Boneco P500 Omaniku manuaal

P500

MANUAL

READ AND SAFE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 12

Instructions d’utilisation 20

Istruzioni per l’uso 28

Instrucciones de uso 36

Gebruiksaanwijzing 44

Brugsanvisning 52

Bruksanvisning 60

Bruksanvisning 68

Käyttöohje 76

84

Instrukcja obsługi 92

Návod kpoužití 100

kasutusjuhend 108

Használati útmutató 116

Naudojimo instrukcija 124

Lietošanas instrukcija 132

4

de

GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P500

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P500. Der

hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem dreifachen

Filtersystem ausgestattet, das die Luft nicht nur von

Gerüchen, sondern auch von Staub, Pollen und Schmutz-

partikeln befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Be-

schwerden wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch

Heuschnupfen oder allergische Reak tionen auf Haus-

staub und Milbenkot.

Der BONECO P500 ist für den unkomplizierten, vollauto-

matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung

sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich

bleibt. Im Modus

arbeitet der Lüfter sogar so

leise, dass Sie den BONECO P500 auch nachts im Schlaf-

zimmer verwenden können. Und dank der integrierten

Zeitschaltuhr beginnt die Reinigung, noch während Sie

sich auf dem Heimweg befinden. So finden Sie zu Hause

stets ein optimales Wohnklima vor.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

BONECO Luftreiniger P500!

LIEFERUMFANG

BONECO P500 mit länder-

spezifischem Netzkabel

Filter «BABY», «SMOG» oder

«ALLERGY»

CD mit Anleitungen in

weiteren Sprachen

Fernbedienung

inkl. Batterie CR 2025

TECHNISCHE DATEN

*

Typenbezeichnung

BONECO P500

Netzspannung

220–240V, 50Hz

Leistungsaufnahme

30W

Betriebslautstärke

31– 60 dB(A)

Geeignet für Raumgrössen

26 m² (ALLERGY Filter), 23 m² (BABY Filter), 29 m² (SMOG Filter)

65 m³ (ALLERGY Filter), 58 m³ (BABY Filter), 72 m³ (SMOG Filter)

Reinigungsleistung (CADR)

258 m³/h (ALLERGY Filter), 226 m³/h (BABY Filter), 295 m³/h (SMOG Filter)

Luftstrom

300 m³/h

Abmessungen L×B×H

224×450×642 mm

Leergewicht

7.35 kg / 8.20 kg (mit «ALLERGY» Filter)

* Änderungen vorbehalten

5

de

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

* Je nach Modell ist der Filtertyp «BABY», «SMOG» oder «ALLERGY» im Lieferumfang enthalten.

1 2 3

4 5

7

1 Frontabdeckung

2 Vorfilter

3 Filter*

4 BONECO P500

5 Touch-Display

6 Fernbedienung

7 Duftstoffbehälter

8 Netzkabel

6

8

6

de

INBETRIEBNAHME

6

31

4

2

5

Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie

die Schutzfolie.

Nehmen Sie die magnetisch fixierte Frontabdeckung

ab.

Legen Sie den Filter zurück in die Halterung

(Markierungen beachten).

Nehmen Sie den Vorfilter ab.

Bringen Sie die Frontabdeckung an.

Setzen Sie den Vorfilter auf.

7

de

FRONTABDECKUNG UND FILTERTYPEN

MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG

Die Frontabdeckung des BONECO P500 wird von Mag-

neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein,

wenn die Front abdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt ist.

HINWEISE ZU DEN FILTERN

Ihr BONECO P500 wurde ab Werk mit dem Filter

«ALLERGY», «SMOG» oder «BABY» ausgeliefert. Das

Gerät ist jedoch mit allen drei Filtertypen kompatibel.

Der mitgelieferte Filter kann jederzeit durch ein anderes

Modell getauscht werden, wenn sich die Anforderungen

ändern.

ERSATZFILTER

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler

oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com. Die

Filter sind mit diesen Labels gekennzeichnet:

A501 A503 A502

8

de

HELLIGKEIT DES DISPLAYS

Die Helligkeit des Displays hängt vom Umgebungslicht

ab. Das Display wird automatisch gedimmt, wenn der

BONECO P500 in einem dunklen Raum verwendet wird

(zum Beispiel im Schlafzimmer).

FILTERWARNUNG LÖSCHEN

Das Symbol erlischt nicht automatisch, nachdem der

Filter ausgetauscht worden ist. Um das Symbol auszu-

blenden, drücken Sie für fünf Sekunden die -Taste.

Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für den neuen

Filter zurückgesetzt.

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

Alle Anzeigen auf dem Display in der Übersicht

Symbol Bedeutung

Dauer des ON-Timers / OFF-Timers 10

Vollautomatischer Betrieb 9

Geräuscharmer Nachtmodus 9

Timer-Funktion 10

Luftqualität 9

Lüfterstufe 9

Filter verbraucht, ersetzen 11

9

de

Der BONECO P500 lässt sich frei an Ihre Bedürfnisse

anpassen. Wenn Sie das Gerät ausschalten, bleiben alle

Einstellungen bis zum nächsten Einschalten gespeichert.

Die Einstellungen werden jedoch zurückgesetzt, wenn

das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

MODUS «AUTO»

Im Modus

arbeitet der BONECO P500 vollautoma-

tisch und steuert die Lüfterstufen so, dass eine optimale

Wirkung erzielt wird.

MODUS «SLEEP»

Im Modus arbeitet der Lüfter auf der geringsten

Stufe, um den Geräuschpegel so gering wie möglich zu

halten. Diese Einstellung eignet sich für die Verwendung

im Schlafzimmer oder Kinderzimmer.

MODUS-WECHSEL

1. Drücken Sie auf dem Tastenfeld oder auf der Fern-

bedienung die Taste , um zwischen den Modi

und zu wechseln.

GRUNDFUNKTIONEN

ANZEIGE DER LUFTQUALITÄT

Die Luftqualität wird auf dem Display durch 8 Segmente

visualisiert. Je besser die Luftqualität, umso mehr Seg-

mente werden in Weiss angezeigt:

LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN

Die Lüfterstufe des BONECO P500 kann manuell gesteu-

ert werden – zum Beispiel dann, wenn in möglichst kurzer

Zeit eine gründliche Luftreinigung erzielt werden soll.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die ge-

wünschte Lüfterstufe erreicht ist.

2. Drücken Sie auf dem Tastenfeld oder auf der Fern-

bedienung die Taste

,

um wieder in den Modus

respektive zu wechseln.

POWER-STUFE

Die Power-Stufe (P) kann nur manuell über die Taste

angewählt werden. Der Lüfter arbeitet nun mit maximaler

Leistung.

VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN

Auf der Rückseite des BONECO P500 befindet sich der

Duftstoffbehälter für die Beigabe von Duftstoffen.

1. Drücken Sie kurz auf den Duftstoffbehälter, um ihn zu

entriegeln, und ziehen Sie das Fach heraus.

2. Geben Sie den Duftstoff in den Duftstoffbehälter.

3. Schieben Sie den Duftstoffbehälter so weit in den Luft-

reini ger, bis er einrastet.

10

de

TIMER-FUNKTION

Mit der Timer-Funktion können Sie festlegen, wie lange

der BONECO P500 laufen soll, bevor er sich automatisch

abschaltet (OFF-Timer).

Alternativ können Sie festlegen, nach welcher Zeit sich

das Gerät automatisch einschalten soll (ON-Timer).

Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel, um den

BONECO P500 vor Ihrer Rückkehr zu aktivieren, damit

Sie zu Hause ein optimales Wohnklima erwartet.

Die maximale Dauer eines Timers beträgt 19 Stunden.

OFF-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie den BONECO P500 mit der Taste ein.

2. Wählen Sie die gewünschte Betriebseinstellung und

den gewünschten Modus.

3. Drücken Sie einmal die Taste

.

4. Verwenden Sie die Taste , um die Dauer des Betriebs

(1 bis 19 Stunden) einzustellen.

Das Gerät läuft nun für die angegebene Zeit und schaltet

sich anschliessend aus.

5. Um den Timer vorzeitig zu deaktivieren, drücken Sie

die -Taste erneut und wählen Sie . Alternativ

können Sie den BONECO P500 mit der Taste aus-

schalten.

ON-TIMER EINSTELLEN

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebseinstellung und

den gewünschten Modus.

2. Schalten Sie den BONECO P500 mit der Taste aus.

3. Drücken Sie einmal die Taste .

4. Verwenden Sie Taste , um die Start vorwahlzeit

(1 bis 19 Stunden) einzustellen.

Der BONECO P500 schaltet sich nach der definierten Zeit

ein und arbeitet im gewählten Programm.

5. Um den ON-Timer vorzeitig zu deaktivieren, drücken

Sie die -Taste erneut und wählen Sie . Alternativ

können Sie den BONECO P500 mit der Taste ein-

schalten.

TIMER-FUNKTION

11

de

FILTER AUSTAUSCHEN

Der Filter ist verbraucht, wenn auf dem Display das

Symbol

aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt

werden, damit weiterhin eine optimale Luftreinigung ge-

währleistet ist.

Der Filter muss nach Anzeige der Erinnerung

ersetzt

werden, spätestens aber nach einem Jahr.

Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge-

mäss den Abbildungen auf Seite 6.

1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf

Seite 6 aus.

2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um

das Symbol auszublenden.

VORFILTER REINIGEN

Der Vorfilter verhindert, dass grössere Staub an sammlun-

gen in das Innere des BONECO P500 gelangen.

1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder

unter fliessendem Wasser.

2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor

Sie ihn wieder einsetzen.

PARTIKELSENSOR REINIGEN

Der Partikelsensor erkennt die Luftbelastung im Raum,

indem er den vorbeiziehenden Luftstrom analysiert. Mit

der Zeit kann es zu Verschmutzungen kommen, welche

die Messgenauigkeit beeinträchtigen.

Die Klappe über dem Partikelsensor muss im Betrieb ge-

schlossen sein, damit die Messung korrekt ist. Sie sollte

nur geöffnet werden, um den Sensor zu reinigen.

1. Wischen Sie mit einem feuchten Watte stäbchen über

den Sensor.

2. Trocknen Sie den Sensor mit einem trockenen Watte-

stäbchen.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

REINIGUNG UND WARTUNG

12

en

INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P500

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO P500.

The highly efficient air purifier is equipped with a triple

filter system that rids the air of odors as well as dust,

pollen and contaminants. The filter also effectively allevi-

ates many forms of discomfort caused by allergies. This

includes hay fever or allergic reactions to dust mites and

household dust.

The BONECO P500 is designed for convenient, fully auto-

mated operation. The smart control system ensures that

the noise level remains as low as possible. In

com-

fort mode, the fan works so quietly that you can even use

the BONECO P500 at night in the bedroom. And thanks to

the integrated automatic timer, cleaning starts while you

are still on the way home. This means you can always

come home to an optimal living climate.

We hope you enjoy your new BONECO P500 air puri-

fier!

SCOPE OF DELIVERY

BONECO P500 with country-

specific power cable

“BABY”, “SMOG” or

“ALLERGY” filter

CD with manuals in other

languages

Remote control

including CR 2025 battery

TECHNICAL SPECIFICATIONS

*

Type designation

BONECO P500

Power supply voltage

220–240V, 50Hz

Power consumption

30W

Operation noise level

31– 60 dB(A)

Recommended room size

26 m² (ALLERGY filter), 23 m² (BABY filter), 29 m² (SMOG filter)

65 m³ (ALLERGY filter), 58 m³ (BABY filter), 72 m³ (SMOG filter)

Cleaning output (CADR)

258 m³/h (ALLERGY filter), 226 m³/h (BABY filter), 295 m³/h (SMOG filter)

Air flow

300 m³/h

Dimensions L×W×H

224×450×642 mm

Weight (empty)

7.35 kg / 8.20 kg (with «ALLERGY» filter)

* Subject to change

13

en

OVERVIEW AND PART NAMES

* Depending on the model, a “BABY”, “SMOG” or “ALLERGY” filter type is included in standard delivery

1 2 3

4 5

7

1 Front cover

2 Pre-filter

3 Filter*

4 BONECO P500

5 Touch display

6 Remote control

7 Fragrance container

8 Power cable

6

8

14

en

PUTTING INTO OPERATION

6

31

4

2

5

Take out the filter and remove the protective foil.

Remove the magnetically attached front cover.

Insert the filter back into the holder (note the markings).

Take off the pre-filter.

Reattach the front cover.

Put the pre-filter back on.

15

en

FRONT COVER AND FILTER TYPES

MAGNETIC FRONT COVER

The BONECO P500 front cover is held on by magnets. The

air purifier does not switch on if the front cover is missing

or positioned incorrectly.

NOTES ON THE FILTERS

Your BONECO P500 was shipped from the factory with

the “ALLERGY”, “SMOG” or “BABY” filter. However, the

appliance is compatible with all three filter types. The

delivered filter can be replaced by another model at any

time if your requirements change.

REPLACEMENT FILTERS

You can get the replacement filters at your BONECO spe-

cialist dealer or at the online store at www.shop.boneco.

com

. The filters are identified by these labels:

A501 A503 A502

16

en

BRIGHTNESS OF THE DISPLAY

The brightness of the display depends on the ambient

light. The display is dimmed automatically if the BONECO

P500 is used in a dark room (such as a bedroom).

CLEARING THE FILTER WARNING

The

symbol does not go out automatically after the

filter has been replaced. Press and hold the button

for five seconds to hide the symbol. This also resets the

counter for the new filter at the same time.

INDICATORS ON THE DISPLAY

Overview of all indicators on the display

Symbol Meaning

Duration of the ON timer/OFF timer 18

Fully automated operation 17

Low-noise nighttime mode 17

Timer function 18

Air quality 17

Fan level 17

Filter used up, replace 19

17

en

The BONECO P500 can easily be adapted to suit your

needs. Whenever you switch off the unit, all settings are

saved until the next use. However, the settings are reset

whenever the unit is disconnected from the power supply.

“AUTO” COMFORT MODE

In the

mode, the BONECO P500 is fully automatic

and controls the fan levels, achieving an optimum effect.

“SLEEP” COMFORT MODE

In comfort mode, the fan operates at the lowest

level to keep the noise level as low as possible. This set-

ting is suitable for use in a bedroom, nursery or baby's

room.

COMFORT MODE SWITCH

1. On the keypad or the remote control, push the

button to switch between and comfort

modes.

BASIC FUNCTIONS

AIR QUALITY INDICATOR

The air quality is shown on the display by 8 segments. The

better the air quality, the more segments are displayed

in white:

MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL

The fan level of the BONECO P500 can be controlled

manually, such as if you want the air to be thoroughly

purified in the shortest possible time.

1. Push the button repeatedly until the desired fan

setting is achieved.

2. On the keypad or the remote control, push the

button to switch back to the or comfort

mode.

POWER LEVEL

The power level (P) can only be selected manually using

the button. The fan is now working at its maximum

output.

USING FRAGRANCES

The fragrance container for adding fragrances is on the

backside of the BONECO P500.

1. Briefly push on the fragrance container to unlock it and

then remove the compartment.

2. Insert the fragrance into the fragrance container.

3. Push the fragrance container into the air purifier until

it clicks into place.

18

en

TIMER FUNCTION

The timer function lets you determine how long the

BONECO P500 should run before it switches off auto-

matically (OFF timer).

Alternatively, you can specify a time for when the ap-

pliance should switch on automatically (ON timer). Use

this function, for example, to activate the BONECO P500

before you return home, so that you have the perfect liv-

ing climate waiting for you.

The maximum duration of the timer is 19 hours.

SETTING THE OFF TIMER

1. Switch on the BONECO P500 using the button.

2. Select the desired operating setting and the desired

comfort mode.

3. Press the

button once.

4. Use the button to set how long the appliance oper-

ates (1 to 19 hours).

The appliance then runs for the specified period and then

switches itself off.

5. To deactivate the timer early, press the button again

and select . Alternatively, you can switch off the

BONECO P500 using the button.

SETTING THE ON TIMER

1. Select the desired operating setting and the desired

comfort mode.

2. Switch off the BONECO P500 using the button.

3. Press the button once.

4. Use the button to set the start preselection time

(1 to 19 hours).

The BONECO P500 switches on after the defined time and

operates with the selected program.

5. To deactivate the ON timer early, press the button

again and select . Alternatively, you can switch on

the BONECO P500 using the button.

TIMER FUNCTION

19

en

REPLACING THE FILTER

The filter is worn out if the

symbol is illuminated. The

filter must be replaced at this point to continue to ensure

optimal air purification.

The filter must be replaced as soon as possible after the

reminder is displayed but after one year at the latest.

The procedure for replacing the filter corresponds to the

figures on page 14.

1. Replace the filter in accordance with the instructions

on page 14.

2. Hold the

button for 5 seconds to the hide the symbol

.

CLEANING THE PRE-FILTER

The pre-filter prevents excessive dust accumulation from

getting inside the BONECO P500.

1. Clean the pre-filter under running water or using a

vacuum cleaner.

2. Allow the pre-filter to dry completely before re-insert-

ing it.

CLEANING THE PARTICLE SENSOR

The particle sensor detects the amount of dirt in the air

in the room by analyzing a passing air stream. Over time,

dirt can accumulate and affect measuring accuracy.

The flap over the particle sensor has to be closed during

operation to ensure the measurement is correct. It should

only be opened to clean the sensor.

1. Wipe the sensor with a damp cotton swab.

2. Dry the sensor with a dry cotton swab.

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

CLEANING AND MAINTENANCE

20

fr

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BONECO P500

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P500. Ce

purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un triple

système de filtration, qui libère l’air non seulement des

odeurs mais aussi de la poussière, du pollen et des parti-

cules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace-

ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins

et les réactions allergiques à la poussière domestique et

aux déjections d’acariens.

Le BONECO P500 est conçu pour un fonctionnement en-

tièrement automatique et sans complication. Grâce à la

commande intelligente, le niveau sonore reste aussi bas

que possible. En mode

, le ventilateur fait même

tellement peu de bruit que vous pouvez utiliser le BONECO

P500 la nuit dans une chambre à coucher. Grâce au

minuteur intégré, la purification de l’air commence alors

même que vous êtes sur le chemin du retour. Ainsi, vous

bénéficiez en permanence d’un climat ambiant optimal

à la maison.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu-

reux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO

P500!

CONTENU DE LA LIVRAISON

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

*

BONECO P500 avec cordon

d’alimentation spécifique

au pays

Filtre «BABY», «SMOG» ou

«ALLERGY»

CD contenant des modes

d’emploi en plusieurs langues

Télécommande

incluant pile CR 2025

Désignation de modèle

BONECO P500

Tension de réseau

220–240V, 50Hz

Puissance absorbée

30W

Niveau sonore de fonctionnement

31– 60dB(A)

Convient pour des locaux de taille

26 m² (filtre ALLERGY), 23 m² (filtre BABY), 29 m² (filtre SMOG)

65 m³ (filtre ALLERGY), 58 m³ (filtre BABY), 72 m³ (filtre SMOG)

Puissance de purification (taux de

distribution d’air pur, CADR)

258 m³/h (filtre ALLERGY), 226 m³/h (filtre BABY), 295 m³/h (filtre SMOG)

Flux d’air

300 m³/h

Dimensions L × l × H

224×450×642 mm

Poids à vide

7,35kg / 8,20kg (avec filtre «ALLERGY»)

* Sous réserve de modifications

Leht laadib ...

Boneco P500 Omaniku manuaal

Boneco P500 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid