Dremel Multi-Max (8300-9) spetsifikatsioon

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 8

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

14

FR

Traduction de la notice originale 21

IT

Traduzione delle istruzioni originali 28

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

35

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 42

SV

Översättning av originalinstruktioner 48

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 54

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 60

ET

Algsete juhiste tõlge 67

LT

Originalių instrukcijų vertimas 73

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 79

AR

 

WEU

Leht laaditakse ...

6

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 81,5 dB(A) och ljudeffektnivån 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

81,5 dB(A) og lydstyrkenivået 92,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået *m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 81,5 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 92,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 81,5 dB(A) jahelitugevus 92,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 81,5 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 92,5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal

standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su

kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią

vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali

skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos

dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate

įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens

apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,

per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem

EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 81,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

92,5 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta

metodi, un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var

lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

!

UZMANĪBU

Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās

vibrācijas paātrinājuma vērtība var atšķirties no

norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta

izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos

izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai

aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu

instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.































!

















Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

11

7

*

8300

 c

1 3,7 m/s

2

 c

2 9,1 m/s

2

 c

3 4,6 m/s

2

 c

4 7,1 m/s

2

 c

5 2,8 m/s

2



 c

6 1,5 m/s

2



c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

c

6

GB

While cutting

wood with MM450

While cutting

wood with MM440

While scraping

with MM600

While grout

removing with

MM500

While sanding with

MM11/MM70P

Uncertainty (K)

DE

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Unsicherheit (K)

FR

Lors du

découpage du bois

avec le MM450

Lors du

découpage du bois

avec le MM440

Lors du grattage

avec le MM600

Lors du déjointage

avec le MM500

Lors du ponçage

avec le MM11/

MM70P

Incertitude (K)

IT

Per tagliare il

legno con MM450

Per tagliare il

legno con MM440

Per raschiare con

MM600

Per rimuovere la

malta cementizia

con MM500

Per smerigliare

con MM11/MM70P

Non noto (K)

NL

Bij het snijden

van hout met de

MM450

Bij het snijden

van hout met de

MM440

Bij het schrapen

met de MM600

Bij het verwijderen

van voegen met

de MM500

Bij het schuren

met de MM11/

MM70P

Onzekerheid (K)

DA

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Usikkerhed (K)

SV

Kapa trä med

MM450

Kapa trä med

MM440

Skrapa med

MM600

Avlägsna fog med

MM500

Slipa med MM11/

MM70P

Osäkerhet (K)

NO

Under saging i tre

med MM450

Under saging i tre

med MM440

Under skraping

med MM600

Under fjerning av

fugemasse med

MM500

Under pussing

med MM11/

MM70P

Usikkert (K)

FI

Sahattaessa puuta

MM450:llä

Sahattaessa puuta

MM440:llä

Raaputettaessa

MM600:lla

Poistettaessa

laastia MM500:lla

Hiottaessa MM11/

MM70P:llä

Epävarmuus (K)

ET

Kui lõikate puitu

kettaga MM450

Kui lõikate puitu

kettaga MM440

Kui kaabite

kaabitsaga

MM600

Kui eemaldate

tsemendimörti

kettaga MM500

Kui lihvite

otsakuga MM11/

MM70P

Määramatus (K)

LT

Pjaunant medį su

MM450

Pjaunant medį su

MM440

Grandant su

MM600

Šalinant skiedinį

su MM500

Šlifuojant su

MM11/MM70P

Neaiškumas (K)

LV

Griežot koku ar

MM450

Griežot koku ar

MM440

Utilizējot MM600

Notīrot javu ar

MM500

Slīpējot ar MM11/

MM70P

Izkliede (K)

AR

































Leht laaditakse ...

67

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE SILMAKAITSEID

KASUTAGE AKULAADIJAT ÜKSNES

SISERUUMIDES.

TOPELTISOLATSIOON (MAANDUSJUHET POLE

VAJA)

AKUD VÕIVAD PLAHVATADA, KUI NEED TULLE

VISATAKSE; AKUDE PÕLETAMINE MIS TAHES

PÕHJUSEL ON KEELATUD.

HOIDKE TÖÖRIISTA/AKULAADIMISSEADET/

AKUT KOHAS, MILLE TEMPERATUUR EI ÜLETA

50°C.

AKULAADIMISSEADME KÄITLEMINE KOOS

MAJAPIDAMISJÄÄTMETEGA ON KEELATUD.

AKU KÄITLEMINE KOOS

MAJAPIDAMISJÄÄTMETEGA ON KEELATUD.

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED

OHUTUSHOIATUSED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE TÄHELEPANELIKULT

LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED

JA HOIATUSED.

Hoidke juhend ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks

alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas

elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid

(juhtmeta) elektritööriistu.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

a . Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada

õnnetusi.

b . Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed,

mis omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.

c . Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

a . Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega

seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b . Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks

torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c . Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d . Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage

toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

e . Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette

nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

f . Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitiga kaitstud

varustust. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

INIMESTE OHUTUS

a . Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b . Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille ja

kuulmiskaitsevahendeid. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

c . Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib

see põhjustada õnnetusi.

d . Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e . Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f . Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g . Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

ET

68

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA

HOOLDAMINE

a . Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks

ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b . Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

c . Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu

väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d . Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel,

kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud

käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

e . Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et

seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis

võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud

osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste

tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks.

f . Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni

ja neid on lihtsam juhtida.

g . Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse

mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste

ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

JUHTMETA ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE

JA HOOLDUS

a . Kasutage tööriista laadimiseks ainult tootja poolt heaks

kiidetud laadimisseadet. Laadimisseade, mis on sobiv ühe

akutüübi jaoks, võib teist tüüpi akude laadimisel olla ohtlik.

b . Kasutage elektritööriistu ainult koos spetsiaalsete

akudega. Mitte-ettenähtud akude kasutamine võib tekitada

kehalisi vigastusi või põhjustada tuleohtu.

c . Kui akut ei kasutata, siis hoidke see eemal

metallesemetest nagu paberiklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid või muud väiksed metalldetailid, et vältida

akuklemmide lühistamist. Akuklemmide lühistumine võib

põhjustada põletusi või tulekahju.

d . Väärkasutuse korral võib akudest eralduda akuvedelikku;

vältige kokkupuudet. Akuvedeliku sattumisel kehale

loputage kokkupuutekohta veega. Akuvedelikku

sattumisel silma pöörduge arsti poolde. Kokkupuude

akuvedelikuga võib põhjustada nahaärritust või -põletusi.

TEENINDUS

a . Laske seadet parandada ainult kvaliﬁtseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

seadme pideva ohutu töö.

OHUTUSJUHISED

a . Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. Vee

tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

b . Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge

viige sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end

vigastada.

c . Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi või veetorude

avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või

pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusﬁrma

poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju-

ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab

materiaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

d . Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

e . Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega

hoides.

f . Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti

ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada.

g . Vältige juhuslikku sisselülitamist. Enne aku paigaldamist

veenduge, et lüliti (sisse/välja) on väljalülitatud asendis.

Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või

paigaldate aku sisselülitatud tööriista, võib tagajärjeks olla

õnnetus.

h . Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

i .

Kaitske akut kuumuse, samuti pikemaajalise

päikesekiirguse ja tule eest.

Esineb plahvatusoht.

j . Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

k . Vigastatud akust võib lekkida vedelikku, mis võib kokku

puutuda läheduses paiknevate esemetega. Kontrollige

vastavad detailid üle. Puhastage need või vajaduse korral

vahetage välja.

l . Kasutage akut üksnes koos Dremel elektrilise

tööriistaga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse

eest.

m . Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikud

lähevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks.

n . Ärge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale (nt

tapeeti) ja ärge töödelge niisket pinda. Vee sissetungimine

elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

o . Ärge töödelge töödeldavat pinda lahustit sisaldavate

vedelikega. Kaabitsaga töötlemisel materjalid kuumenevad,

mistõttu võivad tekkida mürgised aurud.

p . Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik. Tarvik on väga

terav, võite ennast vigastada.

!

ETTEVAATUST

Ärge töödelge asbesti sisaldavat

materjali (asbest võib tekitada vähki).

!

ETTEVAATUST

Rakendage kaitseabinõusid, kui

töötamisel võib tekkida tervistkahjustavat,

süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm

võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja

võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

69

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse

tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

10,8 V liitium-ioonakuga juhtmeta ostsilleeriv

multifunktsionaalne tööriist MUDEL 8300

Nimipinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Mahtuvus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Tühikäigupöörded . . . . . . . . . . . . . . . n

o

3000-21000 min

–1

Võnkenurk, vasak/parem: . . . . . . . . . 1,5°

Kaal (välja arvatud aku) . . . . . . . . . . 0,85 kg

LAADIMISSEADME SPETSIFIKATSIOON

Sisend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz, 26 W

Väljund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

AKU TEHNILISED ANDMED

MUDEL 875

Pinge (liitium-ioon) . . . . . . . . . . . . . . 10,8V

Mahtuvus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Võimsus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wh

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

kaitsmega pikendusjuhet.

MONTAAŽ

!

ETTEVAATUST

ENNE TARVIKUTE VAHETAMIST VÕI

TÖÖRIISTA HOOLDAMIST JA AKU

EEMALDAMIST LÜLITAGE TÖÖRIIST ALATI

EELNEVALT VÄLJA.

AKU LAADIMISOLEKU INDIKAATORTULED

Teie tööriist on varustatud laadimisoleku indikaatortuledega

(joonis 1 B). Indikaatortuled näitavad aku laadimisolekut.

3/3 Püsivalt helendav LED indikaator = 67-100%

2/3 Püsivalt helendav LED indikaator = 34-66%

1/3 Püsivalt helendav LED indikaator = 16-33%

1/3 Vilkuv LED indikaator = 0-15%

3 “külgnevat” märgutuld – aku laetuse tase on tööriista

käitamiseks liiga madal. Laadige akut.

3 “vilkuvat” märgutuld – aku on kasutamiseks liiga kuum.

Lülitage tööriist välja ja laske akul maha jahtuda

Teie tööriist on varustatud kaasaegse elektroonikasüsteemiga,

mis kaitseb liitium-ioonaku elemente kahjustumise eest,

mida põhjustab kõrge töötemperatuur ja/või koormus. Kui

hoiatussümbol helendab punaselt ja/või tööriist seiskub suurel

koormusel töötades, siis viitab see tõenäoliselt sellele, et

liitium-ioonaku elementide temperatuur on tõusnud maksimaalse

töötemperatuuri lähedale ja aku tuleb asendada või sel tuleb

lasta jahtuda ümbritseva keskkonna temperatuurini, enne

kui tööd saab jätkata. Kui tööriist lülitub ülekoormuse tõttu

automaatselt välja, siis tuleb viia lüliti mõneks sekundiks

asendisse 'väljas', et süsteem enne töö jätkamist lähtestada.

OLULINE LAADIMIST PUUDUTAV TEAVE

1 . Laadimisseade on ette nähtud aku kiirlaadimiseks ainult siis,

kui aku temperatuur on vahemikus 0°C kuni 45°C. Kui aku

on liiga kuum või liiga külm, siis aku kiirlaadimist ei toimu.

(Nii võib juhtuda, kui aku on kasutamisest liiga kuum). Kui

aku temperatuur jääb taas vahemikku 0°C kuni 45°C, alustab

laadimisseade automaatselt laadimist.

2 . Oluline aku mahtuvuse langus ühe laadimistsükli kohta võib

tähendada, et aku tööiga läheneb lõpule ja tuleks välja vahetada.

3 . Ärge unustage aku hoiustamisperioodil laadimisseadet

vooluvõrgust eemaldada.

MÄRKUS: Dremeli poolt aktsepteerimata laadimiseadmete või akude

kasutamine tühistab garantii.

AKU LAADIMINE (MUDEL 875)

Ühendage laadimisseadme pistik standardsesse pistikupessa.

Kui akut ei ole sisestatud, siis lülitub SISSE laadimisseadme

roheline indikaatortuli. See tähendab, et laadimisseade saab toidet

ja on töövalmis. Kui sisestate aku laadimisseadmesse, siis hakkab

laadimisseadme roheline indikaator “VILKUMA”. See tähendab, et

on käivitunud aku kiirlaadimine.

JOONIS 9

A . Aku

B . Laadimisseade

C . Roheline tuli

Kui indikaatori “VILKUMINE” peatub (ja see helendab püsivalt

rohelisena), siis on kiirlaadimine lõppenud. Aku on täielikult

laetud ja selle võib laadimiseadmest eemaldada.

Kui te alustate aku laadimisprotsessi, siis võib püsivalt helendav

roheline indikaator viidata ka sellele, et aku on liiga kuum või

külm.

Kiirlaadimine on võimalik ainult siis, kui aku

temperatuurivahemik on vahemikus 0°C kuni 45°C.

70

Vajaduse korral lülitub sisse laadimisseadme siseventilaator, et

laadimisprotsessi hõlbustada ja kiirendada.

Kohe, kui aku temperatuur jõuab õigesse temperatuurivahemikku,

lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.

Akut saab kasutada isegi siis, kui tuli ikka veel vilgub.

Olenevalt temperatuurist võib vilkumise peatumiseni kuluda rohkem

aega. See ei näita, millal on aku täielikult laetud. Tule vilkumine

peatub kiiremini, kui aku ei olnud täielikult tühjenenud.

Kui roheline indikaatortuli on “SEES”, siis aku laadimist ei toimu.

ÜLDTEAVE

Käesolev Dremeli juhtmeta Multi-Max tööriist on mõeldud

pindade, nurkade, äärte kuivlihvimiseks, kaapimiseks, pehmete

metallide, puidu ja plastkomponentide saagimiseks ning

tsementmördi eemaldamiseks, kasutades Dremeli soovitatud

tööriistu ja tarvikuid.

JOONIS 1

A . On/Off-lüliti

B . Aku laetuse indikaator

C . Käigu sageduse regulaator

D . Aku

E . Aku vabastusklemmid

F . Ventilatsiooniavad

G . Pingutuskruvi

H . Ketta seib

I . Tarvikuhoidik

J . Tarvik

TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE

MÄRKUS: Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid

ja ohutusnõudeid.

Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

Dremeli tarvikutel, mis on mõeldud lõikamiseks ja kaapimiseks,

on olemas ava, mis võimaldab tarvikud kiiremini eemaldada kui

tavalistel ostsilleeriva tööriista süsteemidel.

1 . Keerake pingutuskruvi kaasas oleva kuuskantvõtmega lahti

nii, et Teil oleks võimalik libistada tarvik hoidiku ja ketta

seibi vahele (pilt 2).

PILT 2

A . Spindli ﬂants

B . Pingutuspolt

C . Kuuskantvõti

D . Seib

E . Tarvik

F . Tarvik

G . Koonusﬂants

2 . Puhastage spindel, tarvik ja pingutuspolt puhta riidega.

3 . Asetage tarvik spindli ﬂantsile ja veenduge, et kõik ﬂantsi

tihvtid on täpselt tarviku vastavates pesades ja tarvik ise

kinnitub tugevalt vastu spindli ﬂantsi.

4 . Keerake sisse lukustuspolt ja pingutage see

väliskuuskantvõtmega kinni.

PILT 3

A . Pingutuspolt

B . Kuuskantvõti

MÄRKUS: mõned tarvikud, nagu kaabitsad või kettad, saab

paigaldada seadme korpuse suhtes otse või nurga all (suurendab

kasutamismugavust).

PILT 4

LIIVAPABERI PAIGALDAMINE JA

EEMALDAMINE

Teie seade on varustatud takjakinnitusega alustallaga. Lihvpaberi

paigaldamiseks asetage see alustallale ja suruge tugevalt vastu

talda.

1 . Asetage lihvpaber alustallele nii, et see oleks tallaga täpselt

kohakuti, ja vajutage kinni.

2 . Asetage tööriista alustald koos tallale kinnitatud paberiga

tasasele pinnale ja lülitage tööriist korraks sisse. See

parandab paberi kinnitumist ja aitab vältida võimalikke

hilisemaid kulumisi.

3 . Lihvpaberi vahetamiseks tõmmake kulunud paber

ettevaatlikult maha, eemaldage tallale kogunenud tolm ja

asetage uus paber paigale.

Vaatamata nõuetekohasele kasutamisele võib alustald loomuliku

kulumise käigus kuluda ja lihvpaber ei jää enam selle külge

kinni. Siis tuleb alustald välja vahetada. Alustalla liiga kiire

kulumise vältimiseks tuleb vähendada tööriistale rakendatavat

survet.

Lihvapberi täielikumaks ärakasutamiseks on soovitav alustalla

asendit 120 kraadi võrra muuta.

TOLMU EEMALDAMINE

Tolmu eemaldamiseks saab tööriista külge A ühendada

tolmueemaldus-adapteri (B). Kinnitage tolmueemaldus-adapter

vastvalt joon. 5 seadme külge ja ühendage tolmuimejaga.

KÄSITSEMINE

TÖÖJUHISED

Tööriista kasutama õppimisel on kõige esimene samm

"tunnetuse" kättesaamine. Hoidke tööriista käes ja tunnetage

selle kaalu ja tasakaalu (pilt 6). Tööst sõltuvalt peate reguleerima

oma käe asendit, et saavutada mugavustunne ja optimaalne

kontroll.

Kui Te tööriista hoiate, ärge katke õhuteid käega. Tuulutusavade

blokeerimisel võib mootor tuulutusavasid.

PILT 6

OLULINE! Harjutage kõigepealt proovitükil, et näha kuidas

tööriist käitub suurtel pööretel. Parim tulemus saavutatakse

siis kui tööriista pöörded (käigusagedus) ja tarvikud vastavad

töödeldavale materjalile. Ärge avaldage kunagi tööriistale liigset

survet. Asetage töötav seade (võnkliikumistarvik) tarvikuga

71

kergelt sinna, kust soovite alustada. Keskenduge tööriista

juhtimisele, kasutades selleks võimalikult vähe survet. Laske

tarvikul oma tööd teha.

Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu lõiget, mitte kogu

töö ühe korraga. Näiteks lõikamiseks liigutage tööriista edasi ja

tagasi üle tööpinna. Tehke iga kord väike lõige, kuni saavutate

soovitud sügavuse.

"ON/OFF" (sisse/välja) liuglüliti

Tööriist lülitatakse sisse, kui mootori korpuse ülaosas asuv

liuglüliti on asendis "ON" (sees) (pilt 7).

TÖÖRIISTA SISSELÜLITAMISEKS ("ON"), libistage lülitinupp ette.

TÖÖRIISTA VÄLJALÜLITAMISEKS ("OFF"), libistage lülitinupp taha.

Elektrooniline kontroll

Teie tööriist on varustatud integreeritud elektroonilise

jälgimissüsteemiga, mis võimaldab "pehmet" käivitamist, millega

väheneb kõrge pöördemomendiga käivitusega kaasnev järsk

koormus.

Pöörete sujuva reguleerimise liuglüliti

Teie tööriist on varustatud pöörete reguleerimise päästik-lülitiga.

Pöördeid saab reguleerida töötamise ajal, kui libistate lülitit ette

või taha erinevate seadistuste vahel.

Erinevate materjalidega töötamisel parima tulemuse

saavutamiseks reguleerige seadme pöördeid lülitit vastavalt

töödeldavale materjalile ja töö iseloomule (vt kiiruse diagrammi,

pilt 10) . Tarviku jaoks õige kiiruse valimiseks harjutage

kõigepealt jääkmaterjali peal.

Ostsilleeriva akutööriista pöördeid saab reguleerida korpusel

asuva liuglüliti abil.

PILT 10 Kiiruse diagramm, vt eeslehte.

Lisa:

Tarvik Rakendamine

MM11

Äärte, nurkade või raskesti

juurdepääsetavate pindade lihvimiseks.

Sõltuvalt liivapaberist, näiteks puidu, värvi,

laki, mördi ja tsemendi lihvimiseks.

MM70W

Detailide lihvimiseks.

MM70P

Kruntvärvi lihvimiseks ja värvijoonte

(vagude), värvitilkade või voolanud värvi

eemaldamiseks.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Väikesed lõiked ja tasased lõiked.

Näiteks: juhtmeühenduste jaoks mööblisse

avade tegemiseks.

MM440

Lõikamine ja sügavad tasased lõiked; ka

äärte, nurkade ja raskesti juurdepääsetavate

piirkondade lähedal saagimiseks.

Näiteks: ukselengi mõõtu lõikamine enne

põranda paigaldamist või aknalaua puhul

enne plaatimist.

Tarvik Rakendamine

MM422

Väikesed lõiked ja vertikaalettenihked.

Näiteks: veetorude (vask) või kaabli- või

juhtmekaitsetoru tasaseks saagimine seina,

põranda või lae vastas.

WOOD

MM450

Proﬁilse viimistluselemendi või põrandakatte

sisse lõikamine. Äärte, nurkade või raskesti

juurdepääsetavate pindade lõikamiseks.

Näiteks: põranda õhuavade paigaldamine või

kahjustatud puupõranda parandamine.

MM500/MM501

Tsemendi või vuugitäite eemaldamiseks

seina- või põrandaplaatide vahelt.

Näiteks: vuugitäite eemaldamine

ühenduskohtade eemaldamine seinaplaatide

vahel parandustööde jaoks.

MM600

Vinüülpõranda või liimitud vaiba

eemaldamiseks. Näiteks: trepil/astmetel või

muudel väikestel/keskmistel pindadel.

Vanade laki-/värvikihtide või muude

adhesiivmaterjalide mahakaapimiseks.

MM610

Tihendusmaterjali, mahakooruva värvikihi

või pehme adhesiivmaterjali eemaldamine.

MM900

Mördi eemaldamine.

Näiteks: plaatide eemaldamise järel mördi

lihvimine. Tsemendilt värvi- või õliplekkide

eemaldamine.

PILT 7

A . Aku laetuse taseme indikaator

B . Pöörete sujuva reguleerimise liuglüliti

Lüliti seadistused Kiiruse vahemik/min (OPM)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Aku laetuse taseme indikaator

See tööriist on varustatud aku laetuse taseme indikaatoriga, mis

näitab seda, kui täis seadme aku on. Täis laetud akule viitab

kolme valgusdioodi helendamine. Aku tühjenedes hakkavad

valgusdioodid ükshaaval kustuma, kuni helendab ainult üks. Kui

viimane valgusdiood hakkab vilkuma, on aku peaaegu tühi.

Kui aku on tühjenemas, siis võib tööriist tavalisest sagedamini

automaatselt välja lülituda. Sellisel juhul tuleks akut laadida.

Kui aku on tühi, lülitub tööriist automaatselt välja. Väljalülitumine

toimub ootamatult, mitte järk-järgult. Laadige aku uuesti täis, et

seda taas kasutada.

3 lampi – 100% laetud

2 lampi – 50% laetud

1 lamp – 25% laetud

1 “vilkuv" lamp - tööriist on väljalülitumise äärel

72

3 “kõrvuti” lampi – aku on liiga tühi, et töötada. Laadige akut.

3 “vilkuvat” lampi – aku on kasutamiseks liiga kuum.

Lülitage tööriist välja ja laske akul enne kasutamisega jätkamist

maha jahtuda.

Aku paigaldamine ja vabastamine

Vabastage aku, vajutades aku mõlemale küljele ja tõmmates

seejärel aku korpusest välja (pilt 8).

Aku sisestamiseks seadke aku kohakuti oma kohaga ja libistage

aku tööriista sisse, kuni see oma kohale ﬁkseerub. Ärge

kasutage jõudu.

PILT 8

A . Korpus

B . Aku

C . Aku vabastusklahvid

Oluline laadimist puudutav teave

1 . Laadimisseade on kavandatud aku kiireks laadimiseks

temperatuurivahemikus 32°F (0°C) kuni 113°F (45°C). Kui

aku on liiga kuum või külm, ei suuda laadimisseade akut

kiiresti laadida. (See võib juhtuda, kui aku on kasutamisest

kuum). Kui aku temperatuur on tagasi vahemikus 32°F (0°C)

kuni 113°F (45°C), hakkab laadimisseade automaatselt akut

laadima.

2 . Aku mahtuvuse oluline langus ühe laadimistsükli kohta võib

tähendada, et aku tööiga läheneb lõpule ja see tuleks välja

vahetada.

3 . Pidage meeles, et kui Te aku laadimisseadet ei kasuta, tuleb

see elektrivõrgust eemaldada.

4 . Kui aku ei laadu korralikult:

a. Kontrollige voolupinget pistikupesas, ühendades sellega

mõne teise elektriseadme.

b. Kontrollige, kas pistikupesa on ühendatud valgusti

lülitiga, mis lülitab toite "off" (välja), kui valgus

kustutatakse.

c. Kontrollige akut mustuse suhtes. Vajadusel puhastage

klemme švammi ja alkoholiga.

d. Kui akut ei saa ikka veel laadida, viige või saatke

tööriist, aku ja laadimisseade kohalikku Dremeli

teeninduskeskusesse.

Märkus: Dremeli poolt heaks kiitmata laadimisseadmete ja akude

kasutamine muudab seadme garantii kehtetuks.

Tööpõhimõte

Ostsilleeruva ajami tõttu võngub tarvik kuni 21000 minutis 3,0°

edasi-tagasi. See võimaldab täpse töö väga kitsas ruumis.

Saagimine

• Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

Kõverdunud, nürid ja muul moel kahjustatud saelehed võivad

murduda.

• Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

• Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Enne puidu, laastplaatide, ehitusmaterjalide jmt saagimist HCS-

saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks naelte, kruvide

jmt suhtes. Vajaduse korral eemaldage võõrkehad või kasutage

bi-metall-saelehti.

Lõikamine

Märkus: Keraamiliste plaatide lõikamisel pidage meeles, et

pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad.

Kaabitsaga töötlemine

Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus.

Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakendage

väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõigata.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasutamisel ei ole võimalik avaldada tööriistale

ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui aku

temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku 0–70 °C, väheneb

pöörete arv või seade lülitub välja. Seade jõuab täispööretele

alles siis, kui aku temperatuur on lubatud vahemikus.

Automaatse väljalülitumise puhul lülitage seade välja, laske akul

jahtuda ja lülitage seade uuesti sisse.

HOOLDUS

Vigastuste ja/või ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustöid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-

ja parandustöid teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas.

Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi

ja elektrilööke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustööde

teostamist alati välja lülitada.

PUHASTAMINE

!

ETTEVAATUST

ÕNNETUSTE VÄLTIMISEKS ÜHENDAGE

TÖÖRIIST ENNE PUHASTAMIST ALATI

VOOLUVÕRGUST LAHTI. Kõige tõhusamaks

puhastusmeetodiks on kuiva suruõhu kasutamine.

Suruõhuga seadet puhastades kandke alati kaitseprille.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja

võõrkehadeta. Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle

avadesse teravaotsalisi esemeid.

!

ETTEVAATUST

TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA

LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI.

Näiteks: bensiin, süsinik tetrakloriid, klooritud

puhastuslahused, ammoniaak ja kodumajapidamises

kasutatavad puhastusvahendid, mis sisaldavad

ammoniaaki.

HOOLDUS JA GARANTII

!

ETTEVAATUST

SEE SEADE EI SISALDA KASUTAJA POOLT

HOOLDATAVAID OSI. Volitamata isikute

poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldustööd võivad

põhjustada seadme juhtmestiku ja komponentide

väärtalitlust ja tekitada tõsiseid ohuolukordi. Hooldustööde

teostamiseks on soovitatav pöörduda Dremeli

teeninduskeskusse. TEHNIKUTELE: Enne seadme

Leht laaditakse ...

Dremel Multi-Max (8300-9) spetsifikatsioon

Dremel Multi-Max (8300-9) spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid