sécurité avant d’utiliser cet

appareil.

ATTENTION ! Cet appareil

doit être reposé sur son stand

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Cet appareil n’est pas destiné à

l’usage des personnes (enfants

y compris) aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissances, à moins qu’ils

soient sous la surveillance

ou instruits sur l’utilisation de

l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés aﬁn

de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

14

• N’utilisez pas et ne stockez

pas cet appareil dans un

environnement humide. Ne

le placez pas où il peut être

éclaboussé par de l’eau. Ne

l’exposez pas à des variations de

température extrêmes pendant

ou immédiatement après son

utilisation.

• Utilisez-le seulement à l’intérieur

sur une surface de travail propre

et sèche. La poussière et la saleté

excessives peuvent réduire la

durée de vie de cet outil.

• Ne débranchez jamais l’appareil

en tirant sur le câble.

• Si le câble électrique est

endommagé ou coupé, retirez

immédiatement la ﬁche de la

prise électrique et n’utilisez pas

l’appareil. Il doit être remplacé

par le fabricant ou son agent de

service, ou par une personne

qualiﬁée similaire, aﬁn d’éviter un

risque.

• Débranchez l’appareil s’il n’est

pas utilisé, avant toute opération

d’entretien (réparation, nettoyage,

etc.)

• Vériﬁez toujours que l’appareil

est branché à une prise mise à la

terre.

• Si vous utilisez une rallonge

électrique, vériﬁez son bon état

de marche et que sa prise est

reliée à la terre.

• N’utilisez jamais l’outil s’il est

endommagé de quelque façon

que ce soit.

• N’insérez jamais d’objets autres

que les bâtons de colle Rapid

Ø12 mm dans l’appareil.

• Ne retirez jamais un bâton de

colle déjà inséré.

• L’adhésif EVA peut être stocké

indéﬁniment dans le pistolet

non chauffé et être refondu

en chauffant l’outil. Utilisez

uniquement les adhésifs

recommandés dans ce pistolet à

colle.

• Il est normal que cet outil

devienne relativement chaud

pendant l’utilisation. Cette

situation est tout à fait normale et

n’est pas le signe d’une anomalie.

• Surfaces chaudes : la buse de

l’appareil et la colle peuvent

atteindre une température

d’environ 220 °C. Ne touchez

pas la buse chaude ou l’adhésif

chaud. Évitez tout contact avec la

peau. Si vous vous brûlez, mettez

immédiatement la brûlure dans

l’eau froide. N’essayez jamais de

retirer une grande quantité de

colle sans aide médicale.

• Maintenez les enfants à l’écart.

Les enfants ne doivent pas utiliser

ce pistolet à colle.

• En cas de travail en hauteur,

prenez toutes les précautions

nécessaires pour garantir que la

colle ne coule pas sur l’opérateur

ou sur un autre objet. Assurez-

vous de porter des protections

sufﬁsantes (peau, yeux).

• Certains matériaux sont sensibles

à la chaleur et peuvent être

endommagés par la buse chaude

ou même par la colle chaude.

Si possible, testez une chute de

matériau ou une partie cachée de

l’objet à réparer.

• Restez vigilant. Faites attention

à votre travail. Prenez garde aux

15

gouttes de colle tombant de votre

projet. Utilisez votre bon sens.

N’utilisez pas ce pistolet lorsque

vous êtes fatigué. Ne l’utilisez

pas sous l’inﬂuence de l’alcool

ou d’autres drogues qui peuvent

altérer vos capacités physiques.

• Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser

l’appareil, débranchez-le et

attendez qu’il se soit refroidi.

N’immergez jamais le pistolet

à colle dans l’eau ou d’autres

liquides pour accélérer le

processus de refroidissement.

Laissez-le refroidir uniquement à

l’air frais. Le pistolet à colle doit

être rangé dans un endroit sec,

fermé et sûr (boîte à outils, tiroir,

placard, etc.).

Mode d’emploi

• Branchez le pistolet à colle dans

une prise appropriée, le témoin

rouge indique la mise sous

tension.

• Laissez l’outil chauffer pendant

environ 3 à 5 minutes. Insérez un

bâton de colle à l’arrière de l’outil.

• Lorsque le pistolet atteint sa

température de chauffe, pressez

la gâchette lentement, jusqu’à ce

que la colle commence à couler

de la buse. Relâchez la gâchette

pour arrêter le ﬂux de colle.

• Sélectionnez la température

souhaitée à l’aide du bouton de

réglage de température de 140 à

220 °C.

• Jouez sur la pression de la

gâchette du pistolet à colle pour

ajuster le débit et la vitesse du

bâton de colle.

• Pour remplacer la buse, le pistolet

à colle doit être tiède mais

débranché.

• Dévissez la buse en utilisant des

gants.

Pannes et remèdes

• Pour éviter de boucher ce

pistolet à colle, maintenez le

mécanisme d’alimentation

et la chambre de fusion exempts

de saleté et d’autres corps

étrangers.

• Stockez les bâtons de colle

inutilisés dans un environnement

propre.

• Ne tirez pas le bâton de colle de

l’arrière du pistolet à colle. Le

mécanisme d’alimentation peut

être endommagé ou altéré. Si

vous devez changer de type de

colle, coupez l’extrémité saillante

et faites avancer le reste avec le

nouveau bâton de colle.

• Ne posez pas le pistolet chaud

sur son côté. Maintenez le pistolet

chaud verticalement, sur son

support métallique ou sur l’établi,

avec la buse dirigée vers le bas.

Réglage de

la température

Sens de l›avance

du bâtonnet

Alimentation

électrique

Gâchette

Interrupteur

Marche/Arrêt

Réglage de température Remplacement de la buse

16

• Si de la colle fondue s’est

échappée de l’entrée de la

chambre de fusion et gêne le

mécanisme d’alimentation ;

laissez le pistolet refroidir et

retirez doucement l’excédent de

colle.

• Remplacez la buse si la colle

goutte trop. N’essayez pas de

remplacer la buse lorsque la

colle est froide. Pour remplacer la

buse, le pistolet doit être chauffé

jusqu’à ce que la colle soit assez

ramollie pour retirer la buse

(environ 1 minute). Portez des

gants et retirez l’ancienne buse.

Videz la colle du pistolet pour

nettoyer la chambre de fusion.

Montez une buse neuve. Serrez

seulement jusqu’au maintien. Ne

serrez pas excessivement.

• Maintenez l’extérieur du pistolet à

colle propre.

• N’utilisez pas de colle autre que

celles recommandées par Rapid.

• Laisser l’outil allumé trop

longtemps sans utilisation peut

créer des risques. Une surchauffe

inutile sur une longue période

d’inactivité, sans utilisation, en

fonction de la durée et du type

de colle utilisé, peut avoir des

conséquences négatives :

* Fonte et ramollissement du

bâton de colle à l’arrière de

l’outil, ou même adhérence du

bâton dans la douille isolante

à l’entrée de la protection

thermique. Dans ce cas, le

redémarrage de votre outil pour

une utilisation ultérieure peut

être plus long et plus difficile.

Dans ce cas, Rapid

recommande d’exécuter les

actions suivantes :

- Branchez l’outil et laissez-

le chauffer environ quinze

minutes.

- Commencez à pousser la

colle en appuyant légèrement

sur la gâchette de temps en

temps. Continuez à laisser

l’outil chauffer et répétez cette

action jusqu’à son déblocage.

Le temps requis pour le

déblocage peut être plus ou

moins long en fonction des

éléments suivants : Le type

et la composition de la colle

utilisée et la durée pendant

laquelle l’outil a chauffé

inutilement, sans être utilisé

pour le collage.

Si le démarrage est encore

difficile après cette action :

- Retirez la buse, en prenant

garde à la température de

l’appareil.

- Mettez l’outil sur son support.

Laissez-le branché et chaud.

- Purgez l’outil en laissant

la colle chaude couler par

gravité, sur un support jetable

(récipient, papier, carton).

- Commencez à pousser la

colle en appuyant légèrement

sur la gâchette de temps en

temps. Continuez à laisser

l’outil chauffer et répétez

cette action jusqu’à son

déblocage. Appuyez sur

la gâchette plusieurs fois,

vériﬁez que l’ancienne colle

a été complètement vidée et

que l’outil est complètement

purgé.

17

* La carbonisation de la colle,

selon la nature et la composition

de la colle utilisée, se produit

lorsqu’elle reste fondue,

emprisonnée trop longtemps

à l’intérieur de l’outil. Une fois

carbonisée, la colle commence

à obstruer la buse et entraîne

ainsi une prise de la colle vers

l’arrière de l’outil, ce qui, à long

terme, peut avoir de graves

conséquences telles qu’un

colmatage du mécanisme

à l’avant ou une panne du

système de chauffage.

Dans ce cas :

- Retirez la buse, en prenant

garde à la température de

l’appareil.

- Mettez l’outil sur son support.

Laissez-le branché et chaud.

Purgez l’outil en laissant

la colle chaude couler par

gravité, sur un support jetable

(récipient, papier, carton).

- Insérez un nouveau bâton de

colle, en appuyant légèrement

sur la gâchette.

- Appuyez sur la gâchette

plusieurs fois, vériﬁez

que l’ancienne colle a été

complètement vidée et que

l’outil est complètement

purgé.

- Remplacer la buse par une

neuve.

• En tous cas, vous ne devez

jamais :

- Forcer sur la gâchette avant que

l’outil ait atteint sa température

de chauffe.

- Pousser fortement sur le bâton

de colle, ne tentez jamais de le

retirer par l’arrière.

• Les travaux de réparation du

pistolet à colle doivent être

effectués uniquement par un

personnel qualiﬁé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service

après-vente ou une personne

qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout

danger.

Schéma électrique

ENVIRONNEMENT

Collecte séparée. Ne jetez

pas les outils électroportatifs

dans les déchets ménagers !

Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU sur

les déchets des équipements

électriques et électroniques.

Lorsque l’outil doit être remplacé,

ou s’il n’est plus utilisable, il

doit être apporté à un centre de

collecte séparée pour être recyclé.

Garantie et réparations sous

garantie

Période de garantie : Ce produit

est garanti pendant 2 ans après la

date de l’achat (le reçu de vente

original fait foi).

Conditions de la garantie :

Tous les points mentionnés dans

ce document doivent avoir été

picture needed

TS

Elément

chauffant

Elément

chauffant

Fusible

Thermostat

Interrupteur Marche/Arrêt AC 220~240V

220-240V 200W

18

ELEKTRISCH LIJMPISTOOL: EG380

Bedieningsvoorschriften

Technische eigenschappen

Afmetingen (bxhxd) 36 x 24 x 8 cm

Gewicht: 1,7 kg

Bedrijfsspanning: 220 V-240 V~, 50 Hz

Nominale belasting: 400 W

Temperatuur: 140° - 220°C

Regeling: Thermostaat

Lijmpatronen: Rapid Ø 12 mm

Speciale kenmerken

• Onbreekbaar handvat en

lichtgewicht

• Minder inspanning nodig

dankzij de unieke trekker, met

cirkelvormig TPR-handvat voor

comfortabel en langdurig gebruik

• Temperatuurregeling tussen 140

en 220°C

Veiligheidsinstructies

Lees de veiligheidsregels

en –instructies nauwgezet

door voor u deze machine

gebruikt.

WAARSCHUWING! Het

lijmpistool moet rechtop, op de

steun geplaatst worden wanneer

deze niet in gebruik is.

• Dit apparaat is niet bedoeld

om te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij

ze onder supervisie staan of

instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten onder toezicht zijn om te

garanderen dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Gebruik of bewaar deze

machine niet in een vochtige

omgeving. Plaats de machine

niet op een plaats waar er

water op kan spatten. Stel de

machine niet bloot aan extreme

temperatuurschommelingen

tijdens of onmiddellijk na gebruik.

• Gebruik de machine alleen

binnenshuis, op een schoon

en droog werkoppervlak.

Buitensporig veel stof en vuil

kan de levensduur van dit

gereedschap verkorten.

• Trek nooit aan het snoer om de

stekker van de machine uit het

stopcontact te trekken.

parfaitement respectés.

Réparations sous garantie :

Le service après-vente Esselte-

Rapid est le seul service agréé

pour effectuer des réparations sous

garantie sur cet outil.

En cas de réclamation sous

garantie :

1 Rapportez le produit dans son

emballage d’origine à l’atelier

ou au point de vente qui vous a

fourni ce produit,

2 Joignez le reçu de vente daté

original au produit rapporté.

Tout manquement à l’un de

ces points annule la prise en

compte par RAPID selon la

garantie du fabricant.

19

• Als het netsnoer beschadigd

of gesneden is, moet u de

stekker onmiddellijk uit het

stopcontact trekken en mag

u de machine niet gebruiken.

De machine moet worden

vervangen door de fabrikant of

zijn servicevertegenwoordiger of

een evenwaardig gekwaliﬁceerd

persoon, om alle gevaar te

vermijden.

• Trek de stekker uit het

stopcontact wanneer u de

machine niet gebruikt en voor

u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert (onderhoud, reinigen

enz.).

• Controleer steeds dat het

apparaat verbonden is met een

geaard stopcontact.

• Wanneer u een verlengsnoer

gebruikt, moet u controleren dat

dit snoer goed werkt en dat het

geaard is.

• Gebruik het gereedschap nooit

als het op de een of andere

manier beschadigd is.

• Stop nooit andere voorwerpen

dan Ø 12 mm lijmpatronen van

Rapid in de machine.

• Verwijder nooit een lijmpatroon

dat in de machine is geplaatst.

• De EVA-lijm kan onbeperkt

worden bewaard in een

onverwarmd lijmpistool en

opnieuw worden gesmolten door

het gereedschap op te warmen.

Gebruik alleen de aanbevolen

Rapid lijmsoorten in dit lijmpistool.

• Het is normaal dat dit

gereedschap erg warm wordt

tijdens het gebruik. Dit is normaal

en wijst niet op een probleem.

• Hete oppervlakken: het mondstuk

van het apparaat en de lijm

kunnen een temperatuur bereiken

van ongeveer 220°C. Raak

het verwarmde mondstuk en

de hete lijm niet aan. Vermijd

elk contact met de huid. Als

u zich verbrandt, moet u de

brandwond onmiddellijk spoelen

met koud water. Probeer een

grote hoeveelheid lijm nooit te

verwijderen zonder medische

bijstand.

• Houd kinderen uit de buurt.

Kinderen mogen dit lijmpistool

niet gebruiken.

• Wanneer u dit apparaat gebruikt

op een hoogte, moet u alle

nodige voorzorgsmaatregelen

treffen om ervoor te zorgen dat

de lijm niet op een gebruiker of

op een voorwerp kan druipen.

Zorg ervoor dat u voldoende

bescherming draagt (huid, ogen).

• Sommige materialen zijn

warmtegevoelig en kunnen

worden beschadigd door het

hete mondstuk of zelfs door de

hete lijm. Indien mogelijk kunt u

dit testen op een stuk materiaal

dat u niet meer nodig hebt of op

een verborgen gedeelte van het

te repareren voorwerp.

• Blijf steeds alert. Houd de

aandacht bij uw werk. Kijk uit

voor eventuele hete lijm die van

uw project af druipt. Gebruik uw

gezond verstand. Gebruik dit

lijmpistool niet wanneer u moe

bent. Gebruik het lijmpistool niet

wanneer u onder de invloed bent

van alcohol of andere drugs die

uw fysieke mogelijkheden kunnen

beperken.

20

• Wanneer u klaar bent met de

machine, trekt u de stekker uit het

stopcontact en wacht u tot de

machine is afgekoeld. Dompel

het lijmpistool nooit onder in

water of andere vloeistoffen om

het sneller af te koelen. Laat het

alleen aan de lucht drogen. Het

lijmpistool moet worden bewaard

op een gesloten, droge en veilige

plaats (gereedschapskist, lade,

kast enz.).

Instructies voor gebruik

• Steek de stekker van het

lijmpistool in een geschikt

stopcontact. Het rode lampje

betekent dat het apparaat is

ingeschakeld.

• Laat het gereedschap ongeveer

3 tot 5 minuten opwarmen. Voer

een lijmpatroon in de achterkant

van het gereedschap.

• Wanneer het lijmpistool volledig

is opgewarmd, trekt u rustig aan

de trekker, tot het gesmolten

materiaal uit het mondstuk begint

te stromen. Laat de trekker los om

de lijmstroom te stoppen.

• Stel de temperatuurknop in om

de bedrijfstemperatuur aan te

passen tussen 140-220°C.

• Werk met de trekker van het

lijmpistool om de hoeveelheid

lijm en de snelheid van het

lijmpatroon aan te passen.

• Om het mondstuk te vervangen

moet het lijmpistool een beetje

warm zijn maar moet de stekker

uit het stopcontact zijn getrokken.

• Draag handschoenen om het

mondstuk los te schroeven.

Defecten en oplossingen

• Om te vermijden dat

dit lijmpistool verstopt

raakt, moet u het

toevoermechanisme en de

smeltkamer vrijhouden van vuil en

andere resten.

• Bewaar ongebruikte lijmpatronen

in een schone omgeving.

• Trek het lijmpatroon niet

uit de achterkant van het

lijmpistool. Hierdoor kan het

toevoermechanisme worden

beschadigd of geblokkeerd.

Als u een ander soort lijm

wilt gebruiken, snijdt u het

uitstekende uiteinde af en voert

u de overblijvende lijm met het

nieuwe lijmpatroon door het

pistool.

• Leg het opgewarmde lijmpistool

niet op de zijde. Houd het

verwarmde lijmpistool rechtop, op

de metalen staander of werkbank,

met het mondstuk naar beneden

gericht.

• Als er gesmolten lijm uit de

ingang van de smeltkamer

Temperatuurregeling Mondstuk vervangen

Temperatuur-

regeling

Richting

toevoer lijm

Voeding

Trekker

AAN/UIT-schakelaar

Leht laaditakse ...

Rapid EG380 Kasutusjuhend

Rapid EG380 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid