Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Leht laadib ...

53

Пламеотражатель: оплавливание термочувствительной

изоляции вокруг электрического кабеля

УХОД

ОЧИСТКА

Выключите инструмент и дайте ему остыть, прежде чем

приступать к очистке. Наружную поверхность инструмента

можно очистить чистой тканью. Если есть необходимость,

почистите его влажной тканью, смоченной небольшим

количеством нейтрального моющего средства. Чтобы почистить

паяльную насадку, смочите паяльную губку водой. После

паяния или если на насадке остался припой, снимите его, пока

насадка горячая.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на

детали, подверженные естественному износу. В случае

использования инструмента не по назначению гарантия

теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при

изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,

вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с

документом, подтверждающим покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся

на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

Enne Dremeli Versatip’i kasutamist lugege tingimata läbi

käesolev kasutusjuhend ja veenduge, et olete sellest aru saanud.

!

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge hoidke seadme läheduses kergesti süttivaid

materjale.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d. Kasutage seadet üksnes välistingimustes või hea

ventilatsioonidega ruumides.

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

c. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

d. Kandke sobivat rõivastust. Võite ennast leegi või vedela

jootetinaga põletada. Kandke kaitserõivastust, et ennast

põletuste eest kaitsta. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad leegist

eemal. Laiad riided ja pikad juuksed võivad süttida.

e. Kinnitage toorik. Tooriku kinnitamiseks kasutage

kinnitusseadist. Nii jäävad Teil mõlemad käed töötamiseks

vabaks.

f. Hoidke käesolev kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

alles.

g. Ärge kasutage seadet, kui see lekib, on vigastatud või

töötab tõrgetega.

h. Kui seade lekib (tunda on gaasilõhna), viige seade kohe

välja ja kontrollige hermeetilisust ilma leegita, kasutades

seebilahust. Gaasisilindrit tuleb täita hästi ventileeritud

kohas, eemal mis tahes võimalikust tulekoldest, lahtisest

leegist, elektrilistest keedunõudest ja teistest inimestest.

Järgige kõiki silindri täitmise suhtes kehtivaid ohutusnõudeid

ja hoiatusi ning ärge modifitseerige seadet mingil moel.

i. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

tekitada vähki).

j. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja

võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

SEADME KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

a. Hoidke seadet sobivas kohas temperatuuril 10°C kuni

50°C. Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult jahtuda.

Kasutusvälisel ajal tuleb seadmeid hoida kuivas ja lastele

kättesaamatus kohas. Kasutusvälisel ajal peavad seadmed

olema välja lülitatud.

b.

!

ETTEVAATUST

Enne seadme teisaldamist ning

otsakute ja düüsi paigaldamist ja

vahetamist laske seadmel täielikult jahtuda.

c.

!

ETTEVAATUST

Väga kergesti süttiv survegaas.

d.

!

ETTEVAATUST

Ärge kasutage sädemete või lahtise

leegi läheduses.

e.

!

ETTEVAATUST

Ärge torgake konteinerit läbi ja ärge

hoidke seda temperatuuril üle 50ºC.

f.

!

ETTEVAATUST

Tõkestage laste ligipääs.

g.

!

ETTEVAATUST

Ärge püüdke seadet lahti

monteerida.

ET

54

NÕUETEKOHANE KASUTUS

Dremeli Versatip on ette nähtud erinevateks töödeks, mida on

kirjeldatud punktis “Kasutamine”.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult

ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

Kirjeldus Dremel Versatip

Mudeli number 2000

Toiteallikas Rafineeritud butaangaas

Paagi maht ± 17 ml / ± 9 grammi

Tööaeg ± 45 minutit (kõrgeim seadistus)

± 90 minutit (madalaim seadistus)

Soojendusaeg Pidev (lahtine leek)

± 25 sekundit (otsakud)

Nominaalne

soojustarve 12 g/h

Jahtumisaeg Leegikaitsekate: 15 min (< 25°C)

Otsakud: 17 min (< 25°C)

Temperatuur 1200°C (lahtine leek)

680°C (kuum õhk)

550°C (otsakud)

Kaal 135 grammi (tühi seade)

KASUTAMINE

Enne kasutamist tutvuge Dremeli Versatip’i osadega (joonis 1),

erinevate otsakutega (joonis 6) ja komplekti sisuga (joonis 7).

DREMELI VERSATIP

A. Katalüsaator

B. Leegikaitsekate

C. Leegikaitsekatte kinnitusmutter

D. Keraamiline isolaator

E. Lastelukk (stopper)

F. Päästik

G. Lukk (pidevaks töötamiseks)

H. Leegi kontrollimise nupp

I. Paak

J. Täiteventiil

KOMPLEKTI SISU

A. Seade koos kattega

B. Katte hoidik

C. Vormimisnuga

D. Laia leegi pea

E. Deflektor

F. Jooteotsakute hoidik

G. Täiendav tühi hoidik

H. Lõikenuga

I. Kuuma õhu otsak

J. Tinakast koos jootekäsnaga

K. Tinakast kuumade otsakute jaoks

L. Jootetina

M. Hoidik 2 võtme jaoks

Enne Dremeli Versatip’i kasutamist eemaldage süütelülitilt

kartongist kate.

PAAGI (TAAS)TÄITMINE

Dremeli Versatip töötab vedela butaangaasiga. Veenduge, et

kasutatav gaas on rafineeritud gaas, mida saab kasutada ka

välgumihklites.

Hoidke seadet ja konteinerit nii, nagu on näidatud

joonisel 8. Täitke paak vedela butaangaasiga, järgides

butaangaasikonteinerite suhtes kehtivaid nõudeid. Paak on täis,

kui vedel gaas voolab üle täiteventiili.

!

ETTEVAATUST

ÄRGE TÄITKE PAAKI ÜLE!

TÖÖJUHISED

Dremeli Versatip on varustatud lastelukumehhanismiga.

Mehhanismi tuleb käsitseda kahe käega, et hoida ära süüte

(juhuslikku) sisselülitamist laste poolt.

1. Dremeli Versatip’i süüte sisselülitamiseks vt jooniseid 2 ja 3.

2. Keraamiline isolaator hakkab kohe pärast süüdet hõõguma.

Kui seda ei juhtu, korrake samme 1 ja 2. Kui Dremeli Versatip

on külm, võib süüde tekitada lühikest vilistavat heli. See on

normaalne ega tähenda, et seadmega on midagi valesti.

* Märkus: süüte sisselülitamiseks peab leegikaitsekate olema

korrektselt paigaldatud.

Kui süütelüliti on vabastatud, katkeb gaasivool automaatselt,

mistõttu seade seiskub ja hakkab aeglaselt jahtuma. Pidevaks

tööks seadmega järgige joonistel 2, 3 ja 4 kujutatud samme.

Seadme väljalülitamiseks vabastage süütelüliti ja viige

lukustusnupp paremale (joonis 5). See seiskab butaangaasi voolu

kohe.

KASUTAMINE LAHTISE LEEGIGA

Seadme kasutamiseks lahtise leegiga kruvige lahti

leegikaitsekate, eemaldage katalüsaator (ja otsak, kui see on

paigaldatud) ning kruvige leegikaitsekate tagasi seadme külge ja

pingutage katte mutter tugevasti kinni.

LEEGI PIKKUSE JA TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Pärast süüdet veenduge, et seade on sisse lülitatud. Selleks

kontrollige, kas katalüsaator hakkas hõõguma. Seejärel viige

leegikontrolli hoob paremale, et leegi pikkust ja temperatuuri

suurendada, või vasakule, et leegi pikkust ja temperatuuri

vähendada. Lahtise leegi või kuuma õhu kasutamisel on

seade kohe pärast süüdet õigel temperatuuril. Lubage otsakutel

25 sekundit kuumeneda.

55

OTSAKUTE PAIGALDAMINE VÕI VAHETAMINE

!

ETTEVAATUST

ENNE OTSAKUTE EEMALDAMIST VÕI

VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL ALATI

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Veenduge, et kasutate konkreetse töö jaoks õiget otsakut.

Kasutage üksnes selliseid otsakuid, mis seadmega täielikult

sobivad. Halvasti kinnituvad otsakud võivad põhjustada

kontrollimatu ja ohtliku leegi. Otsakute kasutamine nõuab

katalüsaatori paigaldamist. Katalüsaatori paigaldamiseks kruvige

lahti leegikaitsekatte mutter ja eemaldage kate. Libistage

katalüsaator leegikaitsekattesse nii, et kitsas osa jääb väljapoole.

Asetage leegikaitsekate koos katalüsaatoriga tagasi seadmesse

ja pingutage leegikaitsekatte mutter tugevasti kinni. Jooteotsaku,

lõikenoa, vormimisnoa ja kuuma õhu otsaku saab kinnitada

katalüsaatori külge. Otsakute kinnitamiseks kasutage 7 mm

võtit. Otsaku eemaldamiseks kasutage 7 mm võtit ja keerake

otsak sellega lahti. Kasutage 8 mm võtit, et hoida katalüsaatorit

vajaduse korral paigal.

Laia leegi pea ja deflektorotsaku võib libistada üle katalüsaatori

otsa. Nende eemaldamiseks libistage need maha.

DÜÜSI PAIGALDAMINE / VAHETAMINE

!

ETTEVAATUST

ENNE DÜÜSI PAIGALDAMIST VÕI

VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL ALATI

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Düüs võib ebapuhta butaangaasi tõttu ummistuda. Seame

kasutusea pikendamiseks võib düüsi välja vahetada. Kui düüs on

ummistunud, vahetage see välja järgmiselt:

1. Keerake lahti leegikaitsekatte mutter.

2. Eemaldage leegikaitsekate (ning katalüsaator ja otsak, kui

need on paigaldatud).

3. Keerake lahti keraamiline isolaator.

4. Eemaldage düüs (väike vaskdetail) pöördliigutusega

ettevaatlikult.

5. Paigaldage uus düüs nii, et väike ava jääb väljapoole.

6. Asetage keraamiline isolaator tagasi kohale ja pingutage

tugevasti kinni.

7. Paigaldage leegikaitsekate (ning vajaduse korral katalüsaator

ja otsak).

8. Pingutage leegikaitsekatte kruvi tugevasti kinni.

Dremel Versatip on nüüd kasutusvalmis.

MÄRKUS: tagavaradüüsi saab tellida müügiesindusest või

edasimüüjalt.

LEVINUMAD KASUTUSVIISID

Jooteotsak: tavaliste jootetööde tegemiseks jootetina abil.

Kuum lõikenuga: nailonnööri lõikamiseks, et vältida hargnemist.

Vormimisnuga: plasti ja teiste soojustundlike materjalide

lõikamiseks

Laia leegi pea: valmistab ette värvi põhjalikuks eemalduseks

Kuuma õhu otsak: plasti ja teiste soojustundlike materjalide

sulatamiseks

Deflektor: elektrijuhtmete ümber oleva soojustundliku isolatsiooni

termotöötluseks

HOOLDUS

PUHASTUS

Enne puhastamist lülitage seade välja ja laske täielikult jahtuda.

Seadme välispinda võib puhastada puhta lapiga. Vajaduse

korral kasutage neutraalse puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Jooteotsaku puhastamiseks leotage otsakut väheses vees. Pärast

jootmist või juhul, kui jootetina valgub välja, pühkige veel kuum

jootetina käsnaga ära.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt

kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest

kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest

põhjustatud kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele

vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata seade

koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Prieš naudodami Dremel Versatip būtinai perskaitykite ir

supraskite šį vadovą.

!

ĮSPĖJIMAS

PERSKAITYKITE VISAS

INSTRUKCIJAS. Jeigu

nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

DARBO VIETA

a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose

ir neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b. Prie įrankio nelaikykite ir neprineškite lengvai

užsidegančių medžiagų.

c. Dirbdami su įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir

pašaliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas,

galite nebesuvaldyti įrankio.

d. Naudokite tik lauke arba gerai vėdinamose patalpose.

ŽMONIŲ SAUGA

a. Naudodami įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir

vadovaukitės sveiku protu. Įrankio nenaudokite, jeigu esate

pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Tereikia

tik akimirkai nukreipti dėmesį dirbant su įrankiais ir galite

sunkiai susižeisti.

b. Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite akių

apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip kaukė nuo dulkių,

batai neslidžiais padais, apsauginis šalmas ar klausos

apsaugos priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis,

sumažins traumų tikimybę.

LT

Leht laadib ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid