Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Leht laaditakse ...

5

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),

2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 58 dB(A) а нивото на звукова мощност е

69 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 0

,2

m/s

2

(метод

ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelez ö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásokna k megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspun dere că acest

product este conform cu următoar ele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 niv elul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vi braţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Euro pe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

58 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 69 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - 69 м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidel e: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõ hk  dB(A) jahelitugevus  dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), j a vibratsioon  m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškia me, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir no rmatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšm ingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) ( standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atve ju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zv oka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar dire ktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006 /42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteik tais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena lī menis ir 58 dB(A) un skaņas ja udas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipi skās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensit āte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim no rmama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A ) a jakost zvuka 69 dB(A) (sta ndardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 58 дБ (A), а јачина звука 69 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација 0,2 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG , 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 6 0 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štand ardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC (від 29

грудня 2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 58 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 69

дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація 0,2 м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.



























Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

Leht laaditakse ...

55

2. INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töö tades kaalu tletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati k aitseprille.

Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

c. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

d. Kandke sobivat rõivastust. Võite ennast leegi või vedela

jootetinaga põletada. Kandke kaitserõivastust, et ennast

põletuste eest kaitsta. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad leegist

eemal. Laiad riided ja pikad juuksed võivad süttida.

e. Kinnitage toorik. Tooriku kinnitamiseks kasutage

kinnitusseadist. Nii jäävad Teil mõlemad käed töötamiseks

vabaks.

f. Hoidke käesolev kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

alles.

g. Ärge kasutage seadet, kui see lekib, on vigastatud või töötab

tõrgetega.

h. Kui seade lekib (tund a on gaasilõhna), viige seade kohe

välja ja kontrollige hermeetilisust ilma leegita, kasutad es

seebilahust. G aasisilindrit tuleb tä ita hästi ventileeritu d

kohas, eemal mis tahes võimalikust tulekoldest, lahtisest

leegist, elekt rilistest keedunõudest ja teistest inimestest.

Järgige kõiki silindri tä itmise suht es kehtivai d ohutusnõudeid

ja hoiatusi ning ärge modiﬁtseerige seadet mingil moel.

i. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

tekitada vähki).

j. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski

ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

3. SEADME KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

a. Hoidke seadet sobivas kohas temperatuu ril 10°C kuni

50°C. Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult jahtuda.

Kasutusvälisel ajal tuleb seadmeid hoida kuivas ja lastele

kättesaamatus kohas. Kasutusvälisel ajal peavad seadmed

olema välja lülitatud.

b.

!

ETTEVAATUST

Enne seadme teisaldamist ning

otsakute ja düüsi paigaldamist ja

vahetamist laske seadmel täielikult jahtuda.

c.

!

ETTEVAATUST

Väga kergesti süttiv survegaas.

d.

!

ETTEVAATUST

Ärge kasutage sädemete või lahtise

leegi läheduses.

e.

!

ETTEVAATUST

Ärge torgake konteinerit läbi ja ärge

hoidke seda te mperatuuril üle 50ºC .

f.

!

ETTEVAATUST

Tõkestage laste ligipääs .

g.

!

ETTEVAATUST

Ärge püüdke seadet lahti monteerida.

NÕUETEKOHANE KASUTUS

Dremeli Versatip on ette nähtud erinevateks t öödeks, mida on

kirjeldatud punk tis “Kasutamine”.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Seade, lisat arvikud ja pake nd tuleks keskkonnasäästlikult

ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

Kirjeldus Dremel Versatip

Mudeli number 2000

Toiteallikas Raﬁneeritud butaangaas

Paagi maht ± 17 ml / ± 9 grammi

Tööaeg ± 45 minutit (kõrgeim se adistus)

± 90 m inutit (madalaim seadi stus)

Soojendusaeg Pidev (lahtine leek)

± 25 sekundit (ot sakud)

Nominaalne

soojustarve 12 g/ h

Jahtumisaeg Le egikaitsekate: 15 min (< 25°C)

Otsakud: 17 min (< 25°C)

Temperatuur 1200°C (lahtine leek)

680°C (kuum õhk)

550°C (otsakud)

Kaal 135 grammi (tühi seade)

KASUTAMINE

Enne kasutamist tutvuge Dremeli Versatip’i osadega (joonis 1),

erinevate otsaku tega (joonis 6) ja komplekti sisuga (joonis 7).

DREMELI VERSATIP

1. Katalüsaator

2. Leegikaitsekate

3. Leegikaitsekatte kinnitu smutter

4. Keraamiline isolaator

5. Lastelukk (stopper )

6. Päästik

7. Lukk (pidevaks töötamiseks)

8. Leegi kontrollimis e nupp

9. Paak

10. Täiteventiil

KOMPLEKTI SISU

1. Seade koos kattega

2. Katte hoidik

3. Vormimisnuga

4. Laia leegi pea

5. Deﬂektor

56

6. Jooteotsakute hoidik

7. Täiendav tühi hoidik

8. Lõikenuga

9. Kuuma õhu otsak

10. Tinakast koos jootekäsnaga

11. Tinakast kuumade otsakute jaoks

12. Jootetina

13. Hoidik 2 võtme jaoks

Enne Dremeli Vers atip’i kasutamist ee maldage s üütelülitilt

kartongist kate.

PAAGI (TAAS)TÄITMINE

Dremeli Versatip töötab ve dela butaan gaasiga. Veenduge, et

kasutatav gaas on raﬁ neeritud ga as, mida saab kasutada ka

välgumihklites.

Hoidke seadet ja konteine rit nii, nagu on näidatud

joonisel 8. Täitke paak vedela butaang aasiga, järgides

butaangaasikonteinerite suhtes kehtivaid nõudeid. Paak on täis,

kui vedel gaas vo olab üle täiteventiili.

!

ETTEVAATUST

Ärge täitke paaki üle!

TÖÖJUHISED

Dremeli Versatip on varust atud last elukumehhanismiga.

Mehhanismi tuleb käsitseda kahe käega, et hoida ära süüte

(juhuslikku) sisselülitamist laste poolt.

1. Dremeli Versatip’i süüte sisselülitamiseks vt jooniseid 2 ja 3.

2. Keraamiline isolaator hakkab kohe pärast süüdet hõõguma.

Kui seda ei juhtu, korrake samme 1 ja 2. Kui Dremeli Versatip

on külm, võib süüde tekitada lühikest vilistavat heli. See on

normaalne ega tähenda, et seadmega on midagi valesti.

* Märkus: süüte sisselülitamiseks peab leegikaitsekate olema

korrektselt paigaldatud.

Kui süütelüliti on va bastatud, katkeb gaasivool automaatselt,

mistõttu seade seiskub ja hakkab aeglaselt jahtuma. Pidevaks

tööks seadmega järgige joonistel 2, 3 ja 4 kujutatud samme.

Seadme väljalülitamiseks vabastage süütelüliti ja viige

lukustusnupp parem ale (joonis 5). See seiskab butaangaasi voolu

kohe.

KASUTAMINE LAHTISE LEEGIGA

Seadme kasutamiseks lahtise leegiga kruvige lahti

leegikaitsekate, eemaldage katalüsaator (ja otsak, kui see on

paigaldatud) ning kruvige leegikaitsekate tagasi seadme külge ja

pingutage katt e mutter tugevasti kinni.

LEEGI PIKKUSE JA TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Pärast süüdet veenduge, et seade on siss e lülitat ud. Selleks

kontrollige, k as katalüsaator ha kkas hõõgum a. Seejärel viige

leegikontrolli hoob paremale, et leegi pikkust ja temperatuuri

suurendada, või vasakule, et leegi pikkust ja temp eratuuri

vähendada. Lahtise leegi või kuuma õh u kasutamis el on

seade kohe pärast süüdet õigel temperatuuril. Lubage otsakutel

25 sekundit kuumeneda.

OTSAKUTE PAIGALDAMINE VÕI VAHETAMINE

!

ETTEVAATUST

ENNE OTSAKUTE EEMALDAMIST VÕI

VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL ALATI

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Veenduge, et kasu tate konkreetse töö jaoks õiget otsakut.

Kasutage üksnes selliseid otsakuid, mis seadmega täielikult

sobivad. Halva sti kinnituvad otsakud võivad põhjust ada

kontrollimatu ja ohtliku leegi. Otsakute kasutamine nõuab

katalüsaatori paigaldamist. Katalüsaatori paigaldamiseks kruvige

lahti leegikaitsekatte mutt er ja eemaldage kate. Libistage

katalüsaator l eegikaitsekattesse nii, et kitsas osa jääb väljapoole.

Asetage leegikai tsekate koos katal üsaatoriga tagasi seadmess e

ja pingutage leegikaitsekatte mutter tugevasti kinni. Jooteot saku,

lõikenoa, vormimisnoa ja kuuma õhu ot saku saab kinnitada

katalüsaatori külge. Otsakute ki nnitamiseks kasutage 7 mm

võtit. Otsaku eemaldamiseks kasutage 7 mm võtit ja keerake

otsak sellega lahti. Kasutage 8 mm võtit, et hoida katalüsaatorit

vajaduse korral paigal.

Laia leegi pea ja deﬂektorotsaku võib libistada üle katalüsaator i

otsa. Nende eemaldamiseks libistage need maha.

DÜÜSI PAIGALDAMINE / VAHETAMINE

!

ETTEVAATUST

ENNE DÜÜSI PAIGALDAMIST VÕI

VAHETAMI ST LUBAGE SEADMEL ALATI

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Düüs võib ebapuhta butaangaasi tõttu ummistuda. Seame

kasutusea pikendamiseks võib düüsi välja vahetada. Kui düüs on

ummistunud, vahetage see välja j ärgmiselt:

1. Keerake lahti leegikaitsekatte mutter.

2. Eemaldage leegikaitsekate (ning katalü saator ja otsak, kui

need on paigaldatud).

3. Keerake lahti keraamil ine isolaator.

4. Eemaldage düüs (väike vaskdetail) pöördliigutusega

ettevaatlikult.

5. Paigald age uus düüs nii, et väike ava jää b väljapo ole.

6. Asetage keraamiline isolaator tagasi kohale ja pingutage

tugevasti kinni.

7. Paigald age leegi kaitsekate (ning vaj aduse korra l katalüsaator

ja otsak).

8. Pingutage leegikaitsekatte kruvi tugevas ti kinni.

Dremel Versatip on nüüd kasutusvalmis.

MÄRKUS: tagavaradüüsi saab tellida müügiesindusest või

edasimüüjalt.

LEVINUMAD KASUTUSVIISID

Jooteotsak: tavaliste jootetööde teg emiseks jootetina abil .

Kuum lõikenuga: nailonnööri lõikamiseks, et vältida hargnemist.

Vormimisnuga: plasti ja tei ste soojust undlike materjalide

lõikamiseks

Laia leegi pea: valmistab ette värvi põhja likuks eema lduseks

Kuuma õhu otsak: plasti ja teiste soojustundlike materjalide

sulatamiseks

Deﬂektor: elektrijuhtmete ümber oleva soojustundliku isolatsiooni

termotöötluseks

Leht laaditakse ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid