2 |
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 60
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 65
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 71
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 77
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 94
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 107
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 113
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 119
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 125
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 130
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 135
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 140
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 145
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
v
v
v
v

cc
cc
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1321-001.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
140 | Eesti
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Ohutusnõuded
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.
f Ärge imege pöögi- ja tammetolmu,
kivitolmu ja asbesti. Nimetatud ained on
vähkitekitava toimega.
Kasutage tolmuimejat
üksnes siis, kui Teil on
piisavalt teavet tolmuimeja kasutamise,
imetavate ainete ja nende ohutu kõrvaldamise
kohta. Põhjalik juhendamine hoiab ära vale
käsitsemise ja sellest põhjustatud vigastused.
f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste
või vaimsete võimete tõttu suutelised
tolmuimejat ohutult käsitsema või kellel
puuduvad selleks vajalikud teadmised või
kogemused, ei tohi tolmuimejat kasutada,
välja arvatud juhul, kui neid juhendab
nende eest vastutav isik. Vastasel korral
tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud
vigastuste oht.
Tolmuimeja sobib tahkete
ainete imemiseks ning
sobivaid meetmeid rakendades ka vedelike
imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab
elektrilöögi ohtu.
f Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja
plahvatusohtlikke vedelikke, nt bensiini,
õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma
või põlevat tolmu. Ärge kasutage
tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides.
Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või
plahvatada.
Kasutage pistikupesa ainult
kasutusjuhendis ettenähtud
eesmärgil.
Kui tolmuimejast tuleb
vahtu või vett, lülitage
tolmuimeja kohe välja ja tühjendage mahuti.
Vastasel korral võib tolmuimeja kahjustuda.
Tolmuimejat tohib
kasutada üksnes
siseruumides ja järelevalve all. Vee või niiskuse
sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab
elektrilöögi ohtu.
Puhastage ujukit
regulaarselt ja kontrollige
seda kahjustuste suhtes. Vastasel korral võib
toimivus halveneda (vt joonis 14, lk 179).
f Kui tolmuimeja kasutamist niiskes
keskkonnas ei saa vältida, kasutage
rikkevoolukaitselülitit.
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu.
f Ühendage tolmuimeja nõuetekohaselt
maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja
pikendusjuhe peavad olema varustatud
töökorras kaitsejuhiga.
f Iga kord enne kasutamist kontrollige
tolmuimeja, toitejuhe ja pistik üle.
Vigastuste tuvastamisel ärge tolmuimejat
tööle rakendage. Ärge avage tolmuimejat
ise, laske tolmuimejat parandada vaid
kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud
tolmuimeja, toitejuhe ja pistik suurendavad
elektrilöögi ohtu.
f Ärge pigistage toitejuhet kokku; ärge jätke
toitejuhet millegi vahele. Ärge kasutage
toitejuhet selleks, et tolmuimejat liigutada
või pistikut pistikupesast eemaldada.
Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi
ohtu.
f Enne tolmuimeja seadistamist, tarvikute
vahetamist ja tolmuimeja ärapanekut
tõmmake pistik pistikupesast välja. See
ettevaatusabinõu hoiab ära tolmuimeja
soovimatu käivitumise.
f Tagage töökohas hea ventilatsioon.
f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi
tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga
mängima.
f Laske tolmuimejat parandada vaid
asjaomase koolitusega tehnikutel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Sellega on
tagatud seadme tööohutus.
TÄHELEPANU
TÄHELEPANU
TÄHELEPANU
TÄHELEPANU
TÄHELEPANU
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-1321-001.book Page 140 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
Eesti | 141
Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)
f Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat
tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja
hooldada, sh kõrvaldada tolmukotti,
tohivad vaid asjaomase väljaõppega
spetsialistid. Vajalik on asjaomane
kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat,
mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel
korral kahjustate oma tervist.
f Enne töölerakendamist veenduge, et
imivooliku seisund on veatu. Kontrollimisel
jätke imivoolik tolmuimeja külge, et vältida
tolmu soovimatut väljapääsemist. Vastasel
korral võite tolmu sisse hingata.
f Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena.
Vastasel korral võite tolmuimejat vigastada.
f Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut
ettevaatlikult. Need on teistele inimestele
ohtlikud.
f Ärge puhastage tolmuimejat otse
tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee
sissetungimine tolmuimeja ülaossa
suurendab elektrilöögi ohtu.
Muud ohutusnõuded ja
tööjuhised
f Pöörake tähelepanu võrgupingele!
Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja
andmesildile märgitud pingega.
f Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada
tolmukotti. Tolmukoti kasutamisel jääb
voldikfilter kauem puhtaks, imemisvõimsus
väheneb aeglasemalt ning tolmu käitlemine
on kergem.
f Enne vedelike imemist eemaldage
tolmukott ja tühjendage mahuti.
f Tolmuimeja on varustatud
väljapuhumisfunktsiooniga. Ärge puhuge
jääkõhku vabasse ruumi.
Väljapuhumisfunktsiooni kasutage üksnes
puhta voolikuga. Tolm võib olla
tervisekahjulik.
f Pärast töö lõppu võtke voldikfilter hallituse
tekke vältimiseks välja ja laske sel
korralikult kuivada; seda eelkõige enne
seda, kui võtate selle kasutusele kuiva
tolmu imemiseks.
f Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui
voldikfilter on paigaldatud.
f Tolmuimejasse on integreeritud
kaitsekontaktiga varustatud pistikupesa.
Sellesse saate ühendada elektrilise
tööriista. Tolmuimeja käivitub
ühenduspessa ühendatud elektrilise
tööriista sisselülitamisel automaatselt.
Pidage kinni külgeühendatud elektrilise
tööriista maksimaalsest võimsusest.
f Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana.
Tolmuimeja on ette nähtud õhu- ja veesegu
imemiseks.
f Puhastage mahutit aeg-ajalt tavalise
mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske
kuivada.
Sümbolid
Järgmised piltsümbolid on olulised
kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage
palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles.
Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat
efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda.
Sümbol Tähendus
GAS 15 L:
Universaalne tolmuimeja
Tootenumber
Kõik
ohutusnõu
ded ja juhised tuleb läbi
lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.
ETTEVAATUST
OBJ_BUCH-1321-001.book Page 141 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
142 | Eesti
1 609 929 X19 | (17.1.11) Bosch Power Tools
Tarnekomplekt
Universaalne tolmuimeja (vt joonis 1)
Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie
lisatarvikute kataloogist.
Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud mittepõleva kuiva tolmu
kogumiseks, imemiseks, teisaldamiseks ja
separeerimiseks, mille piirnorm on > 1mg/m
3
,
nt alumiiniumhüdroksiidiga mineraalne tolm,
grafiiditolm, alumiiniumitolm, paberitolm,
tahmatolm, pulbervärvitolm, polüuerataanitolm,
epoksiidvaigu baasil klaaskiu tolm (vt tootja
ohutuskaart), epoksiidvaigu baasil süsinikkiu
tolm (vt tootja ohutuskaart), värvitolm ilma
kantserogeensete komponentideta, puidutolm
ja mittepõlevate vedelike ja vee-õhu-segu tolm.
Tolmuimeja on läbinud tolmutehnilise kontrolli
ja vastab tolmuklassile L.
Tolmuklassi L kuuluv
tolmuimeja kooskõlas
standardiga IEC/
EN 60335-2-69, ette nähtud
tervisekahjuliku tolmu
imemiseks, mille piirnorm on
> 1mg/m
3
Ärge kasutage tolmuimejat
tabureti ega pingina
Enne mis tahes tööde
teostamist tolmuimeja kallal
tõmmake pistik pistikupesast
välja
Kandke
kuulmiskaitsevahendeid.
Kandke tolmukaitsemaski.
Liikumissuund
Reaktsioonisuund
Tööoperatsiooniks rakendage
jõudu.
Sisselülitamine
Väljalülitamine
Automaatne sisselülitamine
Keelatud toiming
Lubatud toiming
Järgmine tööetapp
P
1
Nimivõimsus
Sümbol Tähendus
fSagedus
Mahuti maht (bruto)
Netomaht
Max hõrendus
Max läbivool
Imemisvõimsus
Voldikfiltri pindala
Filtritolmuklassiga tolmuimeja
Kaitseaste
/I Kaitseklassi I sümbol (kaitseju-
higa)
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
järgi
BIA-kontrolltunnistus nr
filtrile/tolmuimejale
L
wA
Helirõhu tase
K Mõõtemääramatus
Sümbol Tähendus
L
OBJ_DOKU-25004-001.fm Page 142 Monday, January 17, 2011 10:57 AM
Eesti | 143
Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)
Tolmuimejal on puhumisfunktsioon, nt pindade
kuivatamiseks.
Tolmuimejal on automaatse sisselülitusega
pistikupesa, kuhu saab ühendada
tolmueemaldusfunktsiooniga elektrilise tööriista.
Tolmuimeja sobib kasutamiseks
professionaalsel rakendusel esineva suurema
koormuse korral, nt töökodades,
tööstusobjektidel, ehitus- ja remonditöödel.
Tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes
ruumides.
Tehnilised andmed
Toote tehnilised omadused on toodud tabelis
leheküljel 166.
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V.
Teistsuguste pingete ja kasutusriigis
spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud
andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu tolmuimeja
andmesildil toodud tootenumbrile.
Tolmuimejate kaubanduslik tähistus võib olla
erinev.
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised
andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele
standarditele või õigusaktidele: EN 60335 ja
direktiivid 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ ning nende
muudetud redaktsioonid.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
09.12.2010
Andmed müra kohta
Andmed on toodud tabelis leheküljel 166.
Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 60704.
Kokkupanek ja kasutamine
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg
Lisatarvikute eemaldamine 1 167
Voolikuhoidiku paigaldamine 2 167
Tolmukoti paigaldamine 3 168
Käitluskoti paigaldamine 4 169
Tolmukoti eemaldamine 5 169
Vooliku paigaldamine 6 170
Transpordiasend 7 171
Sisse-/väljalülitamine 8 171
Elektrilise tööriista ühendamine tolmuimejaga, automaatne sisselülitus 9 172 – 174
Õhukoguse reguleerimine 10 174
Puhumisfunktsioon 11 175
Poolautomaatne filtripuhastus 12 176
Voldikfiltri vahetamine 13 177 – 178
Ujuki puhastamine 14 179 – 181
Lisatarviku valik – 182
OBJ_BUCH-1321-001.book Page 143 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
144 | Eesti
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Veaotsing
f Kui tolmuimejast tuleb vahtu või vett,
lülitage tolmuimeja kohe välja ja tühjendage
mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja
kahjustuda.
f Tolmuimeja on varustatud ujukiga. Kui
maksimaalne täituvus on saavutatud, siis
imemisvõimsus väheneb. Viige lüliti (sisse-/
välja) asendisse „0“ ja tühjendage mahuti.
f Kui imemisvõimsus peaks olema nii suur, et
külgeühendatud elektriline tööriist imeb
ennast liiga tugevasti tööpinna külge,
reguleerige õhukogust.
f Kui imemisvõimsus on vähenenud,
aktiveerige poolautomaatne filtripuhastus.
Hooldus ja puhastus
f Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke
tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.
Vähemalt kord aastas peab tootja või
asjaomasega väljaõppega isik tegema
tolmutehnilise ülevaatuse, s.t kontrollima filtrite
seisundit, tolmuimeja hermeetilisust ja
kontrollseadiste töökorras olekut.
Klassi L kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on
kasutatud saastatud keskkonnas, tuleb
tolmuimeja välispind ning kõik detailid puhastada
või töödelda isolatsioonivahenditega. Hooldus- ja
parandustööde tegemisel tuleb kõik saastunud
detailid, mida ei saa piisaval määral puhastada,
kõrvaldada. Sellised detailid tuleb kõrvaldada
hermeetilistes kottides kooskõlas selliste jäätmete
käitlemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise
hooldada ja puhastada, tuleb tolmuimeja
eelnevalt lahti võtta. Seejuures tuleb veenduda,
et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele
inimestele. Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja
välispind puhastada. Ruum, milles tolmuimeja
lahti võetakse, peab olema hea ventilatsiooniga.
Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid.
Pärast hooldamist tuleb piirkond, kus hooldus
toimus, puhastada.
Tolmuimeja on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui tolmuimeja töös esineb sellest hoolimata
tõrkeid, tuleb tolmuimeja lasta parandada
Boschi elektriliste tööriistade volitatud
remonditöökojas.
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta
vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste
tööriistade volitatud parandustöökojas.
Müügijärgne teenindus ja
nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära tolmuimeja
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge käidelge tolmuimejat koos
olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku
koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada
või ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-1321-001.book Page 144 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
/