2. Tervis
  3. Niisutajad
  4. Boneco
  5. U700
U700

Boneco U700 spetsifikatsioon

Gebrauchsanweisung 4
Instructions for use 20
Instructions d’utilisation 36
Istruzioni per l’uso 52
Instrucciones de uso 68
Gebruiksaanwijzing 84
Brugsanvisning 100
Bruksanvisning 116
Bruksanvisning 132
Käyttöohje 148
164
Instrukcja obsługi 180
Návod kpoužití 196
Kasutusjuhend 212
Használati útmutató 228
Lietošanas instrukcija 244
Naudojimo instrukcija 260
154
fi
KALKINPOISTOPATRUUNAN VALMISTELU
KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI
ETTEVALMISTAMINE
BONECO U700 tarnitakse koos katlakivieemalduspadru-
niga A7531. Selles olevaid graanuleid tuleb enne kasu-
tuselevõttu 24 tundi vees hoida, et toime oleks maksi-
maalne.
1. Keerake padrun seadmest välja.
2. Keerake sinine veepaagikaas maha.
3. Pange padrun 24 tunniks külma kraaniveega täidetud
anumasse likku. Padrun peab olema üleni veega kae-
tud.
4. Keerake sinine veepaagikaas vees ligunenud padruni
peale.
5. Kierrä patruuna takaisin BONECO U700 -laitteeseen.
6. Jätkake juhendiga leheküljelt 155.
KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI VAHETAMINE
Padrunit tuleb vahetada iga 2–3 kuu järel. Väga ka-
reda vee puhul võib olla vajalik sagedamini vahetada.
Valge sete seadme ümber on kindel märk sellest, et
padrun on läbi kulunud. Vahetustarvikuid saate tellida
BONECO edasimüüjalt või meie veebipoest aadressil
www.shop.boneco.com
1. Keerake sinine veepaagikaas maha ja visake padrun
tavaliste olmejäätmete hulka.
2. Leotage uut padrunit 24 tundi vees, nagu on vasakul
pool kirjeldatud.
3. Keerake sinine veepaagikaas uue, leotatud padruni
peale.
4. Pange padrun BONECO U700 sisse.
213
et
SISUKORD
Ülevaade ja osade nimetused 214
Tehnilised andmed 215
Sissejuhatus 216
Huvitav info õhuniiskuse kohta 216
Tarnekomplekt 216
Õige asukoht 217
Õige asukoht 217
Katlakivieemalduspadruni ettevalmistamine 218
Katlakivieemalduspadruni ettevalmistamine 218
Katlakivieemalduspadruni vahetamine 218
Kasutuselevõtt ja väljalülitamine 219
Näidikud ekraanil 220
Nupustik 221
Õhuniiskus ja udupihusti 222
Seadistuste salvestamine 222
Automaatrežiim 222
Õhuniiskuse reguleerimine 222
Võimsuse reguleerimine 222
Mugavusfunktsioonid ja taustavalgustus 223
Soojenduse sisse- ja väljalülitamine 223
Taustavalgustuse väljalülitamine 223
Lõhnaaine sahtel 223
Taimerifunktsioonid 224
OFF-taimeri seadmine 224
ON-taimeri seadmine 224
Puhastamine ja hooldus 225
Hooldusjuhised 225
Katlakivi eemaldamine 226
Puhastusfunktsioon 226
Tööpõhimõte 226
Seadmest katlakivi eemaldamine 226
Katlakivijääkide eemaldamine 226
Ionic Silver Stick
®
-i asendamine 227
Toimimisviis 227
Ionic Silver Stick
®
-i asendamine 227
Asendus 227
214
et
ÜLEVAADE JA OSADE NIMETUSED
1 Veepaagi sang
2 Ava udu pihusti jaoks
3 Veepaak
4 Ionic Silver Stick
®
5 Membraan
6 Puuteekraan
7 Ava katlakivieemalduspadruni jaoks
8 Katlakivieemalduspadrun
9 Veepaagi kork
10 Puhastushari
11 Lõhnaaine sahtel
12 BONECO U700
1
2
6
4
5
9
8
7
10
11
12
3
215
et
TEHNILISED ANDMED
* eelsoojendusega režiimis
Tehnilised andmed
Võrgupinge 230 V / 50 Hz
Võimsus 45 W / 180 W*
Niisutusvõimsus kuni 600 g/h*
Sobib ruumidele suurusega kuni 80 m²
Mahutavus 9 l
Mõõtmed (P x L x K) 325×190×360 mm
Tühimass 4.6 kg
Töömüra <25 dB(A)
216
et
TARNEKOMPLEKT
BONECO U700 Katlakivi eemaldamise pulber
«CalcOff»
Hõbeioonpulk Ionic Silver
Stick
®
A7017
CD juhenditega teistes
keeltes
Katlakivieemalduspadrun
A7531
Õnnitleme teid BONECO U700 ostu puhul. Võimas ultra-
heli-udupihusti hoiab õhuniiskuse alati meeldival tase-
mel.
BONECO U700 on ette nähtud lihtsaks täisautomaatseks
käitamiseks. Kõiki omadusi saab siiski teie eelistuste ja
soovide järgi kohandada. See juhend aitab teil luua enda
järgi kohandatud mõnusa kodukliima.
HUVITAV INFO ÕHUNIISKUSE KOHTA
Õige õhuniiskus on meie tervisele suure tähtsusega.
Kuiv toaõhk põhjustab talvel naha lõhenemist ja kihelust.
Silmad ja kurk tunduvad kuivana, heaolu halveneb mär-
gatavalt. See mõjutab mitte ainult täiskasvanuid, vaid
iseäranis imikuid, väikelapsi ja isegi koduloomi. Lisaks
muudavad kuivad limaskestad meid talvel külmetustele
ja muudele nakkustele vastuvõtlikumaks.
BONECO U700 abil vabanete kõigist neist probleemidest.
Seadme intelligentne automaatika hoiab õhuniiskuse
alati ideaalsel tasemel – seda isegi suurtes ruumides
pinnaga kuni 80 ruutmeetrit.
puhas ja meeldivalt niiske õhk on mugavus, millest
te enam ei loobu.
SISSEJUHATUS
217
et
ÕIGE ASUKOHT
BONECO U700 eraldab tunni ajaga õhku üle poole liitri
vett. Seepärast on oluline, et seade oleks paigaldatud
õigesse kohta.
Ärge pange BONECO U700 otse põrandale, kuna udu
niiskus võib kahjustada pinda, näiteks parketti või
õrna vaipa.
• Hoolitsege selle eest, et seade oleks lähimast seinast
umbes 30 sentimeetri kaugusel.
• Ärge suunake udu seina, taimede, mööbliesemete või
muude asjade vastu, et vältida kondenseeruva vee
tõttu tekkivaid kahjusid. Jätke vähemalt 50 cm vahe.
ÕIGE ASUKOHT
218
et
KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI ETTEVALMISTAMINE
KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI
ETTEVALMISTAMINE
BONECO U700 tarnitakse koos katlakivieemalduspadru-
niga A7531. Selles olevaid graanuleid tuleb enne kasu-
tuselevõttu 24 tundi vees hoida, et toime oleks maksi-
maalne.
1. Keerake padrun seadmest välja.
2. Keerake sinine veepaagikaas maha.
3. Pange padrun 24 tunniks külma kraaniveega täidetud
anumasse likku. Padrun peab olema üleni veega kae-
tud.
4. Keerake sinine veepaagikaas vees ligunenud padruni
peale.
5. Keerake kassett tagasi seadmesse BONECO U700.
6. Jätkake juhendiga leheküljelt 219.
KATLAKIVIEEMALDUSPADRUNI VAHETAMINE
Padrunit tuleb vahetada iga 2–3 kuu järel. Väga ka-
reda vee puhul võib olla vajalik sagedamini vahetada.
Valge sete seadme ümber on kindel märk sellest, et
padrun on läbi kulunud. Vahetustarvikuid saate tellida
BONECO edasimüüjalt või meie veebipoest aadressil
www.shop.boneco.com
1. Keerake sinine veepaagikaas maha ja visake padrun
tavaliste olmejäätmete hulka.
2. Leotage uut padrunit 24 tundi vees, nagu on vasakul
pool kirjeldatud.
3. Keerake sinine veepaagikaas uue, leotatud padruni
peale.
4. Pange padrun BONECO U700 sisse.
219
et
KASUTUSELEVÕTT JA VÄLJALÜLITAMINE
5
3
1
4
2
6
BONECO U700 sisselülitamiseks vajutage
.
Täitke veepaak külma kraaniveega.
Suunake udu avatud ruumi.
Pange toitejuhe pistikupessa.
Sinise taustavalguse väljalülitamiseks vajutage üks
kord lühidalt
.
BONECO U700 täielikuks väljalülitamiseks vajutage
uuesti
.
220
et
NÄIDIKUD EKRAANIL
Kõik näidikud ekraanil ülevaates
Sümbol Tähendus
Tegelik või soovitud õhuniiskus 222
Täisautomaatne käitamine 222
Soojendus sisse lülitatud 223
Taimer sisse lülitatud 224
Väärtus näitab tegelikku õhuniiskust 222
Väärtus näitab soovitud õhuniiskust 222
Sümbol Vajalik tegevus
Lisage vett 225
Vahetage vesi seadmes 225
Ionic Silver Stick
®
-i asendamine 227
Puhastus vajalik 226
221
et
NUPUSTIK
Nupustik seadmel
Sümbol Funktsioon
Soojenduse sisse-/väljalülitamine 223
Taimerifunktsiooni avamine 224
Õhuniiskuse muutmine 222
Automaatrežiim 222
Võimsuse reguleerimine 222
Seadme sisse- ja väljalülitamine / puhastuse käivitamine 226
222
et
SEADISTUSTE SALVESTAMINE
BONECO U700 salvestab väljalülitamisel viimati kasuta-
tud seadistused. Kui seade võetakse mõneks sekundiks
vooluvõrgust välja, käivitub see igal juhul töörežiimis
.
AUTOMAATREŽIIM
Režiimis reguleeritakse valgustust automaatselt ja
õhuniiskuseks on seatud 50 %. Kui õhuniiskust või udupi-
hustit juhitakse käsitsi, lõpetatakse režiim .
Režiimi uuesti sisselülitamiseks vajutage üks kord
sümbolit .
Soojenduse saab sisse ja välja lülitada ilma, et seade re-
žiimi lõpetaks. Ka taimeri seadistamisel jääb režiim
aktiivseks.
ÕHUNIISKUSE REGULEERIMINE
Õhuniiskust saab seadistada vahemikus 30 % kuni 70 %.
Seadistusega «Co» («Continuous», pidev) töötab udupi-
husti mõõdetavast õhuniiskusest hoolimata – see lülitub
välja alles siis, kui paak on tühi või kui seade lülitatakse
välja.
1. Vajutage sümbolit . Hetke õhuniiskuse näit vilgub.
2. Näidu vilkumise ajal vajutage uuesti sümbolit , kuni
soovitud õhuniiskus on seadistatud.
Väärtus rakendatakse mõne sekundi pärast. Näit ei vilgu
enam.
VÕIMSUSE REGULEERIMINE
1. Vajutage mitu korda sümbolit
, kuni ekraanil näida-
takse soovitud astet.
Sümbol ekraanil näitab, missugune kolmest astmest
(väike/keskmine/suur) on valitud:
ÕHUNIISKUS JA UDUPIHUSTI
223
et
SOOJENDUSE SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE
BONECO U700 on varustatud lülitatava soojendusega.
See soojendab udu väljumisel temperatuurini u 35 °C, et
toatemperatuur jääks meeldivaks.
See kestab mõne minuti, kuni soojendus on saavutanud
oma täisvõimsuse.
1. Soojenduse sisse- või väljalülitamiseks vajutage üks
kord sümbolit
.
TAUSTAVALGUSTUSE VÄLJALÜLITAMINE
BONECO U700 lülitatakse välja kaheastmelise protses-
siga (vt lk 219).
1. Sinise taustavalguse väljalülitamiseks vajutage üks
kord lühidalt
. Seade töötab edasi.
2. BONECO U700 ooterežiimi lülitamiseks vajutage
uuesti nuppu
. Nüüd ei niisutata enam õhku ja ek-
raan kustub.
Pimedas keskkonnas (näiteks öösel magamistoas) vä-
hendatakse ekraani heledust automaatselt. Häirimatuks
magamiseks piisab ka ainult taustavalgustuse väljalüli-
tamisest.
LÕHNAAINE SAHTEL
BONECO U700 tagaküljel asuvasse lõhnaaine sahtlisse
võib õhuniisutaja jaoks lisada tavalisi poes saadaolevaid
lõhnaaineid.
1. Sahtli lukustusest vabastamiseks vajutage lühidalt
sahtlit.
Ärge pange lõhnaaineid mingil juhul otse veepaaki
ega veevanni. See kahjustab BONECO U700-t ja ga-
rantii kaotab kehtivuse!
MUGAVUSFUNKTSIOONID JA TAUSTAVALGUSTUS
224
et
Taimerifunktsiooniga saate määrata, kui kaua peab BO-
NECO U700 enne automaatset väljalülitumist töötama
(OFF-taimer).
Alternatiivse variandina saate määrata, millise aja pärast
peab seade automaatselt sisse lülituma (ON-taimer). Ka-
sutage seda funktsiooni näiteks BONECO U700 aktivee-
rimiseks enne kojutulekut, et saabudes oleks kodus juba
optimaalne kliima.
OFF-TAIMERI SEADMINE
1. Lülitage BONECO U700 sisse
2. Valige soovitud seadistused.
3. Vajutage mitu korda sümbolit
, kuni kuvatakse soo-
vitud tööaega.
BONECO U700 töötab nüüd etteantud aja ning lülitub
seejärel välja.
4. OFF-taimeri enneaegseks väljalülitamiseks lülitage
BONECO U700 välja ja vajaduse korral uuesti sisse.
ON-TAIMERI SEADMINE
1. Lülitage BONECO U700 välja.
2. Vajutage mitu korda sümbolit
, kuni kuvatakse soo-
vitud ooteaega.
BONECO U700 lülitub määratud aja järel sisse ja töötab
valitud seadistustega.
3. ON-taimeri enneaegseks väljalülitamiseks lülitage BO-
NECO U700 välja ja vajaduse korral uuesti sisse.
TAIMERIFUNKTSIOONID
225
et
HOOLDUSJUHISED
Järjest pikeneva kasutusaja jooksul väheneb hõbeioon-
pulga Ionic Silver Stick
®
võimsus ning BONECO U700
sisemised komponendid kattuvad katlakiviga. Peale selle
võib seisma jäänud vesi halvendada hügieeni ja tekitada
ebameeldivaid lõhnu. Seepärast on laitmatu ja tõrgeteta
töö eelduseks korrapärane hooldus ja puhastamine.
Soovitatavad puhastus- ja hooldusvälbad sõltuvad õhu ja
vee kvaliteedist ning tööajast.
Kasutage väliseks puhastamiseks pehmet niisket
lappi.
Enne iga puhastamist tuleb võrgukaabel pistikupe-
sast välja tõmmata.
Välp Tegevus
Iga päev
Veetaseme kontrollimine, vajaduse korral vee lisamine
Alates kolmest kasutamiseta päevast BONECO U700 tühjendamine ja puhastamine
Iga 2 nädala tagant Veevanni ja veepaagi puhastamine
Iga aasta Ionic Silver Stick
®
-i asendamine
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
226
et
PUHASTUSFUNKTSIOON
BONECO U700 on varustatud katlakivieemaldusfunkt-
siooniga. Sellesk on vaja ainult ühte kotikest vahendiga
BONECO CalcOff. Niisugune kotike on seadme tarne-
komplektis. Järgmised CalcOff-kotikesed saate BONECO
esinduskauplusest või meie veebipoest aadressil:
www.shop.boneco.com.
BONECO U700 näitab selle sümboliga, et vaja on katlakivi
eemaldada.
TÖÖPÕHIMÕTE
Katlakivi eemaldamise ajal soojendab küttesüsteem vett
viis minutit ja sellele järgneb 25-minutiline paus. Seda
toimingut korratakse, kuni puhastusaeg on läbi. Puhas-
tusaega saab seadistada vahemikus 1 kuni 4 tundi. Põhi-
mõtteliselt kehtib: mida kauem kestab puhastusprotsess,
seda paremad on tulemused.
SEADMEST KATLAKIVI EEMALDAMINE
1. Lülitage BONECO U700 välja.
2. Tühjendage veevann ja veepaak.
3. Eemaldage Ionic Silver Stick
®
ja katlakivi eemaldamise
padrun.
4. Segage 1 kotikese CalcOffi sisu 1 liitri veega ja valage
segu vesivanni.
5. Asetage veepaak tagasi seadme alusele.
6. Vajutage 3 sekundi jooksul sümbolit
. Katlakiviee-
maldus algab.
7. Soovitud puhastusaja seadistamiseks vajutage mitu
korda sümbolt
. Puhastusaega suurendatakse tunni
kaupa (max 4 tundi).
Ekraanil vilgub puhastusrežiimi sümbol. Pärast puhas-
tusaja lõppu lülitub BONECO U700 automaatselt välja.
8. Tühjendage veevann ja täitke veepaak kraaniveega.
Puhastussümbol kustub. BONECO U700 on taas kasu-
tusvalmis.
KATLAKIVIJÄÄKIDE EEMALDAMINE
Membraani külge jäänud tõrksaid katlakivijääke saab
eemaldada kollase harjaga, mis on paigutatud BONECO
U700 sisemusse.
Ärge kasutage membraani puhastamiseks mingil
juhul teravaid esemeid ega agressiivseid puhastus-
vahendeid. See kahjustab BONECO U700-t ja garan-
tii kaotab kehtivuse!
KATLAKIVI EEMALDAMINE
227
et
IONIC SILVER STICK
®
-I ASENDAMINE
TOIMIMISVIIS
Ionic Silver Stick
®
takistab bakterite paljunemist vees
ning aitab sellega oluliselt kaasa hügieeni ja heaolu taga-
misele. Ionic Silver Stick
®
on kulumaterjal ja seda tuleb
regulaarselt vahetada.
Ionic Silver Stick
®
-i vahetamise vajadust kuvatakse ek-
raanil selle sümboliga:
IONIC SILVER STICK
®
-I ASENDAMINE
1. Võtke veepaak ära.
2. Eemaldage kasutatud Ionic Silver Stick
®
ja visake see
minema koos tavaliste olmejäätmetega.
3. Asetage uus Ionic Silver Stick
®
kohale.
4. Juhise sümboli kustutamiseks hoidke nuppu 2 se-
kundit all (vt vasakpoolset veergu).
ASENDUS
Ionic Silver Stick
®
kuulub BONECO U700 tarnekomplekti.
Asenduse leiate BONECO esinduskauplusest või meie
veebipoest aadressil www.shop.boneco.com.
/