Defort DGG-50N-K Omaniku manuaal

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 23

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 25

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 26

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 33

Upute za uporabu

. . . . . . . . . . . . . 34

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 36

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 39

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 42

RO

PL

SI

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

DGG-50N-K

98299489

Leht laadib ...

42

EE

Eesti

LIIMIPÜSTOL

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Liimipüstol on mõeldud puidu, plastmassi, kummi, riide,

kartongi, keraamika ja mitmete muude materjalide liimimi-

seks. Kiiresti tahkuv liim sobib hästi vaipkatete, raamatu

köidete, jalanõude jm. Liimimiseks. Suurte pingete all ole-

vaid esemeid ja ühendusi selle liimiga liimida ei ole soo-

vitav. Püstolit on mugav ja kiire kasutada, ekoloogiliselt

ohutu, energiasäästlik. Sobib hästi igasugusteks montaa-

zitöödeks.

TEHNILISED ANDMED

Toitepinge, V 230

Voolusagedus, Hz 50

Tarbitav võimsus, W 35

Liimipulga diameeter, mm 11,2

Tootlikkus, g/min 15

Kaal, kg 0,3

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldohutus-

nõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja vigastuse

ohtu.

TÄHELEPANU!

Enne käesoleva toote kasutamist lugege kogu juhend läbi

ja hoidke edaspidiseks alles. Tutvuge ka eraldi lisatud Ül-

dohutusnõuete juhendiga!

Seade on varustatud, vastavalt Euroopa standardile EN

50144, topeltisolatsiooniga ning seetõttu ei vaja maanda-

mist.

Enne töö alustamist veenduge, et:

- võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile märgi-

tud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V seadmeid võib

käsutada ka 220 V võrgupinge korral)

- toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata.

• Vältige kontakti kuuma liimiga.

• Püstolit ei tohi jahtumiseks asetada vette.

• Ärge kasutage ülemäära pikka pikendusjuhet.

Seade tuleb kohe välja lülitada, kui:

1. liimipüstol kuumenes üle;

2. kahjustada saab toitejuhe;

3. seadme lüliti ei tööta;

4. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemise

lõhna või näha suitsu.

SEADME KASUTAMISJUHISED

• Ühendage liimipüstol vooluvõrku.

• Asetage liimipulk püstoli pesasse.

• Oodake 5 minutit, kuini liim on üles soojenenud.

• Vajutage päästikule liimi välja surumiseks.

• Kuuma liimi nakkumise aeg on keskmiselt - 30 sekundit.

Peale liimi kandmisel liimitavatele pindadele oodake 15-20

sekundit ja alles siis suruge pinnad kokku. Umbes 1 minuti

pärast saavutab liimühendus 90% oma tugevusest.

• Liimühenduse kokkujäämine võib pikeneda kuni 50-60 se-

kundit, kui liimi kantakse liimitavale pinnale suurtes kogus-

tes. Liimühenduse kokkujäämise aeg väheneb tunduvalt,

kui liimitav pind kaetakse ühtlaelt, õhukeste triipudena.

• Asetege püstolisse uus liimisüdamik kohe, kui märkate

vana liimipulga lõppemist .

• Suurte pindade liimimine on praktiliselt võimatu, sest liim

jõuab hanguda enne, kui jõuate selle suurele pinnale kan-

da.

• Liimitavate pindade eelnev soojendamine tagab tugeva

ühenduse.

• Liim sulab kõrgetel temperatuuridel, ärge kasutage lii-

mimiseks kõrgeid temperatuure mittetaluvaid esemeid ja

materjale.

• Püstol on komplekteeritud alusega, mis võimaldab püstoli

asetada töölauale momendil, kui seda ei kasutata.

• Töövaheajal eemaldage püstol vooluvõrgust.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilise teenindamise teostamist eemaldage

seade vooluvõrgust.

• Jälgige liimiotsiku puhtust. Liimijäägid eemaldage terava

nõela abil.

• Kontrollige liimiotsiku puhtust iga töökorra eel.

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhastada

tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide

või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi soovitatakse kõrval-

dada seebivees niisutatud pehme riide abil. Määrdumiste

kõrvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiri-

tust, ammoniaagilahuseid jms. Põlevate vedelike kasuta-

mine on keelatud.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenin-

duskeskusse.

KESKKOND

• Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud ja pa-

kend ning suunake need keskkonnasõbralikku ümbertööt-

lemissüsteemi (materjalide eristamiseks on seadme plas-

tosad varustatud vastavate tähistega).

Leht laadib ...

45

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, - согласно правилам: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній

виріб відповідає наступним стандартам і нормативним

документам: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 - згідно із пра-

вилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60335-

1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG.

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/

EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laadib ...

47

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Leht laadib ...

Defort DGG-50N-K Omaniku manuaal

Defort DGG-50N-K Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid