Käyttöohje
3
Ennen laitteen käyttöä 4
Ympäristönsuojelu 5
Varotoimia ja yleisiä suosituksia 6
Laitteen kuvaus 6
Käyttöpaneeli 7
Käyttöohjeet 7
Tyhjiöpussien ja -rasioiden valmistelu 9
Laitteen toimintavaiheet 11
Säännölliseen huoltoon liittyviä varotoimenpiteitä 12
Ilmoitukset ja huomautukset 13
Vianmääritysohjeet 15
Valtuutettu huolto 16
Yleisiä varoituksia 17
Sähköliitäntä 17
KitchenAid -laitteen sormenjälkiä hylkivä teräksinen etupaneeli 18
Tekniset tiedot 18
44
Hankkimasi laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
Jotta saisit uudesta laitteestasi parhaan mahdollisen
hyödyn, lue käyttöohje huolellisesti. Käyttöohje
sisältää laitteen kuvauksen sekä hyödyllisiä ohjeita.
Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
1. Purettuasi laitteen pakkauksestaan tarkista, että
se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja
että kansi sulkeutuu kunnolla. Mahdollisista
vahingoista on ilmoitettava jälleenmyyjälle 24
tunnin sisällä laitteen toimituksesta.
2. Asennus ja sähköliitäntä on annettava
asiantuntevan asentajan tehtäväksi ja
asennuksessa on noudatettava valmistajan
ohjeita ja voimassa olevia paikallisia määräyksiä.
3. Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti eli elintarvikkeiden
tyhjiöpakkaamiseen. Kaikenlainen muu käyttö
katsotaan väärinkäytöksi, ja se voi olla vaarallista.
4. Ennen kuin otat laitteen käyttöön, puhdista
tyhjiökammio ja kansi vedellä kostutetulla
pehmeällä liinalla. Toista toimenpide useita
kertoja huuhdellen liinaa välillä. Älä käytä
voimakkaita puhdistusaineita, teräsvillaa,
kaapimia, hankausaineita tai happoja, sillä ne
voivat vahingoittaa tyhjiökammion pintoja.
5. Tarkista, että laitteen sisältä ei ole vuotanut öljyä
kuljetuksen tai asennuksen aikana. Jos havaitset
laitteen sisältä valuneen öljyn aiheuttamia
tahroja, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Ennen laitteen käyttöä
5
1. Pakkaus
Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti
kierrätettäviä kierrätysmerkinnän mukaisesti.
Hävitä pakkausmateriaalit paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä
pakkausmateriaalit (muovipussit, polistyreeniosat
jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat
aiheuttaa vaaroja.
2. Käytöstäpoisto/hävittäminen
Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.
Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan Euroopan direktiivin
2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
Laitteessa tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa
oleva symboli arkoittaa, ettei laitetta saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana. Laite on sen
sijaan toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se
toimintakyvyttömäksi leikkaamalla virtajohto irti ja
poistamalla kansi, jotta lapset eivät voi jäädä
loukkuun laitteen sisälle.
Noudata laitteen käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomääräyksiä ja toimita se asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Käytöstäpoistettu laite on
vaarallinen lapsille, eikä sitä sen vuoksi saa jättää
ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi.
Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavilla jätehuoltovirastosta,
jätehuoltokeskuksista tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa on noudatettu seuraavia
direktiivejä:
• pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin
73/23/ETY sekä sen myöhemmät lisäykset),
• EMC-direktiivin 2004/108/EY
suojausvaatimukset.
Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun
se on kytketty oikein määräysten mukaiseen
maadoitettuun pistorasiaan.
Ympäristönsuojelu
5
6
Varotoimia ja yleisiä suosituksia
• Laitteen siirtämisessä ja asentamisessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä.
• Käytä aina suojakäsineitä näiden toimenpiteiden
aikana.
• Parhaan mahdollisen toimintakyvyn
varmistamiseksi laite on suositeltavaa sijoittaa
etäälle lämmönlähteistä.
• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa
verkkovirran jännitettä.
• Älä käytä muuntajaa, jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Mahdolliset korjaukset ja muut toimenpiteet on
annettava ammattitaitoisen huoltoteknikon
tehtäväksi.
• Älä työnnä ruuvitalttaa, keittiövälineitä tai muita
esineitä suojusten ja liikkuvien osien väliin.
• Älä naarmuta pintoja terävillä tai hankaavilla
esineillä.
• Älä säilytä tai käytä bensiiniä, kaasua tai
tulenarkoja nesteitä tämän laitteen tai muiden
kodinkoneiden läheisyydessä. Tällaisista
nesteistä vapautuvat höyryt voivat aiheuttaa
tulipalon tai räjähdyksen.
• Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai
henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien ja/tai
taitamattomien henkilöiden (ei myöskään lasten)
käyttöön ilman valvontaa, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai
opasta heitä laitteen käytössä.
• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
• Älä ripusta minkäänlaista painoa laitteen
paneelissa olevaan kahvaan.
• Älä koske kodinkoneisiin märillä kehonosilla
äläkä käytä laitteita ollessasi paljain jaloin.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä
laitteesta tai virtajohdosta.
• Älä anna lasten koskea seuraaviin: 1. laitteen
ohjauskytkimet, erityisesti laitteen toiminnan
aikana 2. käytöstäpoistetut kodinkoneet
Valmistaja ei vastaa millään tavalla mahdollisista
vahingoista, jos edellä mainittuja suosituksia ja
varotoimia ei ole noudatettu.
Laitteen kuvaus
1) laitteen ulosvedettävä runko-osa, joka sisältää
tyhjiökammion sekä kammion suljentaluukun,
2) käyttöpaneeli,
3) tyhjiökammion kansi,
4) tyhjiökammio,
5) lämpösuljentalista,
6) käynnistyskytkin (ON/OFF).
2
4
5
3
1
6
7
Käyttöpaneeli
1) Käyttöpaneelin näyttöalue
2) Merkkivalot (led)
3) KitchenAid-tyhjiöpussien painike.
4) KitchenAid-tyhjiörasioiden painike.
5) Käynnissä olevan ohjelman keskeytyspainike.
q
e
r
t
w
Käyttöohjeet
Laitteella voidaan tyhjiöpakata elintarvikkeita kahdella eri tavalla:
1. KitchenAid-pussien tyhjiöohjelmat
Ilma poistuu pussista kokonaan korkean tyhjiön ansiosta. Ohjelman viimeisessä vaiheessa pussi suljetaan
ilmatiiviisti.
Ohjelman kokonaiskesto on noin 2 minuuttia 50 sekuntia.
Käytä ainoastaan KitchenAid-tyhjiöpusseja. Tavanomaiset elintarvikkeiden pakkauspussit
eivät sovellu lämpösuljentaan, eivätkä ne pysty säilyttämään tyhjiötä riittävän pitkään.
KitchenAid-pusseja koskevia huomautuksia
Elintarvikkeiden tyhjiöpakkaamisessa käytettävien KitchenAid-tyhjiöpussien ulkopinta on nailonia, joka estää
hapen pääsyn pussin sisälle ja säilyttää näin pakatun ruoan organoleptiset ominaisuudet.
KitchenAid-pussit on tarkoitettu sellaisten tuotteiden pakkaamiseen, jotka eivät ole erityisen herkkiä
litistymiselle, kuten liha, leikkeleet, kovat juustot, vihannekset jne.
Ruokia ei ole suositeltavaa pakata pussiin kuumana. Näin voidaan välttää tyhjiöohjelman aikana tapahtuva
höyrystyminen ja sen seurauksena oleva laitteen tehon aleneminen.
Pusseja on saatavana kolmessa eri koossa: 15x25 cm, 20x20 cm ja 25x35 cm,ja niitä voi ostaa KitchenAidin
asiakaspalvelukeskuksista tai Internet-sivustolta www.KitchenAid.eu.
Säilytä pussit puhtaassa ja kuivassa paikassa, poissa valonlähteiden läheltä ja lämmön ulottuvilta.
KitchenAid-pussit ovat kertakäyttöisiä. Hävitä pussit käytön jälkeen muovimateriaalien jätehuolto-ohjeiden
mukaisesti.
KitchenAid-pussit eivät sovellu ruoanvalmistukseen normaalissa uunissa tai tavanomaisilla keittotasoilla, sillä
ne eivät kestä korkeita lämpötiloja (yli 100 °C - 212 °F).
2. KitchenAid-rasioiden tyhjiöohjelmat
Tämä ohjelma on tarkoitettu nimenomaisesti KitchenAid-tyhjiörasioiden käyttöä varten.
Ohjelma kestää noin minuutin.
TÄRKEÄÄ Myös tässä tapauksessa suositeltavaa on käyttää KithenAid-rasioita, jotka on suunniteltu varta
vasten tätä käyttökohdetta varten.
KitchenAid-rasioita koskevia huomautuksia
KitchenAid-tyhjiörasioita voi käyttää sekä litistymiselle herkkien tuotteiden että nestemäisten
elintarvikkeiden säilönnässä.
Jotta rasiat eivät rikkoudu tai väänny ohjelman aikana muodostuvan korkean tyhjiön vaikutuksesta, laite
keskeyttää automaattisesti ilman imun oikealla tyhjiön tasolla varmistaen samalla hyvän säilönnän.
VAROITUS
8
TÄRKEÄÄ
KitchenAid-tyhjiörasiat eivät sovi mikroaaltouunikäyttöön.
KitchenAid-tyhjiörasiat voi pestä astianpesukoneessa. Kansi on kuitenkin suositeltavaa pestä
käsin, jotta sulkuventtiilin jousimekanismi ei vaurioidu.
KitchenAid-rasioita on suositeltavaa käyttää vain niille tarkoitetussa ohjelmassa (rasioille/kulhoille tarkoitettu
ohjelma). Pussiohjelmassa tyhjiön taso voi nousta niin korkeaksi, että rasia särkyy.
Elintarvikkeiden tyhjiösäilöntä
Seuraavassa on esitetty muutamia tyhjiösäilönnän perussääntöjä.
Älä käytä järjestelmää sellaisten ruokien säilöntään, joiden ravintoarvo on jo muuttunut/heikentynyt. Laatua
ei voi enää parantaa.
Säilö tyhjiösäilönnällä aina tuoreita elintarvikkeita.
• Ruoat, joita on pidetty liian kauan huoneenlämmössä tai jotka on juuri valmistettu, menettävät kosteutta
ja alkuperäisiä ominaisuuksiaan (väri, tuoksu, maku jne.). Tyhjiösäilöntä on suositeltavaa tuotteille, joita
on säilytetty jääkaapissa niin kauan, että ne ovat jäähtyneet +4/+6 °C:n lämpötilaan (jääkaapin normaali
lämpötila).
• Kun käytät tyhjiöpusseja raakojen ja kypsennettyjen ruokien säilöntään, jaa ruoka pussiin tasaisesti, jotta
ilma poistuu helposti. Älä täytä pusseja liian täyteen, sillä pussi ei tällöin sulkeudu hyvin eikä ilmatiiveys
ole taattu. Tässä tapauksessa tyhjiö ei säily. Pakkaa ruoka uudelleen uuteen pussiin ja tarkista, että
lämpösulussa ei ole aukkoja eikä vaurioita.
• Laita pussiin säilöttävää ruokaa enintään noin 2/3 pussin koko tilavuudesta.
• Pese vihannekset ja hedelmät ja kuivaa ne, jotta pussin tai rasian sisään ei jää kosteutta. Tiivistynyt
kosteus voi alentaa tyhjiön tasoa pussin sulkemisen jälkeen.
• Kun säilöt tuoretta lihaa pitkäksi ajaksi, jäähdytä liha jääkaapissa vähintään kahden tunnin ajan.
• Pese kalat hyvin, poista suomut ja perkaa. Kuivaa ja jäähdytä hyvin kuten lihakin ennen kuin
tyhjiöpakkaat kalan.
• Kypsytettyjä juustoja, kuten parmesaania, vuohenjuustoa jne, ei tarvitse käsitellä millään erityisellä tavalla,
mutta tuoreet juustot on hyvä pakata läpinäkyvään kelmuun, jotta ne eivät litisty, tai pakkaa ne
tyhjiörasioihin.
• Tyhjiöpusseihin tai -rasioihin pakattavia leikkeleitä ei tarvitse käsitellä millään erityisellä tavalla.
Tyhjiösäilönnän ohjeelliset säilytysajat
Taulukossa mainitut säilytysajat ovat ainoastaan suuntaa-antavia, ja ne riippuvat säilöttävän tuotteen
alkuperäisestä laadusta, säilytyslämpötilasta, kypsennettyjen ruokien jäähdytysajasta, tyhjiön tasosta sekä
käytettävän tyhjiöpussin laadusta.
Taulukon tiedot perustuvat testeihin, jotka on tehty tuoreille ja +4 °C:n lämpötilassa (jääkaapissa)
säilytetyille tuotteille.
Taulukon tiedot perustuvat elintarvikkeiden kemiallisia, biokemiallisia, mikrobiologisia ja aistinvaraisia analyysejä
suorittavan NEOTRON-laboratorion testeihin Whirlpool Europe Srl:n toimeksiantamana.
TÄRKEÄÄ
Älä syö ruokaa, jos sitä on säilytetty pitempään kuin taulukossa mainittu aika.
Taulukon tiedot perustuvat tuoreiden ja pakastamattomien elintarvikkeiden säilytysaikoihin.
Säilytys jääkaapissa Normaali säilytys
jääkaapissa
KitchenAid-
tyhjiöpussit
KitchenAid-
tyhjiörasiat
Liha (raaka) 5 päivää 7 päivää 7 päivää
Kala (tuore) 2 päivää 4 päivää 4 päivää
Leikkeleet ja makkarat 6 päivää 11 päivää 11 päivää
Juusto (kova) 30 päivää 55 päivää 60 päivää
Juusto (pehmeä) 8 päivää - 10 päivää
Vihannekset 4 päivää - 7 päivää
Hedelmät 8 päivää - 11 päivää
Jälkiruoat 5 päivää - 7 päivää
9
Tyhjiöpussien ja -rasioiden valmistelu
KitchenAid-tyhjiöpussien käyttö
1. Avaa laatikko täysin auki (kuuluu naksahdus).
2. Kytke laite toimintaan painamalla laitteen
etupuolella oikealla olevaa sinistä
käynnistyskytkintä.
3. Valitse ruoalle parhaiten sopiva KitchenAid-
pussin koko (15x25 tai 20x20).
4. Avaa kansi ja tarkista, että tyhjiökammio on
kuiva. Kun laitat ruoan pussiin, varo likaamasta
tai kastelemasta pussin suun lähellä olevaa
sisäosaa, jotta pussi sulkeutuu hyvin.
5. Aseta tukiritilä kuvan mukaisesti laitteeseen ja
laita pussi ritilän keskelle. Kallista ritilää
tarvittaessa, jotta ruoka ei tule ulos pussista
tyhjiöohjelman aikana. Suurikokoisia
elintarvikkeita pakattaessa ritilä on mahdollisesti
otettava pois, jotta tyhjiökammiossa on
enemmän tilaa.
6. Aseta pussissa oleva viiva lämpösuljentalistan
kohdalle. Varmista, että listan päällä olevissa
pussin reunoissa ei ole taitteita.
7. Sulje kansi ja paina kantta valiten samalla sopiva
pussiohjelma. Kun painat kantta hetken aikaa, se
pysyy kiinni tiivisteeseen tarttuneena koko
ohjelman ajan.
10
Jotta tyhjiö säilyy pussissa, pussin on sulkeuduttava
täysin tiiviisti, mikä on nähtävissä hyvästä
lämpösuljennan jäljestä, jossa ei ole palaneita
kohtia.
Tarkista aina, että suljentaviiva on KitchenAid-
pussissa olevan katkoviivan päällä ja
samansuuntainen sen kanssa.
Tarkista myös, että pussi on hyvin suljettu. Pussin
suu ei saa avautua sulkemistoimenpiteen jälkeen.
Jos näin ei ole, laita ruoka uuteen pussiin ja suorita
suljentatoimenpide uudelleen.
TÄRKEÄÄ
Pussien ja niiden sisältämän ruoan käyttöä ja
seurantaa helpottaa, kun kirjoitat
pakkauspäivämäärän ja sisällön lämpösuljentaviivan
yläpuolella olevaan tilaan.
TÄRKEÄÄ
Jos pussi ei sulkeudu hyvin toisellakaan kerralla,
ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Suoritettuasi ohjelman ja
suljettuasi pussin laita pussi heti jääkaappiin tai
pakastimeen.
KitchenAid-tyhjiörasioiden käyttö
Kun säilöt nestemäisiä ruokia tai kun haluat välttää
ruokien litistymisen, käytä KitchenAid-tyhjiörasioita.
Rasian koko tilavuudesta saa täyttää korkeintaan ¾.
1. Laita ruoka tyhjiörasiaan ja sulje rasia kannella.
2. Laita rasia tyhjiökammioon, pohjan keskelle.
3. Sulje kansi ja valitse samanaikaisesti
tyhjiörasioiden ohjelma. Kun painat hetken aikaa
laitteen lasikantta, se pysyy kiinni tiivisteeseen
tarttuneena koko ohjelman ajan.
Rasia avataan kiertämällä kannessa olevaa venttiiliä
nuolen suuntaan. Rasiaan pääsee ilmaa, jolloin kansi
on helppo avata.
Suoritettuasi ohjelman ja
suljettuasi rasian ilmatiiviisti laita ruoka 30 minuutin
kuluessa jääkaappiin.
TÄRKEÄÄ
KitchenAid-tyhjiörasiat eivät sovi pakastamiseen.
VAROITUS
VAROITUS
11
Laitteen toimintavaiheet
Käynnistäminen (laatikko avattu toiminta-asentoon)
Avaa laatikko aina täysin auki, jotta lasikansi voi avautua
mahdollisimman paljon.
Kytke laite toimintaan painamalla laitteen etupuolella oikealla
olevaa sinistä virtakytkintä.
Kaikki käyttöpaneelin merkkivalot syttyvät ja laitteesta kuuluu
käynnistymistä ilmaiseva lyhyt merkkiääni. Laite suorittaa noin
kaksi sekuntia kestävän asettelun, jota ennen muita
ohjauspainikkeita ei voi käyttää.
Pussien tyhjiöohjelma
Laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni aina ohjelman käynnistyksen
yhteydessä.
Ohjelma etenee automaattisesti seuraavassa järjestyksessä:
• Ilman imuvaiheen aikana toimintopainike vilkkuu. Imuvaihe
kestää noin 2 minuuttia 30 sekuntia.
• Lämpösuljentavaiheen aikana toimintopainikkeen merkkivalo
palaa jatkuvasti. Tämä vaihe kestää 9 sekuntia. Sen jälkeen
tulee jäähdytysvaihe, joka kestää noin 5 sekuntia.
• Seuraava vaihe on tyhjennysvaihe, jonka aikana kaikki
merkkivalot palautuvat alkutilaansa. Tyhjennysventtiili on auki
20 sekuntia. Tänä aikana ei voi valita mitään muuta toimintoa.
• Kun tyhjiökammion alipaine on purkautunut, voit avata kannen ja ottaa pois suljetun pussin.
• Ohjelman lopussa laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni, joka ilmaisee, että laite on valmis uuteen
ohjelmaan.
• Ohjelman kokonaiskesto on 3 minuuttia (laitteen lasikannen avaamiseen saakka).
TÄRKEÄÄ Ohjelman voi keskeyttää etukäteen painamalla painiketta . Tässä tapauksessa laite ei
suorita lämpösuljentaa ja kammion alipaine purkautuu. Odota ennen uuden ohjelman käynnistämistä noin
20 sekuntia, kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni.
KitchenAid-rasioiden tyhjiöohjelma
Laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni aina ohjelman käynnistyksen yhteydessä.
Ohjelma etenee automaattisesti seuraavassa järjestyksessä:
• Imuvaiheen aikana painikkeen merkkivalo vilkkuu. Tämä vaihe kestää noin 45 sekuntia.
• Seuraava vaihe on tyhjennysvaihe, jonka aikana kaikki merkkivalot palautuvat alkutilaansa.
Tyhjennysventtiili on auki 20 sekuntia. Tänä aikana ei voi valita mitään muuta toimintoa.
• Kun tyhjiökammion alipaine on purkautunut, voit avata kannen ja ottaa pois tyhjiörasian.
• Ohjelman lopussa laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni, joka ilmaisee, että laite on valmis uuteen
ohjelmaan. Kammion alipaine on purkautunut, ja rasia voidaan ottaa pois.
• Ohjelman kokonaiskesto on 1 minuutti (laitteen lasikannen avaamiseen saakka).
TÄRKEÄÄ Ohjelman voi keskeyttää etukäteen painamalla painiketta . Kammion alipaine purkautuu ja
lasikansi nousee ylös. Odota ennen uuden ohjelman käynnistämistä noin 20 sekuntia, kunnes laitteesta
kuuluu merkkiääni.
12
Säännölliseen huoltoon liittyviä varotoimenpiteitä
Suojuksia ja turvalaitteita ei saa poistaa säännöllisten huoltotöiden ajaksi. Sekä
säännölliset että erikoishuoltotoimenpiteet on annettava asiantuntevan huoltoteknikon tehtäväksi ja
huollossa tulee noudattaa valmistajan ohjeita ja voimassa olevia paikallisia määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tämän määräyksen laiminlyönnistä.
Katkaise virta laitteesta ennen huoltotöiden aloittamista (laitteen oikealla puolella
olevalla ON/OFF-kytkimellä).
ULKOPINTOJEN PUHDISTUS
Pinnat
Pakkauskoneen ruostumattomasta teräksestä valmistetut ulkopinnat puhdistetaan pehmeällä liinalla tai
sienellä ja neutraalilla puhdistusaineella pyyhkien pinnan syiden suuntaisesti.
Älä käytä teräsvillaa, kaapimia, hankausaineita, happoja tai voimakkaita puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa teräspintoja.
TÄRKEÄÄ Älä irrota arvokilpeä puhdistuksen aikana. Arvokilpi sisältää laitteen tekniseen tukeen liittyviä
tärkeitä tietoja.
Käyttöpaneelin alue
Laitteen käyttöpaneelin painikkeet ovat kosketuspainikkeita.Pinnan tasolla olevat painikkeet on helppo
puhdistaa lasipintojen puhdistukseen tarkoitetuilla tuotteilla.
Käytä pehmeää liinaa ja vain vähän puhdistusainetta ja kuivaa lopuksi huolellisesti.
TYHJIÖKAMMION PUHDISTUS
Pakattujen elintarvikkeiden suojaamiseksi ja hygieenisyyden varmistamiseksi tyhjiökammio on puhdistettava
jokaisen käytön jälkeen. Kammion puhdistaminen sujuu nopeasti. Käytä pehmeää liinaa tai hankaamatonta
sientä ja mietoa puhdistusainetta tai alkoholipohjaista desinfiointiainetta.
LASIKANNEN PUHDISTUS
Myös lasikansi on suositeltavaa puhdistaa jokaisen käytön jälkeen.
Käytä puhtaaseen veteen kastettua pehmeää liinaa tai hankaamatonta sientä tai lasipintojen puhdistukseen
tarkoitettuja tuotteita.
LÄMPÖSULJENTALISTAN PUHDISTUS
Puhdista lämpösuljentalistan pinta kuukauden välein ja
poista jäämät, jotka voisivat heikentää pussien
suljentasauman laatua.
Voit helpottaa toimenpidettä nostamalla
lämpösuljentalistaa (A) siten, että se irtoaa kahdesta
tapista (B).
Käytä pehmeää liinaa tai hankaamatonta sientä ja
mietoa puhdistusainetta tai alkoholipohjaista
desinfiointiainetta.
Kiinnitä lista puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen
kohdistamalla listan alapuolella olevat reiät tappeihin
(B). Varmista, että lista kiinnittyy hyvin paikalleen.
TÄRKEÄÄ Älä irrota mustaa teflonnauhaa. Älä käytä puhdistuksessa kaapimia tai muita hankaavia välineitä.
VAROITUS
VAROITUS
A
A
B
A
13
JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN
Jos tarkoituksesi ei ole käyttää laitetta pitkään aikaan, puhdista se huolellisesti sisältä ja ulkoa.
Ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön, tarkista laitteen kunto ja puhdista se huolellisesti.
TOIMINTAHÄIRIÖT
Jos laitteessa esiintyy jokin toimintahäiriö, tarkista ennen kuin otat yhteyttä KitchenAidin valtuutettuun
huoltoon, että virtajohto on kunnolla pistorasiassa ja että pistorasiaan tulee virtaa.
Tarkista myös, että lasikannen tiiviste on kunnolla paikallaan ja että lämpösuljentalista on hyvin kiinni
tapeissa.
Jos pakkauskone ei toimi vieläkään näiden tarkistusten jälkeen, irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys
jälleenmyyjään tai KitchenAidin valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ilmoitukset ja huomautukset
Pumpun öljynvaihdon ilmoitus (öljyn ohjelmalaskuri)
Laitteessa on tehokas tyhjiöpumppu, jota kiertovoidellaan tarkoitusta varten kehitetyllä
erikoisvoiteluaineella.
Ajan kuluessa öljyn laatu heikkenee käytön vuoksi normaalilla tavalla.
Jotta laitteen toimintakyky säilyy ennallaan, öljy on vaihdettava 2500 ohjelman välein. Kun öljynvaihdon aika
on käsillä, laite ilmoittaa tästä.
TÄRKEÄÄ Öljynvaihdon saa suorittaa ainoastaan KitchenAidin valtuutettu huoltoteknikko.
Kun laite kytketään toimintaan ja öljynvaihtoaika on käsillä, kaikki käyttöpaneelin merkkivalot vilkkuvat
kolme sekuntia ja laitteesta kuuluu merkkiääni (pitkä). Tällainen merkkivalojen ja merkkiäänen
yhdistelmä tarkoittaa pumpun öljynvaihdon tarvetta.
Ohjelmat voidaan käynnistää myös hälytyksen esiintyessä. Hälytys nollautuu, kun öljynvaihdon ensimmäinen
toimenpide on tehty.
Toimintahäiriön ilmoitukset
Laite on valmistettu voimassa olevien eurooppalaisten määräysten ja direktiivien mukaisesti, ja se sisältää
turvajärjestelmiä, jotka varmistavat käyttäjän turvallisuuden.
Jos sähköjärjestelmässä esiintyy jokin toimintahäiriö, laite siirtyy hälytystilaan, joka ilmaistaan seuraavasti:
• kaikki käyttöpaneelin merkkivalot vilkkuvat,
• ohjaustoiminnot poistuvat automaattisesti käytöstä.
Tällaisen ilmoituksen esiintyessä laite on kytkettävä pois toiminnasta ja on odotettava noin 15 minuuttia,
jotta lämpösuojat jäähtyvät ja palautuvat automaattisesti.
Kytke laite uudelleen toimintaan. Jos toimintahäiriön ilmoitus tulee uudelleen, irrota virtajohto pistorasiasta
ja ota yhteys jälleenmyyjään tai KitchenAidin valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita
• arvokilvessä esitetyt tiedot (laatikon vasemmalla puolella),
• ostopäivämäärä.
Älä yritä korjata laitetta tai tehdä muutoksia mihinkään sen osaan. Tällainen voi olla
vaarallista ja aiheuttaa lisäksi takuun raukeamisen. Ota aina yhteys asiantuntevaan ja valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Riittämättömän tyhjiön ilmoitukset
Laitteessa on järjestelmä, joka tunnistaa tyhjiökammion sisälle muodostuvan tyhjiön. Tyhjiön
muodostuminen on olennaista laitteen asianmukaiselle toiminnalle. Jos tyhjiön minimitaso ei muodostu noin
minuutin kuluttua,ohjelma keskeytyy automaattisesti.
VAROITUS
14
Laite ilmaisee toimintahäiriön painikkeen merkkivalon vilkkumisella. Merkkivalo vilkkuu 20
sekuntia ja samanaikaisesti kuuluu keskeytyvä merkkiääni.
Ellei toimintahäiriön syytä poisteta, sama hälytys tulee uudelleen.
Ennen kuin otat yhteyttä jälleenmyyjään tai KitchenAidin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, tarkista, että kansi
on kunnolla kiinni ja tiiviste on oikein paikallaan.
Jos toimintahäiriö ei poistu näiden tarkistusten jälkeen, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja ilmoita arvokilpeen merkitys tiedot (katso kohta Toimintahäiriön ilmoitukset).
Sähkökatko
Jos ohjelman aikana esiintyy sähkökatko, sähkövirran palautuessa tyhjiökammion alipaine purkautuu ja laite
palaa alkutilaan.
Odota noin 20 sekuntia, ennen kuin käynnistät uuden ohjelman.
Jos sähkökatko esiintyy ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, sähkövirran palautuessa laite palaa
alkutilaan.Jos sähkökatko esiintyy ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, sähkövirran palautuessa laite
palaa alkutilaan.
Pumpun öljyn automaattinen kosteudenpoisto
Pumpun öljyn automaattisella kosteudenpoistotoiminnolla voidaan poistaa vesihöyry, jota muodostuu
pumpun sisälle laitteen käytön aikana.
Toiminto käynnistetään sulkemalla tyhjän säiliön kansi normaalilla tavalla ja painamalla viiden sekunnin ajan
KitchenAid-pussien tyhjiöohjelman painiketta pitäen kantta samanaikaisesti alhaalla. Toiminto kestää 20
minuuttia.
Jos laitetta käytetään runsaasti, toiminto on suositeltavaa suorittaa viikottain, jotta laitteen toimintakyky
säilyy hyvänä.
Tyhjiöpumppu muodostaa laitteen perusosan. Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi pumpun sisäpintoja
hapettumiselta ja hapettumisjäämien aiheuttamalta roottorin jumittumiselta. Hapettumista esiintyy, kun
ilman mukana imeytynyt vesihöyry tiivistyy ja jää pumpun pesän sisälle pitkäksi ajaksi.
1. Pakkaa tuotteet aina kylminä, mahdollisuuksien mukaan +3/+4 °C:n lämpötilassa. Mitä lämpimämpiä
tuotteet ovat, sitä lyhyempi on niiden säilytysaika, ja sitä enemmän pumpun sisään muodostuu
tiivistynyttä kosteutta, joka voi aiheuttaa pumpun hapettumisen ja vaurioitumisen.
2. Jos laitetta käytetään vain satunnaisesti, suorita ennen tuotteiden pakkaamista vähintään 2-3 kokonaista
KitchenAid-pussien tyhjiöohjelmaa tyhjällä säiliöllä. Tällä tavoin pumpun öljyn lämpötila nousee riittävän
korkeaksi vesihöyryn poistamista varten.
15
Vianmääritysohjeet
TOIMINTAHÄIRIÖ MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Kaikki käyttöpaneelin merkkivalot
vilkkuvat.Kaikki käyttöpaneelin
merkkivalot vilkkuvat.
Ylikuumeneminen; vaurio
sähköjärjestelmässä.
Kytke laite pois toiminnasta ja odota
noin 15 minuuttia, jotta lämpösuojat
jäähtyvät ja palautuvat automaattisesti.
Jos sama häiriö esiintyy edelleen, kun
käynnistät laitteen uudelleen, ota
yhteys huoltoon virtayksikön vaihtoa
varten.
STOP-painikkeen merkkivalo
vilkkuu ja samanaikaisesti kuuluu
keskeytyvä merkkiääni.
Kammion tyhjiön taso on riittämätön
(tyhjiöanturi ei lähetä tyhjiön
minimitason saavuttamisen signaalia
virtayksikölle).
• Kantta ei ole painettu ohjelman
käynnistyksen yhteydessä.
• Tyhjiösäiliön kansi on huonosti
kiinni.
• Kannen tiiviste on kulunut tai
huonosti paikallaan.
• Huoltoteknikon on tarkastettava
ilmaputkisto, tyhjiöanturi sekä
tyhjiöpumpun toiminta.
• Huoltoteknikon on tarkastettava
magneettiventtiilien asianmukainen
avautuminen.
• Tyhjiöpumpun lämpösuoja on
toiminut: kytke laite pois
toiminnasta ja odota noin 15
minuuttia.
Kun laite kytketään toimintaan,
kaikki käyttöpaneelin merkkivalot
vilkkuvat kolme sekuntia ja
laitteesta kuuluu pitkä
merkkiääni.
Ilmoitus öljynvaihdon tarpeesta, kun
laite on suorittanut yli 2500 ohjelmaa.
Huoltoteknikon on vaihdettava
pumpun öljy.
Ohjelma käynnistyy (painikkeiden
merkkivalot vilkkuvat), mutta
pumppu ei käynnisty.
Pumpun ylikuumenemissuoja on
toiminut.
Kytke laite pois toiminnasta ja odota
noin 15 minuuttia ennen kuin kytket
virran uudelleen.
Laite ei käynnisty. Ei sähkövirtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnolla
kiinni pistorasiassa.
Pussissa on alhainen tyhjiö. 1. Pussi on suljettu epäsäännöllisesti
tai huonosti.
2. Suljentasauma on epäsäännöllinen.
3. Pussi on likainen tai siinä on reikiä.
4. Pussi ei ole sopivan kokoinen
pakattavalle tuotteelle.
5. Pumpun teho on riittämätön.
1. Aseta pussi oikein.
2. Tarkista suljentalistan teflonpinnan
kunto. Huoltoteknikon on
vaihdettava teflonnauha ja
tarkastettava lämpösuljennan
kestävyys.
3. Vaihda pussi.
4. Valitse pussi, jossa tuotteen määrä
ei ylitä 2/3 pussin tilavuudesta.
5. Huoltoteknikon on tarkastettava
pumppu.
Laite ei sulje pusseja. 1. Likaiset kontaktit.
2. Lämpösuljentalistan vastuksen
vaurioituminen.
3. Ei sähkövirtaa.
4. 3-tiemagneettiventtiili on tukossa tai
likainen.
1. Nosta lämpösuljentalista irti tapeista
ja puhdista listassa olevat tapin
kosketusreiät.
2. Huoltoteknikon on vaihdettava osa.
3. Huoltoteknikon on tarkastettava
kaapelit ja virransyöttökortti.
4. Huoltoteknikon on vaihdettava osa.
Vianmääritystaulukko
16
Ennen kuin otat yhteyttä KitchenAidin
valtuutettuun huoltoon:
1. Kokeile, voitko korjata vian itse kohdassa
Vianmääritys annettujen ohjeiden avulla.
2. Kokeile poistuuko häiriö, kun kytket laitteen
pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan.
Jos häiriö esiintyy edelleen edellä mainittujen
tarkastusten jälkeen, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Ilmoita aina:
• lyhyt häiriön kuvaus,
• laitteen tyyppi ja malli,
• Huoltokoodi (arvokilpeen Service-sanan perään
merkitty numero); arvokilpi on kiinnitetty
laitteen vasemmalle puolelle, ja se näkyy, kun
laatikko on vedetty ulos. Huoltokoodi on
merkitty myös takuukorttiin.
• tarkka osoitteesi,
• puhelinnumerosi.
Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen (tällöin voit olla
varma, että varaosina käytetään alkuperäisiä
varaosia ja korjaus tehdään oikein).
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi vaarantaa tuotteen turvallisuus- ja
laatuominaisuuksia.
Valtuutettu huolto
17
Yleisiä varoituksia
• Oheinen käyttöohje on laitteen olennainen osa, ja se sisältää kaikki laitteen asianmukaisessa
asennuksessa ja huollossa tarvittavat ohjeet.
• Säilytä käyttöohje paikassa, jossa se on helposti kaikkien käyttäjien ulottuvilla (asentaja, käyttäjä,
huoltoteknikko).
• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ja asiantunteva henkilöstö noudattaen tässä
käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja määräyksiä.
• Asentajan tulee lisäksi huomioida mahdolliset paloturvallisuusmääräykset.
• Tyhjiöpumppu sisältää öljyä. Pidä pakkaus ja laite aina vaaka-asennossa, jotta pumpun huohotinputkesta
ei valu öljyä.
• Laitteen siirtämisessä tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
• Käytä aina suojakäsineitä laitteen siirtämisen tai asennuksen aikana.
• Pakkauksen osat voivat olla vaarallisia lapsille ja eläimille. Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät leiki
niillä.
• Älä sijoita laitetta suljettuun, liian lämpimään ja huonosti ilmastoituun tilaan, suoraan auringonpaisteeseen
tai muun lämmönlähteen lähelle tai paikkaan, jossa se on alttiina ilmasto-olosuhteille.
Sähköliitäntä
Laite on lakisääteisesti kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Laitteen sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi, ja sähköliitännässä tulee
noudattaa valmistajan ohjeita sekä voimassa olevia paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä.
• Asentaja on vastuussa siitä, että laitteen sähköliitäntä vastaa voimassa olevia paikallisia
sähköturvallisuusmääräyksiä.
• Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta kalusteeseen asennetun laitteen voi kytkeä pistorasiaan.
Varmista, että kalusteeseen asennettavan laitteen virtajohto ei jää puristuksiin eikä leikkaudu tai
vaurioidu muulla tavalla.
• Turvallisuusmääräysten mukaisesti laitteeseen tulee asentaa moninapainen verkkokytkin, jonka
kontaktien väli on vähintään 3 mm.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja missään tapauksessa.
• Sähköosat eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla asennuksen jälkeen.
• Varmista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa verkkovirran jännitettä. Arvokilpi on kiinnitetty
laitteen vasemmalle puolelle (näkyy, kun laatikko on avattu).
• Jos virtajohto on vaihdettava (katso taulukko), sen vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.
Virtajohdot
Johdinten määrä Johdon tyyppi
IN ~ +
H05 RR-F 3x 1,5,mm
2
18
KitchenAid -laitteen sormenjälkiä hylkivä
teräksinen etupaneeli
Tyhjiöpakkauslaite integroituu täydellisesti keittiökalusteisiin. Keittiökalusteiden asentaja voi asentaa
etupaneelin, jonka vakiomitat ovat seuraavat (katso asennuskaaviot):
595 mm x 455 mm
Lisävarusteena on lisäksi saatavana sormenjälkiä hylkivä teräksinen KitchenAid-etupaneeli. Paneelin voi tilata
jälleenmyyjältä seuraavalla tuotenumerolla:
KitchenAid-etupaneeli
KASV4510 - 8513 609 01000
Tekniset tiedot
Jännite: 230 V / 50 Hz
Maksimiottoteho: 150 VA
Tyhjiöpumpun moottorin teho: 120 W / 50 Hz
Pussien koot (leveys x korkeus): 15x25 cm (pienet) - 20x20 cm (suuret)
Tyhjiörasioiden tilavuus: 0,7 l (pieni) - 1,4 l (suuri)
Laatikon liikematka toiminnan aikana: 505 mm
Laatikon kokonaissyvyys: 600 mm
5019 744 02024
FIN
Printed in Italy
n
01/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
KitchenAid KVXXX 44600 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
KitchenAid KVXXX 29600 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KVXXX 44600 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KVXXX 44601 Kasutusjuhend
-
-
-
KitchenAid KOSCX 45600 Kasutusjuhend
-
-
-
KitchenAid KOCV 4510 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KVXXX 14600 Kasutusjuhend