Leht laaditakse ...
P700
MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Gebrauchsanweisung 5
Instructions for use 17
Instructions d’utilisation 29
Istruzioni per l’uso 41
Gebruiksaanwijzing 53
Instrucciones de uso 65
Használati útmutató 77
Instrukcja obsługi 89
Bruksanvisning 101
Käyttöohje 113
Brugsanvisning 125
Bruksanvisning 137
Lietošanas instrukcija 149
Naudojimo instrukcija 161
Kasutusjuhend 173
Návod kpoužití 185
Návod na používanie 197
Navodila za uporabo 209
Uputa za uporabu 221
使用说明 233
取扱説明書 245
257
4
de
5
de
GEBRAUCHSANWEISUNG
BONECO P700
6
de
GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P700
GESCHÄTZTER KUNDE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P700. Der
hocheffiziente Luftreiniger wird Ihre höchsten Ansprüche
zufriedenstellen. Ein hochwertiger Sensor überwacht die
Luftqualität. Dieser Partikelsensor misst die Feinstaub-
Belastung der Raumluft; dazu gehören Pollen, Smog,
Hausstaub oder Milbenkot.
Diese Belastungen werden durch die kombinierte Wir-
kung der beiden Aktivkohle- und HEPA-Filter eliminiert,
sodass die Ursache für Atembeschwerden, Kopfschmer-
zen und Allergien wirkungsvoll beseitigt werden. Gleich-
zeitig sorgt die automatische Steuerung für einen tiefen
Geräuschpegel, sodass Sie den BONECO P700 kaum
wahrnehmen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
BONECO P700!
LIEFERUMFANG
BONECO P700 mit länder-
spezifischem Netzkabel
2× Aktivkohle-Filter mit
HEPA-Filtervlies
7
de
ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE
1 2 3 4 5 6
1
2
8
1 Filterabdeckung
2 Vorfilter
3 Filter
4 BONECO P700
5 Display, Kontrollfeld
6 Luftauslass
7 Griff
8 Räder
3
7
8
de
INBETRIEBNAHME
6
31
4
2
5
Setzen Sie den Filter zurück in die Halterung ein
(Pfeilrichtung beachten).
Drücken Sie auf die Schliess mechanismen und ent-
fernen Sie die Abdeckung mit dem Vorfilter.
Setzen Sie die Abdeckung auf.
Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie
Folie und Schutzkarton.
Schalten Sie BONECO P700 ein.
Verbinden Sie den BONECO P700 mit dem Netz.
9
de
FILTERWARNUNG LÖSCHEN
Das Symbol erlischt nicht automatisch, nachdem der
Filter ausgetauscht worden ist. Um das Symbol auszu-
blenden, drücken Sie für fünf Sekunden die -Taste.
Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für den neuen
Filter zurückgesetzt.
FILTERWARNUNG UND FILTERWECHSEL
ANZEIGE «FILTERWARNUNG»
Das Symbol signalisiert, dass die beiden Filter ver-
braucht sind und ersetzt werden müssen, damit der
BONECO P700 seine optimale Wirkung beibehält.
Dieses Symbol wird nach ungefähr einem Jahr einge-
blendet. Die effektive Verwendungszeit variiert mit der
Luftbelastung und der damit verbundenen Lüfterleistung.
Diese Werte werden vom BONECO P700 automatisch be-
rücksichtigt.
Der Betrieb wird angehalten, sobald Sie die Abdeckung
abnehmen. Das Gerät läuft erst weiter, nachdem Sie die
Abdeckung wieder angebracht haben. Während des Un-
terbruchs bleiben alle Einstellungen erhalten. Der Timer
läuft während dieser Zeit jedoch weiter.
BEZUGSQUELLE
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler
oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com. In
einem Set befinden sich immer beide Filter.
FILTER AUSTAUSCHEN
1. Nehmen Sie die Filterabdeckung ab.
2. Ziehen Sie den verbrauchten Filter gleichzeitig an
beiden Laschen aus dem Gerät.
3. Entfernen Sie die Schutzfolie.
4. Legen Sie den neuen Filter in das Gehäuse. Achten
Sie darauf, dass der Filter parallel zum Gerät steht.
5. Bringen Sie die Filterabdeckung an.
6. Tauschen Sie auf dieselbe Weise den zweiten Filter
aus.
7. Entsorgen Sie die verbrauchten Filter zusammen mit
dem Hausmüll.
10
de
HELLIGKEIT DES DISPLAYS
Die Helligkeit des Displays hängt vom Umgebungslicht
ab. Das Display wird automatisch gedimmt, wenn der
BONECO P700 in einem dunklen Raum verwendet wird
(zum Beispiel im Schlafzimmer).
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY
Alle Anzeigen auf dem Display
in der Übersicht
Anzeige Bedeutung
Gewählte Lüfterstufe
13
Gerät läuft vollautomatisch
13
Kindersicherung ist aktiviert
12
ON-Timer oder OFF-Timer ist aktiviert
14
Filter verbraucht, ersetzen
9
Gemessene Feinstaubbelastung
12
Anzeige der Restzeit für den Timer
14
RUHEZUSTAND
Auf Anzeigen auf dem Display werden nach 60 Sekunden
ausgeblendet, mit Ausnahme der Feinstaubbelastung.
Der Warnhinweis für den Filterwechsel wird nicht ausge-
blendet (siehe Seite 9).
BELEUCHTUNG AKTIVIEREN
Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem Kontrollfeld,
um die Display-Beleuchtung für mindestens 60 Sekunden
zu aktivieren.
11
de
DAS KONTROLLFELD
Alle Tasten auf dem Kontrollfeld
in der Übersicht
Taste Funktion
Ein-/Ausschalter, Filterwarnung löschen
8, 9
Kindersicherung aktivieren, Modus ändern
12, 13
Lüfterstufe regulieren
13
Timer aktivieren
14
BELEUCHTUNG
Alle Tasten am Kontrollfeld sind beleuchtet, während das
Gerät bedient wird. Wenn innerhalb von 60 Sekunden
keine Eingabe erfolgt, wird die Beleuchtung abgeschaltet.
•
Das Symbol bleibt immer beleuchtet.
•
Das Symbol bleibt beleuchtet, solange die Kin-
dersicherung aktiv ist.
BELEUCHTUNG AKTIVIEREN
Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem Kontrollfeld,
um das Display und das Kontrollfeld vollumfänglich für
mindestens 60 Sekunden zu aktivieren.
12
de
EINSTELLUNGEN
Der BONECO P700 lässt sich frei an Ihre Bedürfnisse
anpassen.
• Wenn Sie das Gerät ausschalten, bleiben alle Einstel-
lungen bis zum nächsten Einschalten gespeichert.
• Um alle Einstellungen zurückzusetzen, trennen Sie
das Gerät für 10 Sekunden vom Stromnetz.
SENSOREN UND ANZEIGE
Im BONECO P700 überwacht der Partikelsensor die Luft-
qualität.
• Der Partikel-Sensor misst die Feinstaubbelastung
der Luft. Die gemessenen Werte werden numerisch
auf dem Display angezeigt, hier zum Beispiel als
254µg/m
3
:
KINDERSICHERUNG
Das Kontrollfeld des BONECO P700 reagiert auf die
leichteste Berührung. Die Kindersicherung verhindert,
dass die Einstellungen durch spielende Kinder verändert
werden.
• Um die Kindersicherung zu aktivieren, halten Sie die
Taste
3 Sekunden lang gedrückt, bis im Display
das Symbol leuchtet.
• Um die Kindersicherung zu deaktivieren, halten Sie
die Taste
erneut 3 Sekunden lang gedrückt, bis
im Display das Symbol erlischt.
GRUNDFUNKTIONEN
13
de
ÜBER DEN AUTO-MODUS
Im -Modus arbeitet der BONECO P700 vollautoma-
tisch. Die Lüfterstufen werden anhand der Werte fest-
gelegt, die vom Partikel-Sensor gemessen werden. Bei
einer stärker belasteten Raumluft wird die Lüfterleistung
automatisch erhöht. Mit zunehmender Reinigungswir-
kung wird die Lüfterleistung reduziert.
ÜBER DIE MANUELLE STEUERUNG
In den meisten Fällen ist der -Modus die beste Wahl.
Wenn Sie den BONECO P700 jedoch zum Beispiel nachts
im Schlafzimmer betreiben, sorgt eine manuell gewählte
Lüfterstufe für eine minimale, gleichmässige Geräusch-
kulisse.
AUTO-MODUS AKTIVIEREN
Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen
wird oder die Stromzufuhr unterbrochen wurde, ist der
-Modus aktiv.
LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN
Um den -Modus zu verlassen und eine andere Lüf-
terstufe zu verwenden, drücken Sie mehrmals die Taste
, bis die gewünschte Stufe erreicht ist.
Der -Modus wird beim ersten Drücken der Taste
automatisch deaktiviert.
AUTO-MODUS WIEDERHERSTELLEN
Um den -Modus wiederherzustellen, tippen Sie ein-
mal auf die Taste
.
Das Symbol wird auf dem Display angezeigt.
POWER-STUFE (P)
Die Power-Stufe P kann nur manuell angewählt werden.
Verwenden Sie diese Einstellung, um stark belastete
Raumluft innerhalb kürzester Zeit zu reinigen.
1. Drücken Sie mehrmals die Taste
, bis auf dem
Display die Lüfterstufe P angezeigt wird. Der Lüfter
arbeitet nun mit maximaler Leistung, ungeachtet der
gemessenen Luftbelastung:
LEISTUNG REGULIEREN
14
de
TIMER-FUNKTION
Mit der Timer-Funktion legen Sie fest, wie lange der
BONECO P700 laufen soll, bevor er sich automatisch ab-
schaltet (OFF-Timer).
Alternativ können Sie festlegen, nach welcher Zeit sich
das Gerät automatisch einschaltet (ON-Timer). Verwen-
den Sie diese Funktion zum Beispiel, um den BONECO
P700 vor Ihrer Rückkehr zu aktivieren, damit Sie zu
Hause ein optimales Wohnklima erwartet.
Die maximale Dauer eines Timers beträgt 12 Stunden.
OFF-TIMER EINSTELLEN
1. Schalten Sie den BONECO P700 mit der Taste
ein.
2. Wählen Sie die gewünschte Lüfterleistung oder den
-Modus.
3. Drücken Sie mehrmals die Taste , um die Dauer
des Betriebs (1 bis 12 Stunden) einzustellen.
Auf dem Display wird 3 Sekunden lang die Restzeit einge-
blendet. Danach werden wieder die Feinstaub-Belastung
und das Symbol angezeigt. Das Gerät läuft nun für
die angegebene Zeit und schaltet sich anschliessend aus,
in diesem Beispiel nach 5 Stunden:
4. Um den OFF-Timer vorzeitig zu deaktivieren, drü-
cken Sie die -Taste. Alternativ drücken Sie die
-Taste erneut und wählen .
ON-TIMER EINSTELLEN
1. Wählen Sie die gewünschte Lüfterleistung oder den
-Modus.
2. Schalten Sie den BONECO P700 mit der Taste
aus.
3. Drücken Sie mehrmals die Taste , um die Dauer
bis zum Start (1 bis 12 Stunden) einzustellen.
Auf dem Display wird 3 Sekunden lang die verbleibende
Zeit bis zum Start eingeblendet. Danach werden wieder
die Feinstaub-Belastung und das Symbol ange-
zeigt. Der BONECO P700 schaltet sich nach Ablauf des
Timers ein und arbeitet im gewählten Programm, in die-
sem Beispiel nach 12 Stunden:
4. Um den ON-Timer vorzeitig zu deaktivieren, drücken
Sie die -Taste. Alternativ drücken Sie die
-Taste erneut und wählen .
TIMER-FUNKTION
15
de
REINIGUNG UND WARTUNG
INFORMATIONEN ZUR REINIGUNG
Der BONECO P700 ist für den wartungsfreien Betrieb
konzipiert. Für die Reinigung reicht ein feuchtes Tuch und
warmes Wasser, dem Sie ein wenig Geschirrspülmittel
zugeben.
Die Reinigung wird vorzugsweise bei einem Filterwechsel
vorgenommen (siehe Seite 9).
Trennen Sie den BONECO P700 immer vom Strom-
netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht-
beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben
gefährden!
Der Vorfilter und die Abdeckung müssen vor dem
Einsetzen vollständig trocken sein, sonst kann der
Filter beschädigt werden.
Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und
keine aggressiven Reinigungsmittel.
REINIGUNG
1. Drücken Sie auf die Schliess mechanismen und ent-
fernen Sie die Abdeckung mit dem Vorfilter.
2. Heben Sie den Vorfilter an den Laschen an, um ihn
von der Abdeckung zu trennen.
3. Waschen Sie den Vorfilter unter warmem, fliessen-
den Wasser und lassen Sie ihn gründlich trocknen.
4. Fixieren Sie den Vorfilter mit den Aussparungen in
der Abdeckung.
5. Setzen Sie die Abdeckung auf das Gerät.
6. Wiederholen Sie die Reinigung mit dem zweiten Vor-
filter.
16
de
TECHNISCHE DATEN
Typenbezeichung BONECO P700
Netzspannung 220 – 240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1 W – 67 W
Betriebslautstärke** 37–66 dB(A)
Reinigungsleistung (CADR) – Partikel** 720 m
3
/ h
Reinigungsleistung (CADR) – Formaldehyd** 226 m
3
/ h
Energieeffizienzklasse – Partikel** Hoch
Energieeffizienzklasse – Formaldehyd** Hoch
Empfohlene Raumgrösse 72 m
2
/ 180 m
3
Luftstrom 800 m
3
/ h
Abmessungen L×B×H 360×390×769 mm
Leergewicht 15 kg
TECHNISCHE DATEN
*
* Änderungen vorbehalten
** Gemäss GB/T18801-2015 gemessen
17
en
BONECO P700
INSTRUCTIONS FOR USE
18
en
BONECO P700 INSTRUCTIONS FOR USE
DEAR CUSTOMER,
Congratulations on your purchase of the BONECO P700.
This highly efficient air purifier is sure to meet your high-
est standards. A high-quality sensor monitors the air
quality. This particle sensor measures the amount of fine
particles in the room air. This includes smog, household
dust and dust mites.
These pollutants are eliminated through the combined
effect of the two activated carbon filters and HEPA fil-
ters. The cause of breathing difficulties, headaches and
allergies is therefore removed. The automatic control
system also ensures a low noise level, thus making the
BONECOP700 almost unnoticeable.
We hope you enjoy your new BONECO P700!
ITEMS INCLUDED
BONECO P700 with
country-specific power cord
2 × Activated carbon filter
with HEPA filter cloth
19
en
OVERVIEW AND PART NAMES
1 Filter cover
2 Pre-filter
3 Filter
4 BONECO P700
5 Display, control panel
6 Air outlet
7 Handle
8 Wheels
1 2 3 4 5
6
1
2
8
3
7
20
en
PUTTING INTO OPERATION
6
31
4
2
5
Insert the filter back into the holder.
(Note the direction of the arrow)
Push down the closing mechanisms and remove the
cover with the pre-filter.
Put the cover back on.
Take out the filter and remove the foil and the
protection cardboard
Switch on the BONECO P700.
Connect the BONECO P700 to the power supply.
/