Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 R18 (2008.02) PS / 289
PFS 65
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k
používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Одлинник руководства по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni de folosire
originale
bg Оригинално ръководство
за експлоатация
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas
pamācība
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-620-003.book Page 1 Wednesday, January 30, 2008 2:36 PM
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 111
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 121
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 132
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 142
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 153
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 174
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 185
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 196
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 207
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 217
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 238
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 248
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 258
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 268
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 279
OBJ_BUCH-620-003.book Page 2 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
258 | Eesti
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
et
Üldised ohutusjuhised
Lugege läbi kõik
ohutusnõuded ja juhised,
sealhulgas värvide ja lahustitega kaasasolevad
ohutuskaardid ning mahutitel olevad
hoiatussildid. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine
võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või
raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edaspidiseks kasutamiseks alles.
Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline
tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) ning
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste
tööriistade kohta.
1) Ohutus töökohal
a) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
hoidke lapsed ja teised inimesed
tööpiirkonnast eemal. Kui Teie
tähelepanu juhitakse kõrvale, võite
kaotada tööriista üle kontrolli.
2) Elektriline ohutus
a) Elektrilise tööriista toitepistik peab
pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi
mingil viisil modifitseerida. Ärge
kasutage kaitsemaandusega elektriliste
tööriistade puhul adapterpistikuid.
Modifitseerimata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi
ohtu.
b) Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse
kätte. Vee sissetungimine elektrilisse
tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.
c) Ärge kasutage toitejuhet seadme
kandmiseks ega ülesriputamiseks.
Pistiku eemaldamiseks pistikupesast
ärge tõmmake toitejuhtmest. Hoidke
toitejuhet kuumuse, õli, teravate
servade ja seadme liikuvate osadega
kokkupuute eest. Vigastatud või
keerduläinud toitejuhe suurendab
elektrilöögi ohtu.
d) Kui töötate elektrilise tööriistaga väljas,
kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, mis
on ette nähtud kasutamiseks
välistingimustes. Välistingimustes
kasutamiseks sobiv pikendusjuhe
vähendab elektrilöögi ohtu.
e) Kui elektrilise tööriista kasutamine
niiskes keskkonnas ei ole välditav,
kasutage rikkevoolukaitselülitit.
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.
3) Inimeste ohutus
a) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
kaitseprille. Sobivate isiku-
kaitsevahendite, näiteks tolmu-
kaitsemaski, mittelibisevate tur-
vajalatsite, kaitsekiivri ja kuulmis-
kaitsevahendite kasutamine vähendab
vigastuste ohtu.
4) Elektrilise tööriista kasutamine ja
käsitsemine
a) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida
ei saa lülitist korralikult sisse ja välja
lülitada. Elektriline tööriist, mida ei saa
enam sisse ja välja lülitada, on ohtlik ja
tuleb toimetada parandusse.
b) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi
tööriistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge lubage seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne ega ole lugenud
käesolevat kasutusjuhendit.
Asjatundmatute isikute käes on
elektrilised tööriistad ohtlikud.
c) Kasutage elektrilist tööriista,
lisavarustust, tarvikuid jm käesolevate
juhiste kohaselt. Arvestage seejuures
töötingimusi ja sooritatavat tegevust.
Elektriliste tööriistade nõuetevastane
kasutamine võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
5) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada
üksnes vastava ala asjatundjatel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-620-003.book Page 258 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
Eesti | 259
Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)
Ohutusnõuded
peenpihustussüsteemide
kasutamisel
f Hoidke tööpiirkond puhas ning hästi
valgustatud. Eemaldage tööpiirkonnast
värvi- ja lahustipurgid, lapid ja muud
süttivad materjalid. Iseenesliku süttimise
oht. Hoidke pidevalt käepärast töökorras
tulekustutid/kustutusseadmed.
f Tagage pihustuspiirkonnas hea
ventilatsioon ning piisava hulga värske õhu
juurdevool tööruumi. Aurustuvad süttivad
lahustid tekitavad plahvatusohtliku
keskkonna.
f Ärge pihustage ega kasutage
puhastamiseks aineid, mille leekpunkt on
kõrgem kui 21 °C. Kasutage aineid, mis
põhinevad veel, raskesti lenduvatel
süsivesinikel või teistel sarnastel ainetel.
Kergesti lenduvad aurustuvad lahustid
tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
f Ärge pihustage tuleallikate, näiteks
staatiliste sädemete, lahtise leegi,
süüteleegi, kuumade esemete, mootorite,
sigarettide läheduses, samuti
elektrijuhtmete ühendamisest või
lahutamisest või lülitite käsitsemisest
tekkivate sädemete läheduses. Taolised
sädemed võivad põhjustada ümbritseva
keskkonna süttimise.
f Ärge pihustage aineid, mille puhul ei ole
teada, kas need on ohtlikud. Tundmatud
ained võivad tekitada ohtlikke olukordi.
f Kemikaalide pihustamisel kasutage lisaks
isikukaitsevahendeid, näiteks sobivaid
kaitsekindaid ja kaitse- või hingamisteede
kaitsemaski. Sobivate kaitsevahendite
kasutamine vähendab ohtlike ainetega
kokkupuutumise võimalust.
f Ärge pihustage iseenda, teiste inimeste ja
loomade suunas. Hoidke oma käsi ja teisi
kehaosi pihustatud ainest eemal. Kui
pihustatud aine tungib läbi naha, pöörduge
kohe arsti poole. Pihustatud aine võib nahka
tungida isegi läbi kinda ja sattuda nii Teie
organismi.
f Ärge käsitlege vigastatud kohta tavalise
sisselõikena. Kõrgsurve tõttu võivad
organismi sattuda mürgised ained, mis
tekitavad tõsiseid vigastusi. Kui aine tungib
nahka sisse, pöörduge viivitamatult arsti
poole.
f Pöörake tähelepanu pihustatava aine
võimalikele ohtudele. Lugege läbi mahutil
olevad märgistused ja tootja teave,
sealhulgas nõue kasutada
isikukaitsevahendeid. Tuleohu ning
toksilistest, kantserogeensetest jms ainetest
põhjustatud ohtude vältimiseks järgige tootja
juhiseid.
f Kasutage üksnes tootja poolt ette nähtud
otsakuid. Ärge kunagi pihustage ilma
külgemonteeritud otsakukaitsmeta.
Spetsiaalse otsaku ja sobiva otsakukaitsme
kasutamine vähendab võimalust, et
kõrgsurvejuga tungib läbi naha ja et
organismi satub mürke.
f Olge ettevaatlik otsakute puhastamisel ja
vahetamisel. Kui otsak pihustamise ajal
ummistub, lülitage enne otsaku
puhastamist seade ja rõhk vastavalt tootja
juhistele välja. Kõrgsurve all olevad
vedelikud võivad tungida läbi naha, viia
organismi mürki ja põhjustada seetõttu
tõsiseid vigastusi.
f Hoidke toitejuhtme pistik ja pihustipüstoli
lüliti puhas värvist ja teistest vedelikest.
Ärge kunagi hoidke juhet toetuseks
pistikühendusest. Juhiste eiramise
tagajärjeks võib olla elektrilöök.
OBJ_BUCH-620-003.book Page 259 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
260 | Eesti
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
Tööpõhimõtte kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud üksnes lahustisisaldusega
ja veeslahustuvate värvide, lasuuride,
kruntvärvide, lakkide, autovärvide, peitside,
puidukaitsevahendite, taimekaitsevahendite,
õlide ja desinfitseerimisvahendite
pihustamiseks.
Seade ei sobi dispersioon- ja lateksvärvide,
leelislahuste, happeliste viimistlusmaterjalide,
teraliste ja osakesi sisaldavate ainete ning
raskesti pihustatavate ja mittetilkuvate ainete
pihustamiseks.
Kasutage seadet üksnes siis, kui Teil on täielik
ülevaade seadme kõikidest funktsioonidest ning
suudate seadet piiranguteta kasutada või kui
olete saanud asjaomase väljaõppe.
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu
tase on üldjuhul 74 dB(A). Mõõtemääramatus
K=3 dB.
Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla
2,5 m/s
2
.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
1Pihustuspüstol
2 Õhuregulaator
3 Ülemutter
4 Märgis SDS-kinnituse jaoks
5 Pihustatava aine koguse regulaator
6 Voolikuliitmik (pihustuspüstol)
7 Jalapikendus (üksnes 800 ml mahuti jaoks)
8 Pihustatava aine mahuti, 600 ml
Pihustatava aine mahuti, 800 ml*
9 Käsitsuslüliti
10 Toru mahuti tihendiga
11 Otsak
12 Otsaku tihend
13 Õhuvoolik
14 SDS-kinnitus
15 Põhirakis
16 Hoideklamber
17 Kanderihma aas
18 Lüliti (sisse/välja)
19 Voolikuliitmik (põhirakis)
20 Kanderihm
21 Mõõteanum
22 Õhufiltri kate
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.
OBJ_BUCH-620-003.book Page 260 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
Eesti | 261
Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)
Tehnilised andmed
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60335 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ
(alates 29.12.2009).
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaaž
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Õhuvooliku külgeühendamine
(vt jooniseid A1 – A2)
– Avage hoideklamber 16 ja rullige õhuvoolik
13 lahti.
– Eemaldage õhuvooliku mõlemast otsast
kaitsekatted
Pihustuspüstoli külge ühendamine:
– Ühendage õhuvooliku SDS-kinnitus 14
vastavalt märgisnoolele tugevasti
pihustuspüstoliga 6.
– Keerake SDS-kinnitust seni, kuni see
kuuldavalt kohale fikseerub.
Põhirakise ühendamine:
– Ühendage õhuvooliku teine SDS-kinnitus
vastavalt märgisnoolele tugevasti
põhirakisega 19.
– Keerake SDS-kinnitust seni, kuni see
kuuldavalt kohale fikseerub.
Märkus: Katke vooliku otsad pärast kasutamist
uuesti kaitsekatetega.
Kanderihma kinnitamine (vt joonis B)
Et tagada mugavat juurdepääsu kõikidele
töödeldavatele pindadele, võib põhirakise
kanderihma 20 abil vööle riputada.
– Kinnitage rihma otsad aasadesse 17.
Peenpihustussüsteem PFS 65
Tootenumber
3 603 B06 1..
Nimivõimsus
W280
Pihustusjõudlus
g/min 130
Pihustamisvõimsus
W65
Ajakulu 5 m
2
värvi
pealekandmiseks
min 10
Pihustatava aine
mahuti maht
ml 600
Õhuvooliku pikkus
m1,8
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
kg 2,8
Kaitseaste
/II
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-620-003.book Page 261 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
262 | Eesti
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
Kasutamine
Töö ettevalmistus
f Pihustustööde tegemine on keelatud
veekogude ääres ja veekogude valgaladega
vahetult külgnevates piirkondades.
Värvide, lakkide ja pihustatavate ainete ostmisel
pöörake tähelepanu nende
keskkonnasõbralikkusele.
Pinna ettevalmistus
Märkus: Katke töödeldava pinnaga külgnev ala
korralikult kinni.
Pihus saastab keskkonda. Siseruumides
pihustamisel võivad saastuda kõik katmata
pinnad.
Töödeldav pind peab olema puhas, kuiv ja
rasvavaba.
– Siledad pinnad karestage ja eemaldage
lihvimistolm.
Pihustatava aine lahjendamine
f Lahjendamisel veenduge, et pihustatav aine
ja lahusti sobivad omavahel kokku. Vale
lahusti kasutamisel võivad tekkida tükid, mis
pihustuspüstoli ummistavad.
Lahjendamist vajava pihustatava aine puhul
toimige järgnevalt:
– Võtke mõõteanum 21.
– Segage pihustatav aine korralikult läbi.
– Täike pihustatava aine mahuti 8 piisava hulga
pihustatava ainega. (vt „Mahuti täitmine
pihustatava ainega“, lk 262)
– Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit.
Näiteks:
– Segage pihustatav aine korralikult läbi.
– Pihustage ainet proovipinnale. (vt
„Pihustamine“, lk 263)
Kui pihustustulemus on optimaalne, võite
pihustamisega alustada.
või
Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi
ei tule püstolist välja, toimige nagu kirjeldatud
punktis „Häirete kõrvaldamine“ lk 265.
Mahuti täitmine pihustatava ainega
(vt jooniseid C1
–C2)
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
– Kruvige mahuti 8 pihustuspüstoli küljest
lahti.
– Keerake toru 10 nii, et pihustatavat ainet
saaks pihustada peaaegu jääkideta:
– Täitke mahuti pihustatava ainega ja kruvige
tugevasti pihustuspüstoli külge.
Pihustatav aine Soovituslik
lahusti
Puidukaitsevahendid,
peitsid, õlid, lasuurid
lahjendamata
Desinfitseerimisvahendid,
taimekaitsevahendid
lahjendamata
Lahustipõhised või
vesialuselised värvid,
kruntvärvid, autovärvid,
lasuurvärvid
vähemalt 10 %
lahus
Pihustatava aine
algkogus [ml]
200 300 400 500
Lahusti [ml]
20 30 40 50
horisontaalsetele pinda-
dele pihustamisel
ette otsaku
suunas
üle pea pihustamisel taha käepideme
suunas
OBJ_BUCH-620-003.book Page 262 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
Eesti | 263
Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)
Kasutuselevõtt
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
märgitud pingega. Andmesildil toodud
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.
f Veenduge, et põhirakis ei saa töötamise ajal
külge imeda tolmu ega muud mustust.
f Veenduge, et Te ei pihusta ainet kunagi
põhirakisele.
Sisselülitamine
– Ühendage võrgupistik pistikupessa.
– Võtke pihustuspüstol kätte ja suunake see
töödeldavale pinnale.
– Vajutage kõigepealt lülitile (sisse/välja) 18.
– Vajutage pihustuspüstoli käsitsuslülitile 9.
Märkus: Kui põhirakis on sisse lülitatud, tuleb
otsakust 11 alati õhku.
Väljalülitamine
– Vabastage käsitsuslüliti 9 ja vajutage lülitile
(sisse/välja) 18.
– Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.
Tööjuhised
Pihustamine (vt jooniseid D–E)
Märkus: Jälgige tuule suunda, kui kasutate
seadet väljas.
– Kõigepealt tehke proovipihustamine ja
reguleerige pihustatava aine joa kuju ja
kogust vastavalt. (Reguleerimisjuhised on
toodud järgmistes punktides)
– Hoidke pihustuspüstolit töödeldavast
pinnast kogu aeg ühtlaselt 5
– 15 cm
kaugusel.
– Alustage pihustamist väljaspool töödeldavat
pinda.
– Liigutage pihustuspüstolit vastavalt
pihustatava aine joa kujule ühtlaselt
paremale-vasakule või üles-alla.
Ühtlane pinnakvaliteet saavutatakse siis, kui
paanid 4
– 5cm kattuvad.
– Vältige pihustamise katkestamist töödeldava
pinna piires.
Pihustuspüstoli ühtlane juhtimine tagab ühtlase
pinnakvaliteedi.
Ebaühtlane vahekaugus ja pihustusnurk
tekitavad liiga palju pihust ning pinnakvaliteet
muutub ebaühtlaseks.
– Lõpetage pihustamine väljaspool
töödeldavat pinda.
Ärge pihustage pihustatava aine mahutit kunagi
täiesti tühjaks. Kui toru ei ulatu enam
pihustatavasse ainesse, siis pihus katkeb ja
tulemuseks on ebaühtlane pind.
Kui pihustatav aine sadestub otsaku ja
õhuregulaatori külge, puhastage mõlemad
detailid kasutatud lahjendiga.
Joa kuju reguleerimine (vt joonist F)
f Ärge kunagi vajutage käsitsuslülitile 9, kui
muudate õhuregulaatori 2 asendit.
– Keerake lahti ülemutter 3.
– Keerake õhuregulaator 2 soovitud asendisse.
– Pingutage ülemutter uuesti tugevasti kinni.
Õhuregu-
laator
Joa kuju Kasutusala
A
vertikaalne juga
horisontaalse töösuuna
jaoks
B
horisontaalne juga
vertikaalse töösuuna
jaoks
C
ümar juga nurkade,
servade ja raskesti
ligipääsetavate kohtade
töötlemiseks
OBJ_BUCH-620-003.book Page 263 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
264 | Eesti
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
Pihustatava aine koguse reguleerimine
(vt joonist G)
– Keerake regulaatorit 5, et reguleerida välja
pihustatava aine kogust:
I: minimaalne kogus,
IIII: maksimaalne kogus.
Pihustuspüstoli käestpanek (vt joonist H)
Pihustuspüstoli võib asetada hoideklambrisse
16.
– Asetage pihustuspüstol ülemutriga 3
hoideklambrisse 16.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Puhastus (vt jooniseid I
–K)
Pihustuspüstoli veatu töö aluseks on
nõuetekohane puhastamine. Puuduliku või
asjatundmatu puhastamise korral kustub õigus
garantiinõuete esitamiseks.
Puhastage pihustuspüstolit ja pihustatava aine
mahutit alati sobiva lahjendiga (lahusti või
veega).
Ärge kunagi kastke pihustuspüstolit üleni
puhastusvahendisse.
Ärge kunagi puhastage pihustuspüstoli otsaku
avasid ja ventilatsiooniavasid teravate
metallesemetega.
Ärge valage lahjendatud pihustatavat ainet
lahjendamata aine juurde tagasi.
Kui olete kasutanud tervistkahjustavaid
pihustatavaid aineid, puhastage
pihustuspüstolit väga põhjalikult.
– Lülitage põhirakis välja ja vajutage
pihustuspüstoli käsitsuslülitile 9, et
pihustatav aine saaks mahutisse tagasi
voolata.
– Kruvige mahuti 8 maha ja valage ülejäänud
pihustatav aine välja.
– Valage lahjendi (lahusti või vesi) mahutisse ja
kruvige see pihustuspüstoli külge.
– Raputage pihustuspüstolit mitu korda.
– Lülitage põhirakis sisse ja pihustage
lahjendit tühja purki.
– Korrake kolme viimast sammu seni, kuni
pihustuspüstolist tuleb välja puhas lahjendi.
– Lülitage põhirakis uuesti välja.
– Tühjendage mahuti 8 täielikult.
– Kontrollige, kas toru koos mahuti tihendiga
10 on pihustatavast ainest puhas ja
kahjustamata.
– Puhastage mahuti ja pihustuspüstoli
välispinnad lahjendisse kastetud lapiga.
– Keerake maha ülemutter 3 ja õhuregulaator
2.
– Puhastage otsak 11 ja otsaku nõelad
lahjendiga.
Aeg-ajalt tuleb puhastada ka otsaku tihendit 12.
– Eemaldage otsak 11 ja otsaku tihend 12.
Vajaduse korral võtke abiks terav ese, sest
otsaku tihend on pihustuspüstoli küljes
kõvasti kinni.
– Puhastage otsaku tihendit lahjendiga.
– Asetage otsaku tihend pihustuspüstolisse
tagasi. Veenduge, et soon on suunatud
pihustuspüstolist eemale.
– Asetage otsak pihustuspüstolile ja keerake
õigesse asendisse.
– Asetage kohale õhuregulaator 2 ja keerake
see ülemutriga 3 kinni.
Pihustatava aine kogus Reguleerimine
Pinnal on liiga palju
pihustatavat ainet:
Pihustatava aine
kogust tuleb
vähendada.
– Keerake
regulaatorit 5
suunas I.
Pinnal on liiga vähe
pihustatavat ainet:
Pihustatava aine
kogust tuleb
suurendada.
– Keerake
regulaatorit 5
suunas IIII.
OBJ_BUCH-620-003.book Page 264 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
Eesti | 265
Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)
Õhufiltri vahetamine (vt joonist L)
Kui õhufilter on määrdunud, tuleb see välja
vahetada.
– Võtke maha õhufiltri kate 22.
– Vahetage õhufilter välja.
– Asetage õhufiltri kate tagasi kohale.
Aine kõrvaldamine
Lahustid ja pihustatava aine jäägid tuleb
keskkonnasäästlikult kõrvaldada. Järgige tootja
juhiseid ja kehtivaid ohtlike jäätmete
kõrvaldamise eeskirju.
Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi sattuda
pinnasesse, põhjavette ega veekogudesse. Ärge
kunagi valage keskkonnaohtlikke kemikaale
kanalisatsiooni!
Häirete kõrvaldamine
Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine
Pihustatav aine ei kata
korralikult
Pihustatava aine kogus on liiga
väike
Keerake regulaatorit 5 suunas IIII
Kaugus töödeldavast pinnast on
liiga suur
Vähendage kaugust
Töödeldaval pinnal on liiga vähe
pihustatavat ainet,
pihustussagedus ei ole piisav
Suurendage pihustussagedust
Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 %
lahustit ja pihustage ainet
proovipinnale
Pihustatav aine voolab
pärast pealekandmist laiali
Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 5 suunas I
Kaugus töödeldavast pinnast on
liiga väike
Suurendage kaugust
Pihustatav aine on liiga vedel Lisage juurde lahjendamata ainet
Aine pihustussagedus on liiga
suur
Eemaldage värv ja teisel
pihustuskatsel vähendage
pihustussagedust
Pihus ei ole piisavalt peen
Pihustatava aine kogus on liiga
suur
Keerake regulaatorit 5 suunas I
Otsak 11 on määrdunud Puhastage otsakut
Rõhk mahutis 8 on liiga madal Kruvige pihustatava aine mahuti
tugevasti pihustuspüstoli külge
Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 %
lahustit ja pihustage ainet
proovipinnale
Õhufilter on väga määrdunud Õhufiltri vahetamine
OBJ_BUCH-620-003.book Page 265 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
266 | Eesti
1 609 929 R18 | (31.1.08) Bosch Power Tools
Hooldus
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Pihus on liiga peen
Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 5 suunas I
Kaugus töödeldavast pinnast on
liiga suur
Vähendage kaugust
Pihustusjuga on katkendlik
Mahutis on liiga vähe pihustatavat
ainet
Lisage pihustatavat ainet juurde
Toru 10 ventilatsiooniava on
ummistunud
Puhastage toru ja ava
Õhufilter on väga määrdunud Õhufiltri vahetamine
Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 %
lahustit ja pihustage ainet
proovipinnale
Pihustatav aine tilgub
otsakult
Pihustatav aine on sadestunud
otsakule 11 ja õhuregulaatorile 2
Puhastage otsakut ja
õhuregulaatorit
Otsak 11 on kulunud Vahetage otsak välja
Otsak 11 on lahti Pingutage kinni ülemutter 3
Pihustatavat ainet ei tule
otsakust välja
Otsak 11 on ummistunud Puhastage otsakut
Toru 10 on ummistunud Puhastage toru
Toru 10 ventilatsiooniava on
ummistunud
Puhastage toru ja ava
Toru 10 on lahti Ühendage toru korralikult
Mahutis 8 puudub rõhk Kruvige pihustatava aine mahuti
tugevasti pihustuspüstoli külge
Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 %
lahustit ja pihustage ainet
proovipinnale
Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine
OBJ_BUCH-620-003.book Page 266 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
Eesti | 267
Bosch Power Tools 1 609 929 R18 | (31.1.08)
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Pihustuspüstol, põhirakis, lisatarvikud ja
pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.
Materjalide eristamiseks ümbertöötlemise tarvis
on seadme plastosad vastavalt tähistatud.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu
koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-
mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-620-003.book Page 267 Thursday, January 31, 2008 2:05 PM
/