autofit
fr Vêtements mobilisateurs ajustables pour les œdèmes ............................................................................................................................................................................................8
en Adjustable mobilizing garments for edema .....................................................................................................................................................................................................................8
de Verstellbar mobilisierende Kleidung zur Behandlung von Ödemen ................................................................................................................................................................9
nl Verstelbare mobilisatiekleding voor oedemen..............................................................................................................................................................................................................9
it Indumenti di mobilizzazione regolabili per edemi ................................................................................................................................................................................................... 10
es Prendas movilizadoras ajustables para edemas ......................................................................................................................................................................................................... 10
pt Roupas de mobilização ajustáveis para os edemas .................................................................................................................................................................................................... 11
da Mobiliserende og justerbare beklædningsgenstande til ødemer ..................................................................................................................................................................... 11
fi Säädettävät mobilisoivat vaatteet turvotukseen ....................................................................................................................................................................................................... 12
sv Justerbara mobiliserande plagg för ödem ......................................................................................................................................................................................................................13
el Ρυθμιζόμενα ενδύματα κινητοποίησης για τα οιδήματα ..................................................................................................................................................................................... 13
cs Nastavitelné mobilizační prádlo pro léčbu edémů .................................................................................................................................................................................................... 14
pl Regulowana odzież mobilizująca na obrzęki ................................................................................................................................................................................................................14
lv Regulējams mobilizējošs apģērbs tūskām ...................................................................................................................................................................................................................... 15
lt Poodinę cirkuliaciją skatinantys reguliuojami drabužiai ištinusioms vietoms .......................................................................................................................................... 15
et Nahaaluseid kudesid mobiliseerivad kohandatavad riideesemed ödeemide puhuks .........................................................................................................................16
sl Prilagodljiva mobilizacijska oblačila za edeme ............................................................................................................................................................................................................ 16
sk Nastaviteľné mobilizačné návleky na liečbu lymfedému ...................................................................................................................................................................................... 17
hu Állítható mobilizáló ödémacsökkentő öltözet ............................................................................................................................................................................................................. 17
bg Регулируеми мобилизиращи дрехи за отоци ..........................................................................................................................................................................................................18
ro Îmbrăcăminte de mobilizare ajustabilă pentru edeme ........................................................................................................................................................................................... 18
ru Мобилизующая одежда регулируемого размера для лечения отеков ................................................................................................................................................. 19
hr Prilagodljivi odjevni predmeti za imobilizaciju kod edema ................................................................................................................................................................................ 20
zh ......................................................................................................................................................................................................................................................... 20
ja ............................................................................................................................................................................................................................................. 21
ko .......................................................................................................................................................................................................................................21
ar .............................................................................................................................................................................................................................................. 22
DM210494
cA (cm) 1 2 3 4
18 - 19 +
20 - 21 ++ +
22 - 23 +++ ++ +
24 - 25 +++ ++ +
26 - 27 +++ ++
28 - 29 +++
cB (cm) 1 2 3 4
16
+17
18
19
++20
+21
22
+++23
++24
+25
26
+++27
++28
+29
30
+++31
++32
33
34
+++35
36
cC (cm) 1 2 3 4
24 - 27 +
28 - 31 ++
32 - 35 +++ +
36 - 39 ++
40 - 43 +++ +
44 - 47 ++
48 - 51 +++ +
52 - 55 ++
56 - 59 +++
cG (cm) 1cG (cm) 2 3 4
46 - 50 +
50 - 54 ++
54 - 58 +++ 52 - 56 +
56 - 60 ++
60 - 64 +++ +
64 - 68 ++
68 - 72 +++ +
72 - 76 ++
76 - 80 +++
cG
cD
cC
cB
cA
lD
lG
cB (cm) cC (cm) cG (cm) lG (cm)
116 – 24 24 – 35 46 – 57
S
67 – 72 N
72 – 77 L
77 – 82 XL
82 – 87
220 – 28 32 – 43 53 – 65
324 – 32 40 – 51 61 – 72
428 – 36 48 – 59 68 – 80
cB (cm) cC (cm) cD (cm) lD (cm)
116 – 24 24 – 35 25 – 36
S
38 – 40 N
40 – 42 L
42 – 44 XL
44 – 46
220 – 28 32 – 43 32 – 43
324 – 32 40 – 51 39 – 50
428 – 36 48 – 59 46 – 57
A
fr Chaussette nl Kous pt Meia até
ao joelho sv Knästrumpa pl Skarpetka et Sokk hu Zokni ru Носок ja
en Below-knee it Calza corta da Strømpe el Κάλτσα lv Īsā zeķe sl Nogavica bg Чорап hr Čarapa ko
de Wadenstrumpf es Calcetín fi Sukka cs Podkolenka lt Kojinė sk Lýtkový návlek ro Șosetă zh ar
fr Bas-cuisse nl Dijkous pt Meia até
à coxa sv Lårstrumpa pl Pończocha et Reieosa hu Combfix ru Чулок ja
en Thigh-high it Calza
alla coscia da Lårstrømpe el Κάλτσα
ριζομηρίου lv Garā zeķe sl Nadkolenka bg Чорап за
бедрото hr Čarapa do visine
bedra ko
de Oberschenkelstrumpf es Media-muslo fi Reisisukka cs Stehenní
punčocha lt Kojinė iki klubo sk Stehenný návlek ro Ciorapi zh ar
cG
cD
cC
cB
cA
lD
lG
cA cB cC cD cG lDlG
fr
Circonférence
à la tête
des métatarses Circonférence cheville Circonférence mollet Circonférence
sous le genou Circonférence cuisse Hauteur sol-genou
(mesure prise en-dessous du pli
du genou face arrière)
Hauteur sol-cuisse
(mesure prise au pli fessier)
en
Circumference
at the head of the
metatarsal bones Ankle circumference Calf circumference Circumference
below the knee Thigh circumference Height from floor to knee
(measurement taken below the knee crease
on the posterior surface)
Height from floor to thigh
(measurement taken at the gluteal fold)
de
Umfang
an den
Metacarpalknochen Knöchelumfang Wadenumfang Umfang unterhalb
des Knies Oberschenkelumfang Höhe vom Boden bis zum Knie
(das Maß wird unterhalb der Falte auf der
Knieinnenseite genommen)
Höhe vom Boden bis zum Oberschenkel
(das Maß wird auf der Höhe der Gesäßfalte
genommen)
nl
Omtrek
kopje van de
middenvoetsbeentjes Omtrek van de enkel Omtrek van de kuit Omtrek onder de knie Domtrek Hoogte van grond tot knie
(meting onder de kniebuiging aan de rugzde) Hoogte van grond tot d
(meting gedaan b de bilnaad)
it
Circonferenza
a livello delle teste
metatarsali Circonferenza caviglia Circonferenza
polpaccio Circonferenza sotto
il ginocchio Circonferenza coscia Distanza pavimento-ginocchio
(misura presa sotto la piega posteriore
del ginocchio)
Distanza pavimento-coscia
(misura presa alla piega del gluteo)
es
Circunferencia
en la cabeza de los
metatarsos
Circunferencia
del tobillo Circunferencia
de la pantorrilla Circunferencia
bajo la rodilla Circunferencia
del muslo
Altura suelo-rodilla
(medida tomada por debajo del pliegue
de la rodilla, cara posterior)
Altura suelo-muslo
(medida tomada en el pliegue glúteo)
pt
Circunferência
à altura da cabeça dos
metatarsos
Circunferência
do tornozelo Circunferência
da batata da perna Circunferência
sob o joelho Circunferência
da coxa
Altura chão-joelho
(medição feita abaixo da prega
do joelho no lado de trás)
Altura chão-coxa
(medição feita na prega da nádega)
da
Omkreds
ved metatarsale
knoglehoveder Anklens omkreds Læggens omkreds Omkreds under knæ Lårets omkreds Højde gulv-knæ
(mål taget bag på benet under knæhasen) Højde gulv-lår
(mål taget ved ballefolden)
fi Ympärysmitta
jalkapöydän päähän Nilkan ympärysmitta Pohkeen ympärysmitta Ympärysmitta polven
alapuolella Reiden ympärysmitta Lattiasta polveen ulottuva korkeus
(mittaus tehdään polvitaipeen alta takapuolelta) Lattiasta reiteen ulottuva korkeus
(mittaus tehdään pakaran alaosasta)
sv Omkrets
metatarsalhuvudet Omkrets ankel Omkrets vad Omkrets under knä Omkrets lår Höjd mark-knä
(mätning vid baksidan under knävecket) Höjd golv-lår
(mätning vid glutealvecket)
el
Περιφέρεια
στην κορυφή των
μεταταρσίων
Περιφέρεια
αστραγάλου Περιφέρεια γάμπας Περιφέρεια κάτω από
το γόνατο Περιφέρεια μηρού Ύψος από το δάπεδο έως το γόνατο
(η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται κάτω
από την οπίσθια αρθρική γραμμή του γονάτου)
Ύψος από το δάπεδο έως τον μηρό
(η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται στο
ριζομήριο)
cs Obvod
v přední části nártu Obvod kotníku Obvod lýtka Obvod pod kolenem Obvod stehna Délka nohy od země ke koleni
(měřte na zadní straně nohy
pod ohybem kolene)
Délka nohy od země ke stehnu
(měřte po záhyb hýždí)
pl
Obwód
na poziomie głów
kości śródstopia Obwód kostki Obwód łydki Obwód pod kolanem Obwód uda Wysokość od podłoża do kolana
(pomiar spod zgięcia kolana, od przodu) Wysokość od podłoża do uda
(pomiar od fałdu pośladka)
lv Apkārtmērs
pie pēdas pamatnes Potītes apkārtmērs Ikru apkārtmērs Apkārtmērs
zem ceļgala Augšstilba apkārtmērs Augstums no zemes līdz ceļgalam
(mērījums veikts zem ceļgala
locījuma priekšpusē)
Augstums no zemes līdz augšstilbam
(mērījums veikts līdz sēžas krokai)
lt Apimtis
ties padikaulių galvute Kulkšnies apimtis Blauzdos apimtis Apimtis po keliu Šlaunies apimtis Aukštis nuo grindų iki kelio
(matuojama iki pakinklio, užpakalinėje
kojos dalyje)
Aukštis nuo grindų iki šlaunies
(matuojama iki sėdmenų apačios)
et
Ümbermõõt
pöialuude peade
kohalt
Hüppeliigese
ümbermõõt Sääre ümbermõõt Põlvealune ümbermõõt Reie ümbermõõt Põlve kõrgus maast
(mõõt võetakse põlve tagant painutusvoldi alt) Reie kõrgus maast
(mõõt võetakse tuharavoldi alt)
sl
Obseg
glave metatarzalne
kosti Obseg gležnja Obseg meč Obseg pod kolenom Obseg stegna Višina od tal do kolena
(merite do prepogiba na zadnjem delu kolena) Višina od tal do stegna
(merite do gube pod zadnjico)
sk
Obvod
v oblasti hlavy
metatarzálnych kostí Obvod členka Obvod lýtka Obvod pod kolenom Obvod stehna Výška od zeme po koleno
(odmerané zo zadu po podkolennú jamku) Výška od zeme po stehno
(odmerané po gluteálny záhyb)
hu
A lábközépcsontok
fejénél (metatarsalis fej)
mért körméret Bokakörméret Vádlikörméret Körméret a térd alatt Combkörméret Föld–térd magasság
(a térdhajlat alatt mért érték) Föld–comb magasság
(a combtőnél mért érték)
bg
Обиколка
на най-широката част
на стъпалото Обиколка на глезена Обиколка на прасеца Обиколка под
коляното Бедрена обиколка Височина от пода до коляното
(мярката се взема до под гънката
в задната част на коляното)
Височина от пода до бедрото
(мярката се взема до седалищната гънка)
ro
Circumferință
în capul
metatarsienelor Circumferință gleznă Circumferință gambă Circumferință
sub genunchi Circumferință coapsă Înălțime sol-genunchi
(măsură luată sub pliul genunchiului
pe partea din spate)
Înălțime sol-pulpă
(măsură luată la pliul fesier)
ru Окружность
(плюсневые суставы) Окружность лодыжки Окружность икры Окружность под
коленом Окружность бедра Высота колена
(измеряется под коленной складкой сзади) Высота бедра
(до ягодичной складки)
hr
Opseg
pri vrhu metatarzalnih
kostiju Opseg gležnja Opseg lista Opseg ispod koljena Opseg bedra Visina od poda do koljena
(izmjereno ispod pregiba koljena
sa stražnje strane)
Visina od poda do bedra
(izmjereno na pregibu mišića stražnjice)
zh
ja
ko
ar
cA (cm) 1 2 3 4 5 6
17 +++ +++
18 ++ ++ +++ +++
19 ++ ++ +++
20 + + ++ +++
21 + + ++
22 +
23 +
24
cC (cm) 1 2 3 4 5 6
15 +++
16 ++ +++
17 ++ +++ +++
18 + ++ ++ +++
19 + ++ +++
20 + + ++
21 +
22 +
23
cD (cm) 1 2 3 4 5 6
22 ++++
23 +++
24 ++++
25 ++ +++
26 ++++
27 + ++ +++
28 ++++
29 + ++ +++
30 ++++
31 + ++ +++ ++++
32 +++
33 + ++
34 ++
35 +
36 +
37
cG (cm) 1 2 3 4 5 6
25 +++
26
27
++28
29 +++
30
+31
++32
33 +++
34
+35
++36
37 +++
38
+39
++40
41 +++
42
+43
++44
45 +++
46
+47
++48
49
50
+51
52
cA (cm) cC (cm) cD (cm) cG (cm) l (cm)
117 – 21 15 – 19 22 – 28 25 – 32
N
40 – 45 L
45 – 50
217 – 21 16- 20 24 – 30 29 – 36
318 – 22 17 – 21 26 – 32 33 – 40
418 – 22 17 – 21 28 – 34 37 – 44
519 – 23 18 – 22 30 - 36 41 – 48
620 – 24 19 – 23 31 – 37 45 – 52
B
fr Manchon nl Armkous pt Manga sv Armstrumpa pl Rękaw et Varrukas hu Karharisnya ru Рукав ja
en Armsleeve it Manicotto da Muffe el Μανίκι lv Uzrocis sl Rokav bg Маншон hr Rukav ko
de Armstrumpf es Manga fi Hiha cs Rukáv lt Rankovė sk Ramenný návlek s
rukavičkou a palcom ro Manșon zh ar
cG
l
cD
cC
cA
cA cC cD cG l
fr Circonférence main
(Tête de métacarpes) Circonférence poignet Circonférence avant-bras Circonférence bras Longueur bras
en Hand circumference
(Head of the metacarpal bones) Wrist circumference Forearm circumference Arm circumference Length of arm
de Handumfang
(Metacarpalknochen) Umfang des Handgelenks Umfang des Unterarms Armumfang Armlänge
nl Omtrek hand
(Kopje van middenhandsbeentjes) Omtrek van de pols Omtrek van de onderarm Omtrek van de arm Lengte arm
it Circonferenza mano
(a livello delle teste metacarpali) Circonferenza polso Circonferenza avambraccio Circonferenza braccio Lunghezza braccio
es Circunferencia de la mano
(cabeza de los metacarpos) Circunferencia de la muñeca Circunferencia del antebrazo Circunferencia del brazo Longitud del brazo
pt Circunferência da mão
(Cabeça dos metacarpos) Circunferência do punho Circunferência do antebraço Circunferência do braço Comprimento do braço
da Håndens omkreds
(Metakarpale knoglehoveder) Håndleddets omkreds Underarmens omkreds Overarmens omkreds Armens længde
fi Käden ympärysmitta
(rystysten kohdalta) Ranteen ympärysmitta Kyynärvarren ympärysmitta Käsivarren ympärysmitta Käsivarren pituus
sv Omkrets hand
(Metacarpalhuvudet) Omkrets handled Omkrets underarm Omkrets arm Armlängd
el Περιφέρεια παλάμης
(Κορυφή των μετακαρπίων) Περιφέρεια καρπού Περιφέρεια αντιβραχίονα Περιφέρεια βραχίονα Μήκος βραχίονα
cs Obvod ruky
(V přední části záprstí) Obvod zápěstí Obvod předloktí Obvod paže Délka paže
pl Obwód dłoni
(głowy kości śródręcza) Obwód nadgarstka Obwód przedramienia Obwód ramienia Długość ramienia
lv Plaukstas apkārtmērs
(Metakarpālā pamatne) Plaukstas locītavas apkārtmērs Apakšdelma apkārtmērs Rokas apkārtmērs Rokas garums
lt Plaštakos apimtis
(Ties delnakaulių galvute) Riešo apimtis Dilbio apimtis Žasto apimtis Žasto ilgis
et Käe ümbermõõt
(kämblaluude peadest) Randme ümbermõõt Käsivarre ümbermõõt Õlavarre ümbermõõt Õlavarre pikkus
sl Obseg dlani
(glava metakarpalne kosti) Obseg zapestja Obseg podlakti Obseg roke Dolžina roke
sk Obvod ruky
(v oblasti hlavy metakarpálnych kostí) Obvod zápästia Obvod predlaktia Obvod ramena Dĺžka hornej končatiny
hu Kézkörméret
(Metacarpalis fej) Csuklókörméret Alkarkörméret Felkarkörméret Karhossz
bg Обиколка на дланта
(над кокалчетата на пръстите) Обиколка на китката Обиколка на ръката преди лакътя Обиколка на ръката Дължина на ръката
ro Circumferință mână
(Capul metacarpienelor) Circumferință încheietura mâinii Circumferință antebraț Circumferință braț Lungime braț
ru Окружность кисти
(пястные суставы) Окружность запястья Окружность предплечья Окружность плеча Длина руки
hr Opseg šake
(pri vrhu metakarpalnih kostiju) Opseg zapešća Opseg podlaktice Opseg ruke Dužina ruke
zh
ja
ko
ar
C
1
2 3
4 5 6
a
b
fr
a) Épiderme
nl
a) Epidermis
pt
a) Epiderme
sv
a) Epidermis
pl
a) Naskórek
et
a) Marrasknahk
hu
a) Felhám
(epidermis)
ru
a) Эпидермис
ja
a)
b) Derme b) Dermis b) Derme b) Läderhuden b) Skóra b) Pärisnahk b) Irha (dermis) b) Дерма b)
en
a) Epidermis
it
a) Epidermide
da
a) Epidermis
el
α) Επιδερμίδα
lv
a) Epiderma
sl
a) Epiderma
bg
а) Епидермис
hr
a) Epiderma
ko
a)
b) Dermis b) Derma b) Dermis β) Δέρμα b) Derma b) Derma
b) Дерма
b) Derma b)
de
a) Epidermis
es
a) Epidermis
fi
a) Orvaskesi
(epidermis)
cs
a) Pokožka
lt
a) Epidermis
sk
a) Pokožka
ro
a) Epidermă
zh
a)
ar
(a
b) Dermis b) Dermis b) Verinahka
(dermis) b) Škára b) Derma b) Zamša b) Dermă b) (b
D
7 8
910
11 12
fr Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple
en Medical device Single patient - multiple use
de Medizinprodukt Einzelner Patient – mehrfach anwendbar
nl Medisch hulpmiddel Eén patiënt – meervoudig gebruik
it Dispositivo medico Singolo paziente – uso multiplo
es Producto sanitario Un solo paciente – uso múltiple
pt Dispositivo médico Paciente único – várias utilizações
da Medicinsk udstyr Enkelt patient – flergangsbrug
fi Lääkinnällinen laite Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita kertoja
sv Medicinteknisk produkt En patient – flera användningar
el Ιατροτεχνολογικό προϊόν Πολλαπλή χρήση - σε έναν μόνο ασθενή
cs Zdravotnický prostředek Jeden pacient – vícenásobné použiti
pl Wyrób medyczny Wielokrotne użycie u jednego pacjenta
lv Medicīniska ierīce Viens pacients – vairākkārtēja lietošana
lt Medicinos priemonė Vienas pacientas – daugkartinis naudojimas
et Meditsiiniseade Ühel patsiendil korduvalt kasutatav
sl Medicinski pripomoček En bolnik – večkratna uporaba
sk Zdravotnícka pomôcka Jeden pacient – viacnásobné použitie
hu Orvostechnikai eszköz Egyetlen beteg esetében többször újrahasználható
bg Медицинско изделие Един пациент – многократна употреба
ro Dispozitiv medical Un singur pacient – utilizare multiplă
ru Медицинское изделие Многократное использование для одного пациента
hr Medicinski proizvod Jedan pacijent – višestruka uporaba
zh
ja
ko
ar
E
13
14
D
8
fr
VÊTEMENTS MOBILISATEURS AJUSTABLES POUR LES ŒDÈMES
Description
Les vêtements MOBIDERM AUTOFIT sont une gamme de dispositifs mobilisateurs ajustables pour le traitement
des œdèmes. Cette gamme est disponible en plusieurs modèles:
• Manchon avec mitaine
• Bas-cuisse (ambidextre)
• Chaussette (ambidextre)
Les vêtements se composent:
- Sur la face interne, de la technologie MOBIDERM constituée de plots de mousse (polyuréthane pour les
gros plots et/ou polyéthylène pour les petits plots) enchâssés entre 2 feuillets de non-tissé (polyester, masse
adhésive acrylique) ;
- Sur la face externe, de deux tissus élastiques et doux de couleur beige (polyester, coton, élasthanne, polyamide)
et d’auto-agrippants (PVC, polyamide, polyuréthane) permettant l’ajustement du vêtement au volume du
membre.
Deux tailles de plots de mousse sont utilisées selon la zone du corps traitée: petits plots (5x5mm) sur la main et
le pied, gros plots (15x15mm) au niveau de la jambe et du bras.
Mécanisme d’action
Les vêtements MOBIDERM AUTOFIT apportent:
• de la compression, en appliquant une pression sur le membre, favorisant ainsi la circulation lymphatique et
aidant à maintenir ou réduire le volume de l’œdème.
• un drainage sous cutané via la technologie MOBIDERM composée de plots de mousse positionnés de manière
aléatoire entre deux feuillets de non tissé. En contact avec la peau, les cubes procurent un différentiel de
pression entre leur zone d’appui et leur pourtour, créant des couloirs de circulation multidirectionnels pour la
lymphe sous la peau. La lymphe se déplace des zones pressées par les plots vers les zones libres. L’efficacité du
drainage et la circulation de la lymphe sont ainsi favorisées. C
Ils sont conçus pour un port de jour et de nuit.
Destination: les vêtements mobilisateurs MOBIDERM AUTOFIT sont destinés au traitement du lymphœdème
des membres supérieurs ou inférieurs.
Indications
Les vêtements mobilisateurs MOBIDERM AUTOFIT sont indiqués pour l’entretien de la réduction de volume
du lymphœdème.
Population cible: patients adultes et enfants souffrant des pathologies indiquées et compatibles avec le tableau
de tailles.
Mise en place D
• ⚠ Il est recommandé de laver votre vêtement avant la première utilisation.
• Vérifier l’intégrité du produit avant toute utilisation.
• Le vêtement MOBIDERM AUTOFIT peut être enfilé à même la peau comme un vêtement ou sur une bande
coton pour les peaux fragiles.
Enfilage chaussette et bas-cuisse:
• Ouvrir toutes les attaches auto-agrippantes d’un seul côté du vêtement 1.
• Insérer le pied dans le vêtement 2 puis le faire glisser avec précaution le long du membre jusqu’en dessous
du genou (chaussette) 3 ou jusqu’en dessous du pli fessier (bas-cuisse).
• Éviter de tirer sur le vêtement plus qu’il n’est nécessaire.
• Refermer les attaches auto-agrippantes en commençant par le pied 4 et en remontant jusqu’au genou ou
au pli fessier 5.
• Procéder en plusieurs étapes, jusqu’à atteindre le réglage préconisé par votre professionnel de santé
(+/++/+++/++++) A.
• Une fois le vêtement complètement mis en place, masser le membre afin d’assurer une répartition homogène
des cubes de mousse 6.
Enfilage manchon avec mitaine:
• Ouvrir toutes les attaches auto-agrippantes 7.
• Insérer la main dans le vêtement 8 puis le faire glisser avec précaution le long du membre jusque sous
l’aisselle 9.
• Éviter de tirer sur le vêtement plus qu’il n’est nécessaire.
• Refermer les attaches auto-agrippantes en commençant par la main 10 et en remontant jusque
sous l’aisselle 11 .
• Procéder en plusieurs étapes, jusqu’à atteindre le réglage préconisé par votre professionnel de santé
(+/++/+++/++++) B.
• Une fois le vêtement complètement mis en place, masser le membre afin d’assurer une répartition homogène
des cubes de mousse 12 .
Réglage des attaches auto-agrippantes A B
Les vêtements MOBIDERM AUTOFIT présentent des indications de serrage (+/++/+++/++++) en plusieurs points.
Celles-ci permettent d’ajuster le vêtement à votre morphologie en fonction de la taille du vêtement qui vous a
été délivré.
Une recommandation de réglage des attaches auto-agrippantes est présente en début de notice à titre indicatif.
Se référer dans tous les cas aux recommandations du professionnel de santé qui a prescrit le produit.
⚠ Contre-indications
Générales:
• Infections cutanées du membre ou inflammation aiguë.
• Allergies connues aux composants utilisés.
• Thrombose septique.
• Neuropathie périphérique sévère du membre.
Spécifiques aux membres inférieurs:
• Artériopathie oblitérante des membres inférieurs (AOMI) avec un index de pression systolique (IPS)<0,6.
• Insuffisance cardiaque décompensée.
• Microangiopathie diabétique évoluée, phlegmatia coerulea dolens (phlébite bleue douloureuse avec
compression artérielle).
• Pontage extra-anatomique
Spécifiques aux membres supérieurs:
• Pathologie du plexus brachial.
• Vascularites des extrémités.
Précautions
• Suivre les conseils d’un professionnel de santé, pour la durée et les modalités du traitement.
• Lors de la phase de maintien du lymphœdème, le vêtement MOBIDERM AUTOFIT doit être porté la nuit en
relais du vêtement compressif de jour. Il doit être gardé toute la nuit. Il peut être porté de jour lors de phases
de repos.
• Ne pas utiliser le produit directement sur une peau lésée.
• L’application de ce dispositif peut induire la survenue de marques cutanées. Ces marques sont bénignes et
transitoires, ne pas arrêter votre traitement sans avis médical.
• Veiller à bien couvrir toute lésion cutanée par un pansement adapté avant d’enfiler le vêtement.
• En cas de gêne importante, d’inconfort, de douleur, de dégradation de l’état de la peau, d’infection,
de sensations anormales (exemple: fourmillement), de coloration des extrémités, ou de changement de
performances, retirer le dispositif et consulter un professionnel de santé.
• Pour les peaux fragiles, il est recommandé d’appliquer une bande coton sur le membre avant d’enfiler le
vêtement.
• En cas d’augmentation du volume de l’œdème, il est recommandé de consulter un professionnel de santé.
• Du fait de l’évolutivité constante de la pathologie, il est préconisé un suivi régulier chez un professionnel de
santé afin de vérifier que votre dispositif est toujours adapté à votre pathologie.
• Ne pas utiliser pour la baignade. Ne pas exposer à une source de chaleur ou l’eau de mer.
• Ne pas appliquer de crèmes avant l’enfilage du vêtement, celles-ci pouvant endommager le produit.
• Veiller à ne pas abîmer le dispositif avec les ongles lors de la mise en place.
• En cas de maladie veineuse évoluée associée ou d’ulcère veineux, se référer à l’avis d’un professionnel de santé
pour un traitement compressif adapté sur toute la jambe.
• Pour des raisons d’hygiène, de sécurité et de performance, un usage strictement personnel est recommandé.
Ne pas réutiliser le produit pour un autre patient.
Effets secondaires indésirables
• Réactions cutanées: des ampoules, démangeaisons, marques, brûlures et rougeurs de la peau.
• Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet d’une notification au fabricant et à
l’autorité compétente de l’État Membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Entretien E
Pour que les vêtements MOBIDERM AUTOFIT gardent leur efficacité le plus longtemps possible et éviter des
infections, il est primordial de les laver tous les jours, ou après chaque utilisation.
Fermer les attaches auto-agrippantes avant lavage.
A la main: faire tremper le dispositif dans de l’eau froide savonneuse, frotter avec une éponge propre et essorer
à la main par pression. Faire sécher à l’air libre, loin d’une source directe de chaleur (radiateur, soleil…). Ne pas
passer au sèche-linge. Ne pas repasser.
A la machine:
• Utiliser le cycle laine, température à froid.
• Utiliser une lessive sans assouplissant.
• Ne pas utiliser de détergents ou de produits agressifs (produits chlorés).
• Mettre le vêtement dans un filet de lavage pour éviter que les autres vêtements (notamment avec auto-
agrippant ou fermeture éclair) ne l’abîment.
• Essorer à la main par pression.
• Faire sécher à l’air libre, loin d’une source directe de chaleur (radiateur, soleil…).
• Ne pas passer au sèche-linge.
• Ne pas repasser.
Lorsque le vêtement n’est pas porté, le conserver de préférence à plat, attaches auto-agrippantes fermées 13 .
S’il doit être plié, positionner les crochets sur l’extérieur 14 .
Élimination
Les vêtements MOBIDERM AUTOFIT doivent être éliminés conformément à la réglementation locale.
Date de premier marquage CE: 2015
Conserver cette notice.
en
ADJUSTABLE MOBILIZING GARMENTS FOR EDEMA
Description
MOBIDERM AUTOFIT garments are a range of adjustable mobilizing devices for the treatment of edema. This
range is available in several models:
• Armsleeve with mitten
• Thigh-high (ambidextrous)
• Below-knee (ambidextrous)
The garments are composed:
- On the internal surface, of MOBIDERM technology consisting of foam blocks (polyurethane for the big blocks
and/or polyethylene for the small blocks) encased between two sheets of non-woven material (polyester,
acrylic adhesive mass);
- On the external surface, of two beige-colored, soft, elastic materials (polyester, cotton, elastane, polyamide)
and hook-and-loop fasteners (PVC, polyamide, polyurethane), allowing the garment to be adjusted to limb
volume.
Two sizes of foam block are used depending on the body area treated: small blocks (5x5mm) on the hand and
foot, big blocks (15x15mm) on the leg and arm.
Mechanism of action
MOBIDERM AUTOFIT garments provide:
• compression by applying pressure to the limb, thus promoting the circulation of lymph and helping to maintain
or reduce swelling.
• subcutaneous drainage via MOBIDERM technology consisting of foam blocks positioned randomly between
two sheets of non-woven material. In contact with the skin, the blocks provide a pressure differential between
the contact area beneath them and their periphery, creating multi-directional circulation channels for lymph
under the skin. The lymph travels from the areas pressed by the blocks towards the free areas. Efficient lymph
drainage and circulation is thus promoted. C
The garments are designed to be worn day and night.
Use: MOBIDERM AUTOFIT mobilizing garments are intended for treatment of lymphedema of the upper or
lower limbs.
Indications
MOBIDERM AUTOFIT mobilizing garments are indicated for the maintenance of the reduction in lymphedema
swelling.
Target population: adult patients and children suffering from indicated pathologies and compatible with the
size table.
Fitting D
• ⚠It is recommended that your garment be washed before it is used for the first time.
• Always make sure that the product is intact before each use.
• The MOBIDERM AUTOFIT garment can be put on next to the skin like a garment or over a cotton bandage
for fragile skin.
Donning of below-knee and thigh-high:
• Open all the hook-and-loop fasteners on one side of the garment 1.
• Insert the foot into the garment 2 then slide the garment carefully along the limb to below the knee
(for below-knee model) 3 or to below the gluteal fold (for thigh-high model).
• Avoid pulling on the garment more than is necessary.
• Close the hook-and-loop fasteners beginning at the foot 4 and working up to the knee or the gluteal fold 5.
• Proceed in several stages until the adjustment recommended by your health care professional is achieved
(+/++/+++/++++) A.
• Once the garment is fully in place, massage the limb in order to ensure a homogeneous distribution of the
foam blocks 6.
Donning of armsleeve with mitten:
• Open all the hook-and-loop fasteners 7.
• Insert the hand into the garment 8 then slide the garment carefully along the limb up to the armpit 9.
• Avoid pulling on the garment more than is necessary.
• Close the hook-and-loop fasteners beginning at the hand 10 and working up to below the armpit 11 .
• Proceed in several stages until the adjustment recommended by your health care professional is achieved
(+/++/+++/++++) B.
• Once the garment is fully in place, massage the limb in order to ensure a homogeneous distribution of the
foam blocks 12 .
Adjustment of hook-and-loop fasteners A B
MOBIDERM AUTOFIT garments display tightening indications (+/++/+++/++++) at several points. These allow the
garment to be adjusted to your morphology depending on the size of the garment that has been issued to you.
Recommendations for adjustment of the hook-and-loop fasteners are also given at the start of the instruction
leaflet for informational purposes. In all cases refer to the recommendations of the health care professional who
prescribed the product.
⚠ Contraindications
General:
• Skin infections of the limb or acute inflammation.
• Known allergies to any of the components.
• Septic thrombosis.
• Severe peripheral neuropathy of the limb.
Specific to the lower limbs:
• Lower limb peripheral arterial disease (PAD) with ankle brachial index (ABI) < 0.6.
• Decompensated heart failure.
• Advanced diabetic microangiopathy, phlegmasia cerulea dolens (painful blue oedema with arterial
compression).
• Extra-anatomic bypass
Specific to the upper limbs:
• Brachial plexus pathology.
• Vasculitis of the extremities.
Precautions
• Follow the advice of a health care professional regarding treatment duration and methods.
• During the lymphedema maintenance phase, the MOBIDERM AUTOFIT garment should be worn at night in
alternation with the compression garment worn during the day. It should worn throughout the night. It can be
worn during the day during rest phases.
• Do not use the product directly on damaged skin.
• Application of this device can cause the appearance of marks on the skin. These marks are benign and
temporary; do not stop treatment without medical advice.
• Fully cover any skin lesions with an appropriate dressing before putting on the garment.
• If you experience significant hindrance, discomfort, pain, skin damage, infection, unusual sensations (example:
tingling), coloring of the extremities, or change in performance, remove the device and consult a health care
professional.
• For fragile skin, we recommend applying a cotton bandage to the limb before putting on the garment.
• If the edema worsens, consult a health care professional.
• Due to the constantly changing nature of this condition, we recommend regular check-ups with a health care
professional to ensure the device is still suitable for you.
• Do not use when swimming. Do not expose to a heat source or seawater.
• Do not apply creams before putting on the garment as they may damage the product.
• Take care not to damage the device with your nails when fitting it.
9
• If you suffer from advanced venous disease or ulcers, consult a health care professional for advice on a suitable
full-leg compression garment.
• For reasons of hygiene, safety and performance, do not share your garment with anyone else. The product
should not be reused for another patient.
Undesirable side-effect
• Skin reactions: blisters, itching, marks, burns and redness.
• Any serious incidents occurring related to the device should be reported to the manufacturer and to the
competent authority of the Member State in which the user and/or patient is resident.
Care/Maintenance E
To ensure your MOBIDERM AUTOFIT garments last as long as possible and to prevent infection, it is important
to wash them every day, or after each use.
Close the hook-and-loop fasteners before washing.
Hand wash: soak the device in cold soapy water, rub with a clean sponge and squeeze out excess water. Air dry,
away from direct heat (e.g. radiator, sun, etc.). Do not tumble-dry. Do not iron.
In a washing machine:
• Use the wool cycle at a cool temperature.
• Use a laundry detergent without fabric softener.
• Do not use chlorine-based detergents or harsh products.
• Place the garment in a mesh laundry bag to prevent damage by other garments (particularly with self-fastening
tabs or zippers).
• Squeeze out by hand.
• Air dry, away from direct heat (e.g. radiator, sun, etc.).
• Do not tumble-dry.
• Do not iron.
When the garment is not being worn, preferably keep it flat, with the hook-and-loop fasteners closed 13 . If it has
to be folded, position the hooks on the outside 14 .
Disposal
Check local regulations for how to dispose of MOBIDERM AUTOFIT garments.
Keep this instruction leaflet.
de
VERSTELLBAR MOBILISIERENDE KLEIDUNG ZUR BEHANDLUNG VON
ÖDEMEN
Beschreibung
MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung ist eine Produktreihe mit verstellbaren Mobilisierungstextilien für die
Behandlung von Ödemen. Die Produktreihe enthält verschiedene Modelle:
• Armstrumpf mit Handteil ohne Finger
• Oberschenkelstrumpf (beidseitig tragbar)
• Wadenstrumpf (beidseitig tragbar)
Bestandteile der Kleidung:
- Auf der Innenseite MOBIDERM-Technologie mit Schaumstoffwürfeln (Polyurethan für die großen Würfel und/
oder Polyethylen für die kleinen Würfel), die zwischen 2 ungewebten Platten eingearbeitet sind (Polyester,
Acrylhaftmasse);
- Auf der Außenseite ein elastisches und weiches beigefarbenes Gewebe (Polyester, Baumwolle, Elasthan,
Polyamid) und Klettverschlüsse (PVC, Polyamid, Polyurethan) zum Verstellen des Kleidungsstücks je nach
Volumen der Gliedmaßen.
In dem zu behandelnden Bereich werden Schaumstoffwürfel in zwei verschiedenen Größen verwendet: kleine
Würfel (5x5mm) für Hände und Füße, große Würfel (15x15mm) für Arme und Beine.
Wirkmechanismus
MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung bewirkt:
• eine Kompression durch Ausüben von Druck auf die Gliedmaßen zur Förderung des Lymphflusses und zur
Stabilisierung oder Reduzierung des Ödemvolumens;
• eine Drainage des Unterhautgewebes mittels der MOBIDERM-Technologie durch nach dem Zufallsprinzip
positionierte und zwischen zwei ungewebten Platten eingearbeitete Schaumstoffwürfel. In direktem Kontakt
mit der Haut bewirken die Würfel eine Druckdifferenz zwischen dem Auflagebereich und dem umliegenden
Gewebe, so dass die Lymphe unter der Haut in verschiedene Richtungen fließen kann. Die Lymphe fließt dabei
aus den von den Würfeln komprimierten Bereichen in druckfreie Bereiche. Das verbessert die Drainage und
den Lymphfluss. C
Die Textilien sind so konzipiert, dass sie Tag und Nacht getragen werden können.
Verwendungszweck: Die mobilisierende MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung dient zur Behandlung des
Lymphödems an den oberen und unteren Gliedmaßen.
Indikationen
Die mobilisierende MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung unterstützt die Volumenreduzierung von Lymphödemen.
Zielgruppe: Erwachsene und Kinder, die unter einer der aufgeführten Pathologien leiden und die Größen tragen,
die in der Größentabelle aufgeführt sind.
Anlegen D
• ⚠ Es wird empfohlen, das Kleidungsstück vor dem ersten Gebrauch zu waschen.
• Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.
• MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung kann wie herkömmliche Kleidungsstücke direkt auf der Haut oder bei
empfindlicher Haut über einer Baumwollbinde getragen werden.
Anlegen des Waden- und des Oberschenkelstrumpfs:
• Alle Klettverschlüsse an einer Seite des Kleidungsstücks öffnen 1.
• Den Fuß in das Kleidungsstück einführen 2 und es dann vorsichtig am Bein entlang bis zum Knie
(Wadenstrumpf) 3 oder bis unter die Gesäßfalte (Oberschenkelstrumpf) gleiten lassen.
• Nicht mehr als notwendig am Kleidungsstück ziehen.
• Die Klettverschlüsse am Fuß beginnend 4 bis zum Knie oder bis zur Gesäßfalte wieder schließen 5.
• In mehreren Schritten vorgehen, bis die von der Gesundheitsfachkraft empfohlene Einstellung erreicht ist
(+/++/+++/++++) A.
• Sobald das Kleidungsstück richtig sitzt, die Gliedmaße massieren, um eine gleichmäßige Verteilung der
Schaumstoffwürfel zu gewährleisten 6.
Armstrumpf mit Handteil ohne Finger:
• Alle Klettverschlüsse öffnen 7.
• Die Hand in das Kleidungsstück einführen 8 und es vorsichtig am Arm entlang bis unter die Achseln gleiten
lassen 9.
• Nicht mehr als notwendig am Kleidungsstück ziehen.
• Die Klettverschlüsse an der Hand beginnend 10 bis unter die Achseln wieder schließen 11 .
• In mehreren Schritten vorgehen, bis die von der Gesundheitsfachkraft empfohlene Einstellung erreicht ist
(+/++/+++/++++) B.
• Sobald das Kleidungsstück richtig sitzt, die Gliedmaße massieren, um eine gleichmäßige Verteilung der
Schaumstoffwürfel zu gewährleisten 12 .
Einstellen der Klettverschlüsse A B
MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung weist an mehreren Stellen Verstellmarkierungen auf (+/++/+++/++++). Sie
ermöglichen das Anpassen der Kleidung an Ihre Konstitution unter Berücksichtigung der gelieferten Größe.
Am Anfang des Beipackzettels findet sich eine Empfehlung für die Einstellung der Klettverschlüsse. In jedem Fall
sind die Anweisungen der medizinischen Fachkraft zu befolgen, die das Produkt verschrieben hat.
⚠ Gegenanzeigen
Allgemeines:
• Hautinfektionen an den Gliedmaßen oder akute Entzündungen
• Bekannte Allergien gegen einen der verwendeten Bestandteile
• Septische Thrombose
• Schwerwiegende periphere Neuropathie an den Gliedmaßen
Besondere Gegenanzeigen für die oberen und unteren Gliedmaßen:
• Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) mit einem Index des systolischen Drucks (ABI)<0,6
• Dekompensierte Herzinsuffizienz
• Fortgeschrittene diabetische Mikroangiopathie, Phlegmasia coerulea dolens (schmerzhafte
Beinvenenthrombose mit Kompression der Arterien)
• Extraanatomischer Bypass
Besondere Gegenanzeigen für die oberen Gliedmaßen:
• Pathologie des Plexus Brachialis
• Vaskulitis an den Extremitäten
Vorsichtsmaßnahmen
• Die Anweisungen der medizinischen Fachkraft mit Bezug auf die Dauer und die Behandlungsmethoden
befolgen.
• In der Stabilisierungsphase des Lymphödems muss die MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung zur Ergänzung der
tagsüber getragenen Kompressionsbandagen auch nachts getragen werden. Sie muss die ganze Nacht über
getragen werden. Sie kann tagsüber in Ruhephasen getragen werden.
• Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.
• Die Anwendung dieser Textilien kann Druckstellen verursachen. Diese Druckstellen sind gutartig und
vorübergehend. Die Behandlung nicht ohne ärztlichen Rat unterbrechen.
• Vor der Verwendung des Kleidungsstücks darauf achten, dass jegliche infizierte oder offene Hautverletzung
vollständig abgedeckt ist.
• Bei erheblichen Beschwerden, Unwohlsein, Geruch, Verschlechterung des Hautzustands, Entzündung oder
ungewöhnlichen Empfindungen (z. B. Kribbeln), Verfärben der Gliedmaßen oder einer Veränderung der
Wirksamkeit das Produkt ablegen und eine medizinische Fachkraft aufsuchen.
• Bei empfindlicher Haut empfiehlt es sich, die betroffenen Gliedmaßen vor dem Anlegen des Kleidungsstücks
mit einer Baumwollbinde zu umwickeln.
• Sollte das Volumen des Ödems zunehmen, wird empfohlen, eine medizinische Fachkraft aufzusuchen.
• Aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung der Erkrankung wird empfohlen, das Produkt unter regelmäßiger
medizinischer Betreuung zu verwenden, um sicherzustellen, dass das Produkt weiterhin für Ihre Pathologie
geeignet ist.
• Nicht zum Baden verwenden. Von Wärmequellen und Meerwasser fern halten.
• Vor dem Anziehen des Kleidungsstücks keine Creme auftragen, da diese das Produkt beschädigen könnte.
• Darauf achten, das Produkt beim Anlegen nicht mit den Fingernägeln zu beschädigen.
• Im Fall einer fortgeschrittenen Venenerkrankung oder eines venösen Geschwürs den Rat einer medizinischen
Fachkraft für eine passende Kompressionsbehandlung des gesamten Beins suchen.
• Aus hygienischen, sicherheits- und leistungsbezogenen Gründen wird ein persönlicher Gebrauch empfohlen.
Das Produkt nicht für einen anderen Patienten wiederverwenden.
Unerwünschte Nebenwirkungen
• Hautreaktionen: Blasen, Juckreiz, Druckstellen, Verbrennungen und Rötungen.
• Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem Produkt müssen dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, indem der Nutzer und/oder der Patient niedergelassen sind,
gemeldet werden.
Pflege E
Für eine möglichst lange Wirksamkeit der MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung und um Entzündungen zu vermeiden,
ist es wichtig, sie jeden Tag bzw. nach jeder Verwendung zu waschen.
Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
Handwäsche: Das Produkt in kalter Seifenlauge einweichen, mit einem sauberen Schwamm reinigen und das
Wasser ausdrücken. Fern von direkten Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.) an der Luft trocknen lassen. Nicht
im Trockner trocknen. Nicht bügeln.
Maschinenwäsche:
• Den Wollwaschgang mit kaltem Wasser verwenden.
• Ein Waschmittel ohne Weichspüler verwenden.
• Keine Reinigungsmittel oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte o.Ä.) verwenden.
• Das Kleidungsstück in einem Wäschenetz waschen, um zu vermeiden, dass es durch andere Kleidungsstücke
(insbesondere Klett- oder Reißverschlüsse) beschädigt wird.
• Mit der Hand ausdrücken.
• Fern von direkten Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.) an der Luft trocknen lassen.
• Nicht im Trockner trocknen.
• Nicht bügeln.
Wird das Kleidungsstück nicht getragen, ist es flach ausgebreitet, im Idealfall mit geschlossenen Klettverschlüssen
zu lagern 13 . Ist ein Falten unvermeidbar, sollten die Haken nach außen zeigen 14 .
Entsorgung
MOBIDERM AUTOFIT-Kleidung muss den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
nl
VERSTELBARE MOBILISATIEKLEDING VOOR OEDEMEN
Beschrving
MOBIDERM AUTOFIT-kledingstukken zn een reeks van aanpasbare mobilisatiehulpmiddelen voor de
behandeling van oedemen. Deze reeks is verkrgbaar in verschillende modellen:
• Armkous met handschoen
• Dkous (links en rechts te gebruiken)
• Kous (links en rechts te gebruiken)
De kleding bestaat uit:
- Aan de binnenzde bestaat de MOBIDERM-technologie uit schuimrubberen blokjes (polyurethaan voor
grote blokjes en/of polyethyleen voor kleine blokjes) omgeven door 2 non-woven verbanden(polyester,
acrylkleefmassa);
- Aan de buitenzde twee zachte en elastische beigekleurige stoffen (polyester, katoen, elastaan, polyamide) en
klittenband (PVC, polyamide, polyurethaan) waardoor het kledingstuk kan worden aangepast aan de omvang
van de ledemaat.
Er worden twee maten schuimrubberen blokjes gebruikt, afhankelk van te behandelen lichaamsdeel: kleine
blokjes (5 x 5 mm) op de hand en de voet, grote blokjes (15 x 15 mm) op het been en de arm.
Werkingsmechanisme
MOBIDERM AUTOFIT-kleding omvat:
• compressie, door druk uit te oefenen op de ledemaat, waardoor de lymfecirculatie wordt bevorderd en het
volume van het oedeem wordt gestabiliseerd of verminderd.
• een onderhuidse drainage met behulp van de MOBIDERM-technologie, die bestaat uit schuimrubberen
blokjes die willekeurig tussen twee verbanden zn aangebracht. In contact met de huid zorgen de blokjes
voor een drukverschil tussen hun ondersteunende zone en het gebied eromheen, waardoor multidirectionele
circulatiegangen voor het lymfevocht onder de huid ontstaan. Lymfevocht beweegt van gebieden die door de
blokjes worden ingedrukt naar vre gebieden. Dit bevordert een efficiënte drainage van het lymfevocht. C
Ze zn ontworpen om zowel overdag als ‘s nachts te dragen.
Gebruik: MOBIDERM AUTOFIT-mobilisatiekleding is bestemd voor de behandeling van lymfoedeem van de
bovenste of onderste ledematen.
Indicaties
MOBIDERM AUTOFIT-mobilisatiekleding is geïndiceerd voor het stabiliseren of verminderen van het volume
van het lymfoedeem.
Doelgroep: volwassen en kinderen die lden aan de aangegeven pathologieën en die compatibel zn met de
maattabel.
Instructies D
• ⚠ Het wordt aanbevolen om de kleding vóór het eerste gebruik te wassen.
• Controleer de betrouwbaarheid van het product vóór elk gebruik.
• Het MOBIDERM AUTOFIT-kledingstuk kan direct op de huid worden aangetrokken als een kledingstuk of over
een katoenen verband voor kwetsbare huiden.
Kous en dkous aantrekken:
• Open alle klittenbandsluitingen aan één kant van het kledingstuk 1.
• Steek de voet in het kledingstuk 2 en schuif het kledingstuk vervolgens voorzichtig langs het been tot onder
de knie (kous) 3 of tot onder de bilplooi (dkous).
• Trek niet meer aan het kledingstuk dan nodig is.
• Sluit de klittenbandsluitingen, beginnend b de voet 4 en werk zo door tot aan de knie- of bilplooi 5.
• Ga in verschillende stappen te werk totdat u de door uw arts aanbevolen instelling heeft bereikt (+/++/+/++++)
A.
• Zodra het kledingstuk volledig op zn plaats zit, masseert u het been om te zorgen voor een gelkmatige
verdeling van de schuimrubberen blokjes 6.
Armkous met handschoen aantrekken:
• Open alle klittenbandsluitingen 7.
• Steek de hand in het kledingstuk 8 en schuif het voorzichtig langs de arm tot onder de oksel 9.
• Trek niet meer aan het kledingstuk dan nodig is.
• Sluit de klittenbandsluiting, te beginnen b de hand 10 en werk zo door tot aan de oksel 11 .
• Ga in verschillende stappen te werk totdat u de door uw arts aanbevolen instelling heeft bereikt (+/++/+/++++)
B.
• Zodra het kledingstuk volledig op zn plaats zit, masseert u het been om te zorgen voor een gelkmatige
verdeling van de schuimrubberen blokjes 12 .
Afstellen van de klittenbandsluitingen A B
De MOBIDERM AUTOFIT-kledingstukken hebben op verschillende punten spankrachtindicaties (+/++/++++).
Deze maken het mogelk het kledingstuk aan te passen aan uw lichaamsbouw naar gelang van de maat van het
aan u geleverde kledingstuk.
Een aanbeveling voor de afstelling van de zelfverstelbare kleding wordt aan het begin van de handleiding slechts
ter indicatie gegeven. Raadpleeg in alle gevallen de instructies van de arts die het product heeft voorgeschreven.
10
⚠ Contra-indicaties
Algemeen:
• Huidinfecties van de ledematen of acute ontstekingen.
• Bekende allergieën voor de gebruikte bestanddelen.
• Septische trombose.
• Ernstige perifere neuropathie van de ledematen.
Specifiek voor de onderste ledematen:
• Obliteratief arterieel vaatlden van de onderste ledematen (AOMI) met een systolische drukindex (SPI) < 0,6.
• Gedecompenseerd hartfalen.
• Vergevorderde diabetische microangiopathie, phlegmatia coerulea dolens (pnlke blauwe flebitis met
arteriële compressie).
• Extra-anatomische bypass
Specifiek voor de bovenste ledematen:
• Brachiale plexus pathologie.
• Vasculitis van de ledematen.
Voorzorgsmaatregelen
• Volg het advies van een arts voor de duur en de wze van behandeling.
• Tdens de onderhoudsfase van het lymfoedeem moet het MOBIDERM AUTOFIT-kledingstuk ‘s nachts worden
gedragen in plaats van het compressiekledingstuk voor overdag. Het moet de hele nacht gedragen worden.
Het kan overdag tdens de rustfasen worden gedragen.
• Gebruik het product niet direct op een beschadigde huid.
• De toepassing van dit hulpmiddel kan huidvlekken veroorzaken. Deze vlekken zn goedaardig en van
voorbgaande aard, stop niet met uw behandeling zonder medisch advies.
• Zorg ervoor dat eventuele beschadigingen van de huid goed bedekt zn met een geschikt verband voordat
u het kledingstuk aantrekt.
• B aanzienlk hinder, ongemak, pn, verslechtering van de huidconditie, infectie, abnormaal gevoel (bv.
tintelingen), verkleuring van de ledematen, of verandering in de prestaties, verwder het hulpmiddel en
raadpleeg een arts.
• Voor de kwetsbare huid wordt aanbevolen een katoenen verband op de ledematen aan te brengen alvorens
het kledingstuk aan te trekken.
• In geval van toename van het oedeemvolume is het raadzaam een arts te raadplegen.
• Door de voortdurende evolutie van de pathologie is een regelmatige follow-up door een arts aanbevolen om
na te gaan of uw hulpmiddel nog steeds aangepast is aan uw pathologie.
• Niet gebruiken b het zwemmen. Niet blootstellen aan een bron van warmte of zeewater.
• Breng geen crèmes aan voordat u het hulpmiddel aantrekt, want die kunnen het product beschadigen.
• Zorg ervoor dat u het hulpmiddel niet beschadigt met uw vingernagels wanneer u het aanbrengt.
• In geval van geassocieerde gevorderde veneuze ziekte of veneus ulcus, raadpleeg het advies van een arts voor
een passende compressieve behandeling van het gehele been.
• Om redenen van hygiëne, veiligheid en prestaties wordt een strikt persoonlk gebruik aanbevolen. Gebruik het
product niet opnieuw voor een andere patiënt.
Ongewenste bwerkingen
• Huidreacties: blaren, jeuk, vlekken, brandwonden en roodheid van de huid.
• Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de
bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Verzorging E
Om ervoor te zorgen dat de MOBIDERM AUTOFIT-kleding zo lang mogelk werkzaam blven en om infecties te
voorkomen, is het belangrk om ze dagelks of na elk gebruik te wassen.
Sluit de klittenbandsluitingen voor elke wasbeurt.
Met de hand: week het hulpmiddel in koud zeepwater, wrf het in met een schone spons en knp het met de
hand uit. Drogen in de open lucht, uit de buurt van een directe warmtebron (verwarming, zon…). Niet in de
wasdroger. Niet strken.
In de wasmachine:
• Gebruik het wolprogramma, koude temperatuur.
• Gebruik een wasmiddel zonder wasverzachter.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of agressieve middelen (chloorproducten, enz.).
• Stop het kledingstuk in een waszak om beschadiging door andere kledingstukken te voorkomen (met name
kledingstukken met klittenband of ritssluiting).
• Met de hand uitwringen.
• Drogen in de open lucht, uit de buurt van een directe warmtebron (verwarming, zon…).
• Niet in de wasdroger.
• Niet strken.
Wanneer het kledingstuk niet wordt gedragen, berg het dan b voorkeur plat op, met de klittenbandsluitingen
gesloten 13 . Als het moet worden gevouwen, plaatst u de haakjes aan de buitenkant 14 .
Verwdering
MOBIDERM AUTOFIT-kledingstukken moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselke
voorschriften.
Deze handleiding bewaren.
it
INDUMENTI DI MOBILIZZAZIONE REGOLABILI PER EDEMI
Descrizione
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT comprendono una gamma di dispositivi di mobilizzazione regolabili per il
trattamento di edemi. Questa gamma è disponibile in diversi modelli:
• Manicotto con mezzoguanto
• Calza alla coscia (ambidestra)
• Calza corta (ambidestra)
Gli indumenti comprendono:
- sul lato interno, la tecnologia di mobilizzazione MOBIDERM costituita da inserti in schiuma (poliuretano per gli
inserti più grandi e/o polietilene per gli inserti più piccoli) racchiusi tra 2 strati di tessuto non tessuto (poliestere,
massa adesiva acrilica);
- sul lato esterno, due tessuti elastici e morbidi di colore beige (poliestere, cotone, elastan, poliammide) e delle
autoadesivi (PVC, poliammide, poliuretano) che permettono la regolazione dell’indumento secondo il volume
dell’arto.
Secondo la zona del corpo trattata, sono utilizzate due misure di inserti in schiuma: inserti piccoli (5 x 5mm) per
la mano e il piede, inserti grandi (15 x 15mm) per la gamba e il braccio.
Principio di funzionamento
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT forniscono:
• compressione, esercitando una pressione sull’arto allo scopo di favorire la circolazione linfatica e aiutare a
mantenere o ridurre il volume dell’edema.
• drenaggio sottocutaneo, grazie alla tecnologia MOBIDERM che comprende inserti in schiuma posizionati in
modo aleatorio tra 2 strati di tessuto non tessuto. A contatto con la pelle, i dadi generano una differenza di
pressione tra la zona di appoggio e la circonferenza, creando corridoi di circolazione multidirezionale della linfa
sottocutanea. La linfa si sposta dalle zone compresse dagli inserti verso le zone libere. Pertanto sono favorite
l’efficacia del drenaggio e la circolazione della linfa. C
Sono progettati per essere indossati di giorno e di notte.
Destinazione d’uso: gli indumenti di mobilizzazione MOBIDERM AUTOFIT sono destinati al trattamento del
linfedema degli arti superiori o inferiori.
Indicazioni
Gli indumenti di mobilizzazione MOBIDERM AUTOFIT sono indicati per il mantenimento della riduzione del
volume del linfedema.
Target: pazienti adulti e bambini affetti dalle patologie indicate, compatibilmente con la tabella delle misure.
Posizionamento D
• ⚠ Si raccomanda di lavare l’indumento prima di utilizzarlo per la prima volta.
• Prima dell’uso, verificare l’integrità del prodotto.
• L’indumento MOBIDERM AUTOFIT può essere indossato direttamente sulla pelle come un indumento
abituale oppure su una benda di cotone in caso di pelle fragile.
Come indossare la calza corta e la calza alla coscia:
• Aprire tutte le chiusure a strappo su un solo lato dell’indumento 1.
• Infilare il piede nell’indumento 2, quindi farlo scivolare con attenzione lungo l’arto fin sotto il ginocchio
(calza) 3 o fino alla piega del gluteo (calza alla coscia).
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Richiudere le chiusure a strappo iniziando dal piede 4 e risalendo fino al ginocchio o alla piega del gluteo 5.
• Procedere per livelli fino a raggiungere la regolazione raccomandata dal medico (+/++/+++/++++) A.
• Una volta indossato completamente l’indumento, massaggiare l’arto per garantire una ripartizione omogenea
dei dadi in schiuma 6.
Come indossare il manicotto con mezzoguanto:
• Aprire tutte le chiusure a strappo 7.
• Infilare la mano nell’indumento 8, quindi farlo scivolare con attenzione lungo l’arto fin sotto l’ascella 9.
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Richiudere le chiusure a strappo iniziando dalla mano 10 e risalendo fin sotto l’ascella 11 .
• Procedere per livelli fino a raggiungere la regolazione raccomandata dal medico (+/++/+++/++++) B.
• Una volta indossato completamente l’indumento, massaggiare l’arto per garantire una ripartizione omogenea
dei dadi in schiuma 12 .
Regolazione delle chiusure a strappo A B
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT riportano le indicazioni di serraggio (+/++/+++/++++) in diversi punti. Queste
permettono di adattare l’indumento alla morfologia in funzione della misura che è stata prescritta.
All’inizio delle presenti istruzioni sono riportate a titolo indicativo le raccomandazioni di regolazione delle chiusure
a strappo. Attenersi in ogni caso alle raccomandazioni del medico che ha prescritto il prodotto.
⚠ Controindicazioni
Generali:
• Infezioni cutanee dell’arto o infiammazione acuta.
• Allergie note ai componenti utilizzati.
• Trombosi settica.
• Neuropatia periferica grave dell’arto.
Specifiche per gli arti inferiori:
• Arteriopatia obliterante periferica (AOP) con indice di pressione sistolica (IPS) < 0,6.
• Insufficienza cardiaca con scompenso.
• Microangiopatia diabetica ad andamento evolutivo, phlegmasia cerulea dolens (trombosi venosa profonda e
dolorosa con compressione arteriosa).
• By-pass extra-anatomico
Specifiche per gli arti superiori:
• Patologia del plesso brachiale.
• Vasculite delle estremità.
Precauzioni
• Per la durata e le modalità di trattamento attenersi ai consigli del medico.
• Durante la fase di mantenimento del linfedema, l’indumento MOBIDERM AUTOFIT deve essere indossato
durante la notte al posto dell’indumento di compressione diurno. Deve essere indossato per tutta la notte. Può
essere indossato di giorno durante le fasi di riposo.
• Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
• L’applicazione di questo dispositivo può favorire la comparsa di segni cutanei. Questi segni sono benigni e
transitori, pertanto non interrompere il trattamento senza il parere del medico.
• Coprire accuratamente eventuali lesioni cutanee con un cerotto apposito prima di indossare l’indumento.
• In caso di fastidio persistente, disagio, dolore, alterazioni cutanee, infezione o sensazioni anomale (come
ad esempio formicolio), colorazione delle estremità o cambiamenti nell’efficacia, rimuovere il dispositivo e
rivolgersi a un medico.
• In caso di pelle fragile, si raccomanda di applicare una benda di cotone sull’arto prima di infilare l’indumento.
• In caso di aumento del volume dell’edema, si raccomanda di rivolgersi a un medico.
• Dato il costante andamento evolutivo della patologia, è consigliabile effettuare controlli regolari presso un
medico al fine di verificare nel tempo l’adeguatezza del dispositivo allo stato della patologia.
• Non utilizzare per fare il bagno. Non esporre a una fonte di calore o all’acqua di mare.
• Non applicare creme prima di indossare l’indumento, in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
• Prestare attenzione a non rovinare il prodotto con le unghie durante il posizionamento.
• In caso di malattia venosa avanzata o ulcera venosa, consultare un medico per un trattamento di compressione
adatto da applicare su tutta la gamba.
• Per motivi di igiene, di sicurezza e di efficacia, si raccomanda un uso strettamente personale. Non riutilizzare
il prodotto su un altro paziente.
Effetti indesiderati secondari
• Reazioni cutanee: vesciche, prurito, segni, bruciori e arrossamenti della pelle.
• Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore e all’autorità competente dello
Stato membro nel quale risiede l’utilizzatore e/o il paziente.
Manutenzione E
Affinché gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT mantengano la loro efficacia il più a lungo possibile e al fine di
evitare infezioni, è essenziale lavarli tutti i giorni o dopo ogni utilizzo.
Richiudere le chiusure a strappo prima del lavaggio.
A mano: immergere il dispositivo in acqua fredda e sapone, strofinare con una spugna pulita e strizzare premendo
con le mani. Fare asciugare all’aria, lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.). Non asciugare
nell’asciugatrice. Non stirare.
In lavatrice:
• utilizzare il ciclo lana, temperatura a freddo.
• Utilizzare un detersivo senza ammorbidente.
• Non utilizzare detersivi o prodotti aggressivi (prodotti a base di cloro).
• Mettere l’indumento in una retina per capi delicati per evitare che venga danneggiato da altri indumenti (in
particolare con chiusure a strappo o zip).
• Strizzare a mano solamente premendo.
• Fare asciugare all’aria, lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).
• Non asciugare nell’asciugatrice.
• Non stirare.
Quando non si indossa l’indumento, conservarlo preferibilmente in posizione orizzontale, con le chiusure a
strappo chiuse 13 . Se deve essere piegato, posizionare i ganci all’esterno 14 .
Smaltimento
Gli indumenti MOBIDERM AUTOFIT devono essere smaltiti conformemente alle disposizioni locali in materia.
Conservare queste istruzioni.
es
PRENDAS MOVILIZADORAS AJUSTABLES PARA EDEMAS
Descripción
Los dispositivos MOBIDERM AUTOFIT son una gama de dispositivos movilizadores ajustables para el tratamiento
de los edemas. Esta gama se encuentra disponible en diferentes modelos:
• Manga con mitón
• Media-muslo (ambidiestra)
• Calcetín (ambidiestro)
Las prendas se componen:
- En el lado interno, de la tecnología MOBIDERM, constituida por cubos de espuma (poliuretano para los cubos
grandes y/o polietileno para los cubos pequeños) insertados entre 2 capas de material no tejido (poliéster,
masa adhesiva acrílica).
- En el lado externo, de dos tejidos elásticos y suaves de color beige (poliéster, algodón, elastano, poliamida) y
de autoadherentes (PVC, poliamida, poliuretano) que permiten el ajuste de la prenda al volumen del miembro.
Se utilizan dos tamaños de cubos de espuma en función de la zona del cuerpo tratada: cubos pequeños
(5x5mm) en la mano y el pie, cubos grandes (15x15mm) a nivel de la pierna y el brazo.
Mecanismo de acción
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT aportan:
• Compresión, aplicando una presión sobre el miembro y favoreciendo así la circulación linfática y ayudando a
mantener o reducir el volumen del edema.
• Un drenaje subcutáneo a través de la tecnología MOBIDERM compuesta por cubos de espuma colocados
de forma aleatoria entre dos capas de material no tejido. En contacto con la piel, los cubos proporcionan un
diferencial de presión entre su zona de apoyo y su entorno, creando pasillos de circulación multidireccionales
para la linfa bajo la piel. La linfa es desplazada de las zonas presionadas por los cubos hacia las zonas libres. La
eficacia del drenaje y la circulación se ven así favorecidos. C
Están concebidas para su uso durante el día y la noche.
Uso: las prendas movilizadoras MOBIDERM AUTOFIT están destinadas al tratamiento del linfedema de los
miembros superiores o inferiores.
Indicaciones
Las prendas movilizadoras MOBIDERM AUTOFIT están indicadas para el mantenimiento de la reducción de
volumen del linfedema.
Personas a las que están dirigidas: pacientes adultos y niños que sufran las patologías indicadas y compatibles
con la tabla de tallas.
Colocación D
• ⚠ Se recomienda lavar la prenda antes del primer uso.
• Verifique la integridad del producto antes de utilizarlo.
• La prenda MOBIDERM AUTOFIT puede colocarse directamente sobre la piel como cualquier otra prenda o
sobre una venda de algodón para las pieles frágiles.
11
Colocación del calcetín y la media-muslo:
• Abra todos los enganches autoadherentes de un solo lado de la prenda 1.
• Introduzca el pie en la prenda 2 y deslice esta con cuidado a lo largo del miembro hasta debajo de la rodilla
(calcetín) 3 o hasta debajo del pliegue glúteo (media-muslo).
• Evite tirar de la prenda más de lo necesario.
• Vuelva a cerrar los enganches autoadherentes comenzando por el pie 4 y subiendo hasta la rodilla o hasta
el pliegue glúteo 5.
• Proceda en varias etapas, hasta alcanzar el ajuste recomendado por su profesional sanitario (+/++/+++/++++) A.
• Una vez perfectamente colocada la prenda, masajee el miembro para garantizar un reparto homogéneo de
los cubos de espuma 6.
Colocación de la manga con mitón:
• Abra todos los enganches autoadherentes 7.
• Introduzca la mano en la prenda 8 y deslice esta con precaución a lo largo del miembro hasta debajo de la
axila 9.
• Evite tirar de la prenda más de lo necesario.
• Vuelva a cerrar los enganches autoadherentes comenzando por la mano 10 y subiendo hasta debajo de la
axila 11 .
• Proceda en varias etapas, hasta alcanzar el ajuste recomendado por su profesional sanitario (+/++/+++/++++) B.
• Una vez perfectamente colocada la prenda, masajee el miembro para garantizar un reparto homogéneo de
los cubos de espuma 12 .
Ajuste de los enganches autoadherentes A B
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT presentan indicaciones de apriete (+/++/+++/++++) en varios puntos. Estas
permiten ajustar la prenda a su morfología en función de la talla de la prenda entregada.
Al principio de las instrucciones se presenta una recomendación de ajuste de los enganches autoadherentes a
título indicativo. Respete en todos los casos las recomendaciones del profesional sanitario que le haya prescrito
el producto.
⚠ Contraindicaciones
Generales:
• Infecciones cutáneas del miembro o inflamación aguda.
• Alergias conocidas a los componentes utilizados.
• Trombosis séptica.
• Neuropatía periférica grave del miembro.
Específicas de los miembros inferiores:
• Arteriopatía obliterante de los miembros inferiores (AOMI) con un índice de presión sistólica (IPS)<0,6.
• Insuficiencia cardíaca descompensada.
• Microangiopatía diabética evolucionada, flegmasia cerúlea dolorosa (flebitis azul dolorosa con compresión
arterial).
• Derivación extraanatómica
Específicas de los miembros superiores:
• Patología del plexo braquial.
• Vasculitis de las extremidades.
Precauciones
• Siga los consejos de un profesional sanitario para la duración y las modalidades del tratamiento.
• En la fase de mantenimiento del linfedema, la prenda MOBIDERM AUTOFIT deberá utilizarse durante la
noche como relevo de la prenda compresiva de día. Deberá mantenerse durante toda la noche. Podrá utilizarse
durante el día en las fases de reposo.
• No utilice el producto directamente sobre una piel lesionada.
• La aplicación de este dispositivo puede provocar la aparición de marcas cutáneas. Dichas marcas son benignas
y transitorias. No interrumpa el tratamiento sin consultar a su médico.
• Asegúrese de cubrir perfectamente toda la lesión cutánea mediante un apósito adecuado antes de colocar
la prenda.
• En caso de molestia importante, incomodidad, dolor, degradación del estado de la piel, infección, sensaciones
anómalas (por ejemplo, hormigueo), coloración de las extremidades o cambio en las prestaciones, retire el
dispositivo y consulte a un profesional sanitario.
• Para las pieles frágiles, se recomienda aplicar una venda de algodón sobre el miembro antes de colocar la
prenda.
• En caso de aumento del volumen del edema, se recomienda consultar a un profesional sanitario.
• Debido a la capacidad de evolución constante de la patología, se recomienda un seguimiento periódico por
parte de un profesional sanitario para verificar si el dispositivo sigue siendo adecuado para su patología.
• No lo utilice para el baño. No lo exponga a una fuente de calor ni al agua de mar.
• No aplique cremas antes de la colocación de la prenda; estas podrían dañar el producto.
• Asegúrese de no estropear el dispositivo con las uñas durante su colocación.
• En caso de evolución de enfermedad venosa asociada o de úlcera venosa, solicite la opinión de un profesional
sanitario para un tratamiento compresivo adecuado sobre toda la pierna.
• Por razones de higiene, de seguridad y de rendimiento, se recomienda un uso estrictamente personal. No
reutilice el producto para otro paciente.
Efectos secundarios indeseables
• Reacciones cutáneas: ampollas, picazón, marcas, quemaduras y rojeces de la piel.
• Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser objeto de una notificación al fabricante y a
la autoridad competente del Estado Miembro en el que está establecido el usuario y/o el paciente.
Mantenimiento E
Para que las prendas MOBIDERM AUTOFIT mantengan su eficacia el mayor tiempo posible y evitar infecciones,
es primordial lavarlas todos los días, o después de cada uso.
Cierre los enganches autoadherentes antes del lavado.
A mano: meta el dispositivo en agua jabonosa fría, frote con una esponja limpia y escurra a mano mediante
presión. Seque al aire libre, lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol…). No seque en secadora. No
planche.
En lavadora:
• Utilice el ciclo de lana, temperatura en frío.
• Emplee un detergente sin suavizante.
• No utilice detergentes o productos agresivos (productos clorados).
• Introduzca la prenda en una red de lavado para evitar que las demás prendas (especialmente, con
autoadherente o cremallera) puedan estropearla.
• Escurra a mano mediante presión.
• Seque al aire libre, lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol…).
• No seque en secadora.
• No planche.
Cuando no utilice la prenda, consérvela preferentemente plana, con los enganches autoadherentes cerrados 13
. Si tuviera que doblarse, coloque los ganchos hacia el exterior 14 .
Eliminación
Las prendas MOBIDERM AUTOFIT deberán eliminarse en conformidad con la normativa local.
Conserve estas instrucciones.
pt
ROUPAS DE MOBILIZAÇÃO AJUSTÁVEIS PARA OS EDEMAS
Descrição
As roupas MOBIDERM AUTOFIT são uma gama de dispositivos de mobilização ajustáveis para o tratamento de
edemas. Esta gama está disponível em vários modelos:
• Manga com luva sem dedos
• Parte inferior da coxa (ambidestra)
• Meia (ambidestra)
As roupas são compostas por:
- na face interna, pela tecnologia MOBIDERM, constituída por almofadas de espuma (poliuretano para as
grandes ou polietileno para as pequenas) embutidas entre 2 folhas de não-tecido (poliéster, massa adesiva
acrílica);
- Na face externa dois tecidos elásticos e macios de cor bege (poliéster, algodão, elastano, poliamida) e
autofixantes (PVC, poliamida, poliuretano) que permitem o ajuste da roupa ao volume do membro.
São utilizados dois tamanhos de espuma consoante a área do corpo tratada: almofadas pequenas (5 x 5 mm) na
mão e no pé, almofadas grandes (15 x 15 mm) ao nível da perna e do braço.
Mecanismo de ação
As roupas MOBIDERM AUTOFIT proporcionam:
• compressão, aplicando uma pressão ao membro, favorecendo, assim, a circulação linfática e ajudando a manter
ou reduzir o volume do edema.
• drenagem subcutânea através da tecnologia MOBIDERM composta por almofadas de espuma posicionadas
de forma aleatória entre duas folhas de não-tecido. Em contacto com a pele, os cubos provocam um diferencial
de pressão entre as suas zonas de apoio e o seu respetivo contorno, criando, sob a pele, corredores de
circulação multidirecionais para a linfa. A linfa desloca-se das áreas comprimidas pelas almofadas para as áreas
livres. Assim, a eficácia da drenagem e da circulação da linfa são favorecidas. C
Elas são concebidas para serem utilizadas de dia e noite.
Utilização: as roupas de mobilização MOBIDERM AUTOFIT destinam-se ao tratamento do linfedema dos
membros superiores e inferiores.
Indicações
As roupas de mobilização MOBIDERM AUTOFIT são indicadas para manter a redução do volume do linfedema.
População alvo: pacientes adultos e crianças que sofram das patologias indicadas e compatíveis com a tabela
de tamanhos.
Colocação D
• ⚠ É recomendado lavar a peça de roupa antes da primeira utilização.
• Verificar a integridade do produto antes de cada utilização.
• A roupa MOBIDERM AUTOFIT pode ser vestida diretamente sobre a pele, como uma roupa, ou sobre uma
ligadura de algodão no caso de peles sensíveis.
Colocação da meia e parte inferior da coxa:
• Abrir todos os fechos autofixantes de um só lado da roupa 1.
• Inserir o pé na roupa 2 e puxar com cuidado a roupa ao longo do membro até abaixo do joelho (meia) 3 ou
até abaixo da prega da nádega (parte inferior da coxa).
• Evitar puxar a roupa mais do que o necessário.
• Fechar os fechos autofixantes começando pelo pé 4 e subindo até ao joelho ou à prega da nádega 5.
• Realizar em várias etapas até atingir a regulação recomendada pelo seu profissional de saúde (+/++/+++/++++)
A.
• Quando a roupa estiver completamente colocada, massajar o membro para garantir uma distribuição
homogénea dos cubos de espuma 6.
Colocação da manga com luva sem dedos:
• Abrir todos os fechos autofixantes 7.
• Inserir a mão na roupa 8 e puxá-la com cuidado ao longo do membro até à axila 9.
• Evitar puxar a roupa mais do que o necessário.
• Fechar os fechos autofixantes começando pela mão 10 e subindo até quase à axila 11 .
• Realizar em várias etapas até atingir a regulação recomendada pelo seu profissional de saúde (+/++/+++/++++)
B.
• Quando a roupa estiver completamente colocada, massajar o membro para garantir uma distribuição
homogénea dos cubos de espuma 12 .
Regulação dos fecho autofixantes A B
As roupas MOBIDERM AUTOFIT APRESENTAM indicações de aperto (+/++/+++/++++) em vários pontos. Elas
permitem ajustar a roupa à sua morfologia em função do tamanho da roupa que lhe foi fornecida.
Existe uma recomendação de ajuste dos fechos autofixantes no início do folheto, a título indicativo. Em todo o
caso, consultar as recomendações do profissional de saúde que prescreveu o produto.
⚠ Contraindicações
Gerais:
• Infeções cutâneas do membro ou inflamação aguda.
• Alergias conhecidas relativamente aos componentes utilizados.
• Trombose séptica.
• Neuropatia periférica aguda do membro.
Específicas aos membros inferiores:
• Arteriopatia obliterante dos membros inferiores (AOMI) com um índice de pressão sistólica (IPS)<0,6.
• Insuficiência cardíaca descompensada.
• Microangiopatia diabética evoluída, flegmasia coerulea dolens (flebite azul dolorosa com compressão arterial).
• Pontagem extra-anatómica
Específica dos membros superiores:
• Patologia do plexo braquial.
• Vascularites das extremidades.
Precauções
• Seguir os conselhos de um profissional de saúde relativamente à duração e às modalidades do tratamento.
• Durante a fase de manutenção do linfedema, a roupa MOBIDERM AUTOFIT deve ser utilizada durante a noite
em vez da roupa de compressão durante o dia. Ela deve ser mantida durante toda a noite. Ela pode ser utilizada
de dia durante as fases de repouso.
• Não utilizar o produto diretamente sobre uma pele lesionada.
• A aplicação deste dispositivo pode levar ao aparecimento de marcas cutâneas. Estas marcas são benignas e
transitórias. Não parar o seu tratamento sem orientação médica.
• Certificar-se de cobrir completamente qualquer lesão cutânea com um curativo adaptado antes de colocar
a roupa.
• Em caso de incómodo significativo, desconforto, dor, degradação do estado da pele, infeção, sensações
anormais (exemplo: formigamento), de coloração das extremidades ou de alteração do desempenho, retirar o
dispositivo e consultar um profissional de saúde.
• Em caso de peles sensíveis, recomenda-se colocar uma ligadura de algodão no membro antes de colocar a
roupa.
• Em caso de aumento do volume do edema, recomenda-se consultar um profissional de saúde.
• Devido à evolução constante da patologia, recomenda-se um acompanhamento regular por parte de um
profissional de saúde de forma a verificar se o seu dispositivo continua adaptado à sua patologia.
• Não utilizar para banhos de mar ou piscina. Não expor a uma fonte de calor ou água do mar.
• Não aplicar cremes antes da colocação da roupa. Eles podem danificar o produto.
• Certificar-se de que não danifica o dispositivo com as unhas durante a colocação.
• Em caso de patologia venosa evoluída associada ou de úlcera venosa, consultar um profissional de saúde
relativamente ao tratamento compressivo adaptado em toda a perna.
• Por razões de higiene, de segurança e de desempenho, recomenda-se a utilização estritamente pessoal. Não
reutilizar o produto para outro paciente.
Efeitos secundários indesejáveis
• Reações cutâneas: calos, comichão, marcas, queimaduras e vermelhidão na pele.
• Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo deverá ser objeto de notificação junto
do fabricante e junto da autoridade competente do Estado Membro em que o utilizador e/ou paciente está
estabelecido.
Conservação E
Para que as roupas MOBIDERM AUTPOFIT mantenham a sua eficácia pelo maior tempo possível e de forma a
evitar infeções, é primordial lavá-las todos os dias ou após cada utilização.
Fechar os fechos autofixantes antes da lavagem.
À mão: Mergulhar o dispositivo em água morna com sabão, esfregar com uma esponja limpa e espremer para
retirar a água. Secar ao ar livre, longe de uma fonte direta de calor (radiador, sol…). Não utilizar máquina de secar
roupa. Não passar a ferro.
À máquina:
• Utilizar o ciclo para lã, temperatura a frio.
• Utilizar um detergente sem amaciador.
• Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro).
• Colocar a roupa numa rede de lavagem de forma a evitar que as outras (particularmente com fixações
autofixantes ou fecho éclair) não a danifiquem.
• Espremer à mão para retirar a água.
• Secar ao ar livre, longe de uma fonte direta de calor (radiador, sol…).
• Não utilizar máquina de secar roupa.
• Não passar a ferro.
Quando a roupa não estiver a ser utilizada, conservar, de preferência na horizontal, com os fechos autofixantes
fechados 13 . Se ela deve ser dobrada, posicionar os ganchos virados para fora 14 .
Eliminação
As roupas MOBIDERM AUTOFIT devem ser eliminadas em conformidade com a regulamentação local.
Conservar estas instruções.
da
MOBILISERENDE OG JUSTERBARE BEKLÆDNINGSGENSTANDE TIL
ØDEMER
Beskrivelse
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er et udvalg af mobiliserende og justerbart udstyr til behandling
af ødemer. Dette udvalg kan fås i forskellige modeller:
• Muffe med halvhandske
• Lårstrømpe (både til højre og venstre)
• Strømpe (både til højre og venstre)
Beklædningsgenstandene består af:
- en inderside baseret på MOBIDERM-teknologien, som består af dupper i skum (store dupper i polyurethan
eller små dupper i polyethylen) ført ind mellem 2 ikke-vævede lag (polyester, akryllim);
12
- En yderside med to elastiske og bløde, beigefarvede stykker stof (polyester, bomuld, elastan, polyamid) og
burrebånd (PVC, polyamid, polyurethan), som gør det muligt at justere beklædningsgenstanden i forhold til
lemmets volumen.
Der anvendes dupper i skum i to forskellige størrelser i forhold til den del af kroppen, der skal behandles: små
dupper (5x5mm) på hænder og fødder, store dupper (15x15mm) på ben og arme.
Virkningsmåde
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande giver:
• kompression ved at påføre et tryk på lemmet, hvilket favoriserer lymfevæskens cirkulation og bidrager til at
reducere ødemets volumen.
• en subkutan dræning ved hjælp af MOBIDERM-teknologien, som består af dupper i skum placeret tilfældigt
mellem to ikke-vævede lag. Når disse terninger er i kontakt med huden giver deres trykflade og omkreds
forskellige trykstyrker, hvilket skaber multidirektionelle cirkulationskanaler for lymfevæsken. Lymfevæsken
bevæger sig fra zonerne med tryk mod zoner uden tryk. Det bidrager til dræningens effektivitet og
lymfevæskens cirkulation. C
De er beregnet til at blive båret dag og nat.
Tiltænkt anvendelse: De mobiliserende MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er beregnet til behandling
af lymfødem på øvre og nedre lemmer.
Indikationer
De mobiliserende MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande er indiceret til kontinuerlig reduktion af et
lymfødem.
Målgruppe: Voksne patienter og børn, som lider af de anførte lidelser og svarer til størrelsesskemaet.
Påsætning D
• ⚠ Det anbefales at vaske beklædningsgenstanden før første anvendelse.
• Kontrollér, at produktet er intakt før enhver brug.
• MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstanden kan bæres i kontakt med huden ligesom en
beklædningsgenstand eller over et bind i bomuld, hvis huden er sart.
Iføring af strømpe og lårstrømpe:
• Åbn burrebåndene i beklædningsgenstandens ene side 1.
• Før foden ind i beklædningsgenstanden 2, og før den dernæst forsigtigt op over lemmet indtil under knæet
(strømpe) 3 eller indtil under ballefolden (lårstrømpe).
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt i beklædningsgenstanden.
• Luk burrebåndene igen ved at begynde ved foden 4 og bevæge dig op til knæet eller ballefolden 5.
• Gå trinvist frem for at opnå den justering, som den sundhedsfaglige person har anbefalet (+/++/+++/++++) A.
• Når beklædningsgenstanden er helt på plads, masseres lemmet for at sikre en ensartet fordeling af
skumterningerne 6.
Iføring af muffe med halvhandske:
• Åbn alle burrebånd 7.
• Før hånden ind i beklædningsgenstanden 8, og glid den dernæst forsigtigt langs med lemmet indtil under
armhulen 9.
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt i beklædningsgenstanden.
• Luk burrebåndene igen ved at begynde ved hånden 10 og bevæge dig op til armhulen 11 .
• Gå trinvist frem for at opnå den justering, som den sundhedsfaglige person har anbefalet (+/++/+++/++++) B.
• Når beklædningsgenstanden er helt på plads, masseres lemmet for at sikre en ensartet fordeling af
skumterningerne 12 .
Justering af burrebåndene A B
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstandene har indikationer for tilstramning (+/++/+++/++++) i flere punkter.
De giver mulighed for at justere beklædningsgenstanden efter din anatomi og i forhold til den udleverede
beklædningsgenstands størrelse.
En vejledende anbefaling for justering af burrebåndene er vist i begyndelsen af vejledningen. Under alle
omstændigheder skal anbefalingerne fra den sundhedsfaglige person, som har ordineret produktet, følges.
⚠ Kontraindikationer
Generelt:
• Betændelse af huden på lemmet eller akut inflammation.
• Kendt overfølsomhed over for de anvendte bestanddele.
• Septisk trombose.
• Svær perifer neuropati på lemmet.
Specifikt for de nedre lemmer:
• Obstruktiv arteriopati af nedre lemmer (AOMI) med et systolisk trykindeks (SPI) < 0,6.
• Dekompenseret hjerteinsufficiens.
• Avanceret diabetisk mikroangiopati, phlegmasia cerulea dolens (dyb venøs trombose med arteriel
kompression).
• Ekstra-anatomisk bypass
Specifikt for de øvre lemmer:
• Lidelse i plexus brachialis.
• Vaskulariteter i ekstremiteter.
Forholdsregler
• Følg en sundhedsfaglig persons anbefalinger vedrørende behandlingens varighed og nærmere metoder.
• I fasen, hvor lymfødemet er til stede, skal MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstanden bæres om natten
som erstatning for en kompressiv beklædningsgenstand om dagen. Den skal bæres hele natten. Den kan bæres
om dagen i hvileperioder.
• Produktet må ikke bruges i direkte kontakt med en læderet hud.
• Påføringen af dette udstyr kan efterlade mærker på huden. Disse mærker er benigne og midlertidige.Stands
ikke behandlingen uden at rådspørge en sundhedsfaglig først.
• Sørg for at tildække eventuelle hudlæsioner med et passende plaster, før beklædningsgenstanden tages på.
• I tilfælde af store gener, ubehag, smerter, forværring af hudens tilstand, betændelse, unormale fornemmelser
(f.eks. stikkende fornemmelse), farvning af ekstremiteterne, eller ændring af ydeevne, skal udstyret tages af og
en sundhedsfaglig person skal konsulteres.
• Hvis huden er meget sart, anbefales det at lægge et bomuldsbind omkring lemmet, før beklædningsgenstanden
tages på.
• Hvis ødemet bliver større, anbefales det at konsultere en sundhedsfaglig person.
• Da denne patologi er i konstant udvikling, tilrådes det at få udført en regelmæssig opfølgning hos en
sundhedsfaglig person for at kontrollere, at udstyret stadig er egnet til patologien.
• Må ikke bruges under badning. Må ikke udsættes for en varmekilde eller saltvand.
• Kom ikke creme på huden, før beklædningsgenstanden tages på, da det kan beskadige produktet.
• Pas på ikke at ødelægge udstyret med neglene under påsætning.
• I tilfælde af en avanceret venøs lidelse eller venøst sår, skal en sundhedsfaglig person konsulteres vedrørende
en egnet kompressionsbehandling over hele benet.
• Udstyret bør kun bruges til en enkelt person af hensyn til hygiejne, sikkerhed og ydeevne. Produktet må ikke
genbruges til en anden patient.
Bivirkninger
• Hudreaktioner: vabler, kløe, mærker, forbrændinger og røde pletter på huden.
• Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret, skal meddeles til producenten og de
kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.
Pleje E
Det er meget vigtigt at vaske MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstandene hver dag eller efter hver
anvendelse for at bevare deres effektivitet så længe som muligt og for at undgå infektioner.
Luk burrebåndene før vask.
Håndvask: Dyp udstyret ned i koldt sæbevand, gnid det med en ren svamp og pres dernæst vandet ud uden
at vride. Lad tørre i fri luft på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol osv.). Må ikke tørretumbles. Må ikke
stryges.
Maskinvask:
• Brug et skåneprogram og koldt vand.
• Brug et vaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
• Brug ikke rensemidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter).
• Læg beklædningsgenstanden ned i et vaskenet for at undgå, at den bliver beskadiget af andre
beklædningsgenstande (især med burrebånd eller lynlås).
• Pres vandet ud uden at vride.
• Lad tørre i fri luft på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol osv.).
• Må ikke tørretumbles.
• Må ikke stryges.
Når beklædningsgenstanden ikke bruges, skal den helst ligge fladt ned med lukkede burrebånd 13 . Hvis den skal
foldes sammen, skal krogene vende udad 14 .
Bortskaffelse
MOBIDERM AUTOFIT beklædningsgenstande skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende national
lovgivning.
Opbevar denne brugsanvisning.
fi
SÄÄDETTÄVÄT MOBILISOIVAT VAATTEET TURVOTUKSEEN
Kuvaus
MOBIDERM AUTOFIT -tuotesarjan vaatteet ovat turvotuksen hoitoon suunniteltuja säädettäviä
mobilisointituotteita. Tähän tuotesarjaan kuuluu useita malleja:
• Kämmenhanskalla varustettu hihaputki
• Reisisukka (sopii kumpaankin jalkaan)
• Sukka (sopii kumpaankin jalkaan)
Vaatteiden rakenne:
- Sisäpinnalla käytetään MOBIDERM-teknologiaa, jossa kahden kuitukankaan (polyesteri, akryyliliimamassa)
väliin on kiinnitetty vaahtomuovityynyjä (isot tyynyt polyuretaania, pienet tyynyt polyeteeniä).
- Ulkopinnalla on kaksi joustavaa ja pehmeää beigenväristä kangasta (polyesteri, puuvilla, elastaani, polyamidi),
joissa on tarrat (PVC, polyamidi, polyuretaani) vaatteen säätämiseksi raajan kokoon sopivaksi.
Hoidettavasta kehon osasta riippuen käytetään kahta vaahtomuovityynykokoa: pieniä tyynyjä (5x 5mm) käden
ja jalkaterän tukemiseen, isoja tyynyjä (15x15mm) jalan ja käsivarren tukemiseen.
Toimintamekanismi
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteiden tarjoamat edut:
• kohdistavat puristusta raajaan edistäen imukiertoa ja auttaen ylläpitämään tai vähentämään turvotusta.
• edistävät ihonalaista nesteenpoistoa MOBIDERM-teknologian avulla, joka koostuu kahden kuitukankaan väliin
epäsäännölliseen järjestykseen kiinnitetyistä vaahtomuovityynyistä. Ihon kanssa kosketuksessa ollessaan tyynyt
aikaansaavat paine-eron painamansa vyöhykkeen ja sen ympäryksensä välille, jolloin muodostuu erisuuntaisia
kiertokanavia ihonalaiselle imunesteelle. Imuneste siirtyy tyynyjen painamilta alueilta vapaille alueille. Tämä
tehostaa nesteenpoistoa ja imunesteen kiertoa. C
Tuotteet on suunniteltu päivä- ja yökäyttöön.
Käyttötarkoitus: MOBIDERM AUTOFIT -mobilisointivaatteet on tarkoitettu ylä- ja alaraajojen lymfaturvotuksen
hoitoon.
Käyttöaiheet
MOBIDERM AUTOFIT -mobilisointivaatteet on tarkoitettu vähentämään lymfaturvotusta ja turvotuksen
ylläpitovaiheeseen.
Kohderyhmä: aikuispotilaat ja lapset, jotka kärsivät ilmoitetuista sairauksista tai oireista ja joille vaatteet
kokotaulukon mukaan sopivat.
Asettaminen D
• ⚠ Suosittelemme tuotteen pesemistä ennen ensimmäistä käyttökertaa.
• Tarkista tuotteen eheys ennen jokaista käyttökertaa.
• MOBIDERM AUTOFIT -vaate voidaan pukea suoraan ihoa vasten vaatteen tapaan tai puuvillasiteen päälle,
jos iho on herkkä.
Sukan ja reisisukan pukeminen:
• Avaa kaikki tarranauhakiinnikkeet vaatteen yhdeltä sivulta 1.
• Aseta jalka vaatteeseen 2 ja vedä varovasti raajaa pitkin polven alapuolelle (sukka) 3 tai pakaran alapuolelle
(reisisukka).
• Älä vedä kankaasta liian voimakkaasti.
• Sulje tarranauhakiinnikkeet aloittaen jalkaterästä 4 ja siirry ylöspäin polveen tai pakaran alapuolelle 5.
• Jatka kiinnittämistä vaiheittain, kunnes saavutat terveydenhuollon ammattilaisen suositteleman kireyden
(+/++/+++/++++) A.
• Kun vaate on täysin paikallaan, hiero raajaa varmistaaksesi, että vaahtomuovityynyt jakautuvat tasaisesti 6.
Kämmenhanskalla varustetun hihaputken pukeminen:
• Avaa kaikki tarranauhakiinnikkeet 7.
• Työnnä kätesi vaatteeseen 8 ja vedä vaatetta varovasti raajaa pitkin kainalon alle 9.
• Älä vedä kankaasta liian voimakkaasti.
• Sulje tarranauhakiinnikkeet aloittaen kämmenestä 10 ja siirry ylös kainaloon 11 .
• Jatka kiinnittämistä vaiheittain, kunnes saavutat terveydenhuollon ammattilaisen suositteleman kireyden
(+/++/+++/++++) B.
• Kun vaate on täysin paikallaan, hiero raajaa varmistaaksesi, että vaahtomuovityynyt jakautuvat tasaisesti 12 .
Tarrannauhakiinnikkeiden säätäminen A B
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteissa on kiristysmerkinnät (+/++/+++/++++) useissa kohdissa. Niiden avulla vaate
voidaan säätää omaan vartalotyyppiin toimitetun vaatteen koon mukaan.
Käyttöohjeen alussa esitetty tarranauhakiinnikkeiden säätösuositus on vain ohjeellinen. Ota aina huomioon
tuotteen määränneen terveydenhuollon ammattilaisen suositukset.
⚠ Vasta-aiheet
Yleiset:
• Raajan ihoinfektiot tai akuutti tulehdus.
• Tunnetut allergiat käytetyille aineosille.
• Septinen tromboosi.
• Raajan vakava perifeerinen neuropatia.
Erityisesti alaraajoissa:
• Alaraajojen tukkiva arteriopatia (PAD), kun systolinen paineindeksi (ABI) <0,6.
• Dekompensoitu sydämen vajaatoiminta.
• Edistynyt diabeettinen mikroangiopatia, flegmatia coerulea dolens (alaraajan voimakas turvotus ja
sinertyminen).
• Ekstra-anatominen ohitus
Erityisesti yläraajoissa:
• Olkavarren patologia.
• Raajojen vaskuliitti.
Varotoimet
• Noudata terveydenhuollon ammattilaisen neuvoja hoidon kestosta ja menetelmistä.
• Lymfaturvotuksen ylläpitovaiheen aikana MOBIDERM AUTOFIT -vaatetta on käytettävä öisin päivällä
käytettävän puristusvaatteen tilalla. Tuotetta on pidettävä koko yön ajan. Tuotetta voidaan käyttää päivällä
lepoaikoina.
• Älä käytä tuotetta suoraan vaurioituneella iholla.
• Tämän tuotteen käyttö voi aiheuttaa painaumajälkiä iholle. Painaumajäljet ovat vaarattomia ja ohimeneviä – älä
lopeta hoitoa ilman lääkärin neuvoja.
• Varmista, että kaikki ihovauriot on peitetty sopivalla sidoksella ennen vaatteen pukemista.
• Jos tuotteen käytöstä koituu merkittävää haittaa, epämukavuutta, kipua, ihon kunnon heikkenemistä,
infektiota, epänormaaleja tuntemuksia (esimerkiksi pistelyä), raajojen värinmuutoksia tai toimintakyvyn
muuttumista, poista tuote ja ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
• Jos iho on herkkä, aseta raajan päälle puuvillasidos ennen vaatteen pukemista.
• Jos turvotus lisääntyy, ota yhteyttä lääkäriin.
• Koska sairaus tai oireet muuttuvat jatkuvasti, suosittelemme säännöllistä lääkärin seurantaa, jotta lääkäri voi
varmistaa tuotteen sopivuuden juuri sinun tilaasi varten.
• Ei saa käyttää uinnin aikana. Ei saa altistaa lämmönlähteelle tai merivedelle.
• Älä levitä iholle voiteita ennen tuotteen pukemista, sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta.
• Varo vahingoittamasta tuotetta kynsillä asettamisen aikana.
• Jos kyseessä on pitkälle edennyt laskimotauti tai laskimohaava, noudata lääkärin antamia ohjeita koko jalan
hoitoon soveltuvasta kompressiohoidosta.
• Tuote on tarkoitettu ehdottomasti vain yhden henkilön käyttöön hygienian, turvallisuuden ja suorituskyvyn
varmistamiseksi. Tuotetta ei saa käyttää myöhemmin toisella potilaalla.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
• Ihoreaktiot: rakkulat, kutina, painaumat, ihon polttelu ja punoitus.
• Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion
toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
Hoito E
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteet tulee pestä päivittäin tai jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta ne säilyttävät
tehonsa mahdollisimman pitkään ja jotta vältetään infektiot.
Sulje tarranauhakiinnikkeet ennen pesua.
Käsinpesu: liota tuotetta kylmässä saippuavedessä, hiero puhtaalla sienellä ja puristele vedet käsin. Anna
kuivua ilmavassa paikassa etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.). Ei saa kuivata
kuivausrummussa. Ei saa silittää.
Konepesu:
• Käytä villapesuohjelmaa ja kylmää lämpötilaa.
• Käytä pesuainetta ilman huuhteluainetta.
• Älä käytä pesuaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet).
• Laita vaate pesupussiin, jotta muut vaatteet (erityisesti niiden tarrat tai vetoketjut) eivät vahingoita sitä.
• Puristele vedet pois käsin.
• Anna kuivua ilmavassa paikassa etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.).
• Ei saa kuivata kuivausrummussa.
• Ei saa silittää.
Kun vaate ei ole käytössä, säilytä sitä mieluiten tasaisena, tarranauhat suljettuina 13 . Jos vaate on taitettava, aseta
laskokset ulkopuolelle 14 .
13
Hävittäminen
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteet on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä tämä käyttöohje.
sv
JUSTERBARA MOBILISERANDE PLAGG FÖR ÖDEM
Beskrivning
MOBIDERM AUTOFIT-plaggen är en serie justerbara mobiliserande enheter för behandling av ödem. Detta
sortiment finns i flera modeller:
• Armstrumpa med handdel
• Lårstrumpa (ambidexter)
• Knästrumpa (ambidexter)
Kläderna består av:
- MOBIDERM-tekniken innefattar inre skumkuber (polyuretan för stora kuber och/eller polyeten för små kuber)
inbäddade mellan två icke-vävda lager (polyester, akrylbindemedelsmassa);
- Utsidan består av två elastiska och mjuka tyger i beige (polyester, bomull, elastan, polyamid) och kardborrband
(PVC, polyamid, polyuretan) som gör att plagget kan justeras efter kroppsdelens storlek.
Två storlekar av skumkuber används beroende på vilken kroppsdel som behandlas: små kuber (5 x 5 mm) på hand
och fot, stora kuber (15 x 15 mm) på ben och arm.
Verkningssätt
MOBIDERM AUTOFIT-kläder ger:
• kompression, genom att tryck utövas på kroppsdelen, vilket främjar lymfatisk cirkulation och hjälper till att
upprätthålla eller minska volymen av ödem.
• subkutan dränering via MOBIDERM-teknik som omfattar skumkuber som slumpmässigt placeras mellan två
icke-vävda lager. Vid hudkontakt skapas en tryckskillnad mellan kubernas stödzon och ytterkanterna, vilket
skapar multidirektionella cirkulationspassager för lymfan under huden. Lymfan rör sig från de områden där
kuberna utövar tryck till fria områden. Därmed främjas lymfsystemets dränering och cirkulation. C
De är utformade för att bäras dag och natt.
Användningsområde: MOBIDERM AUTOFIT mobiliserande plagg är avsedda för behandling av lymfödem i de
övre eller nedre extremiteterna.
Indikationer
MOBIDERM AUTOFIT mobiliserande plagg är indicerade för att upprätthålla volymreducering av lymfödem.
Målpopulation: vuxna patienter och barn som lider av de patologier som anges och är kompatibla med
storlekstabellen.
Placering D
• ⚠Plagget bör tvättas före första användningen.
• Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
• MOBIDERM AUTOFIT-plagget kan bäras direkt mot huden som ett klädesplagg eller över ett bomullsförband
för ömtålig hud.
Trä på knästrumpor och lårstrumpor:
• Öppna alla kardborrband på ena sidan av plagget 1.
• Sätt i foten i plagget 2 och låt det sedan försiktigt glida längs benet upp till knät (knästrumpa) 3 eller under
stussen (lårstrumpor).
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Stäng kardborrbanden med början vid foten 4 och fortsätt upp till knäet eller stussen 5.
• Fortsätt i etapper tills du når den inställning som vårdpersonalen har rekommenderat (+/++/+++/++++) A.
• När plagget är på plats ska du massera kroppsdelen för att säkerställa en jämn fördelning av skumkuberna 6.
Ta på armstrumpa med handdel:
• Öppna alla kardborrband 7.
• För in handen i plagget 8 och låt det sedan försiktigt glida längs armen fram till armhålan 9.
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Stäng kardborrbanden med början vid handen 10 och fortsätt upp till armvecket 11 .
• Fortsätt i etapper tills du når den inställning som vårdpersonalen har rekommenderat (+/++/+++/++++) B.
• När plagget är på plats ska du massera kroppsdelen för att säkerställa en jämn fördelning av skumkuberna 12 .
Justering av kardborrbanden A B
MOBIDERM AUTOFIT-plaggen har åtdragningsindikationer (+/++/+++/++++) på flera ställen. Dessa gör att du kan
anpassa plagget efter kroppen beroende på storleken på plagget som du fått.
En rekommendation för justering av kardborrbanden finns i början av handboken för information. Följ alltid
rekommendationerna från vårdpersonalen som ordinerat produkten.
⚠ Kontraindikationer
Allmänna:
• Hudinfektioner i extremiteterna eller akut inflammation.
• Kända allergier mot de ingående komponenterna.
• Septisk trombos.
• Grav perifer neuropati i kroppsdelen.
Specifikt för underbenen:
• Arteriell ocklusiv sjukdom i benen med systoliskt tryckindex (IPS) < 0,6.
• Dekompenserad hjärtsvikt.
• Avancerad diabetisk mikroangiopati, phlegmasia cerulea dolens (smärtsam flebit med artärkompression)
• Extraanatomisk bypass
Specifikt för underbenen:
• Patologi i plexus brachial.
• Vaskulit i extremiteterna.
Försiktighetsåtgärder
• Följ vårdpersonalens råd om behandlingens längd och metod.
• Under lymfödemets underhållsfas ska MOBIDERM AUTOFIT-plagget bäras på natten som ombyte från det
komprimerande dagplagget. Det måste bäras hela natten. Det kan bäras under dagen under viloperioder.
• Använd inte produkten direkt på skadad hud.
• Användningen av denna enhet kan orsaka märken på huden. Dessa märken är ofarliga och övergående, avsluta
inte behandlingen utan medicinsk rådgivning.
• Täck över alla öppna hudskador med en anpassad kompress innan plagget används.
• Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär eller smärta, försämring av
hudens tillstånd, infektion eller om armen eller benet känns annorlunda (t.ex stickningar), färgförändringar i
extremiteterna eller funktionsförändringar.
• Om du har ömtålig hud rekommenderas du applicera ett bomullsförband på armen innan du tar på dig plagget.
• I händelse av ökad volym på ödemet rekommenderas att du konsulterar vårdpersonal.
• På grund av sjukdomens ständiga utveckling rekommenderas att vårdpersonal regelbundet följer upp och
kontrollerar att enheten fortfarande är lämplig för dina besvär.
• Får inte användas vid bad. Får inte utsättas för värme eller havsvatten.
• Applicera inte krämer innan du tar på dig plagget, eftersom det kan skada produkten.
• Var försiktig så att du inte skadar enheten med naglarna när du sätter på plagget.
• Rådfråga vårdpersonal om lämplig kompressionsbehandling på hela benet vid associerad avancerad venös
sjukdom eller venösa sår
• Strikt personlig användning rekommenderas av hygieniska skäl, säkerhetsskäl och funktionella skäl. Produkten
får inte återanvändas på en annan patient.
Biverkningar
• Hudreaktioner: blåsor, klåda, märken, brännskador och hudrodnader.
• Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt ska anmälas till tillverkaren och till
behörig myndighet i den medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad.
Skötsel E
För att MOBIDERM AUTOFIT-produkterna ska bibehålla sin effektivitet så länge som möjligt och för att undvika
infektioner är det viktigt att tvätta dem varje dag eller efter varje användning.
Förslut kardborrebanden före tvätt.
För hand: blötlägg enheten i kallt tvålvatten, gnugga med en ren svamp och torka för hand genom att pressa ut
vattnet. Låt lufttorka fritt långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.). Får ej torktumlas. Får ej strykas.
I maskin:
• Använd ullcykel, kall temperatur.
• Använd tvättmedel utan sköljmedel.
• Använd inte rengöringsmedel eller starka produkter (med klor).
• Lägg enheten i en tvättpåse för att förhindra att den skadas av andra plagg (särskilt de med kardborrband
eller dragkedja).
• Torka för hand genom att pressa ut vattnet.
• Låt lufttorka fritt långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).
• Får ej torktumlas.
• Får ej strykas.
Förvara helst plagget plant med stängda fästen när det inte bärs 13 . Placera fästena på utsidan om det behöver
vikas 14 .
Kassering
Kassera MOBIDERM AUTOFIT-plaggen i enlighet med lokala bestämmelser.
Spara denna bipacksedel.
el
ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΌΠΌΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΌΙΔΗΜΑΤΑ
Περιγραφή
Τα ενδύματα MOBIDERM AUTOFIT είναι μια σειρά ρυθμιζόμενων διατάξεων κινητοποίησης για τη θεραπεία
των οιδημάτων. Αυτή η σειρά είναι διαθέσιμη σε διάφορα μοντέλα:
• Μανίκι με γάντι χωρίς υποδιαίρεση των δαχτύλων
• Κάλτσα ριζομηρίου (αμφίπλευρη χρήση)
• Κάλτσα (αμφίπλευρη χρήση)
Τα ενδύματα έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
- Στην εσωτερική πλευρά, χρησιμοποιούν την τεχνολογία MOBIDERM, η οποία αποτελείται από αφρώδεις
κυψέλες (πολυουρεθάνη για τις μεγάλες κυψέλες ή πολυαιθυλένιο για τις μικρές κυψέλες) τοποθετημένες
μεταξύ 2φύλλων από μη υφασμένο υλικό (πολυεστέρας, ακρυλική συγκολλητική μάζα).
- Στην εξωτερική πλευρά, διαθέτουν δύο ελαστικούς και μαλακούς ιστούς μπεζ χρώματος (πολυεστέρας,
βαμβάκι, ελαστάνη, πολυαμίδιο) και αυτοκόλλητα κουμπώματα (PVC, πολυαμίδιο, πολυουρεθάνη) που
επιτρέπουν την προσαρμογή του ενδύματος στον όγκο του άκρου.
Χρησιμοποιούνται δύομεγέθη αφρωδών κυψελών: μικρές κυψέλες (5 x5χιλ.) στην παλάμη και στο πέλμα,
μεγάλες κυψέλες (15x15χιλ.) στο επίπεδο του ποδιού και του βραχίονα.
Μηχανισμός δράσης
Τα ενδύματα MOBIDERM AUTOFIT παρέχουν:
• συμπίεση, εφαρμόζοντας πίεση στο άκρο. Κατά αυτόν τον τρόπο, βελτιώνουν τη λεμφική κυκλοφορία και
συμβάλλουν στη συντήρηση της μείωσης ή στη μείωση του όγκου του οιδήματος.
• υποδόρια παροχέτευση χάρη στην τεχνολογία MOBIDERM που αποτελείται από αφρώδεις κυψέλες τυχαία
τοποθετημένες μεταξύ δύοφύλλων από μη υφασμένο υλικό. Ενόσω βρίσκονται σε επαφή με το δέρμα,
οι κυψέλες παρέχουν διαφορική πίεση μεταξύ της περιοχής εφαρμογής και του περιγράμματός τους,
δημιουργώντας οδούς κυκλοφορίας προς πολλαπλές κατευθύνσεις για τη λέμφο κάτω από το δέρμα. Η
λέμφος μετατοπίζεται από τις περιοχές στις οποίες ασκείται πίεση από τις κυψέλες προς τις ελεύθερες
περιοχές. Κατά αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της παροχέτευσης και βελτιώνεται η
κυκλοφορία της λέμφου. C
Είναι σχεδιασμένα για χρήση την ημέρα και τη νύχτα.
Σημείο εφαρμογής: τα ενδύματα κινητοποίησης MOBIDERMAUTOFIT προορίζονται για τη θεραπεία του
λεμφοιδήματος των άνω ή των κάτω άκρων.
Ενδείξεις
Τα ενδύματα κινητοποίησης MOBIDERM AUTOFIT ενδείκνυνται για τη συντήρηση της μείωσης του όγκου του
λεμφοιδήματος.
Στοχευόμενος πληθυσμός: ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς που πάσχουν από τις αναφερόμενες παθήσεις και
είναι συμβατοί με τον πίνακα μεγεθών.
Εφαρμογή D
• ⚠ Συνιστάται να πλύνετε το ένδυμα πριν από την πρώτη χρήση.
• Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
• Το ένδυμα MOBIDERMAUTOFIT μπορεί να εφαρμοστεί απευθείας πάνω στο δέρμα όπως ένα ρούχο ή πάνω
σε έναν βαμβακερό επίδεσμο σε περίπτωση ευαίσθητου δέρματος.
Εφαρμογή κάλτσας και κάλτσας ριζομηρίου:
• Ανοίξτε όλα τα αυτοκόλλητα κουμπώματα από τη μία μόνο πλευρά του ενδύματος 1.
• Εισαγάγετε προσεκτικά το πέλμα μέσα στο ένδυμα 2 και, στη συνέχεια, γλιστρήστε προσεκτικά κατά τη
μήκος του άκρου μέχρι κάτω από το γόνατο (κάλτσα) 3 ή μέχρι κάτω από το ριζομήριο (κάλτσα ριζομηρίου).
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ’όσο χρειάζεται.
• Κλείστε ξανά τα αυτοκόλλητα κουμπώματα ξεκινώντας από το πέλμα 4 και ανεβαίνοντας μέχρι το γόνατο
ή το ριζομήριο 5.
• Προχωρήστε σταδιακά μέχρι να επιτύχετε τη ρύθμιση που σας έχει συστήσει ο επαγγελματίας υγείας που σας
παρακολουθεί (+/++/+++/++++) A.
• Αφού εφαρμόσετε πλήρως το ένδυμα, κάντε μαλάξεις στο άκρο ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιογενή
κατανομή των αφρωδών κυψελών 6.
Εφαρμογή μανικιού με γάντι χωρίς υποδιαίρεση των δαχτύλων:
• Ανοίξτε όλα τα αυτοκόλλητα κουμπώματα 7.
• Εισαγάγετε το χέρι μέσα στο ένδυμα 8 και, στη συνέχεια, γλιστρήστε το προσεκτικά κατά μήκος του άκρου
μέχρι να φτάσει κάτω από τη μασχάλη 9.
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ’όσο χρειάζεται.
• Κλείστε ξανά τα αυτοκόλλητα κουμπώματα ξεκινώντας από την παλάμη 10 και ανεβαίνοντας μέχρι κάτω
από τη μασχάλη 11 .
• Προχωρήστε σταδιακά μέχρι να επιτύχετε τη ρύθμιση που σας έχει συστήσει ο επαγγελματίας υγείας που σας
παρακολουθεί (+/++/+++/++++) B.
• Αφού εφαρμόσετε πλήρως το ένδυμα, κάντε μαλάξεις στο άκρο ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιογενή
κατανομή των αφρωδών κυψελών 12 .
Ρύθμιση των αυτοκόλλητων κουμπωμάτων A B
Τα ενδύματα MOBIDERMAUTOFIT φέρουν ενδείξεις σύσφιξης (+/++/+++/++++) σε διάφορα σημεία. Αυτές οι
ενδείξεις επιτρέπουν την προσαρμογή του ενδύματος στη μορφολογία του σώματός σας ανάλογα με το μέγεθος
του ενδύματος που αγοράσατε.
Στην αρχή των οδηγιών χρήσης παρέχονται ενδεικτικές οδηγίες ρύθμισης των αυτοκόλλητων κουμπωμάτων.
Σε κάθε περίπτωση, ζητήστε συστάσεις από τον επαγγελματία υγείας που σας συνταγογράφησε το προϊόν.
⚠ Αντενδείξεις
Γενικές:
• Δερματικές μολύνσεις του άκρου ή οξεία φλεγμονή.
• Γνωστή αλλεργία στα συστατικά που χρησιμοποιούνται.
• Σηπτική θρόμβωση.
• Σοβαρή περιφερική νευροπάθεια άκρου.
Για τα κάτω άκρα:
• Περιφερική αρτηριακή νόσος (ΠΑΝ) των κάτω άκρων με δείκτη συστολικής πίεσης<0,6.
• Μη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια.
• Προχωρημένη διαβητική μικροαγγειοπάθεια, κυανή επώδυνος φλεγμονή (phlegmatia coerulea dolens).
• Εξω-ανατομική παράκαμψη
Για τα άνω άκρα:
• Παθήσεις του βραχιόνιου πλέγματος.
• Αγγειίτιδες των άκρων.
Προφυλάξεις
• Ακολουθήστε τις συστάσεις ενός επαγγελματία υγείας σχετικά με τη διάρκεια και τους τρόπους θεραπείας.
• Κατά τη φάση της συντήρησης της μείωσης του όγκου του λεμφοιδήματος, το ένδυμα MOBIDERMAUTOFIT
πρέπει να φοριέται τη νύχτα έπειτα από χρήση του ενδύματος συμπίεσης την ημέρα. Πρέπει να φορεθεί
καθ’όλη τη διάρκεια της νύχτας. Μπορεί να φοριέται την ημέρα κατά τη διάρκεια της ανάπαυσης.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν απευθείας πάνω σε δέρμα με βλάβες.
• Η εφαρμογή αυτής της διάταξης μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση σημαδιών στο δέρμα. Τα σημάδια αυτά
είναι ακίνδυνα και προσωρινά, συνεπώς μη διακόψετε τη θεραπεία σας χωρίς ιατρική συμβουλή.
• Φροντίστε να καλύψετε καλά κάθε δερματική βλάβη με έναν προσαρμοσμένο επίδεσμο πριν φορέσετε το
ένδυμα.
• Σε περίπτωση σημαντικής ενόχλησης, δυσφορίας, πόνου, επιδείνωσης της κατάστασης του δέρματος,
μόλυνσης, ασυνήθιστων αισθήσεων, (για παράδειγμα, μυρμήγκιασμα), χρωματισμού των άκρων ή μεταβολής
στην απόδοση, αφαιρέστε τη διάταξη και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
• Για ευαίσθητο δέρμα, συνιστάται η εφαρμογή ενός βαμβακερού επιδέσμου στο άκρο πριν φορέσετε το ένδυμα.
• Σε περίπτωση αύξησης του όγκου του οιδήματος, συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
• Δεδομένου ότι η πάθηση εξελίσσεται συνεχώς, συνιστάται να παρακολουθείστε τακτικά από έναν
επαγγελματία υγείας ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διάταξη που χρησιμοποιείτε είναι πάντα προσαρμοσμένη
στις ανάγκες της πάθησής σας.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν την ώρα του μπάνιου. Μην εκθέτετε το προϊόν σε πηγή θερμότητας ή σε
θαλασσινό νερό.
• Μην εφαρμόζετε κρέμες πριν φορέσετε το ένδυμα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
• Επιδεικνύετε προσοχή ώστε να μην καταστρέψετε τη διάταξη με τα νύχια κατά το στάδιο της εφαρμογής.
• Σε περίπτωση σχετιζόμενης προχωρημένης φλεβικής πάθησης ή φλεβικού έλκους, ζητήστε τη συμβουλή ενός
επαγγελματία υγείας για μια προσαρμοσμένη θεραπεία συμπίεσης σε όλο το μήκος του ποδιού.
• Για λόγους υγιεινής, ασφάλειας και απόδοσης, συνιστάται να γίνεται αυστηρώς προσωπική χρήση. Μην
επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλον ασθενή.
14
Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες
• Δερματικές αντιδράσεις: φουσκάλες, κνησμός, σημάδια, καύσος και κοκκινίλες στο δέρμα.
• Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει να κοινοποιείται στον
κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή
ο ασθενής.
Συντήρηση E
Για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των ενδυμάτων MOBIDERM AUTOFIT για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο
διάστημα και να αποφευχθεί η πρόκληση μολύνσεων, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τα πλένετε καθημερινά ή
έπειτα από κάθε χρήση.
Κλείστε τα αυτοκόλλητα κουμπώματα πριν από το πλύσιμο.
Στο χέρι: εμβυθίστε τη διάταξη μέσα σε κρύο νερό με σαπούνι, τρίψτε με έναν καθαρό σπόγγο και στύψτε με
δύναμη. Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα μακριά από άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, ήλιος). Μη
χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε.
Στο πλυντήριο:
• Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα για τα μάλλινα, με κρύα θερμοκρασία νερού.
• Χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό ρούχων χωρίς μαλακτικό.
• Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση τη χλωρίνη).
• Τοποθετήστε το ένδυμα μέσα σε ένα δίχτυ πλυσίματος ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς λόγω της
επαφής με τα υπόλοιπα ρούχα (ιδίως με αυτοκόλλητο κούμπωμα ή φερμουάρ).
• Στύψτε με δύναμη.
• Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα μακριά από άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, ήλιος).
• Μη χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο.
• Μη σιδερώνετε.
Όταν δεν φοράτε το ένδυμα, διατηρείτε το κατά προτίμηση σε επίπεδη θέση, με τα αυτοκόλλητα κουμπώματα
κλειστά 13 . Εάν πρέπει να διπλωθεί, τοποθετήστε τα άγκιστρα στην εξωτερική πλευρά 14 .
Απόρριψη
Τα ενδύματα MOBIDERMAUTOFIT πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
cs
NASTAVITELNÉ MOBILIZAČNÍ PRÁDLO PRO LÉČBU EDÉMŮ
Popis
Prádlo MOBIDERM AUTOFIT tvoří řada nastavitelných mobilizačních pomůcek pro léčbu edémů. Tato řada je k
dostání v několika modelech:
• Rukáv s rukavicí bez prstů
• Stehenní punčocha (na levou i pravou nohu)
• Podkolenka (na levou i pravou nohu)
Prádlo se skládá z:
- Technologie MOBIDERM na vnitřní straně, kterou tvoří pěnové plošky (velké plošky z polyuretanu a/nebo
menší plošky z polyethylenu) vložené mezi dvěma netkanými listy (polyester, akrylové lepidlo);
- Dvě jemné béžové elastické tkaniny na vnější straně (polyester, bavlna, elastan, polyamid) a suché zipy (PVC,
polyamid, polyuretan), které umožňují upravit si prádlo podle objemu končetiny.
Podle místa léčby se používají dvě různé velikosti pěnových plošek: malé plošky (5 × 5 mm) na ruku a chodidlo,
velké plošky (15 × 15 mm) na nohu a paži.
Mechanismus účinku
Prádlo MOBIDERM AUTOFIT zajišťuje:
• pomocí tlaku na končetinu kompresi, která zlepšuje lymfatický oběh a napomáhá udržet nebo snížit velikost
otoku.
• podkožní drenáž technologií MOBIDERM, kterou tvoří pěnové plošky, které jsou nahodile uspořádané mezi
dvěma netkanými listy. Při kontaktu s kůží poskytují polštářky rozdílný tlak v kompresní zóně a oblastí podél
kompresní zóny. To napomáhá vytvářet v podkoží chodbičky do více směrů, kterými může lymfa protékat. Lymfa
se přesouvá ze zón stlačených ploškami do volných zón. Tím se podpoří účinek drenáže a lymfatický oběh. C
Pomůcky jsou určené na denní i noční nošení.
Použití: mobilizační prádlo MOBIDERM AUTOFIT je určené k léčbě lymfedému horních nebo dolních končetin.
Indikace
Mobilizační prádlo MOBIDERM AUTOFIT je určené k udržování sníženého objemu lymfedému.
Cílová populace: dětští nebo dospělí pacienti, kteří trpí některým z uvedených onemocnění a jejich velikost
odpovídá tabulce velikostí.
Aplikace D
• ⚠ Před prvním použitím doporučujeme pomůcku vyprat.
• Před každým použitím zkontrolujte, že výrobek není nikde poškozený.
• Prádlo MOBIDERM AUTOFIT je možné obléct jako běžné prádlo nebo ho navléct přes bavlněné obinadlo,
pokud má pacient citlivou pokožku.
Nasazení podkolenky a stehenní punčochy:
• Otevřete všechny úchytky na suchý zip na jedné straně prádla 1.
• Vložte chodidlo do prádla 2, poté prádlo opatrně natáhněte podél končetiny až pod koleno (podkolenka) 3
nebo až k ohybu hýždí (stehenní punčocha).
• Za látku netahejte víc, než je potřeba.
• Zapněte úchytky na suchý zip od chodidla 4 až ke koleni nebo ohybu hýždí 5.
• Prádlo utahujte postupně, až dosáhnete utažení, které vám doporučil lékař (+/++/+++/++++) A.
• Když už máte prádlo kompletně nasazené, končetinu promasírujte, aby se pěnové plošky rovnoměrně
rozprostřely 6.
Nasazení rukávu s rukavicí bez prstů:
• Otevřete všechny úchytky na suchý zip 7.
• Vložte ruku do prádla 8, poté prádlo opatrně natáhněte podél končetiny až k podpaží 9.
• Za látku netahejte víc, než je potřeba.
• Zapněte úchytky na suchý zip, zapínejte od ruky 10 a postupujte nahoru k podpaží 11 .
• Prádlo utahujte postupně, až dosáhnete utažení, které vám doporučil lékař (+/++/+++/++++) B.
• Když už máte prádlo kompletně nasazené, končetinu promasírujte, aby se pěnové plošky rovnoměrně
rozprostřely 12 .
Nastavení úchytek na suchý zip A B
Na prádle MOBIDERM AUTOFIT jsou na několika místech indikace pro utažení (+/++/+++/++++). Díky nim si
můžete prádlo nastavit na míru podle velikosti, kterou jste dostali.
Doporučení pro nastavení úchytek na suchý zip je rovněž uvedeno na začátku návodu. Řiďte se vždy pokyny
zdravotníka, který vám produkt předepsal.
⚠ Kontraindikace
Obecné:
• Kožní infekce končetiny nebo těžký zánět.
• Alergie na některou ze složek výrobku.
• Septická trombóza.
• Těžká periferní neuropatie končetiny.
Specifické pro dolní končetiny:
• Ischemická choroba dolních končetin (ICHDK) s indexem kotníkových tlaků (ABI) < 0,6.
• Nekompenzovaná srdeční nedostatečnost.
• Pokročilá diabetická mikroangiopatie, phlegmasia coerulea dolens (forma flegmazie doprovázená modrými
skvrnami, bolestí a útlakem tepen).
• Extraanatomický bypass
Specifické pro horní končetiny:
• Onemocnění brachiálního plexu.
• Vaskulitidy končetin.
Upozornění
• Délku a podmínky léčby určí lékař.
• Při léčbě lymfedému je nutné nosit prádlo MOBIDERM AUTOFIT v noci v návaznosti na kompresní prádlo, které
se nosí přes den. Musíte ho mít na sobě celou noc. Během odpočinkové fáze je možné prádlo nosit přes den.
• Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.
• Použití pomůcky může na kůži způsobit otlaky. Tyto otlaky jsou neškodné a dočasného rázu, léčbu bez porady
s lékařem nepřerušujte.
• Před použitím prádla řádně zakryjte vhodným obvazem všechna kožní poranění.
• Pokud se objeví výrazné obtíže, nepohodlí, bolest, zhoršení stavu kůže, infekce nebo nezvyklá změna citlivosti
(např. mravenčení), změna barvy končetiny nebo změna účinku, přestaňte výrobek používat a vyhledejte lékaře.
• U pacientů s citlivou pokožkou doporučujeme před nasazením prádla dát na končetinu bavlněný obvaz.
• V případě zvětšení objemu otoku vyhledejte lékaře.
• Vzhledem k tomu, že průběh onemocnění se neustále mění, váš zdravotní stav by měl pravidelně sledovat lékař,
aby potvrdil, že použití pomůcky je vzhledem k průběhu onemocnění na místě.
• Nepoužívejte při koupání. Nevystavujte zdroji tepla ani mořské vodě.
• Před nasazením nenanášejte na kůži žádné krémy, aby nedošlo k poškození výrobku.
• Výrobek nasazujte opatrně, abyste ho nehty nepoškodili.
• V případě rozvinutí přidruženého žilního onemocnění nebo žilního vředu se obraťte na lékaře, který vám
doporučí vhodnou kompresní léčbu na celou dolní končetinu.
• Z hygienických a bezpečnostních důvodů a pro zajištění účinnosti je výrobek určený výhradně k osobnímu
používání. Určeno pro jednoho pacienta.
Nežádoucí vedlejší účinky
• Kožní reakce: puchýře, svědění, jizvy, spáleniny a začervenání kůže.
• Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o tom informovat výrobce a příslušné
úřady členského státu, ve kterém uživatel a/nebo pacient žije.
Údržba E
Pro zajištění co nejdelší účinnosti prádla MOBIDERM AUTOFIT a prevenci infekcí je nezbytné pomůcky mýt
každý den nebo po každém použití.
Před praním sepněte úchytky na suchý zip.
V ruce: namočte pomůcku do studené mýdlové vody, otřete čistou houbou a ručně vyždímejte. Nechte volně
uschnout, nesušte v blízkosti přímého zdroje tepla (radiátoru, slunce). Nesušit v sušičce. Nežehlit.
V pračce:
• Použijte studený program na praní vlny.
• Používejte prací prostředek bez aviváže.
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované přípravky).
• Prádlo perte v sáčku na praní, aby při praní s dalším oblečením nedošlo k poškození výrobků (především suchým
zipem nebo normálním zipem).
• Ručně vyždímejte zbývající vodu.
• Nechte volně uschnout, nesušte v blízkosti přímého zdroje tepla (radiátoru, slunce).
• Nesušit v sušičce.
• Nežehlit.
Pokud prádlo nenosíte, uchovávejte ho nejlépe ve vodorovné poloze se zapnutými úchytkami 13 . Pokud ho
musíte složit, dbejte, aby byly úchytky na vnější straně 14 .
Likvidace
Prádlo MOBIDERM AUTOFIT zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Tento návod si uschovejte.
pl
REGULOWANA ODZIEŻ MOBILIZUJĄCA NA OBRZĘKI
Opis
Odzież MOBIDERM AUTOFIT to gama regulowanych produktów mobilizujących przeznaczonych do leczenia
obrzęków. Gama ta jest dostępna w różnych modelach:
• Rękaw z mitenką
• Pończocha (może być używana jako prawa lub lewa)
• Skarpetka (może być używana jako prawa lub lewa)
Skład odzieży:
- Na wewnętrznej stronie wykorzystana jest technologia MOBIDERM, czyli bloczki z pianki (poliuretanowej
w przypadku bloczków dużych lub polietylenowej w przypadku bloczków małych) zamknięte pomiędzy
2 warstwami materiału nietkanego (poliester, akrylowa masa samoprzylepna).
- Na zewnętrznej stronie dwie elastyczne, miękkie tkane warstwy w kolorze beżowym (poliester, bawełna, elastan,
poliamid) oraz rzepy (PVC, poliamid, poliuretan) umożliwiają dopasowanie odzieży do objętości kończyny.
Zastosowano dwa rozmiary bloczków piankowych, w zależności od leczonego obszaru ciała: bloczki małe
(5x5mm) na dłoniach i na stopach, bloczki duże (15x15mm) na poziomie nóg i ramion.
Mechanizm działania
Odzież MOBIDERM AUTOFIT pozwala uzyskać:
• Uciskanie tkanek, poprzez nacisk na kończynę usprawniające przepływ limfy iutrzymujące lub redukujące
wielkość obrzęku;
• drenaż podskórny, dzięki technologii MOBIDERM, czyli bloczków z pianki ułożonych w losowy sposób
pomiędzy dwiema warstwami materiału nietkanego. Przy kontakcie ze skórą bloczki wytwarzają różnicę w
nacisku pomiędzy obszarem, na który naciskają, a otoczeniem, co powoduje powstanie wielokierunkowych
dróg krążenia limfy pod skórą. Limfa przemieszcza się z obszarów naciskanych przez bloczki do obszarów
wolnych. Sprzyja to skuteczności drenażu i krążeniu limfy. C
Są one przeznaczone do noszenia wciągu dnia iwnocy.
Przeznaczenie: odzież mobilizująca MOBIDERM AUTOFIT jest przeznaczona do leczenia obrzęku limfatycznego
kończyn górnych lub dolnych.
Wskazania
Odzież mobilizująca MOBIDERM AUTOFIT jest wskazana do utrzymywania pod kontrolą obrzęku limfatycznego
po zmniejszeniu.
Populacja docelowa: pacjenci dorośli i dzieci z wskazanymi schorzeniami, o rozmiarach ciała odpowiadających
tabeli rozmiarów.
Zakładanie D
• ⚠ Przed pierwszym użyciem zaleca się wypranie wyrobu.
• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.
• Odzież MOBIDERM AUTOFIT może być zakładana bezpośrednio na skórę, jak zwykła odzież, lub na taśmę
bawełnianą w przypadku skóry wrażliwej.
Zakładanie skarpetki i pończochy:
• Otworzyć wszystkie mocowania na rzepy po jednej stronie odzieży 1.
• Włożyć stopę do wyrobu 2, a następnie ostrożnie nasunąć go wzdłuż kończyny do wysokości tuż poniżej
kolana (skarpetka) 3 lub tuż poniżej fałdu pośladkowego (pończocha).
• Należy unikać nadmiernego rozciągania wyrobu.
• Zapiąć rzepy, zaczynając od stopy 4, w górę, dochodząc do kolana lub fałdu pośladkowego 5.
• Wykonywać to etapami, tak aby osiągnąć regulację zalecaną przez personel medyczny (+/++/+++/++++) A.
• Kiedy wyrób znajdzie się całkowicie na miejscu, rozmasować kończynę, aby zapewnić równomierny rozkład
piankowych bloczków 6.
Zakładanie rękawa z mitenką:
• Otworzyć wszystkie mocowania na rzepy 7.
• Włożyć dłoń do wyrobu 8, a następnie ostrożnie nasunąć go wzdłuż kończyny aż pod pachę 9.
• Należy unikać nadmiernego rozciągania wyrobu.
• Zapiąć rzepy, zaczynając od dłoni 10 , w górę, dochodząc do poziomu tuż poniżej pachy 11 .
• Wykonywać to etapami, tak aby osiągnąć regulację zalecaną przez personel medyczny (+/++/+++/++++) B.
• Kiedy wyrób znajdzie się całkowicie na miejscu, rozmasować kończynę, aby zapewnić równomierny rozkład
piankowych bloczków 12 .
Regulacja zaczepów na rzepy A B
Odzież MOBIDERM AUTOFIT jest wyposażona w oznaczenia siły zaciśnięcia (+/++/+++/++++) w kilku punktach.
Umożliwiają one dostosowanie odzieży do budowy ciała w zależności od rozmiaru otrzymanej odzieży.
Zalecenia dotyczące prawidłowej regulacji zaczepów zostały zamieszczone na początku tej instrukcji jako
wskazówka. Każdorazowo należy się kierować zaleceniami personelu medycznego, który przepisał stosowanie
produktu.
⚠ Przeciwwskazania
Ogólne:
• Infekcje skórne kończyn lub ostry stan zapalny.
• Znane alergie na użyte materiały.
• Septyczne zakrzepowe zapalenie żył.
• Ostra neuropatia obwodowa kończyny.
Specyficzne dla kończyn dolnych:
• Choroba tętnic obwodowych ze wskaźnikiem kostkowo-ramiennym <0,6.
• Niewyrównana niewydolność serca.
• Zaawansowana mikroangiopatia cukrzycowa, phlegmatia coerulea dolens (zakrzepowe zapalenie żył i innych
naczyń głębokich kończyn dolnych).
• Pomosty pozaanatomiczne
Specyficzne dla kończyn górnych:
• Patologie splotu ramiennego.
• Bardzo widoczne żyły kończyn.
Konieczne środki ostrożności
• Należy postępować zgodnie z zaleceniami personelu medycznego w kwestii czasu trwania oraz sposobu
leczenia.
• Podczas fazy stabilizacji obrzęku limfatycznego należy nosić odzież MOBIDERM AUTOFIT w nocy, na zmianę
z noszoną w dzień odzieżą uciskową. Należy ją pozostawiać na całą noc. Może być noszona w dzień w trakcie
odpoczynku.
• Nie umieszczać produktu bezpośrednio na zmienionej skórze.
• Nałożenie tego wyrobu może spowodować powstanie śladów na skórze. Ślady te są łagodne i przemijające; nie
należy przerywać leczenia bez zasięgnięcia porady lekarza.
15
• Przed nałożeniem wyrobu zakryć dokładnie odpowiednim opatrunkiem zmiany na skórze.
• W przypadku znacznego ograniczenia swobody, uczucia dyskomfortu, bólu, pogorszenia stanu skóry,
zakażenia, odczuć odbiegających od normy (np. mrowienia), przebarwień kończyn lub zmian sprawności należy
zdjąć wyrób izasięgnąć porady personelu medycznego.
• W przypadku skóry wrażliwej zalecane jest zastosowanie na kończynę taśmy bawełnianej przed założeniem
wyrobu.
• Wprzypadku powiększenia obrzęku zaleca się zasięgnięcie porady personelu medycznego.
• Ze względu na nieustannie zmieniający się charakter patologii zaleca się przeprowadzanie regularnych kontroli
przez personel medyczny, by sprawdzić, czy wyrób jest wciąż dobrze dostosowany do leczenia danych zmian
patologicznych.
• Nie stosować wtrakcie kąpieli. Nie wystawiać na działanie ciepła ani morskiej wody.
• Przed założeniem odzieży nie należy nakładać kremów, gdyż mogą one uszkodzić wyrób.
• Należy zachowywać ostrożność, aby podczas zakładania nie uszkodzić wyrobu paznokciami.
• Wprzypadku współistniejącej rozwiniętej choroby żył lub owrzodzenia żylnego należy zasięgnąć porady
personelu medycznego wcelu dostosowania leczenia kompresyjnego do każdej nogi.
• Wcelu zachowania higieny, bezpieczeństwa iskuteczności działania zaleca się użytek ściśle osobisty. Nie
wykorzystywać wyrobu ponownie uinnego pacjenta.
Niepożądane skutki uboczne
• Reakcje skórne: bąble, swędzenie, znamiona, oparzenia izaczerwienienia skóry.
• Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa
członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent mają miejsce zamieszkania.
Utrzymanie E
Aby odzież MOBIDERM AUTOFIT możliwie jak najdłużej zachowywała skuteczność oraz aby uniknąć infekcji,
bardzo ważne jest jej pranie każdego dnia lub po każdym użyciu.
Przed praniem należy zapiąć rzepy.
Ręcznie: zamoczyć wyrób w zimnej wodzie z mydłem, pocierać czystą gąbką i wycisnąć ręcznie. Suszyć zdala od
bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.). Nie suszyć wsuszarce. Nie prasować.
W pralce:
• zastosować cykl do wełny, z zimną wodą.
• Stosować proszek do prania bez środków zmiękczających.
• Nie używać detergentów, produktów zmiękczających ani agresywnych (zawierających chlor itp.).
• Włożyć odzież do siateczki, aby uniknąć jej uszkodzenia przez pozostałą odzież (zwłaszcza mającą rzepy lub
zamki błyskawiczne).
• Wycisnąć ręcznie poprzez nacisk na produkt rozłożony płasko na ręczniku.
• Suszyć zdala od bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.).
• Nie suszyć wsuszarce.
• Nie prasować.
Kiedy odzież nie jest noszona, należy przechowywać ją na płasko, z zapiętymi zaczepami na rzepy 13 . Jeżeli
odzież musi zostać złożona, haczyki powinny być skierowane na zewnątrz 14 .
Utylizacja
Odzież MOBIDERM AUTOFIT należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.
Zachować tę instrukcję.
lv
REGULĒJAMS MOBILIZĒJOŠS APĢĒRBS TŪSKĀM
Apraksts
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs ir regulējamu mobilizējošu izstrādājumu klāsts tūskas ārstēšanai. Šajā klāstā ir
pieejami vairāki modeļi:
• Uzrocis ar dūraini
• Garā zeķe (divpusīga)
• Īsā zeķe (divpusīga)
Apģērbu veido:
- iekšpusē MOBIDERM tehnoloģija, kas sastāv no putu spilventiņiem (poliuretāns lielajiem spilventiņiem vai
polipropilēns mazajiem spilventiņiem), kas iestrādāti starp 2 loksnēm neausta materiāla (poliesters, akrila
līmviela);
- ārpusē divi elastīgi un mīksti audumi bēšā krāsā (poliesters, kokvilna, elastāns, poliamīds) un liplente (PVC,
poliamīds, poliuretāns), kas ļauj apģērbu pielāgot loceklis apjomam.
Ir izmantoti divi putu spilventiņu izmēri atkarībā no ārstējamās ķermeņa zonas: mazie spilventiņi (5 x 5mm) uz
plaukstas un pēdas, lielie spilventiņi (15 x 15 mm) uz kājas un rokas.
Iedarbības mehānisms
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs rada:
• kompresiju, veidojot spiedienu uz ekstremitāti, tādējādi veicinot limfas cirkulāciju un palīdzot saglabāt vai
samazināt tūskas apjomu;
• MOBIDERM tehnoloģija, kuru veido putu spilventiņi, kas pamīšus izvietoti starp divām loksnēm neausta
materiāla, nodrošina zemādas drenāžu. Saskarē ar ādu spilventiņi nodrošina atšķirīgu spiedienu starp spiediena
zonām un to apkārtni, veidojot daudzvirzienu cirkulācijas koridorus limfai zem ādas. Limfa plūst no zonām,
kuras nospiež spilventiņi, uz brīvajām zonām. Tādējādi tiek veicināta drenāžas un cirkulācijas efektivitāte. C
Tie paredzēti valkāšanai gan dienā, gan naktī.
Paredzētais mērķis: MOBIDERM AUTOFIT mobilizējošie apģērbi ir paredzēti augšējo un apakšējo ekstremitāšu
limfedēmas ārstēšanai.
Indikācijas
MOBIDERM AUTOFIT mobilizējošie apģērbi ir paredzēti limfedēmas apjoma uzturēšanai vai samazināšanai.
Mērķauditorija: pieaugušie un bērni, kuri cieš no minētajām patoloģijām un kuriem ir tabulai atbilstošs izmērs.
Uzvilkšana D
• ⚠ Pirms pirmās lietošanas reizes ir ieteicams izstrādājumu izmazgāt.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai izstrādājums nav bojāts.
• Apģērbu MOBIDERM AUTOFIT var vilkt gan tieši uz ādas, kā parasto apģērbu, gan uz kokvilnas apsēja, ja āda
ir jutīga.
Īso un garo zeķu uzvilkšana:
• Atveriet visas liplentes vienā zeķes pusē
1
.
• Ievietojot pēdu zeķē
2
un piesardzīgi velciet uz augšu līdz ceļgalam (īso zeķi)
3
vai līdz sēžas krokai (garo zeķi).
• Nestiepiet izstrādājumu vairāk, nekā ir nepieciešams.
• Aiztaisiet liplentes, sākot no pēdas
4
, un pakāpeniski līdz celim vai sēžas krokai
5
.
• Atkārtojiet vairākas reizes, līdz sasniedzat regulējumu, kādu ir ieteicis jūsu veselības aprūpes speciālists
(+/++/+++/++++)
A
.
• Kad izstrādājums ir uzvilkts, masējiet ekstremitāti, lai nodrošinātu vienmērīgu putu spilventiņu izlīdzināšanos
6
.
Uzroča ar dūraini uzvilkšana:
• Atveriet visas liplentes
7
.
• Ielieciet plaukstu dūrainī
8
n piesardzīgi velciet uz augšu līdz padusei
9
.
• Nestiepiet izstrādājumu vairāk, nekā ir nepieciešams.
• Aiztaisiet liplentes, sākot no plaukstas
10
, un pakāpeniski līdz padusei
11
.
• Atkārtojiet vairākas reizes, līdz sasniedzat regulējumu, kādu ir ieteicis jūsu veselības aprūpes speciālists
(+/++/+++/++++)
B
.
• Kad izstrādājums ir uzvilkts, masējiet ekstremitāti, lai nodrošinātu vienmērīgu putu spilventiņu izlīdzināšanos
12
.
Liplentes aizdares regulēšana A B
MOBIDERM AUTOFIT apģērbiem vairākās vietās ir nostiepuma indikatori (+/++/+++/++++). Tie ļauj pielāgot
apģērbu jūsu ķermeņa līnijām atkarībā no jums piegādātā izstrādājuma izmēra.
Instrukcijas sākumā ir sniegts vispārīgs ieteikums liplentes aizdares noregulēšanai. Noteicošie vienmēr ir jūsu
veselības aprūpes speciālista, kurš ieteica šī produkta lietošanu, norādījumi.
⚠ Kontrindikācijas
Vispārīgas:
• Loceklis ādas infekcija vai akūts iekaisums.
• Zināma alerģija pret izmantotajām sastāvdaļām.
• Septiska tromboze.
• Loceklis smaga perifērā neiropātija.
Īpašas apakšējām ekstremitātēm:
• Apakšējo ekstremitāšu obliterējoša arteriopātija (AOMI) ar sistoliskā spiediena indeksu (IPS) <0,6.
• Dekompensēta sirds mazspēja.
• Progresējoša diabētiskā mikroangiopātija, phlegmatia coerulea dolens (sāpīgais zilais flebīts ar arteriālo
kompresiju).
• Papildu anatomiskā šuntēšana
Īpašas augšējām ekstremitātēm:
• Plexux brachial patoloģija.
• Ekstremitāšu vaskulīts.
Piesardzība lietošanā
• Ievērojiet veselības aprūpes speciālista ieteikumus par ārstēšanas ilgumu un veidu.
• Limfedēmas uzturēšanas posmā MOBIDERM AUTOFIT apģērbs jālieto naktī pamīšus ar kompresijas apģērbu
dienā. Tam jābūt uzvilktam visu nakti. Pa dienu to var nēsāt atpūtas posmos.
• Nelietojiet produktu tieši uz bojātas ādas.
• Šī izstrādājuma uzlikšana var radīt nospiedumus uz ādas. Šie nospiedumi ir labdabīgi un pārejoši, nepārtrauciet
ārstēšanu, ja to nav ieteicis veselības aprūpes speciālists.
• Pirms apģērba uzvilkšanas pārliecinieties, ka visi ādas bojājumi ir rūpīgi noklāti ar piemērotu pārsēju.
• Ja izjūtat būtiskas neērtības, diskomfortu, sāpes, pasliktinās ādas stāvoklis, rodas infekcija vai neparastas sajūtas
(piemēram, kņudēšana), loceklis iekrāsojas, mainās to veiktspēja, noņemiet izstrādājumu un konsultējieties ar
veselības aprūpes speciālistu.
• Jutīgai ādai pirms izstrādājuma uzvilkšanas ir ieteicams uzlikt kokvilnas pārsēju.
• Ja tūska palielinās, ir ieteicams konsultēties ar veselības aprūpes speciālistu.
• Ja patoloģija nepārtraukti attīstās, ir ieteicams veikt regulāras pārbaudes pie veselības aprūpes speciālista, lai
pārliecinātos, ka izstrādājums joprojām ir piemērots patoloģijas ārstēšanai.
• Nelietot peldot. Nepakļaut siltuma avota vai jūras ūdens iedarbībai.
• Pirms apģērba uzvilkšanas nelietot krēmus, jo tas var bojāt izstrādājumu.
• Raugieties, lai uzvilkšanas laikā nesabojātu izstrādājumu ar nagiem.
• Saistītas progresējošas vēnu slimības vai venozās čūlas gadījumā konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu
par kompresijas terapiju visai kājai.
• Higiēnas, drošības un veiktspējas nolūkos ieteicams lietot tikai vienai personai. Nelietot produktu citam
pacientam.
Nevēlamas blaknes
• Ādas reakcijas: tulznas, nieze, nospiedumu, ādas apdegumi un apsārtumi.
• Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un dalībvalsts,
kurā uzturas lietotājs un/vai pacients, atbildīgajai iestādei.
Kopšana E
Lai MOBIDERM AUTOFIT apģērbs pēc iespējas ilgāk saglabātu efektivitāti un lai izvairītos no infekcijām, ir ļoti
svarīgi to mazgāt katru dienu vai pēc katras lietošanas reizes.
Pirms mazgāšanas aiztaisiet liplentes aizdares.
Mazgājot ar rokām, iemērciet izstrādājumu aukstā ziepjūdenī, paberzējiet ar tīru sūkli un izspiediet lieko ūdeni
ar rokām. Žāvējiet svaigā gaisā, drošā attālumā no tieša siltuma avota (radiatora, saules utt.). Nelietojiet veļas
žāvētāju. Negludiniet.
Veļas mazgājamajā mašīnā:
• Izmantojiet vilnas mazgāšanas režīmu zemā temperatūrā.
• Izmantojiet veļas mazgāšanas līdzekli bez mīkstinātāja.
• Neizmantojiet balinātājus vai agresīvas iedarbības līdzekļus (hlora izstrādājumus).
• Ielieciet apģērbu apakšveļas mazgāšanas tīkliņā, lai citi apģērbi (it īpaši ar liplentēm un rāvējslēdzējiem) to
nebojātu.
• Izspiediet lieko ūdeni ar rokām.
• Žāvējiet svaigā gaisā, drošā attālumā no tieša siltuma avota (radiatora, saules utt.).
• Nelietojiet veļas žāvētāju.
• Negludiniet.
Kamēr apģērbs netiek nēsāts, vēlams to uzglabāt izklātu un ar aizvērtu liplentes aizdari 13 . Gadījumā, ja to
nepieciešams salocīt, novietojiet ar klipšiem uz ārpusi 14 .
Likvidēšana
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs jālikvidē saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
Saglabājiet šo instrukciju.
lt
POODINĘ CIRKULIACIJĄ SKATINANTYS REGULIUOJAMI DRABUŽIAI
IŠTINUSIOMS VIETOMS
Aprašymas
MOBIDERM AUTOFIT drabužiai yra poodinę cirkuliaciją skatinančios reguliuojamos tinimo gydymo priemonės.
Galima rinktis iš kelių modelių:
• Rankovė su bepiršte pirštine
• Kojinė iki klubo (tinka abiem pusėms)
• Puskojinė (tinka abiem pusėms)
Drabužius sudaro:
- Vidinei daliai naudojama MOBIDERM technologija, kurią sudaro akytos medžiagos kubeliai (dideli kubeliai
iš poliuretano, maži kubeliai iš polietileno), esantys tarp 2 neaustinės medžiagos (poliesteris, akriliniai klijai)
sluoksnių;
- Išorėje– du tampraus ir švelnaus rusvos spalvos audinio (poliesteris, medvilnė, elstanas, poliamidas) sluoksniai
ir kibiosios juostos (PVC, poliamidas, poliuretanas), kuriomis galima reguliuoti drabužį pagal galūnės dydį.
Atsižvelgiant į gydomą kūną dalį, naudojami dviejų dydžių akytos medžiagos kubeliai: maži (5x5mm) kubeliai
naudojami plaštakoms ir pėdoms, dideli (15x15mm) kubeliai naudojami kojoms ir rankoms.
Veikimo būdas
MOBIDERM AUTOFIT drabužiai:
• suspaudžia gydomą galūnę taip pagerindami limfos cirkuliaciją ir padėdami stabilizuoti arba sumažinti tinimo
dydį.
• dėl tarp dviejų neaustinės medžiagos sluoksnių atsitiktine tvarka išdėstytų MOBIDERM technologijos, akytos
medžiagos kubelių aktyvina poodinį limfos nutekėjimą. Priglusdami prie odos, kubeliai sukuria spaudimo
skirtumus tarp ploto, į kurį jie remiasi ir aplink juos esančio paviršiaus ir tokiu būdu sudaro daugiakrypčius
kanalus limfai po oda cirkuliuoti. Limfa iš kubelių prispaustų vietų juda link laisvų plotų. Tokiu būdu skatinamas
limfos nutekėjimas ir cirkuliacija. C
Skirtos naudoti dieną ir naktį.
Paskirtis: MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai yra skirti viršutinių ar apatinių galūnių
limfedemai gydyti.
Indikacijos
MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai gali būti naudojami limfedemos stabilizavimui
ir atslūgimui.
Tikslinė grupė: nurodytais susirgimais sergantys suaugusieji ir vaikai, atitinkantys dydžių lentelės parametrus.
Užsidėjimas D
• ⚠ Prieš naudojant priemonę pirmą kartą, rekomenduojama ją išplauti.
• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė tvarkinga, ar jai netrūksta dalių.
• MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai gali būti dėvimi tiesiai ant odos ar, jei oda
jautri– ant medvilninio tvarsčio.
Puskojinės ir kojinės iki klubo užsimovimas:
• Atsekite visas kibiąsias juostas vienoje drabužio pusėje 1.
• Įkiškite pėdą į drabužį 2, tuomet atsargiai užtempkite ant galūnės iki kelio (puskojinę) 3 arba iki sėdmenų
apačios (kojinę iki klubo).
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Užsekite kibiąsias juostas pradėdami nuo pėdos 4 ir kildami iki kelio ar sėdmenų apačios 5.
• Užsekite keliais etapais, ko pasieksite jūsų sveikatos priežiūros specialisto rekomenduojamą nustatymą
(+/++/+++/++++) A.
• Užsidėję drabužį, išlyginkite jį ant galūnės, kad akytos medžiagos kubeliai pasiskirstytų vienodai 6.
Rankovės su bepiršte pirštine užsimovimas:
• Atsekite visas kibiąsias juostas 7.
• Įkiškite plaštaką į drabužį 8, tuomet atsargiai užtempkite ant galūnės iki pažasties 9.
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Užsekite kibiąsias juostas pradėdami nuo plaštakos 10 r kildami iki pažasties 11 .
• Užsekite keliais etapais, ko pasieksite jūsų sveikatos priežiūros specialisto rekomenduojamą nustatymą
(+/++/+++/++++) B.
• Užsidėję drabužį, išlyginkite jį ant galūnės, kad akytos medžiagos kubeliai pasiskirstytų vienodai 12 .
Kibiųjų juostų reguliavimas A B
Ant MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinančių drabužių yra kelių lygių suveržimo žymos
(+/++/+++/++++). Jos leidžia pritaikyti drabužį jūsų kūno formoms, atsižvelgiant į jūsų turimo drabužio dydį.
Naudojimo instrukcijos pradžioje pateiktos neprivalomos kibiųjų juostų reguliavimo rekomendacijos. Bet kuriuo
atveju, vadovaukitės gaminį naudoti nurodžiusių sveikatos priežiūros specialistų patarimais.
⚠ Kontraindikacijos
Bendrosios:
• Galūnės odos infekcija ar ūmus uždegimas.
• Žinoma alergija naudojamoms sudedamosioms medžiagoms.
• Septinė trombozė.
• Sunki galūnės periferinė neuropatija.
16
Susijusios su apatinėmis galūnėmis:
• Įsisenėjusi periferinių arterijų liga (AOMI), kai sistolinio slėgio indeksas (IPS) < 0,6.
• Dekompensuotas širdies nepakankamumas.
• Pažengusi mikroangiopatija dėl diabeto, stiprus venų uždegimas (phlegmatia coerulea dolens).
• Ekstraanatominis šuntas
Susijusios su viršutinėmis galūnėmis:
• Peties nervinio rezginio patologija.
• galūnių vaskulitas.
Atsargumo priemonės
• Laikykitės sveikatos priežiūros specialistų patarimų dėl gydymo trukmės ir tvarkos.
• Limfedemos stabilizavimo etape MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinančius drabužius būtina
mūvėti naktį, pakaitomis su dieną mūvimais kompresiniais drabužiais. Juos reikia mūvėti visą naktį. Taip pat
juos galima mūvėti dieną, ilsintis.
• Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.
• Naudojant šia priemonę ant odos gali atsirasti žymių. Šios žymės yra nekenksmingos ir laikinos, nenutraukite
gydymo nepasitarę su gydytoju.
• Prieš užsimaudami priemonę, tinkamu tvarsčiu uždenkite bet kokius odos pažeidimus.
• Jei jaučiate didelį nepatogumą, nemalonius pojūčius, skausmą, suprastėja odos būklė, kyla uždegimas, jaučiate
kitų neįprastų pojūčių (pavyzdžiui, „skruzdžių bėgiojimą“), pakinta galūnių spalva ar pasikeičia priemonės
veiksmingumas, nusiimkite priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Jei oda jautri, prieš užsimaunant drabužį, patariame galūnę apsaugoti medvilniniu tvarsčiu.
• Tinimui padidėjus, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.
• Kadangi patologijos būsena nuolat keičiasi, patariame reguliariai lankytis pas sveikatos priežiūros specialistą,
kad jis patikrintų, ar jūsų priemonė vis dar tinka jūsų atvejui.
• Nenaudokite maudydamiesi. Saugokite nuo šilumos šaltinių ir jūros vandens.
• Prieš užsimaudami priemonę nesitepkite kremu, nes jis gali sugadinti gaminį.
• Stenkitės užsimaunami nesugadinti priemonės nagais.
• Esant susijusiai pažengusiai venų ligai arba veninei trofinei opai, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu
dėl visai kojai pritaikyto kompresinio gydymo.
• Dėl higienos, saugumo ir veiksmingumo, priemonę patariame naudoti tik vienam asmeniui. Neduoti naudoti
kitam pacientui.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
• Odos reakcija: pūslės, niežėjimai, žymės, odos nudegimai ir bėrimai.
• Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti pranešama gamintojui ir valstybės narės, kurioje
gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai institucijai.
Priežiūra E
Kad MOBIDERM AUTOFIT drabužiai išliktų kuo ilgiau efektyvūs ir siekiant išvengti infekcijos, juos būtina plauti
kiekvieną dieną arba po kiekvieno naudojimo.
Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas.
Rankomis: pamerkite priemonę į šaltą vandenį su muilu, patrinkite švaria kempine ir nusausinkite spausdami
rankomis. Leiskite laisvai išdžiūti, toliau nuo tiesioginio šilumos šaltinio (radiatoriaus, saulės ar pan.). Nedžiovinkite
džiovyklėje. Nelyginti.
Skalbyklėje:
• Naudokite vilnos skalbimo ciklą žemoje temperatūroje.
• Naudokite skalbiklius be minkštiklio.
• Nenaudokite valiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių su chloru).
• Priemonę skalbkite skalbimo krepšelyje, kad kiti drabužiai (ypač su kibiosiomis juostomis ar užtrauktukais) jos
nesugadintų.
• Nusausinkite spausdami rankomis.
• Leiskite laisvai išdžiūti, toliau nuo tiesioginio šilumos šaltinio (radiatoriaus, saulės ar pan.).
• Nedžiovinkite džiovyklėje.
• Nelyginti.
Kai drabužio nenaudojate, laikykite jį ištiestą gulsčią, užsegę visas kibiąsias juostas 13 . Jei drabužį reikia sulenkti,
kabliukai turi būti išorėje 14 .
Išmetimas
MOBIDERM AUTOFIT drabužius reikia išmesti laikantis vietos teisės aktų nuostatų.
Išsaugokite šią instrukciją.
et
NAHAALUSEID KUDESID MOBILISEERIVAD KOHANDATAVAD RIIDEESEMED
ÖDEEMIDE PUHUKS
Kirjeldus
Riideesemed MOBIDERM AUTOFIT on sari kohandatavaid mobiliseeriva toimega vahendeid, mida kasutatakse
ödeemide raviks. Selles sarjas on saadaval mitu mudelit:
• Kindaosaga varrukas
• Reieosa (sobib mõlemale jalale)
• Sokk (sobib mõlemale jalale)
Riideesemed koosnevad järgmisest:
- Sisepinnal on MOBIDERMi tehnoloogia vahtkuubikud (polüuretaan suurte kuubikutena ja/või polüetüleen
väikeste kuubikutena), mis on kinnitatud 2 lausmaterjalist kihi vahele (polüester, akrülaatliim);
- Välispinnal on kaks elastse ja pehme beeži kanga kihti (polüester, puuvillane, elastaan, polüamiid) ja
takjakinnised (PVC, polüamiid, polüuretaan), mille abil saab riideeseme suurust reguleerida vastavalt kehaosa
suurusele.
Vastavalt ravitavale kehaosale kasutatakse kahe erineva suurusega vahtkuubikuid: väikesed kuubikud (5 x 5 cm)
labakäe ja labajala raviks, suured kuubikud (15 x 15 cm) jalgade ja käte raviks.
Toimemehhanism
Riideese MOBIDERM AUTOFIT:
• avaldab jäsemele survet, soodustades lümfiringet ja aidates nii turset vähendada või selle suurenemist vältida.
• soodustab MOBIDERMi tehnoloogial põhinevate kahe lausmaterjalist kihi vahele korrapäratult paigutatud
vahtkuubikute abil nahaaluste vedelike väljaviimist. Vastu nahka olevad vahtkuubid avaldavad oma toetuspinna
ja ümbritseva piirkonna naha vahel erinevat rõhku, mis loob naha all lümfile mitmesuunalised liikumiskoridorid.
Lümf voolab vahtkuubikute rõhu all olevatest piirkondadest rõhuta piirkondadesse. See soodustab lümfi
liikumist ja väljaviimist. C
Toodet võib kanda nii öösel kui päeval.
Sihtkasutus: mobiliseerivaid riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT kasutatakse üla- ja alajäsemete lümfödeemi
raviks.
Näidustused
Mobiliseerivad riideesemed MOBIDERM AUTOFIT on näidustatud lümfödeemi vähendavaks hoolduseks.
Sihtrühm: täiskasvanud ja lapspatsiendid, kellel on näidustatud patoloogiad ja kelle kehamõõdud vastavad
mõõtude tabelile.
Paigaldamine D
• ⚠ Enne esmakordset kasutamist on soovitatav riideese läbi pesta.
• Enne igat kasutamist kontrollige toote terviklikkust.
• Riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT võib kasutada otse nahal nagu tavalist riideeset või kui teil on õrn nahk,
siis puuvillase sideme peal.
Soki ja reieosa jalgapanek:
• Avage kõik takjakinnised riideeseme ühel küljel 1.
• Pange labajalg riideeseme sisse 2 ja libistage sellesse ettevaatlikult jäse kuni põlveni (soki puhul) 3 või kuni
tuharavoldini (reieosa puhul).
• Püüdke riideeset venitada nii vähe kui võimalik.
• Sulgege takjakinnised alates labajalast 4 ja liikuge edasi põlveni või tuharavoldini 5.
• Sulgege mitmes etapis, et tekiks tervishoiutöötaja soovitatud survega kinnitus (+/++/+++/++++) A.
• Kui riideese on paigaldatud, masseerige jäset, et tagada vahtkuubikute ühtlane jaotumine 6.
Kindaosaga varruka paigaldamine:
• Avage kõik takjakinnised 7.
• Pange labakäsi riideeseme sisse 8 ja libistage sellesse ettevaatlikult kogu käsi kuni kaenlaaluseni 9.
• Püüdke riideeset venitada nii vähe kui võimalik.
• Sulgege takjakinnised alustades labakäest 10 ja liikuge edasi kuni kaenlaaluseni 11 .
• Sulgege mitmes etapis, et tekiks tervishoiutöötaja soovitatud survega kinnitus (+/++/+++/++++) B.
• Kui riideese on paigaldatud, masseerige jäset, et tagada vahtkuubikute ühtlane jaotumine 12 .
Takjakinniste reguleerimine A B
Riideesemeid MOBIDERM AUTOFIT on võimalik kinnitada erineva tugevusastmega (+/++/+++/++++). See
võimaldab riideeseme suurust kohandada teie kehakujule.
Toote infolehe alguses on esitatud soovituslikud takjakinniste reguleerimise astmed. Lähtuge toote kasutamisel
alati selle välja kirjutanud tervishoiutöötaja soovitustest.
⚠ Vastunäidustused
Üldised:
• Jäseme nahainfektsioon või äge põletik.
• Allergiad kasutatud koostisosade vastu.
• Septiline tromboos.
• Jäseme tõsine perifeerne neuropaatia.
Alajäseme puhul:
• Alajäsemete obstruktiivne arteriopaatia, süstoolse rõhu indeksiga <0,6.
• Kompenseerimata südamepuudulikkus.
• Kaugelearenenud diabeetiline mikroangiopaatia, phlegmatia coerulea dolens (raske süvaveenitromboosi vorm
arteri kompressiooniga).
• Ekstraanatoomiline šunt
Ülajäseme puhul:
• Õlavarrepõimiku patoloogia.
• Jäsemete vaskuliit.
Ettevaatusabinõud
• Järgige tervishoiutöötaja soovitusi ravi kestuse ja viiside kohta.
• Lümfödeemi stabiliseerimise faasis tuleb riideeset MOBIDERM AUTOFIT kanda öösiti ja vahetada see päeval
välja kompressioontoote vastu. Riideeset tuleb kanda terve öö. Seda võib kanda ka päeval puhkehetkel.
• Ärge kasutage toodet kahjustatud nahal.
• Toote kasutamine võib põhjustada plekke nahal. Need plekid on healoomulised ning mööduvad. Ärge ilma
arsti soovituseta ravi katkestage.
• Enne riideeseme kasutamist katke kahjustatud nahapiirkond selleks ettenähtud sidemega.
• Kui teil tekib tugev ebamugavustunne, valu, naha olukorra halvenemine, põletik, ebatavalised aistingud (nt
nö „sipelgad“ jäsemetes), jäsemete värvus või nende funktsionaalsus muutub, võtke vahend ära ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
• Tundliku naha puhul on soovitatav enne riideeseme kasutamist kanda jäsemele puuvillane side.
• Kui turse suureneb, on soovitatav pidada nõu tervishoiutöötajaga.
• Kuna teie haigus pidevalt areneb, on soovitatav, et teid jälgiks regulaarselt tervishoiutöötaja, et olla kindel
kasutatava vahendi jätkuvas sobivuses teie patoloogiale.
• Ärge kasutage vanniskäimisel. Vältige vahendi kokkupuudet soojusallika või mereveega.
• Ärge kasutage enne riideeseme kasutamist kreeme, sest need võivad toodet kahjustada.
• Olge tähelepanelik, et te vahendit paigaldades seda küüntega ei kahjustaks.
• Kaugelearenenud veenihaiguse või venoosse haavandi esinemisel järgige kogu jäseme kompressioonravi puhul
tervishoiutöötaja nõuandeid.
• Hügieeni, ohutuse ja tõhususe huvides kasutage vahendit ainult ise. Ärge taaskasutage toodet teistel
patsientidel.
Kõrvaltoimed
• Nahareaktsioonid: villid, sügelus, plekid, põletustunne, punetus.
• Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi
asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Puhastamine E
Et riideesemed MOBIDERM AUTOFIT säilitaksid oma tõhususe võimalikult kaua ning et vältida nakkusi, on
oluline pesta neid iga päev või pärast iga kasutamist.
Enne pesemist sulgege takjakinnised.
Käsitsi: leotage toodet külmas seebivees, hõõruge puhta käsnaga ja pigistage vesi käte vahel välja. Laske kuivada
õhu käes, otsese kuumuse allikast eemal (radiaator, päike,). Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige.
Masinpesu:
• Kasutage jaheda temperatuuriga ja villasele ette nähtud programmi.
• Ärge kasutage pesupehmendajat.
• Ärge kasutage puhastusaineid ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid).
• Pange riideese pesukotti, et teised rõivad (eelkõige takjakinniste või lukkudega) seda ei kahjustaks.
• Pigistage käsitsi kuivaks.
• Laske kuivada õhu käes, otsese kuumuse allikast eemal (radiaator, päike,…).
• Ärge kasutage pesukuivatit.
• Ärge triikige.
Kui te riideeset ei kasuta, hoidke seda eelistatavalt tasasel pinnal, takjakinnised suletuna 13 . Kui te peate selle
siiski kokku voltima, jätke haagid väljapoole 14 .
Kõrvaldamine
Riideesemete MOBIDERM AUTOFIT kõrvaldamisel tuleb järgida kohalikke õigusakte.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
PRILAGODLJIVA MOBILIZACIJSKA OBLAČILA ZA EDEME
Opis
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT predstavljajo prilagodljive mobilizacijske pripomočke za zdravljenje edemov. Ta
pripomoček je na voljo v različnih modelih:
• Rokav z rokavico brez prstov
• Nadkolenka (za levo ali desno nogo)
• Nogavica (za levo ali desno nogo)
Oblačila so sestavljena:
- na notranji strani iz tehnologije MOBIDERM iz penastih kvadratkov (poliuretan pri velikih kvadratkih in/ali
polietilen pri majhnih kvadratkih), ki so nameščeni med dva netkana sloja (poliester, akrilna lepilna masa);
- na zunanji strani iz elastičnega in mehkega materiala bež barve (poliester, bombaž, elastan, poliamid) in trakov
z ježki (PVC, poliamid, poliuretan), ki omogočajo, da oblačilo prilagodite debelini okončine.
Glede na območje telesa, ki ga zdravite, se uporabljata dve vrsti penastih kvadratkov: majhni kvadratki (5 x 5 mm)
v predelu dlani in stopala ter veliki kvadratki (15 x 15 mm) v predelu noge in roke.
Način delovanja
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT zagotavljajo:
• kompresijo tako, da stisnejo okončino in izboljšajo kroženje limfe ter pomagajo pri ohranjanju ali zmanjšanju
velikosti edema;
• podkožno drenažo s pomočjo tehnologije MOBIDERM, ki je sestavljena iz penastih kvadratkov, naključno
nameščenih med dva netkana sloja. Kvadratki v stiku s kožo povzročajo različen pritisk na predelih pod njimi in
okoli njih ter tako ustvarijo večsmerne prehode, po katerih pod kožo kroži limfa. Limfa se iz predelov, na katere
pritiskajo kvadratki, premakne na proste predele. S tem se spodbuja drenaža in kroženje limfe. C
Lahko jih nosite podnevi in ponoči.
Namen: mobilizacijska oblačila MOBIDERM AUTOFIT so zasnovana za zdravljenje limfedema na zgornjih in
spodnjih okončinah.
Indikacije
Mobilizacijska oblačila MOBIDERM AUTOFIT so zasnovana za zmanjšanje velikosti limfedema.
Ciljna populacija: odrasli pacienti in otroci z navedenimi težavami in merami, ki ustrezajo tabeli velikosti.
Namestitev D
• ⚠Priporočamo, da oblačilo pred prvo uporabo operete.
• Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
• Oblačilo MOBIDERM AUTOFIT lahko namestite neposredno na kožo tako kot druga oblačila, pri občutljivi koži
pa prek bombažnega povoja.
Nameščanje nogavice in nadkolenke:
• Odprite vse trakove z ježki na eni strani oblačila
1
.
• Stopalo vstavite v oblačilo
2
in oblačilo pazljivo potegnite do spodnjega dela kolena (nogavica)
3
ali do gube
pod zadnjico (nadkolenka).
• Oblačila ne vlecite bolj kot je treba.
• Zapnite trakove z ježki tako, da začnete pri stopalu
4
ter nadaljujte do kolena ali gube pod zadnjico
5
.
• Večkrat ponovite, dokler ne dosežete prileganja, ki ga je svetoval vaš zdravstveni strokovnjak (+/++/+++/++++)
A
.
• Ko je oblačilo nameščeno, pogladite okončino ter tako poskrbite, da so penasti kvadratki enakomerno
porazdeljeni
6
.
Nameščanje rokava z rokavico brez prstov:
• Odprite vse trakove z ježki
7
.
• Roko vstavite v oblačilo
8
in oblačilo previdno potegnite navzgor po roki, vse do pazduhe
9
.
• Oblačila ne vlecite bolj kot je treba.
• Zapnite trakove z ježki tako, da začnete pri dlani
10
ter nadaljujte do pazduhe
11
.
• Večkrat ponovite, dokler ne dosežete prileganja, ki ga je svetoval vaš zdravstveni strokovnjak (+/++/+++/++++)
B
.
• Ko je oblačilo nameščeno, pogladite okončino ter tako poskrbite, da so penasti kvadratki enakomerno
porazdeljeni
12
.
17
Prilagajanje trakov z ježki A B
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT lahko zategnete (+/++/+++/++++) na različnih točkah. Tako lahko oblačilo
prilagodite svoji postavi v skladu z velikostjo oblačila, ki ste ga dobili.
Na začetku priročnika se nahaja opomba za prilagajanje trakov z ježki. V vsakem primeru upoštevajte priporočila
zdravstvenega strokovnjaka, ki vam je predpisal izdelek.
⚠Kontraindikacije
Splošne:
• Kožne okužbe okončin ali akutno vnetje
• Znane alergije na uporabljene sestavine
• Septična tromboza
• Močna periferna nevropatija okončine
Specifično za spodnje okončine:
• Periferna arteriopatija spodnjih okončin (AOMI) z indeksom sistoličnega tlaka (IPS)<0,6
• Dekompenzirano srčno popuščanje
• Napredna diabetična mikroangiopatija, phlegmatia coerulea dolens (boleč modri flebitis z arterijskim
stiskanjem)
• Zunajtelesni obvod
Specifično za zgornje okončine:
• Patologija brahialnega pleteža
• Vaskulitis okončin
Previdnostni ukrepi
• Upoštevajte nasvete zdravstvenega strokovnjaka glede časa in načina zdravljenja.
• Med fazo vzdrževanja limfedema morate oblačilo MOBIDERM AUTOFIT nositi ponoči kot nasprotje
kompresijskemu oblačilu, ki ga nosite čez dan. Nositi ga morate ponoči. Med fazami počitka ga lahko nosite
tudi podnevi.
• Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.
• Izdelek lahko med uporabo na koži pusti vidne sledi. Te sledi niso nevarne in bodo izginile. Zdravljenja ne
prekinite, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
• Pred namestitvijo oblačila poškodovane dele kože prekrijte z ustreznim povojem.
• V primeru resnih težav, nelagodja, bolečine, poslabšanja stanja kože, okužbe, nenavadnih občutkov (na
primer: mravljinčenja), obarvanja okončin ali spremembe delovanja pripomoček odstranite in se posvetujte
z zdravstvenim strokovnjakom.
• Pri občutljivi koži priporočamo, da na okončino pred namestitvijo oblačila namestite bombažni povoj.
• V primeru povečanja edema se posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
• Zaradi nenehnega razvijanja težave priporočamo, da vas zdravstveni strokovnjak redno spremlja ter tako
zagotovi, da je pripomoček še vedno primeren za vašo težavo.
• Izdelka ne uporabljajte med kopanjem. Izdelka ne izpostavljajte vročini ali morski vodi.
• Pred namestitvijo oblačila ne nanašajte kreme, saj lahko poškoduje izdelek.
• Pazite, da med namestitvijo pripomočka ne pretrgate z nohti.
• V primeru pridruženih naprednih venskih bolezni ali venskih razjed se obrnite na zdravstvenega strokovnjaka,
ki vam bo svetoval glede kompresijskega zdravljenja na celi nogi.
• Iz higienskih in varnostnih razlogov ter zaradi zagotavljanja učinkovitosti priporočamo striktno osebno uporabo.
Izdelka ne uporabljajte na drugem pacientu.
Neželeni stranski učinki
• Kožne reakcije: žulji, srbenje, sledi, pekoč občutek ali pordela koža.
• O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca ali pristojni organ v državi, kjer se
nahaja uporabnik in/ali pacient.
Vzdrževanje E
Da bi oblačila MOBIDERM AUTOFIT dolgo ohranila svojo učinkovitost in da bi preprečili okužbe, priporočamo,
da jih perete vsak dan oziroma po vsaki uporabi.
Pred pranjem zapnite trakove z ježki.
Pranje na roke: izdelek namočite v hladno vodo z milnico, ga podrgnite s čisto gobico in ga ožemite z rokami.
Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (radiatorju, soncu itd.). Izdelka ne sušite v sušilnem stroju.
Izdelka ne likajte.
Pranje v pralnem stroju:
• Izberite program za volno z nizko temperaturo.
• Uporabite detergent in ne uporabljajte mehčalca.
• Ne uporabljajte detergentov ali agresivnih sredstev (izdelkov, ki vsebujejo klor).
• Oblačilo položite v mrežasto vrečko za pranje in tako preprečite, da bi ga poškodovala druga oblačila (še
posebej sprijemalni trakovi in zadrge).
• Ožemite ga na roke.
• Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (radiatorju, soncu itd.).
• Izdelka ne sušite v sušilnem stroju.
• Izdelka ne likajte.
Ko oblačila ne nosite, ga shranite plosko, z zaprtimi trakovi z ježki 13 . Če ga morate zložiti, trakove z ježki obrnite
na zunanjo stran 14 .
Odlaganje
Oblačila MOBIDERM AUTOFIT morate odvreči v skladu z lokalnimi predpisi.
Shranite ta navodila.
sk
NASTAVITEĽNÉ MOBILIZAČNÉ NÁVLEKY NA LIEČBU LYMFEDÉMU
Popis
MOBIDERM AUTOFIT návleky je sortiment nastaviteľných mobilizačných návlekov na liečbu edémov. Tento
sortiment je dostupný vo viacerých modeloch:
• Ramenný návlek s rukavičkou bez prstov
• Stehenný návlek (obojstranný)
• Lýtkový návlek (obojstranný)
Zloženie návlekov:
- na vnútornej strane je využitá technológia MOBIDERM s penovými kockami (polyuretán pre veľké kocky alebo
polyetylén pre malé kocky) umiestnenými medzi 2 netkanými vrstvami (polyester, akrylová priľnavá hmota);
- vonkajšiu stranu tvoria dve béžové elastické a jemné tkaniny (polyester, bavlna, elastan, polyamid) a
nastaviteľný systém suchých zipsov (PVC, polyamid, polyuterán), ktoré umožňujú nastavenie odevu podľa
objemu končatiny.
V závislosti od liečenej oblasti (časti tela) sa používajú dve veľkosti penových kociek: malé kocky (5×5mm) na
ruku a nohu, veľké kocky (15×15mm) na hornú a dolnú končatinu.
Mechanizmus účinku
MOBIDERM AUTOFIT návleky zabezpečujú:
• kompresívny účinok pôsobením tlaku na končatinu, čím podporujú lymfatický obeh a napomáhajú udržiavať
alebo redukovať objem edému.
• poskytujú subkutánnu drenáž vďaka technológii MOBIDERM pozostávajúcej z penových kociek umiestnených
náhodne medzi dvoma vrstvami. Pri kontakte s pokožkou pôsobia kocky rozdielnym tlakom na kontaktnú a
okolitú oblasť a vytvárajú pod kožou cirkulačné kanály pre odtok lymfy viacerými smermi. Lymfa sa presúva
z oblastí stlačených kockami smerom k voľným oblastiam. Účinná lymfodrenáž a cirkulácia lymfy je takto
podporená. C
Sú určené na denné aj nočné nosenie.
Použitie: mobilizačné návleky MOBIDERM AUTOFIT sa odporúčajú pri liečbe lymfedémov horných alebo
dolných končatín.
Indikácie
Mobilizačné návleky MOBIDERM AUTOFIT sa odporúčajú počas udržiavacej fázy lymfedému na zredukovanie
lymfedému.
Cieľová populácia: dospelí pacienti a deti trpiaci indikovanými ochoreniami a vyhovujúci rozmerom vo veľkostnej
tabuľke.
Použitie D
• ⚠Pred prvým použitím sa odporúča pomôcku vyprať.
• Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je poškodená.
• Návlek MOBIDERM AUTOFIT je možné nosiť priamo na pokožke alebo v prípade citlivej pokožky na bavlnenom
obväze.
Navliekanie lýtkového návleku a stehenného návleku:
• Na jednej strane návleku otvorte všetky úchyty suchých zipsov
1
.
• Chodidlo vložte do odevu
2
potom ho opatrne posúvajte pozdĺž končatiny až pod koleno (lýtkový návlek)
3
alebo až pod gluteálny záhyb (stehenný návlek).
• Vyhýbajte sa ťahaniu za návlek viac ako je potrebné.
• Pozapínajte úchyty suchých zipsov, začnite pri chodidle
4
a pokračujte až po koleno alebo gluteálny záhyb
5
.
• Opakujte niekoľkokrát, až kým nedosiahnete nastavenie odporúčané vaším lekárom (+/++/+++/++++)
A
.
• Keď je odev na správnom mieste, premasírujte končatinu, aby ste dosiahli rovnomerné rozmiestnenie kociek
6
.
Navliekanie ramenného návleku s rukavičkou bez prstov:
• Otvorte všetky úchyty suchých zipsov
7
.
• Ruku vložte do návleku
8
potom ho opatrne prevlečte pozdĺž končatiny až po podpazušie
9
.
• Vyhýbajte sa ťahaniu za návlek viac ako je potrebné.
• Pozapínajte úchyty suchých zipsov, začnite pri ruke
10
a pokračujte až pod podpazušie
11
.
• Opakujte niekoľkokrát, až kým nedosiahnete nastavenie odporúčané vaším lekárom (+/++/+++/++++)
B
.
• Keď je odev na správnom mieste, premasírujte končatinu, aby ste dosiahli rovnomerné rozmiestnenie kociek
12
.
Nastavenie úchytov na suchý zips A B
Návleky MOBIDERM AUTOFIT majú vyznačené v niekoľkých bodoch indikácie utiahnutia (+ / ++ / +++ / ++++).
Tieto umožňujú prispôsobiť návlek vašej anatómii v závislosti od veľkosti, ktorá vám bol vydaná.
Odporúčania k nastaveniu úchytov suchých zipsov sú uvedené na začiatku tohto návodu pre informačné účely.
Vo všetkých prípadoch sa odvolajte na odporúčania lekára, ktorý výrobok predpísal.
⚠ Kontraindikácie
Všeobecné:
• Kožné infekcie končatiny alebo akútne zápaly.
• Známe alergie na použité materiály.
• Septická flebitída.
• Pokročilé periférne neuropatie končatiny.
Špecifické pre dolné končatiny:
• Pokročilé a závažné periférne uzáverové ochorenie tepien dolných končatín s ABI indexom < 0,6.
• Dekompenzovaná srdcová nedostatočnosť.
• Pokročilá diabetická mikroangiopatia, phlegmasia coerulea dolens (bolestivá modrá flebitída s arteriálnou
kompresiou).
• Extra-anatomický bypass
Špecifické pre horné končatiny:
• Poškodenie plexus brachialis.
• Vaskulitídy končatín.
Upozornenia
• O spôsobe a dĺžke trvania liečby sa riaďte radami zdravotníckeho odborníka.
• Počas udržiavacej fázy lymfedému sa odporúča nosiť návlek MOBIDERM AUTOFIT v noci striedavo s nosením
kompresívnych návlekov počas dňa. Je potrebné nosiť ho počas celej noci. Môže sa nosiť cez deň počas
odpočinku.
• Výrobok nepoužívajte priamo na poranenú pokožku.
• Použitie tejto pomôcky môže viesť k neočakávanému výskytu znakov otlačenia pokožky. Tieto znaky sú
neškodné a dočasné, bez lekárskeho stanoviska neprestávajte s liečbou.
• V prípade otvorených rán je nevyhnutné pred použitím pomôcky ranu prekryť vhodným krytím, resp. obväzom.
• V prípade výrazného nepohodlia, bolesti, zvláštnych pocitov (napr. mravčenia), zhoršenia stavu pokožky,
zmena sfarbenia končatín, infekcie alebo zmeny účinnosti pomôcky si pomôcku vyzlečte a poraďte sa so
zdravotníckym odborníkom.
• V prípade citlivej pokožky sa pred obliekaním návleku odporúča použiť na končatinu bavlnený obväz.
• V prípade zväčšenia objemu edému sa odporúča konzultácia so zdravotníckym odborníkom.
• Vzhľadom na neustále sa vyvíjajúci charakter stavu ochorenia sa odporúča pravidelné sledovanie zdravotníckym
odborníkom, aby sa zabezpečilo, že pomôcka je stále vhodná na liečbu ochorenia.
• Pomôcku nepoužívajte pri plávaní. Nevystavujte zdroju tepla alebo morskej vode.
• Pred použitím návleku nepoužívajte krémy, môžu výrobok poškodiť.
• Pri obliekaní pomôcky dávajte pozor, aby ste ju nepoškodili nechtami.
• V prípade pridruženého pokročilého cievneho ochorenia alebo vredu predkolenia sa o vhodnej kompresívnej
pomôcke na celú dolnú končatinu poraďte so zdravotníckym odborníkom.
• Z hygienických, bezpečnostných a funkčných dôvodov nepoužívajte výrobok s inou osobou. Výrobok
nepoužívajte opätovne pre iného pacienta.
Nežiaduce vedľajšie účinky
• Kožné reakcie: pľuzgiere, svrbenie, znaky otlačenia, pálenie a začervenanie kože.
• Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné oznámiť výrobcovi a príslušnému
orgánu členského štátu, v ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.
Údržba E
Pre zabezpečenie čo najdlhšej účinnosti a zabráneniu infekciám je dôležité návleky MOBIDERM AUTOFIT prať
každý deň alebo po každom použití
Pred praním zavrite suché zipsy.
Ručné pranie: pomôcku namočte do studenej mydlovej vody, vyšúchajte čistou hubkou a prebytočnú vodu ručne
vyžmýkajte. Nechajte voľne uschnúť, ďalej od priameho zdroja tepla (radiátor, slnko). Nedávajte do sušičky na
bielizeň. Nežehlite.
Pranie v práčke:
• Použite cyklus pre vlnu a nízkou teplotou.
• Používajte prášok na pranie bielizne bez aviváže.
• Nepoužívajte detergenty ani agresívne čistiace prostriedky (chlórované produkty).
• Návlek perte v sieťke na pranie, aby ho ostatné oblečenie nepoškodilo (najmä suché zipsy a klasické zipsy).
• Vyžmýkajte prebytočnú vodu v rukách.
• Nechajte voľne uschnúť, ďalej od priameho zdroja tepla (radiátor, slnko).
• Nedávajte do sušičky na bielizeň.
• Nežehlite.
Ak návleky nenosíte, uchovávajte ich najlepšie naplocho so zapnutými suchými zipsami 13 . Ak ich potrebujete
zložiť, dbajte na to, aby boli suché zipsy na vonkajšej strane 14 .
Likvidácia
Návleky MOBIDERM AUTOFIT treba likvidovať v súlade s miestnymi predpismi.
Tento návod si uchovajte.
hu
ÁLLÍTHATÓ MOBILIZÁLÓ ÖDÉMACSÖKKENTŐ ÖLTÖZET
Leírás
A MOBIDERM AUTOFIT öltözetek az ödéma kezelésére szolgáló, állítható mobilizáló eszközök. Ez a termékcsalád
többféle modellben kapható:
• Karharisnya ujjatlan kesztyűvel
• Combfix (kétoldalas)
• Zokni (kétoldalas)
Az öltözetek összetétele:
- Belső oldalán, a MOBIDERM technológia habszivacs blokkokból (nagy blokkok esetén poliuretán, és/vagy kis
blokkok esetén polietilén) áll, két nem szőtt lap (poliészter, akril ragasztótömeg) közé ágyazva;
- Külső oldalán, két rugalmas és puha bézs színű szövet (poliészter, pamut, elasztán, poliamid) és tépőzár (PVC,
poliamid, poliuretán) teszi lehetővé az öltözetnek a végtag méretéhez való igazítását.
Kétféle habszivacs blokkot használnak a kezelt testrésztől függően: kis habszivacs blokkok (5x5mm) a kézre és
a lábfejre, és nagy habszivacs blokkok (15x15mm) a lábszárra és a felkarra.
Hatásmechanizmus
A MOBIDERM AUTOFIT öltözet a következőket nyújtja:
• kompressziót fejt ki a végtagra, ami elősegíti a nyirokkeringést és az ödéma térfogatának a fenntartását vagy
csökkentését.
• a két nem szövött lap között véletlenszerűen elhelyezett habszivacs blokkokból álló MOBIDERM technológia
segítségével szubkután elvezetést biztosít. A bőrrel érintkezve a kockák nyomáskülönbséget hoznak
létre alátámasztó zónájuk és környezetük között, többirányú keringési folyosókat hozva létre a bőr alatti
nyirok számára. A nyirok a blokkok által nyomott területekről a szabad területekre áramlik. Ez elősegíti a
nyirokelvezetés és -keringés hatékonyságát. C
Nappal és éjszaka is viselhető.
Rendeltetés: a MOBIDERM AUTOFIT mobilizáló öltözetek a felső vagy az alsó végtagok nyiroködéma kezelésére
szolgálnak.
Indikációk
A MOBIDERM AUTOFIT mobilizáló öltözetek a nyiroködéma térfogatcsökkentésének a fenntartására szolgálnak.
Célcsoport: felnőtt betegek és gyermekek, akik a felsorolt patológiákban szenvednek, és akiknek a méretei
megfelelnek a mérettáblázatnak.
Felhelyezés D
• ⚠ Az első használat előtt javasolt kimosni az öltözetet.
• Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
• A MOBIDERM AUTOFIT öltözet közvetlenül a bőrre is felvehető, akár egy ruhadarab, vagy érzékeny bőr esetén
pamutfáslira.
Zokni és combfix felvétele:
• Nyissa ki az összes tépőzárat az öltözet egyik oldalán 1.
• Dugja bele a lábfejét az öltözetbe 2, majd óvatosan húzza fel a végtagon térdig (zokni) 3 vagy combtőig
(combfix).
18
• Ne húzza a kelleténél erősebben az öltözetet.
• Rögzítse a tépőzárakat a lábfejtől kezdve 4 felfelé haladva a térdig vagy a combtőig 5.
• Fokozatosan járjon el, amíg el nem éri az egészségügyi szakember által ajánlott beállítást (+/++/+++/++++) A.
• Miután felvette az öltözetet, masszírozza át a végtagot, annak érdekében, hogy a blokkok eloszlása
egyenletessé váljon 6.
Karharisnya ujjatlan kesztyűvel hüvelykujj nélkül öltözet felvétele:
• Nyissa ki az összes tépőzárat 7.
• Dugja bele a kezét az öltözetbe 8, majd óvatosan húzza fel a végtagon hónaljig 9.
• Ne húzza a kelleténél erősebben az öltözetet.
• Rögzítse a tépőzárakat a kézfejtől kezdve 10 felfelé haladva a hónaljig 11
• Fokozatosan járjon el, amíg el nem éri az egészségügyi szakember által ajánlott beállítást (+/++/+++/++++) B.
• Miután felvette az öltözetet, masszírozza át a végtagot, annak érdekében, hogy a blokkok eloszlása
egyenletessé váljon 12 .
A tépőzárak beállítása A B
A MOBIDERM AUTOFIT ruhadarabok több ponton meghúzási jelekkel rendelkeznek (+/++/+++/++++) . Ezek
lehetővé teszik a ruhadarab hozzáigazítását viselője testalkatához az adott öltözet méretének megfelelően.
A betegtájékoztató elején tájékoztató jellegű ajánlás található a tépőzárak rögzítési beállítására vonatkozóan.
Minden esetben tartsa be a terméket felíró egészségügyi szakember ajánlásait.
⚠ Kontraindikációk
Általános:
• A végtag bőrfertőzése vagy akut gyulladás.
• Ismert allergia az összetevőkre.
• Szeptikus trombózis.
• A végtag súlyos perifériás neuropátiája.
Az alsó végtagokra jellemző:
• Az alsó végtagok perifériás artériás érbetegsége (PAD) < 0,6 szisztolésnyomás-indexszel.
• Dekompenzált szívelégtelenség.
• Előrehaladott diabéteszes mikroangiopátia, phlegmatia coerulea dolens (fájdalmas, kék visszérgyulladás
artériás összenyomódással).
• Extraanatomikus bypass
A felső végtagokra jellemző:
• Idegfonat (plexus) rendellenességek.
• A végtagok érgyulladása.
Óvintézkedések
• Kövesse egy egészségügyi szakember tanácsait a kezelés időtartamára és módjaira vonatkozóan.
• A nyiroködéma fenntartó fázisában éjszaka a MOBIDERM AUTOFIT öltözet váltja fel a nappal viselt
kompressziós öltözetet. Egész éjszaka viselni kell. Pihenési fázisokban nappal is viselhető.
• Ne használja a terméket közvetlenül sérült bőrön.
• A segédeszköz használata nyomot hagyhat a bőrön. Ezek a bőrelváltozások jóindulatúak és átmenetiek, ne
hagyja abba a kezelést orvosi tanács nélkül.
• Mielőtt felveszi az öltözetet, ügyeljen arra, hogy minden bőrsérülést megfelelő kötéssel eltakarjon.
• Jelentős zavaró érzés, kényelmetlenség, fájdalom, a bőr állapotának romlása, fertőzés vagy szokatlan érzés
(bizsergés), a végtagok elszíneződése vagy teljesítményének megváltozása esetén vegye le az eszközt, és
forduljon egészségügyi szakemberhez.
• Érzékeny bőr esetén az öltözet felvétele előtt ajánlatos pamutfáslival betekerni a végtagot.
• Az ödéma térfogatának növekedése esetén javasoljuk, hogy forduljon egészségügyi szakemberhez.
• A betegség állandó változása miatt javasoljuk, hogy rendszeresen járjon felülvizsgálatra egészségügyi
szakemberhez annak ellenőrzése érdekében, hogy az ön által használt segédeszköz továbbra is megfelel-e
az ön betegsége kezelésére.
• Ne használja fürdéshez. Ne tegye ki hőforrásnak vagy tengervíznek.
• Ne alkalmazzon krémeket az öltözet felvétele előtt, mert károsíthatják a terméket.
• Ügyeljen arra, hogy a körme ne akadjon bele az eszközbe annak felvételekor.
• Előrehaladott vénás betegség vagy vénás fekély esetén forduljon orvoshoz, hogy az egész lábszárra megfelelő
kompressziós kezelést írjon fel.
• Higiéniai okokból, illetve a biztonság és a teljesítmény érdekében az eszköz szigorúan saját személyes
használata javasolt. A termék nem használható fel újra másik betegnél.
Nemkívánatos mellékhatások
• Bőrreakciók: hólyagosodás, viszketés, a bőrön nyom hagyása, a bőrön égő érzés és pirosodás.
• Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a
tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.
Ápolás E
Annak érdekében, hogy a MOBIDERM AUTOFIT öltözetek a lehető legtovább hatékonyak maradjanak, illetve a
fertőzések elkerülése végett, elengedhetetlenül fontos minden nap vagy minden egyes használat után kimosni
azokat.
Mosás előtt rögzítse a tépőzáras pántokat.
Kézi mosás: áztassa be az öltözetet hideg szappanos vízbe, tiszta szivaccsal dörzsölje meg, majd nyomkodja ki
kézzel a felesleges vizet. Szabad levegőn szárítsa, közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.) távol. Ne
tegye szárítógépbe. Tilos vasalni.
Gépi mosás:
• Használja a hidegvizes gyapjú programot.
• Lágyítószer nélküli mosószert használjon.
• Ne használjon tisztítószert vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert.
• Tegye az öltözetet mosóhálóba, hogy a többi ruha (tépőzár vagy cipzár) ne tegyen kárt benne.
• Nyomkodja ki kézzel a vizet.
• Szabad levegőn szárítsa, közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.) távol.
• Ne tegye szárítógépbe.
• Tilos vasalni.
Ha az öltözetet nem hordja, tartsa lehetőleg fektetett állapotban zárt tépőzárral 13 . Ha össze kell hajtani, a
tépőzárak kifelé nézzenek 14 .
Ártalmatlanítás
A MOBIDERM AUTOFIT öltözékeket a helyi szabályozásnak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Őrizze meg ezt a betegtájékoztatót.
bg
РЕГУЛИРУЕМИ МОБИЛИЗИРАЩИ ДРЕХИ ЗА ОТОЦИ
Описание
Дрехите MOBIDERM AUTOFIT са гама от регулируеми мобилизиращи изделия за лечение на отоци. Тази
гама се предлага в няколко модела:
• Маншон с ръкавица без пръсти
• Чорап за бедрото (универсален и за двата крака)
• Чорап (универсален и за двата крака)
Дрехата се състои от:
- от вътрешната страна – технологията MOBIDERM, съставена от блокчета пяна (полиуретанова за
големите блокчета или полиетиленова за малките блокчета), вградени между 2 листа от нетекстилна
материя (полиестер, акрилна лепилна маса);
- от външната страна – два вида еластични и меки материи с бежов цвят (полиестер, памук, еластан,
полиамид) и самозалепващи се краища (PVC, полиамид, полиуретан), позволяващи регулирането на
дрехата според големината на крайника.
Използват се два размера на блокчетата от пяна според третираната зона на тялото: малки блокчета
(5x5mm) за дланта и стъпалото и големи блокчета (15x15mm) за крака и ръката.
Механизъм на действие
Дрехите MOBIDERM AUTOFIT осигуряват:
• компресия чрез прилагане на натиск върху крайника, като по този начин се стимулира циркулацията на
лимфата и се спомага да се поддържа или намалява обемът на отока;
• подкожен дренаж чрез технологията MOBIDERM, съставена от блокчета от пяна, разположени
произволно между два листа от нетекстилна материя. При контакт с кожата блокчетата осигуряват
разлика в налягането между зоната на контакта и периферията, създавайки многопосочни циркулационни
коридори за лимфата под кожата. Лимфата се придвижва от зоните, притиснати от блокчетата, към
свободните зони. По този начин се повишава ефективността на дренажа и циркулацията на лимфата. C
Тези изделия са разработени за носене през деня, както и през нощта.
Предназначение: мобилизиращите дрехи MOBIDERM AUTOFIT са предназначени за лечение на лимфедем
на горните или долните крайници.
Показания
Мобилизиращите дрехи MOBIDERM AUTOFIT са показани за поддържане намаляването на обема на
лимфедема.
Целева група потребители: възрастни пациенти и деца, страдащи от посочените патологии и съвместими
с таблицата с размери.
Поставяне D
• ⚠ Препоръчва се да изперете вашето изделие преди първата употреба.
• Проверявайте цялостното състояние на продукта преди всяка употреба.
• Дрехата MOBIDERM AUTOFIT може да се постави директно върху кожата като облекло или върху
памучна бинтова лента при нежна кожа.
Поставяне на чорап и чорап за бедрото:
• Отворете всички самозалепващи се краища от едната страна на дрехата 1.
• Пъхнете стъпалото в дрехата 2, след което внимателно го плъзнете по дължината на крайника до под
коляното (за чорап) 3 или под седалищната гънка (за чорап за бедрото).
• Избягвайте да дърпате дрехата повече от необходимото.
• Затворете самозалепващите се краища, като започнете със стъпалото 4 и стигнете до коляното или
седалищната гънка 5.
• Продължете поетапно, докато достигнете конфигурацията, препоръчана от вашия здравен специалист
(+/++/+++/++++) A.
• След като дрехата е напълно поставена на мястото си, масажирайте крайника, за да осигурите
равномерно разпределение на кубчетата пяна 6.
Поставяне на маншона с ръкавица без пръсти:
• Отворете всички самозалепващи се краища 7.
• Пъхнете дланта в дрехата 8, след което внимателно плъзнете дрехата по дължината на крайника до
подмишницата 9.
• Избягвайте да дърпате дрехата повече от необходимото.
• Затворете самозалепващите се краища, като започнете от дланта 10 и стигнете до подмишницата 11 .
• Продължете поетапно, докато достигнете конфигурацията, препоръчана от вашия здравен специалист
(+/++/+++/++++) B.
• След като дрехата е напълно поставена на мястото си, масажирайте крайника, за да осигурите
равномерно разпределение на кубчетата пяна 12 .
Регулиране на самозалепващите се краища A B
Дрехите MOBIDERM AUTOFIT имат индикации за затягане (+ / ++ / +++ / ++++) в няколко точки. Те ви
позволяват да приспособите дрехата към формата на вашето тяло според размера на дрехата, която ви
е била дадена.
С информативна цел в началото на листовката е дадена препоръка за регулиране на самозалепващите
се краища. Във всички случаи се обърнете към препоръките на здравния специалист, който е предписал
продукта.
⚠ Противопоказания
Общи:
• Кожни инфекции на крайника или остро възпаление.
• Известни алергии към използваните компоненти.
• Септична тромбоза.
• Тежка периферна невропатия на крайника.
Специфични за долните крайници:
• Облитерираща артериопатия на долните крайници (ОАДК) с глезен-брахиален индекс на систолното
налягане (ABI)<0,6.
• Декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
• Развита диабетна микроангиопатия, phlegmasia coerulea dolens (флебит в син цвят със симптоми на
болезненост с артериална компресия).
• Екстраанатомичен байпас
Специфични за горните крайници:
• Патология на раменния сплит.
• Васкулити на крайниците.
Предпазни мерки
• Следвайте съветите на медицински специалист за продължителността и начините на лечение.
• По време на поддържащата фаза на лимфедема дрехата MOBIDERM AUTOFIT трябва да се носи през
нощта като замяна на компресивната дневна дреха. Трябва да се носи през цялата нощ. Може да се носи
през деня през периодите на почивка.
• Не използвайте продукта директно върху увредена кожа.
• Поставянето на това изделие може да предизвика появата на следи по кожата. Тези следи са безобидни
и преходни, не спирайте лечението си без медицински съвет.
• Погрижете се да покриете всяка рана на кожата с подходяща превръзка, преди да поставите дрехата.
• В случай на значително неудобство, дискомфорт, болка, влошаване на състоянието на кожата, инфекция,
необичайни усещания (например изтръпване), промяна в цвета на крайниците или техните движения
отстранете изделието и се консултирайте със здравен специалист.
• За нежна кожа се препоръчва да поставите памучна бинтова лента върху крайника, преди да сложите
дрехата.
• В случай на увеличаване на обема на отока препоръчително е да се консултирате със здравен специалист.
• Поради това, че патологията може да се развива постоянно, препоръчва се редовно проследяване от
здравен специалист, за да се провери дали вашето изделие все още е подходящо за вашата патология.
• Не използвайте при къпане. Не излагайте на източник на топлина или морска вода.
• Не нанасяйте кремове преди слагането на дрехата, тъй като те могат да повредят продукта.
• Внимавайте да не повредите изделието с ноктите си по време на поставянето му.
• В случай на свързано напреднало венозно заболяване или венозна язва се обърнете към съвета на
здравен специалист за подходящо компресивно лечение на целия крак.
• От съображения за хигиена, безопасност и ефективност се препоръчва стриктна лична употреба. Не
използвайте продукта повторно за друг пациент.
Нежелани странични ефекти
• Кожни реакции: мехури, сърбеж, следи, парене и зачервяване на кожата.
• Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се съобщава на производителя и на
съответния компетентен орган на държавата членка, в която е установен ползвателят и/или пациентът.
Поддръжка E
За да могат дрехите MOBIDERM AUTOFIT да запазят своята ефективност възможно най-дълго и да се
избегнат инфекции, от съществено значение е да ги изпирате всеки ден или след всяка употреба.
Преди изпиране затворете самозалепващите се краища.
Ръчно пране: накиснете изделието в студена сапунена вода, изтъркайте с чиста гъба и изстискайте на ръка.
Сушете на въздух, далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и др.). Не използвайте сушилня.
Не гладете.
Пране в пералня:
• Използвайте програмата за вълна с ниска температура.
• Използвайте перилен препарат без омекотител.
• Не използвайте почистващи препарати или продукти с агресивен ефект (хлорирани продукти).
• Поставяйте дрехата в мрежа за пране, за да предотвратите увреждането ѝ от други дрехи (особено такива
със самозалепващи се краища или ципове).
• Изстисквайте на ръка.
• Сушете на въздух, далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и др.).
• Не използвайте сушилня.
• Не гладете.
Когато дрехата не се носи, най-добре е да се съхранява, без да се сгъва, със затворени самозалепващи се
краища 13 . Ако трябва да се сгъне, поставете кукичките от външната страна 14 .
Изхвърляне
Дрехите MOBIDERM AUTOFIT трябва да бъдат изхвърляни съгласно местните разпоредби.
Запазете настоящото упътване.
ro
ÎMBRĂCĂMINTE DE MOBILIZARE AJUSTABILĂ PENTRU EDEME
Descriere
Articolele de îmbrăcăminte MOBIDERM AUTOFIT sunt o gamă de dispozitive de mobilizare ajustabile pentru
tratamentul edemelor. Această gamă este disponibilă în mai multe versiuni:
• Manșon cu mănușă fără degete
• Ciorap (ambidextru)
• Șosetă (ambidextră)
Îmbrăcămintea este compusă din:
- pe fața internă, tehnologia MOBIDERM formată din benzi de spumă (poliuretan pentru benzi mari și/sau
polietilenă pentru benzi mici) încorporate între 2 foi nețesute (poliester, masă adezivă acrilică);
- La exterior, două țesături elastice și moi, de culoare bej (poliester, bumbac, elastan, poliamidă) și sisteme auto-
adezive (PVC, poliamidă, poliuretan) care permit ajustarea îmbrăcămintei la volumul membrului.
Două dimensiuni ale benzilor de spumă sunt utilizate în funcție de zona corpului tratat: benzi mici (5 x 5 mm) pe
mână și laba piciorului, benzi mari (15 x 15 mm) pe picior și braț.
19
Mecanismul de acțiune
Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT asigură:
• compresie, aplicând o presiune asupra membrului, favorizând astfel circulația limfatică și contribuind la
menținerea sau reducerea volumului edemului.
• un drenaj subcutanat prin tehnologia MOBIDERM formată din benzi de spumă poziționate aleatoriu între
două foi nețesute. În contact cu pielea, cuburile asigură o diferență de presiune între zona lor de contact și
zona împrejur, creând coridoare de circulație multidirecționale pentru limfa de sub piele. Limfa se deplasează
din zonele presate de benzi în zonele libere. Eficiența drenajului și circulația limfei sunt astfel favorizate. C
Sunt concepute pentru a fi utilizate pe timp de zi și de noapte.
Destinație: Dispozitivele de mobilizare MOBIDERM sunt destinate tratamentului limfedemului membrelor
superioare sau inferioare.
Indicații
Îmbrăcămintea de mobilizare MOBIDERM AUTOFIT este indicată pentru menținerea reducerii volumului
limfedemului.
Populația țintă: pacienți adulți și copii care suferă de patologiile indicate și compatibile cu tabelul măsurilor.
Poziționare D
• ⚠ Se recomandă spălarea articolului de îmbrăcăminte înainte de prima utilizare.
• Verificați integritatea produsului înainte de fiecare utilizare.
• Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT poate fi pus pe piele ca o lenjerie de corp sau pe o bandă de bumbac
pentru pielea fragilă.
Cum puneți șoseta și ciorapul:
• Deschideți toate elementele de fixare auto-adezive de pe o singură parte a articolului de îmbrăcăminte
1
.
• Puneți laba piciorului în îmbrăcăminte
2
apoi glisați-l cu atenție de-a lungul membrului până sub genunchi
(șosete)
3
sau până sub pliul fesier (ciorapi până la coapse).
• Evitați să trageți materialul mai mult decât este necesar.
• Închideți elementele de fixare auto-adezive, începând cu laba piciorului
4
și mergând până la genunchi sau pliul
fesier
5
.
• Continuați în mai mulți pași, până când ajungeți la setarea recomandată de personalul medical (+ / ++ / +++ / ++++)
A
.
• Odată ce îmbrăcămintea este complet pusă, masați membrul pentru a asigura o distribuție uniformă a cuburilor
de spumă
6
.
Cum puneți manșonului cu mănușă:
• Deschideți toate elementele de fixare auto-adezive
7
.
• Puneți piciorul în îmbrăcăminte
8
apoi glisați-l cu atenție de-a lungul membrului până la sub braț
9
.
• Evitați să trageți materialul mai mult decât este necesar.
• Închideți elementele de fixare auto-adezive, începând cu mână
10
și mergând până la sub braț
11
.
• Continuați în mai mulți pași, până când ajungeți la setarea recomandată de personalul medical (+ / ++ / +++ / ++++)
B
.
• Odată ce îmbrăcămintea este complet pusă, masați membrul pentru a asigura o distribuție uniformă a cuburilor
de spumă
12
.
Reglarea elementelor de fixare auto-adezive A B
Îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT are indicații de strângere (+ / ++ / +++ / ++++) în mai multe puncte. Acestea
vă permit să reglați îmbrăcămintea în funcție de corpul dvs și de mărimea îmbrăcămintei care vi s-a livrat.
O recomandare pentru reglarea elementelor de fixare este oferită la începutul manualului doar cu titlu informativ.
În orice caz, consultați recomandările personalului medical care a prescris produsul.
⚠ Contraindicații
Generale:
• Infecții cutanate ale membrelor sau inflamații acute.
• Alergii cunoscute la componentele utilizate.
• Tromboză septică.
• Neuropatie periferică severă a membrului.
Specifice membrelor inferioare:
• Arteriopatia obliterantă a membrelor inferioare (AOMI) cu un indice de presiune sistolică (IPS) <0,6.
• Insuficiență cardiacă decompensată.
• Microangiopatia diabetică avansată, Phlegmatia coerulea dolens (flebită albastră dureroasă cu compresie
arterială).
• By-pass extra-anatomic
Specifice membrelor superioare:
• Patologia plexului brahial.
• Vascularitatea extremităților.
Precauții
• Urmați sfaturile unui profesionist din domeniul sănătății în ceea ce privește durata și modalitățile de tratament.
• În timpul fazei de menținere a limfedemului, îmbrăcămintea MOBIDERM AUTOFIT trebuie purtată noaptea
ca releu al articolului de îmbrăcăminte de compresie de zi. Trebuie păstrat toată noaptea. Trebuie purtat ziua
în timpul fazelor de odihnă.
• Nu folosiți produsul direct pe pielea rănită.
• Aplicarea acestui dispozitiv poate induce apariția unor urme pe piele. Aceste urme sunt benigne și tranzitorii,
nu vă opriți tratamentul fără sfatul medicului.
• Asigurați-vă că acoperiți orice leziune a pielii cu un pansament adecvat înainte de a îmbrăca acest articol.
• În caz de stare neplăcută semnificativă, de disconfort, de durere, de deteriorare a stării pielii, de infecție, de
senzații anormale (de exemplu: furnicături), de colorare a extremităților sau de schimbare a performanței,
scoateți dispozitivul și consultați un medic.
• Pentru pielea fragilă, se recomandă aplicarea unei benzi de bumbac pe membru înainte de a pune
îmbrăcămintea.
• În cazul creșterii volumului edemului, se recomandă consultarea unui medic.
• Având în vedere caracterul evolutiv permanent al patologiei, se recomandă monitorizarea periodică de către
un medic pentru a verifica dacă dispozitivul dvs. este încă adaptat pentru patologia dvs.
• A nu se utiliza pentru înot. Nu expuneți la o sursă de căldură sau la apă de mare.
• Nu aplicați creme înainte de a pune îmbrăcămintea, deoarece acestea pot deteriora produsul.
• Aveți grijă să nu deteriorați dispozitivul cu unghiile în timpul poziționării.
• În cazul de boală venoasă avansată asociată sau de ulcer venos, cereți sfatul unui medic pentru un tratament
de compresie adecvat pe întregul picior.
• Din motive de igienă, siguranță și performanță, este recomandată utilizarea strict personală. Nu reutilizați
produsul pentru un alt pacient.
Reacții adverse nedorite
• Reacții cutanate: vezicule, mâncărimi, semne, arsuri și roșeață a pielii.
• Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să facă obiectul unei notificări transmise
producătorului și autorității competente din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.
Întreținerea E
Pentru ca articolele de îmbrăcăminte MOBIDERM AUTOFIT să rămână eficiente cât mai mult timp și pentru a
evita infecțiile, este esențial să le spălați zilnic sau după fiecare utilizare.
Închideți elementele de fixare auto-adezive înainte de spălare.
La mână: Înmuiați dispozitivul în apă rece cu săpun, frecați cu un burete curat și stoarceți la mână prin presiune.
Uscați în aer liber, departe de surse directe de căldură (calorifer, soare). Nu uscați în uscătorul de rufe. Nu călcați.
La mașină:
• Utilizați ciclul pentru lână, temperatură rece.
• Utilizați detergent fără balsam de rufe.
• Nu folosiți detergenți sau produse agresive (produse cu clor).
• Puneți îmbrăcămintea într-o plasă de spălare pentru a nu fi deteriorată de alte haine (în special cu scai sau
fermoar).
• Stoarceți la mână prin presiune.
• Uscați în aer liber, departe de surse directe de căldură (calorifer, soare).
• Nu uscați în uscătorul de rufe.
• Nu călcați.
Atunci când îmbrăcămintea nu este purtată, păstrați-o de preferință pe loc drept, cu elementele de fixare
închise 13 . Dacă trebuie îndoită, puneți agățătorile în exterior 14 .
Eliminare
Articolele de îmbrăcăminte MOBIDERM AUTOFIT trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Păstrați acest prospect.
ru
МОБИЛИЗУЮЩАЯ ОДЕЖДА РЕГУЛИРУЕМОГО РАЗМЕРА ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ
ОТЕКОВ
Описание
Одежда MOBIDERM AUTOFIT — это ассортимент мобилизующих изделий регулируемого размера для
лечения отеков. Этот ассортимент включает несколько моделей:
• Рукав с варежкой
• Чулок (универсальный для правой и левой ноги)
• Носок (универсальный для правой и левой ноги)
Одежда состоит из следующих компонентов:
- внутри — структура MOBIDERM, состоящая из кубических блоков пеноматериала (блоки большого
размера изготовлены из полиуретана, блоки малого размера — из полиэтилена), зафиксированных между
двумя слоями нетканого материала (полиэфир, клейкая масса на акриловой основе);
- Снаружи — два слоя мягкой эластичной ткани бежевого цвета (полиэфир, хлопок, эластан, полиамид) и
застежки-липучки (ПВХ, полиамид, полиуретан), дающие возможность отрегулировать размер изделия
в соответствии с объемом конечности.
В зависимости от частей тела используются блоки пеноматериала двух размеров: малые блоки (5 х 5 мм)
для кисти руки и стопы, крупные блоки (15 х 15 мм) на уровне ноги и плеча.
Принцип действия
Одежда MOBIDERM AUTOFIT обеспечивает:
• сжатие путем применения давления к конечности, что повышает эффективность оттока лимфы и
помогает стабилизировать или снизить объем отека;
• подкожный отток за счет структуры MOBIDERM, состоящей из блоков пеноматериала, расположенных
между двумя слоями нетканого материала. При соприкосновении с кожей возникает разница давлений
между зоной нажатия и свободной зоной между блоками. За счет такой разницы давления под кожей
образуются многонаправленные коридоры для оттока лимфы. Лимфа перемещается из зон, на которые
давят блоки, в свободные зоны. В результате повышается эффективность оттока и циркуляции лимфы. C
Одежда предназначена для ношения днем и ночью.
Назначение: мобилизующая одежда MOBIDERM AUTOFIT предназначена для лечения лимфедемы верхних
и нижних конечностей.
Показания
Применение мобилизующей одежды MOBIDERM AUTOFIT показано для снижения объема лимфедемы.
Для кого предназначено: взрослые пациенты и дети с указанными патологиями, если размеры
соответствующих частей тела находятся в пределах диапазонов, указанных в таблице размеров.
Надевание D
• ⚠ Перед первым применением рекомендуется постирать изделие.
• Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.
• Одежду MOBIDERM AUTOFIT можно надевать непосредственно на голую кожу, как обычную одежду, или
поверх хлопкового бинта при высокой чувствительности кожи.
Надевание носка и чулка:
• Расстегните все застежки-липучки с одной стороны изделия 1.
• Вставьте стопу в изделие 2, затем осторожно натяните изделие на конечность так, чтобы верхний край
изделия оказался на уровне колена (носок) 3 или под ягодичной складкой (чулок).
• Не тяните за изделие слишком сильно.
• Застегните застежки-липучки, начав со стороны стопы 4 и поднимаясь до уровня колена или ягодичной
складки 5.
• Затягивайте застежки в несколько этапов, чтобы привести изделие в положение, предписанное врачом
(+/++/+++/++++) A.
• Когда изделие будет полностью надето, помассируйте конечность, чтобы обеспечить равномерное
распределение блоков 6.
Надевание рукава с варежкой:
• Расстегните все застежки-липучки 7.
• Вставьте руку в изделие 8 и осторожно натягивайте изделие на конечность так, чтобы верхний край
изделия оказался под мышкой 9.
• Не тяните за изделие слишком сильно.
• Застегните застежки-липучки, начав со стороны кисти руки 10 и поднимаясь до уровня подмышки 11 .
• Затягивайте застежки в несколько этапов, чтобы привести изделие в положение, предписанное врачом
(+/++/+++/++++) B.
• Когда изделие будет полностью надето, помассируйте конечность, чтобы обеспечить равномерное
распределение блоков 12 .
Регулировка застежек-липучек A B
На одежде MOBIDERM AUTOFIT во многих точках нанесены указатели сжатия (+/++/+++/++++). С помощью
застежек можно отрегулировать форму изделия в соответствии с необходимым размером и формой
конечности.
В начале инструкции содержится рекомендация по регулировке застежек-липучек. Эта рекомендация
носит исключительно информационный характер. Во всех случаях необходимо руководствоваться
указаниями врача, предписавшего использовать изделие.
⚠ Противопоказания
Общие:
• Кожные инфекции конечности или острое воспаление.
• Аллергия на материалы, из которых состоит изделие.
• Тромбический сепсис.
• Острая периферическая нейропатия конечности.
Только в отношении нижних конечностей:
• Облитерирующая артериопатия нижних конечностей с индексом систолического давления<0,6.
• Декомпенсированная сердечная недостаточность.
• Развитая диабетическая микроангиопатия, синий болевой флебит с артериальной компрессией.
• Экстракорпоральное шунтирование.
Только в отношении верхних конечностей:
• Патология плечевого сплетения.
• Васкулит конечностей.
Рекомендации
• В отношении длительности и способа применения следуйте указаниям врача.
• На этапе стабилизации объема лифмедемы изделие MOBIDERM AUTOFIT необходимо надевать на ночь
вместо компрессионной одежды, используемой днем. Изделие не следует снимать в течение всей ночи.
Изделие можно носить днем во время фаз отдыха.
• Не следует надевать изделие непосредственно на поврежденную кожу.
• После применения этого изделия на коже могут остаться следы. Эти следы — доброкачественные и
временные. Не прекращайте лечение без указания врача.
• Перед надеванием изделия необходимо тщательно закрыть все кожные повреждения повязкой.
• В случае выраженной стесненности, дискомфорта, боли, ухудшения состояния кожи, заражения,
ненормальных ощущений (например, ощущение «мурашек»), изменения цвета конечностей или
изменения общего состояния необходимо снять изделие и обратиться к врачу.
• В случае нежной кожи рекомендуется защитить конечность хлопковым бинтом перед надеванием
изделия.
• В случае увеличения объема отека рекомендуется обратиться к врачу.
• В силу постоянной изменчивости этой патологии следует регулярно проходить осмотр у врача, чтобы
убедиться в соответствии используемого изделия вашей патологии.
• Не использовать для купания. Не подвергать изделие воздействию тепла и попаданию морской воды.
• Перед надеванием изделия не наносите на кожу крем, поскольку это может привести к повреждению
изделия.
• При надевании изделия соблюдайте осторожность, чтобы не повредить его ногтями.
• В случае развития болезни вен или трофической венозной язвы обратитесь к врачу для компрессионной
терапии всей ноги.
• В целях соблюдения гигиены, безопасности и сохранения эксплуатационных характеристик
рекомендуется исключительно индивидуальное использование изделий. Запрещается повторно
использовать изделие на другом пациенте.
Нежелательные последствия
• Кожная реакция: волдыри, зуд, отметины, ожоги и покраснения кожи.
• Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием настоящего изделия, следует сообщать
изготовителю и в компетентный орган страны — члена ЕС, на территории которой находится
пользователь и/или пациент.
Уход E
Для сохранения эффективности изделий MOBIDERM AUTOFIT и во избежание инфекции необходимо
стирать изделия каждый день или после каждого использования.
Перед стиркой застегните все застежки-липучки.
20
Вручную: замочите изделие в холодной мыльной воде, протрите чистой губкой, отожмите вручную путем
нажатия (не перекручивая). Сушите вдали от прямых источников тепла (радиаторов, солнца и т. д.). Не
используйте сушку для белья. Не гладьте утюгом.
Машинная стирка:
• Используйте режим для стирки шерстяных изделий и холодную воду.
• Используйте средство для стирки без кондиционера для белья.
• Не используйте отбеливатели, кондиционеры или другие моющие средства, содержащие агрессивные
компоненты (хлорсодержащие).
• Поместите изделие в сетку для стирки, чтобы избежать повреждение изделия другими предметами
одежды (в частности, с застежками-липучками и молниями).
• Отжимайте вручную путем нажатия (не перекручивая).
• Сушите вдали от прямых источников тепла (радиаторов, солнца и т. д.).
• Не используйте сушку для белья.
• Не гладьте утюгом.
Если изделие не используется, желательно хранить его горизонтально с застегнутыми застежками-
липучками 13 . Если необходимо сложить изделие, крючки должны находиться снаружи 14 .
Утилизация
Одежду MOBIDERM AUTOFIT необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными
правилами.
Сохраните эту инструкцию.
hr
PRILAGODLJIVI ODJEVNI PREDMETI ZA IMOBILIZACIJU KOD EDEMA
Opis
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT linija je prilagodljivih proizvoda za imobilizaciju za liječenje edema. Ova
je linija dostupna u više modela:
• Rukav s rukavicom bez prostora za prste
• Čarapa do visine bedra (za obje noge)
• Čarapa (za obje noge)
Sastav odjevnih predmeta:
- S unutarnje strane: tehnologija MOBIDERM koja se sastoji od pjenastih jastučića (poliuretan u velikim
jastučićima i/ili polietilen u malim jastučićima) smještenih između 2 sloja netkanog materijala (poliester,
prianjajuća akrilna masa);
- S vanjske strane: mekani, rastezljivi materijal u bež boji (poliester, pamuk, elastan, poliamid) i čičak-trake (PVC,
poliamid, poliuretan) koji omogućuju prilagođavanje odjevnog predmeta volumenu ekstremiteta.
Upotrebljavaju se dvije veličine pjenastih jastučića ovisno o području tijela koje se liječi: mali jastučići (5 x 5 mm)
za šake i stopala, veliki jastučići (15 x 15 mm) za noge i ruke.
Način djelovanja
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT osiguravaju:
• kompresiju pritiskom na ekstremitet, što potiče limfnu cirkulaciju i pomaže zadržati ili smanjiti volumen edema,
• potkožnu drenažu pomoću tehnologije MOBIDERM koja se sastoji od pjenastih jastučića nasumično
smještenih između dva sloja netkanog materijala. U kontaktu s kožom jastučići osiguravaju diferencijalni tlak
između njihova područja pritiska i ruba, stvarajući višesmjerne cirkulacijske kanale za limfu ispod kože. Limfa
se s područja pritisnutog jastučićima premješta na slobodna područja. Pospješena je i učinkovitost drenaže i
cirkulacija limfe. C
Namijenjeni su za nošenje tijekom dana i noći.
Svrha: odjevni predmeti za imobilizaciju MOBIDERM AUTOFIT namijenjeni su za liječenje limfedema gornjih ili
donjih ekstremiteta.
Indikacije
Odjevni predmeti za imobilizaciju MOBIDERM AUTOFIT namijenjeni su za održavanje smanjenog volumena
limfedema.
Ciljna populacija: odrasli bolesnici i djeca koja pate od navedenih bolesti i čija je tjelesna građa kompatibilna s
tablicom veličina.
Postavljanje D
• ⚠ Preporučujemo da proizvod operete prije prve upotrebe.
• Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
• Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT mogu se obući izravno na kožu kao odjevni predmet ili, kod osjetljive
kože, preko pamučnog zavoja.
Navlačenje čarape i čarape do visine bedra:
• Otpustite sve čičak-trake na jednoj strani odjevnog predmeta
1
.
• Umetnite stopalo u odjevni predmet
2
, a zatim ga pažljivo navucite cijelom dužinom ekstremiteta do ispod koljena
(čarapa)
3
ili do ispod ruba mišića stražnjice (čarapa do visine bedra).
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Zalijepite čičak-trake počevši od stopala
4
pa sve do koljena ili pregiba mišića stražnjice
5
.
• Nastavite tako u više faza, sve dok proizvod ne namjestite onako kako vam je to propisao liječnik (+/++/+++/++++)
A
.
• Kada odjevni predmet potpuno postavite na predviđeno mjesto, masirajte ekstremitet kako biste osigurali
ravnomjernu raspodjelu pjenastih jastučića
6
.
Navlačenje rukava s rukavicom bez prostora za prste:
• Otpustite sve čičak-trake
7
.
• Umetnite šaku u odjevni predmet
8
, a zatim ga pažljivo navucite po dužini ekstremiteta do pazuha
9
.
• Izbjegavajte navlačiti odjevni predmet više nego što je to potrebno.
• Zalijepite čičak-trake počevši od šake
10
pa sve do pazuha
11
.
• Nastavite tako u više faza, sve dok proizvod ne namjestite onako kako vam je to propisao liječnik (+/++/+++/++++)
B
.
• Kada odjevni predmet potpuno postavite na predviđeno mjesto, masirajte ekstremitet kako biste osigurali
ravnomjernu raspodjelu pjenastih jastučića
12
.
Prilagođavanje čičak-traka A B
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT sadrže oznake čvrstoće stezanja (+/++/+++/++++) na više mjesta. Te
oznake omogućuju prilagođavanje odjevnog predmeta vašoj tjelesnoj građi u vidu veličine odjevnog predmeta
koji vam je isporučen.
Jedna preporuka za prilagođavanje čičak-traka nalazi se na početku ovih uputa i služi u informativne svrhe. Uvijek
poštujte preporuke liječnika koji vam je prepisao proizvod.
⚠ Kontraindikacije
Opće:
• Kožne infekcije ekstremiteta ili akutne upale.
• Poznate alergije na korištene dijelove.
• Septička tromboza.
• Teška periferna neuropatija ekstremiteta.
Specifične za donje ekstremitete:
• Periferna arterijska bolest donjih ekstremiteta s indeksom sistoličkog tlaka<0,6.
• Dekompenzirano zatajenje srca.
• Uznapredovala dijabetička mikroangiopatija, phlegmatia coerulea dolens (bolni plavi flebitis s arterijskom
kompresijom).
• Vanjska premosnica
Specifične za gornje ekstremitete:
• Bolest brahijalnog pleksusa.
• Vaskularnost ekstremiteta.
Mjere opreza
• Slijedite savjete liječnika u pogledu trajanja i načina liječenja.
• Tijekom faze održavanja limfedema, odjevni predmet MOBIDERM AUTOFIT mora se nositi tijekom noći i
upotrebljavati u kombinaciji s dnevnim kompresijskim odjevnim predmetom. Potrebno ga je nositi cijelu noć.
Može se nositi tijekom dana za vrijeme odmora.
• Proizvod nemojte upotrebljavati izravno na oštećenoj koži.
• Upotreba ovog proizvoda može dovesti do promjena na koži. Te su promjene benigne i prolazne, nemojte
prekidati liječenje bez liječničkih uputa.
• Pripazite da prije navlačenja odjevnog predmeta zavojem dobro prekrijete sva oštećenja na koži.
• U slučaju značajnijih smetnji, nelagode, boli, degradacije stanja kože, infekcije, neuobičajenog osjećaja
(primjerice utrnuća), promjene boje kože na ekstremitetima ili promjene razine izdržljivosti, uklonite proizvod
i obratite se liječniku.
• Kod osjetljive kože preporučuje se prije navlačenja odjevnog predmeta staviti pamučni zavoj na ekstremitet.
• U slučaju povećanja volumena edema preporučujemo da se obratite liječniku.
• S obzirom na to da se bolest kontinuirano mijenja, savjetujemo redovnu liječničku kontrolu kako bi se provjerilo
odgovara li proizvod još uvijek vašem zdravstvenom stanju.
• Nemojte upotrebljavati tijekom kupanja. Nemojte izlagati izvoru topline ni morskoj vodi.
• Nemojte nanositi kreme prije navlačenja odjevnog predmeta jer one mogu oštetiti proizvod.
• Pripazite da tijekom postavljanja noktima ne oštetite proizvod.
• U slučaju povezane uznapredovale venske bolesti ili venskog ulkusa, obratite se liječniku za savjet za
prilagođeno kompresijsko liječenje cijele noge.
• Iz higijenskih i sigurnosnih razloga te radi optimalnog djelovanja proizvoda preporučuje se strogo osobna
upotreba proizvoda. Proizvod nemojte ponovno upotrebljavati za drugog bolesnika.
Neželjene nuspojave
• Kožne reakcije: plikovi, svrbež, pojave na koži, opekline i crvenilo kože.
• Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj
su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Upute za pranje E
Kako bi odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT što dulje zadržali učinkovitost i kako ne bi došlo do infekcija,
iznimno je važno prati ih svakodnevno ili nakon svake upotrebe.
Prije pranja zalijepite čičak-trake.
Ručno: namočite proizvod u hladnu vodu sa sapunom, protrljajte čistom spužvom i ocijedite pritiskom ruke.
Sušite na otvorenom zraku, podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca…). Nemojte sušiti u sušilici rublja.
Ne glačati.
U perilici rublja:
• Odaberite ciklus pranja za vunenu odjeću u hladnoj vodi.
• Dodajte deterdžent bez omekšivača.
• Nemojte upotrebljavati deterdžente ni agresivna sredstva (sredstva s klorom).
• Odjevni predmet stavite u mrežicu za pranje kako ga druga odjeća (posebice ona s čičak-trakom ili patentnim
zatvaračem) ne bi oštetila.
• Ocijedite pritiskom ruke.
• Sušite na otvorenom zraku, podalje od izravnog izvora topline (radijatora, sunca…).
• Nemojte sušiti u sušilici rublja.
• Ne glačati.
Ako odjevni predmet ne nosite, spremite ga tako da bude u ravnom položaju i da čičak-trake budu zalijepljene 13
. Ako ga morate saviti, tkane dijelove postavite prema van 14 .
Zbrinjavanje
Odjevni predmeti MOBIDERM AUTOFIT moraju se zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik.
zh
-
-
C
D
⚠
1
2 3
4 5
A
6
7
8 9
10 11
B
12
A B
⚠
E
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Thuasne Standard Mobiderm Sleeve Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
