WMF LONO Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: LONO

Tüüp: Kasutusjuhend

WMF Lono

Gebrauchsanweisung 4

Milk & Choc

Operating Manual 12

Milk & Choc

Mode d’emploi 20

Milk & Choc

Instrucciones de uso 28

Milk & Choc

Istruzioni per l’uso 36

Milk & Choc

Gebruiksaanwijzing 44

Milk & Choc

Brugsanvisning 52

Milk & Choc

Användarguide 60

Milk & Choc

Käyttöohje 68

Milk & Choc

Bruksanvisning 76

Milk & Choc

3/4

Aufbau Milk & Choc

1. Deckel

2. Dichtungsring

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Krug mit MIN/MAX Markierung

6. Gerätesockel mit Kabelaufwicklung

7. Programmauswahl und Start/Stop-Taste

8. Griff

9. DISC-Halterung

10. Milch-DISC

11. Schokokäﬁ g

Milk & Choc components

1. Lid

2. Sealing ring

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Jug with MIN/MAX lines

6. Device base with cable-winding tabs

7. Programme selector and on/off button

8. Handle

9. DISC bracket

10. Milk DISC

11. Chocolate basket

Montage du moussoir à lait

1. Couvercle

2. Bague d‘étanchéité

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Broc avec marquage MIN/MAX

6. Socle de l‘appareil avec logement pour le câble

7. Bouton marche/arrêt et choix du programme

8. Poignée

9. Support DISC

10. DISC à lait

11. Panier à chocolat

Componenti schiumatore

1. Coperchio

2. Anello guarnizione

3. Sistema WMF Milk

4. Sistema WMF Choc

5. Caraffa con tacca MIN/MAX

6. Base dell‘apparecchio con avvolgicavo

7. Selezione programma con tasto di avvio/arresto

8. Impugnatura

9. Supporto DISCO

10. DISCO latte

11. Contenitore cioccolato

Montaje del espumador de leche

1. Tapa

2. Anillo de sellado

3. Sistema WMF Milk

4. Sistema WMF Choc

5. Jarra con marca MIN/MAX

6. Zócalo del aparato con bobinado de cable

7. Selección de programa y botón de inicio/parada

8. Mango

9. Soporte del disco

10. Disco de leche

11. Caja de chocolate

Onderdelen melkopschuimer

1. Deksel

2. Afdichtring

3. WMF Milk systeem

4. WMF Choc systeem

5. Kan met MIN/MAX-markering

6. Apparaatvoet met kabelvak

7. Programmakeuze en start/stop-toet

8. Greep

9. DISC-houder

10. Melk-DISC

11. Chocoladereservoir

Opbygning af mælkeskummer

1. Låg

2. Tætningsring

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Kande med MIN/MAX-markering

6. Apparatsokkel med kabelopvikling

7. Programvalg og start-/stopknap

8. Greb

9. DISC-holder

10. Mælke-DISC

11. Chokobur

Mjölkskummarens konstruktion

1. Lock

2. Tätningsring

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Kanna med MIN/MAX-markering

6. Sockel med sladdvinda

7. Programval och start-/stoppknapp

8. Handtag

9. DISC-hållare

10. Mjölk-DISC

11. Chokladbehållare

Maidonvaahdottimen osat

1. Kansi

2. Tiivisterengas

3. WMF Milk System

4. WMF Choc System

5. Kannu, jossa MIN/MAX-merkintä

6. Laitteen jalusta, johon laitteen johdon voi keriä

7. Ohjelmanvalinta ja käynnistys-/sammutusnäppäin

8. Kahva

9. Vaahdotuslevyn pidike

10. Maidon vaahdotuslevy

11. Suklaakori

Oppbygging melkeskummer

1. Lokk

2. Tetningsring

3. WMF Milk-system

4. WMF Choc-system

5. Kanne med MIN/MAX-markering

6. Apparatsokkel med kabeloppvikling

7. Programvalg og start/stopp-knapp

8. Håndtak

9. DISC-holder

10. Melke-DISC

11. Sjokoladebeholder

4 5

DEDE

Gebrauchsanweisung

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe-

nutzer weitergegeben werden.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet

werden.

Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie

beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 650 W

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;

⋅das Gerät undicht ist;

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen z. B. Herdplatten o. Ä. oder in der Nähe der offenen Gas-

ﬂamme abstellen, er könnte dabei anschmelzen.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempﬁndliche Oberﬂächen abstellen. Spritzer könnten diese beschädigen.

▪ Das Gerät niemals ohne Aufsicht betreiben.

▪ Den Krug zum Füllen vom Sockel nehmen.

▪ Der Deckel muss bei Betrieb auf den Krug aufgesetzt sein.

▪ Zum Schutz vor Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn keine Milch eingefüllt

wurde. Bitte vermeiden Sie trotzdem das Gerät ohne Milch einzuschalten.

▪ Verwenden Sie das Gerät nur zum Erhitzen oder Aufschäumen von Milch oder zur Zubereitung von

heißer Trinkschokolade.

▪ Das Gerät ist nicht zum Erwärmen oder Andicken von Pudding, Suppen, Soßen oder zum Schlagen

von Sahne oder Eiweiß und ähnlichen Nahrungsmitteln geeignet. Ebenso ist das Gerät nicht zum

Mixen fester Zutaten (Beispiel: Obst, Gewürze, Kräuter, Nüsse, Mehl) geeignet.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen, die Garantieleistungen sind in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder.

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

▪ Reinigen Sie nach dem Gebrauch alle Oberﬂächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind. Beachten Sie die

Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die berührbaren Oberﬂächen werden

sehr heiß. Auch nach dem Ausschalten des Gerätes, bleiben die

Heizﬂächen noch einige Zeit heiß.

▪ Das Gerät darf nur mit dem Original-Zubehör betrieben werden.

▪ Das Gerät nicht ohne Krug betreiben.

▪ Unsachgemäßer Gebrauch kann Stromschlag oder andere

Gefahrenmomente zur Folge haben.

Milk & Choc

6 7

Zubereitung von Milchschaum und heißer Milch:

Hinweis: Verwenden Sie für diese Programme das WMF Milk System. (Abb. A)

▪ Nehmen Sie das WMF Milk System (3) am Griff und stellen Sie dieses senkrecht in den Krug. Durch

einen Magneten wird das WMF Milk System (3) am Boden des Kruges gehalten.

▪ Befüllen Sie den Krug (5) mit kühlschrankkalter Milch und beachten Sie die Füllmarkierungen

MIN und MAX (siehe Tabelle). Füllen Sie keinesfalls mehr ein, da sonst Milch bei der Zubereitung

überlaufen kann.

▪ Setzen Sie den Krug (5) auf den Gerätesockel (6).

▪ Setzen Sie den Deckel (1) auf den Krug (5) und drücken Sie diesen leicht an, damit sich die

Dichtung festsaugt. Achten Sie darauf, dass sich das Griffende des WMF Milk Systems (3) in der

Deckelvorrichtung beﬁ ndet.

▪ Drücken Sie nun die Start-/Stopptaste (7) so oft, bis das LED-Licht bei dem Symbol des

gewünschten Programms auﬂ euchtet.

▪ Nach ca. 3 Sekunden startet die Zubereitung automatisch. Der Vorgang kann jederzeit durch

erneutes Drücken der Start-/Stopptaste (7) unterbrochen werden.

▪ Sobald das Programm beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab und das Licht des

gewählten Programms erlischt. Die Start-/Stopptaste (7) leuchtet rot.

Hinweis: Nach Programmende kann die Lüftung des Gerätes ggfs. noch weiterlaufen.

▪ Der Krug (5) kann nun vom Sockel (6) genommen werden. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel

(1) ab und das WMF Milk System (3) raus.

Vorsicht, der Krug und der Griff des WMF Milk Systems können heiß sein.

Zubereitung von heißer Trinkschokolade:

Hinweis: Verwenden Sie für dieses Programm immer das WMF Choc System. (Abb. B)

▪ Nehmen Sie das WMF Milk System (3) am Griff und stellen Sie dieses senkrecht in den Krug. Durch

einen Magneten wird das WMF Milk System (3) am Boden des Kruges gehalten.

▪ Befüllen Sie den Krug (5) mit kühlschrankkalter Milch und beachten Sie die Füllmarkierungen

MIN und MAX (siehe Tabelle). Füllen Sie keinesfalls mehr ein, da sonst Milch bei der Zubereitung

überlaufen kann.

▪ Setzen Sie den Krug (5) auf den Gerätesockel (6).

▪ Fügen Sie nun die Schokoladenstückchen zu der Milch hinzu. Für ein optimales Ergebnis empfehlen

wir die Schokolade in kleine Stücke zu brechen. Alternativ können Sie auch Schokoraspeln oder

Trinkschokolade verwenden.

▪ Setzen Sie den Deckel (1) auf den Krug (5) und drücken Sie diesen leicht an, damit sich die

Dichtung festsaugt. Achten Sie darauf, dass sich das Griffende des WMF Choc Systems (4) in der

Deckelvorrichtung beﬁ ndet.

▪ Drücken Sie nun die Start-/Stopptaste (7) so oft, bis das LED-Licht bei dem „Heiße Schokolade“

Symbol auﬂ euchtet.

▪ Nach ca. 3 Sekunden startet die Zubereitung automatisch. Der Vorgang kann jederzeit durch

erneutes Drücken der Start-/Stopptaste (7) unterbrochen werden.

▪ Sobald das Programm beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab und das Licht des

gewählten Programms erlischt. Die Start-/Stopptaste (7) leuchtet rot.

Hinweis: Nach Programmende kann die Lüftung des Gerätes ggfs. noch weiterlaufen.

▪ Die Unterseite des Krugs muss trocken sein, bevor das Gerät genutzt wird.

▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß.

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅bei Störungen während des Betriebes,

⋅vor jeder Reinigung und Pﬂ ege,

⋅nach dem Gebrauch.

▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

Inbetriebnahme und allgemeine Informationen

Dieser Induktionsmilchaufschäumer dient zur Erhitzung und zum Aufschäumen von Milch und Mil-

chersatzprodukten. Generell können folgende Milchsorten verwendet werden:

frische Milch, H-Milch (Beispiel: Kuh, Schaf, Ziege) und laktosefreie Milch, wie auch Milch-Ersatz

(Beispiel: Soja) mit unterschiedlichem Fettanteilen.

Qualität und Volumen des Milchschaums hängen von der jeweiligen verwendeten Milchsorte und

-beschaffenheit ab (u. a. Fett-, Proteingehalt, Temperatur).

Vor der Erstbenutzung reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂ ege“ beschrieben. Die

nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden des Gerätesockels (6) aufgewickelt werden.

Schließen Sie den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose an.

Der WMF LONO Milk&Choc verfügt über 4 Programme:

Symbol Programm Anwendungsbereich DISC Füllmenge

Heißer

Milchschaum

Dieser feste Milchschaum

eignet sich z.B. für Cappuc-

cino oder Latte Macchiatto.

WMF Milk System

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Kalter Milch-

schaum

Dieser kalte, cremige

Milchschaum eignet sich

besonders für Frappé,

Cocktails, Eiskaffee oder

Desserts.

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Heiße Milch

Mit diesem Programm kann

einfach und schnell Milch

erhitzt werden, wie z.B. für

Milchkaffee oder ein Becher

heißer Milch.

MIN 150 ml

MAX 500 ml

Heiße

Schokolade

Mit diesem Programm

können Sie heiße Trinkscho-

kolade aus Schokoladenstü-

cken herstellen.

WMF Choc System

Milch

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Schokolade

MAX 34 g

8 9

▪ Der Krug (5) kann nun vom Sockel (6) genommen werden. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel

(1) ab und das WMF Choc System (4) raus.

Vorsicht, der Krug und der Griff des WMF Choc Systems (4) können heiß sein.

Achtung: Setzen Sie immer den Deckel (1) auf das Gerät, bevor Sie es einschalten. Nehmen Sie niemals

den Deckel (1) ab, während das Gerät läuft.

Hinweis: Lassen Sie zwischen zwei Anwendungen das Gerät abkühlen.

Reinigung und Pﬂ ege

▪ Reinigen Sie das Gerät und das WMF Milk&Choc System nach jedem Gebrauch.

▪ Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

▪ Der Gerätesockel (6) darf nicht in die Spülmaschine gegeben werden, diesen nur mit einem leicht

feuchten Tuch abwischen.

▪ Deckel (1), WMF Milk/ Choc System (3/4) und Krug (5) sind spülmaschinengeeignet. Zur leichteren

Reinigung kann der Dichtungsring (2) am Deckel (1) abgenommen werden und das WMF Milk/

Choc System in seine Einzelteile zerlegt werden (siehe „WMF Milk/ Choc System“). Wir empfehlen

Kleinteile in den Besteckkorb zu geben.

▪ Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und Lösungsmittel.

spülmaschinen-

geeignet

unter ﬂ ießendem

Wasser abspülbar feucht abwischen

Deckel (1)

Dichtungsring (2)

WMF Milk/Choc -DISC (3/4)

Krug (5)

Gerätesockel (6)

Das WMF Milk System (3)

Zur Demontage schrauben Sie den Griff (8) von der DISC-Halterung (9) ab. Danach

lässt sich die Milch-DISC (10) herausnehmen.

Zur Montage schieben Sie die Milch-DISC (10) mit der Vertiefung nach oben,

mittig in die DISC Halterung (9). Schrauben Sie nun den Griff (8) von oben bis zum

Anschlag in die DISC-Halterung (9). Die Milch-DISC (10) ist somit ﬂ exibel in der

Halterung gelagert.

Das WMF Choc System (4)

Für die Zubereitung von heißer Trinkschokolade benötigen Sie das WMF Choc System (Abb. B).

Zur leichten Reinigung können Sie das WMF Choc System in seine Einzelteile

zerlegen. Hierzu ziehen Sie den Schokokäﬁ g (11) nach oben hin ab. Schrauben

Sie den Griff (8) von der DISC-Halterung (9) und nehmen Sie die Milch-DISC (10)

aus der Halterung heraus.

Zur Montage des WMF Choc Systems schieben Sie die Milch-DISC (10) mit der

Vertiefung nach oben, mittig in die DISC Halterung (9). Schrauben Sie nun den

Griff (8) von oben bis zum Anschlag in die DISC-Halterung (9). Die Milch-DISC

(10) ist somit ﬂ exibel in der Halterung gelagert. Stecken Sie nun den

Schokokäﬁ g (11) von oben auf den Griff (8) und schieben Sie ihn nach unten bis

er einrastet.

10 11

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen,

wenden Sie sich an unseren zentralen Kundendienst. Beachten Sie die Garantiehinweise.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Die Start-/Stopptaste blinkt rot,

das Gerät startet nicht

Überhitzungsschutz weil Gerät

zu heiß.

Überhitzungsschutz weil zu

wenig Milch eingefüllt wurde.

Gerät abkühlen lassen.

Milch tritt am Deckel aus Füllmenge zu groß.

Deckel nicht richtig aufgesetzt.

Dichtungsring fehlt oder ist

verschmutz.

Milch bis zur MIN-Marke

einfüllen.

Deckel mit leichtem Druck

aufsetzen.

Dichtungsring reinigen und

einsetzen (glatte Seite muss am

Deckel anliegen).

Schokolade löst sich nicht auf Schokoladenstücke sind zu

groß oder es wurde eine schwer

schmelzbare Schokoladensorte

gewählt.

Das WMF Choc System wurde

nicht richtig montiert bzw.

eingesetzt.

Das Schokoladen Programm

nochmal starten. Kann manuell

durch Drücken der Start-/

Stopptaste jederzeit unterbro-

chen werden.

Milch-DISC muss mittig mit

der Vertiefung nach oben

in der Halterung sitzen. Das

WMF Milk/Choc System muss

eben und senkrecht auf dem

Krugboden aufsitzen.

Kein Milchschaum Die Milch-DISC ist nicht richtig

eingesetzt.

Das WMF Milk System ist nicht

richtig im Krug eingesetzt.

Die Milch ist zu warm oder

wurde schon einmal aufge-

schäumt.

Milch-DISC muss mittig mit der

Vertiefung nach oben in der

Halterung sitzen.

Das WMF Milk System muss

eben und senkrecht auf dem

Krugboden aufsitzen.

Wir empfehlen frische, kalte

Milch zu benutzen.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

12 13

ENEN

Operating Manual

The appliance is not designed for sole commercial use.

Observe the safety instructions during use.

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V~ 50-60 Hz

Power consumption: 650 W

Protection class: I

Safety instructions

▪ Only connect the device to properly installed earthed sockets. The wire and plug must be dry.

▪ Do not pull the connecting cable over sharp edges or clamp it. Do not let it hang down and protect

it from heat and oil.

▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.

▪ Stop using the appliance and/or connect it from the mains plug immediately if:

⋅The appliance or mains cable is damaged;

⋅the device is not leak-proof;

⋅there is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.

In such cases, send the appliance to be repaired.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces, such as hot plates or similar, or near open ﬂames. It

could melt.

▪ Do not place the device on water-sensitive surfaces. Spray may damage them.

▪ Never operate the appliance unattended.

▪ Do not switch on the device without milk.

▪ Take the jug for ﬁlling from the base.

▪ The lid must be placed on the jug during operation.

▪ To protect against overheating, the device switches off automatically if the jug is empty. Even so,

please avoid switching the device on without adding milk.

▪ Use the device only to heat or foam milk or prepare hot chocolate.

▪ The device is not intended for warming or thickening puddings, soups or sauces or for whipping

cream, egg whites or other foodstuffs. The device is also not intended for mixing solid ingredients

such as fruit, spices, herbs, nuts and ﬂour.

▪ No liability is accepted for any damage resulting from misuse, incorrect operation or improper

repair. Claims under warranty are excluded in such cases.

▪ Do not move the device during operation and do not pull on the mains cable.

▪ Underside of the jug must be dry before using the appliance.

▪Caution: the device is hot.

▪ The mains plug is to be pulled:

⋅if malfunctions occur during use,

⋅before cleaning and care,

⋅after use.

▪ Packaging material, such as plastic ﬁlm bags, do not belong in the hands of children.

Important safety instructions

▪ These devices can be used by children older than eight years old as

well as by persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties, persons lacking experience and/or lacking knowledge if they

are supervised or have received instructions regarding how the

device is to be used safely and have understood the resulting risks.

Children must not play with the device. Children must not perform

the cleaning and user maintenance, unless they are older than eight

years old and are supervised.

▪ Children shall not play with the device.

▪ Keep the device and its cable out of the reach of children under

eight years old.

▪ Never immerse the appliance in water.

▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it must be

replaced by the manufacturer’s central customer service department

or by a similarly qualiﬁed person. Improper repairs may constitute a

serious threat for users.

▪ Clean after use all surfaces, which have got in contact with food.

Follow the notes in chapter „Cleaning and care“.

▪ Caution: risk of burns! Accessible surfaces can become very hot

during and after used. The heating surfaces remain hot for some

time after the appliance has been switched off.

▪ Only use the appliance with provided jug and attachement.

▪ Do not operate the appliance without jug or run emty.

▪ Improper use may result in electric shocks or other hazards.

Prior to use

Read the operating manual carefully. It contains important information about the use, safety and

maintenance of the appliance.

It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate.

The device may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.

This device is meant to be used in the household and for similar applications, such as:

⋅in kitchens, for employees in shops, ofﬁces and other

commercial areas;

⋅on agricultural property;

⋅from customers in hotels, motels and other residential facilities;

⋅in bed and breakfasts establishments.

Milk & Choc

14 15

Preparing milk foam and hot milk:

Note: Use the WMF Milk System for this programme. (Fig. A)

▪ Hold the WMF Milk System (3) by its handle and stand it vertically within the jug. A magnet then

holds the WMF Milk System (3) to the ﬂ oor of the jug.

▪ Fill the jug (5) with chilled milk, observing the MIN and MAX level indicators (see chart). Do not

exceed the indicated maximum, otherwise milk may slosh out during preparation.

▪ Stand the jug (5) on the device base (6).

▪ Place the lid (1) on the jug (5) and apply slight pressure to ensure that it seals. Ensure that the end

of the handle of the WMF Milk System (3) is positioned within the lid mechanism.

▪ Now press the on/off button (7) repeatedly until the LED next to the symbol of the

desired programme lights up.

▪ Approx. 3 seconds later, the preparation begins automatically. The process may be interrupted at

any time by pressing the on/off button (7) again.

▪ Once the programme has ﬁ nished, the device switches off automatically and the programme light

go out. The on/off button (7) lights up in red.

Note: the device‘s fans may continue to run beyond the end of the programme.

▪ The jug (5) can now be removed from the base (6). To pour out the contents, remove the lid (1) and

take out the WMF Milk System (3).

Caution: the jug and handle of the WMF Milk System may be hot!

Preparing hot chocolate:

Note: Use the WMF Choc System for this programme. (Fig B)

▪ Hold the WMF Milk System (3) by its handle and stand it vertically within the jug. A magnet then

holds the WMF Milk System (3) to the ﬂ oor of the jug.

▪ Fill the jug (5) with chilled milk, observing the MIN and MAX level indicators (see chart). Do not

exceed the indicated maximum, otherwise milk may slosh out during preparation.

▪ Stand the jug (5) on the device base (6).

▪ Add crumbled chocolate to the milk. For optimal results, we recommend breaking the chocolate

into small chunks. Alternatively, you can use ground or powdered chocolate.

▪ Place the lid (1) on the jug (5) and apply slight pressure to ensure that it seals. Ensure that the end

of the handle of the WMF Choc System (4) is positioned within the lid mechanism.

▪ Press the on/off button (7) repeatedly until the LED next to the „Hot Chocolate“ symbol lights

up.

▪ Approx. 3 seconds later, the preparation begins automatically. The process may be interrupted at

any time by pressing the on/off button (7) again.

▪ Once the programme has ﬁ nished, the device switches off automatically and the programme light

go out. The on/off button (7) lights up in red.

Note: the device‘s fans may continue to run beyond the end of the programme.

▪ The jug (5) can now be removed from the base (6). To pour out the contents, remove the lid (1) and

take out the WMF Choc System (4).

Caution: the jug and handle of the WMF Choc System (4) may be hot!

Warning: Always place the lid (1) on the device before switching it on. Never remove the lid (1) while

the device is running.

Note: Allow the device to cool down before reuse.

Clean the device and the WMF Milk&Choc System after each use.

Initial operation and general information

The induction milk frother is intended for heating and frothing milk and milk substitutes. In general,

the following milk types can be used:

fresh milk, UHT milk (including from cows, sheep and goats) and lactose-free milk as well as milk

substitutes (such as soya milk) with various fat contents.

The quality and volume of the milk foam depends on the type and characteristics of the milk being

used (e.g. the fat and protein content, temperature, etc.).

Prior to initial use, clean the device as described in the section entitled „Cleaning and care.“ Any sur-

plus length of the connecting cable can be wound around the bottom of the device‘s base (6). Connect

the mains plug to an earthed wall socket.

The WMF LONO Milk&Choc has four programmes:

Symbol Programme Application DISC Filling volume

Hot milk foam

This thick milk foam is

perfect for use with cap-

puccino or latte macchiato

drinks.

WMF Milk System

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Cold milk foam

This cold, creamy milk foam

is especially well suited for

frappé drinks, cocktails, iced

coffee and desserts.

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Hot milk

This programme provides a

quick and easy way to heat

milk, e.g. for latte coffees

or cups of warm milk.

MIN 150 ml

MAX 500 ml

Hot chocolate Use this programme to

make hot chocolate drinks

using crumbled chocolate.

WMF Choc System

milk

MIN 150 ml

MAX 350 ml

chocolate

MAX 34 g

16 17

Cleaning and care

▪ Clean the device and the WMF Milk&Choc System after each use.

▪ Unplug the mains cord and allow the appliance to cool down.

▪ The device base (6) is not dishwasher safe and may be cleaned only by wiping down with a damp

cloth.

▪ The lid (1), WMF Milk/Choc System (3/4) and jug (5) are dishwasher safe. For ease of cleaning,

remove the sealing ring (2) from the lid (1) and disassemble the WMF Milk/Choc System into its

individual components (see “WMF Milk/Choc System”). We recommend placing smaller components

in the cutlery basket.

▪ Do not use aggressive cleaners, scouring agents or solvents.

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Lid (1)

Sealing ring (2)

WMF Milk/Choc -DISC (3/4)

Jug (5)

Base unit (6)

WMF Milk System (3)

To disassemble, unscrew the handle (8) from the DISC bracket (9). Then remove the

milk DISC (10).

To reassemble, push the milk DISC (10) into the DISC bracket (9) with the notch

facing upwards. Then screw the handle (8) all the way into the DISC bracket (9) from

above. The milk DISC (10) is now afﬁ xed ﬂ exibly to the bracket.

WMF Choc System (4)

To prepare hot chocolate, you‘ll need the WMF Choc System (Fig. B).

For ease of cleaning, the WMF Choc System can be disassembled into its individual

components. To do so, pull the chocolate basket (11) up and out. Unscrew the handle

(8) from the DISC bracket (9) and remove the milk DISC (10) from the bracket.

To reassemble the WMF Choc System, push the milk DISC (10) into the DISC bracket

(9) with the notch facing upwards. Then screw the handle (8) all the way into the

DISC bracket (9) from above. The milk DISC (10) is now afﬁ xed ﬂ exibly to the bracket.

Next push the chocolate basket (11) onto the handle (8) from above and push down-

wards until it clicks into place.

18 19

Troubleshooting

The following tips should help you resolve any problems you encounter with your appliance. If not,

please contact our central customer service department. Please also note the warranty information.

Problem Potential cause Solution

The on/off button ﬂashes red

and the device does not switch

Overheating mechanism trig-

gered because device is too hot.

Overheating mechanism trig-

gered due to too little milk.

Allow the device to cool down.

Milk escapes from the lid Maximum ﬁll level exceeded.

Lid is not positioned correctly.

Sealing ring is missing or soiled.

Fill milk up to the MIN line.

Press the lid on using slight

pressure.

Clean and re-insert the sealing

ring (the smooth side must be

against the lid).

Chocolate doesn’t dissolve The chocolate chunks are too

large or the type of chocolate

used does not melt easily.

The WMF Choc System was not

assembled or inserted properly.

Restart the chocolate pro-

gramme. It may be interrupted

manually at any time by press-

ing the on/off button.

The milk DISC must be centred

on the bracket with the groove

facing

Milk doesn’t foam The milk DISC has not been

inserted properly.

The WMF Milk System has

not been inserted into the jug

properly.

The milk is too warm or has

already been foamed once.

The milk DISC must be centred

on the bracket with the groove

facing upwards.

The WMF Milk System must be

ﬂat and completely horizontal

on the ﬂoor of the jug.

We recommend using fresh,

cold milk.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter

N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household

waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

20 21

FRFR

Mode d’emploi

Avant l’utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importants pour l’utilisation, la sécurité

et l’entretien de l’appareil.

Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce personne.

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi.

L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applications similaires telles que :

⋅dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des bureaux ou d’autres

secteurs professionnels;

⋅dans des exploitations agricoles;

⋅par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres établissements;

⋅dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 - 240 V~, 50-60 Hz

Puissance : 650 W

Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Branchez l’appareil uniquement à une prise électrique sécurisée. Le câble d’alimentation et la prise

doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et d’huile.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l’appareil en service ou débrancher immédiatement la ﬁche secteur si :

⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés;

⋅l’appareil fuit;

⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l’appareil en réparation.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes, p. ex. plaques de cuisson ou équivalent ou à

proximité d’une ﬂamme de gaz ouverte, elle pourrait fondre.

▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections pourraient les endom-

mager.

▪ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance.

▪ Retirer le réservoir du socle avant de le remplir.

▪ Le couvercle doit être ﬁxé sur le broc lors de l‘utilisation.

▪ L‘appareil s‘éteint automatiquement pour se protéger des surchauffes lorsque le récipient à lait est

vide. Veuillez cependant éviter d‘allumer l‘appareil sans lait.

▪ N‘utilisez l‘appareil que pour faire chauffer ou mousser du lait ou pour la préparation de chocolat

chaud.

▪ L‘appareil n‘est pas prévu pour réchauffer ou épaissir des poudings, soupes, sauces ou pour battre la

crème ou les blancs d‘œufs et d‘autres aliments similaires. L‘appareil n‘est pas non plus prévu pour

mélanger des ingrédients solides (exemple : fruits, légumes, herbes, noix, farine).

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d‘utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Des réparations sous garantie sont également

exclues dans de tels cas.

▪ Ne pas déplacer l’appareil durant le fonctionnement et ne pas tirer sur le câble d’alimentation.

Consignes de sécurité importantes

▪ Des enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un

manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser ces

appareils, s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet

appareil en toute sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant

résulter de l’usage de l’appareil. Les enfants n’ont pas le droit de

jouer avec cet appareil. Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le

nettoyage et la maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et

sous surveillance.

▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en dehors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

▪ Ne faire fonctionner l’appareil qu’uniquement sur le socle corres-

pondant.

▪ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-

ﬁée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves

dangers pour l’utilisateur.

▪ Après utilisation, nettoyez toutes les surfaces qui sont entrées en

contact avec des aliments. Veillez aux remarques du chapitre «Net-

toyage et entretien».

▪ Attention, risque de brûlure : La température des surfaces de

contact peut devenir extrêmement brûlante. Même après la mise

hors tension de l’appareil, les surfaces de chauffe restent brûlantes

pendant un certain temps.

▪ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires d’origine.

▪ Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le broc.

▪ Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou

d’autres dangers.

Milk & Choc

22 23

Préparation de mousse de lait et de lait chaud :

Remarque : Pour ce programme, utilisez le WMF Milk System. (illustration A)

▪ Prenez le WMF Milk System (3) par la poignée et placez-le à la verticale dans le broc. Le WMF Milk

System (3) est maintenu sur le fond du broc par des aimants.

▪ Remplissez le broc (5) de lait froid et respectez les marquages de remplissage MIN et MAX (voir

tableau). Ne remplissez pas plus, sinon le lait pourrait déborder pendant la préparation.

▪ Posez le broc (5) sur le socle de l‘appareil (6).

▪ Placez le couvercle (1) sur le broc (5) et appuyez légèrement pour que l‘étanchéité soit garantie.

Veillez à ce que l‘extrémité de la poignée du WMF Milk System (3) soit encliquetée dans le dispositif

du couvercle.

▪ Appuyez maintenant sur le bouton marche/arrêt (7) jusqu‘à ce que la lampe à LED s‘allume sur le

symbole du programme souhaité .

▪ Après environ 3 secondes, la préparation commence automatiquement. Le processus peut être

interrompu à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton marche/arrêt (7).

▪ Dès que le programme est terminé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et l‘éclairage du pro-

gramme sélectionné s‘éteint. Le bouton marche/arrêt (7) s‘allume en rouge.

Remarque : Après la ﬁ n du programme, la ventilation de l‘appareil peut continuer à fonctionner.

▪ Le broc (5) peut maintenant être retiré du socle (6). Pour verser, retirez le couvercle (1) et sortez le

WMF Milk System (3).

Attention, le broc et la poignée du WMF Milk System peuvent être chauds.

Préparation de chocolat chaud :

Remarque : Pour ce programme, utilisez toujours le WMF Choc System. (Illustration B)

▪ Prenez le WMF Milk System (3) par la poignée et placez-le à la verticale dans le broc. Le WMF Milk

System (3) est maintenu sur le fond du broc par des aimants.

▪ Remplissez le broc (5) de lait froid et respectez les marquages de remplissage MIN et MAX (voir

tableau). Ne remplissez pas plus, sinon le lait pourrait déborder pendant la préparation.

▪ Posez le broc (5) sur le socle de l‘appareil (6).

▪ Ajoutez maintenant les morceaux de chocolat dans le lait. Pour un résultat optimal, nous recom-

mandons de rompre le chocolat en petits morceaux. Vous pouvez également utiliser du chocolat

râpé ou du chocolat à boire.

▪ Placez le couvercle (1) sur le broc (5) et appuyez légèrement pour que l‘étanchéité soit garantie.

Veillez à ce que l‘extrémité de la poignée du WMF Choc System (4) soit encliquetée dans le disposi-

tif du couvercle.

▪ Appuyez maintenant sur le bouton marche/arrêt (7) jusqu‘à ce que la lampe à LED s‘allume sur le

symbole « Chocolat chaud » .

▪ Après environ 3 secondes, la préparation commence automatiquement. Le processus peut être

interrompu à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton marche/arrêt (7).

▪ Dès que le programme est terminé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et l‘éclairage du pro-

gramme sélectionné s‘éteint. Le bouton marche/arrêt (7) s‘allume en rouge.

Remarque : Après la ﬁ n du programme, la ventilation de l‘appareil peut continuer à fonctionner.

▪ Le broc (5) peut maintenant être retiré du socle (6). Pour verser, retirez le couvercle (1) et sortez le

WMF Choc System (4).

Attention, le broc et la poignée du WMF Choc System (4) peuvent être chauds.

Attention : Posez toujours le couvercle (1) sur l’appareil avant de mettre ce dernier sous tension. Ne

retirez jamais le couvercle (1) quand l’appareil est sous tension.

Remarque : Laissez l‘appareil refroidir entre deux utilisations.

▪ La douille située en dessous du pot à lait doit être sèche avant utilisation.

▪ Attention, l’appareil chauffe.

▪ Il faut débrancher la ﬁ che secteur :

⋅en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation,

⋅avant chaque nettoyage et entretien,

⋅après l’utilisation.

▪ Le matériel d’emballage, comme p.ex. les sachets en plastiques ne sont pas destinés aux enfants.

Mise en marche et informations générales

Ce mousseur de lait à induction est destiné à chauffer et à faire mousser du lait et des produits de

substitution du lait. De manière générale, les types de lait suivants sont utilisés :

lait frais, lait longue conservation (exemple : vache, brebis, chèvre) et du lait sans lactose, ainsi que des

produits de substitution du lait (Exemple: soja) avec différentes teneurs en matière grasse.

La qualité et le volume de la mousse de lait dépendent du type et de la nature du lait utilisé (entre

autres teneur en matière grasse et protéine et température).

Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre « Nettoyage

et entretien ». La surlongueur du câble peut être enroulée au fond du socle (6) de l‘appareil. Bran-

chez l‘appareil dans une prise de courant de sécurité. Branchez la ﬁ che dans une prise de courant de

sécurité.

L‘appareil Milk&Choc LONO de WMF dispose de 4 programmes :

Symbole Programme Champ d’application DISC Quantité de

remplissage

Mousse de lait

chaude

Cette mousse de lait com-

pacte convient par exemple

pour les cappuccinos et les

latte macchiatto.

WMF Milk System

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Mousse de lait

froide

Cette mousse de lait froide

crémeuse convient notam-

ment pour les frappés,

cocktails, cafés glacés ou

desserts.

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Lait chaud

Ce programme permet de

chauffer rapidement et

facilement du lait, comme

par ex. pour du café au lait

ou un pot de lait chaud.

MIN 150 ml

MAX 500 ml

Chocolat chaud

Ce programme vous permet

de préparer du chocolat

chaud à partir de morceaux

de chocolat

WMF Choc System

Lait

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Chocolat

MAX 34 g

24 25

Nettoyage et entretien

▪ Nettoyer l‘appareil et le WMF Milk&Choc System après chaque utilisation.

▪ Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

▪ Le socle de l‘appareil (6) ne doit pas être placé au lave-vaisselle, ne l‘essuyer qu‘avec un chiffon

légèrement humide.

▪ Le couvercle (1) le WMF Milk/Choc System (3/4) et le broc (5) passent au lave-vaisselle. Pour faci-

liter le nettoyage, la bague d‘étanchéité (2) sur le couvercle (1) peut être retirée et le WMF Milk/

Choc System démonté en pièces individuelles (voir « WMF Milk/Choc System »). Nous recomman-

dons de placer les petites pièces dans le panier à couverts.

▪ N‘utilisez pas de solution ni de produit de nettoyage agressif ou corrosif.

compatible avec

le lave-vaisselle rinçable à l’eau

courante essuyer avec un

chiffon humide

Couvercle (1)

Bague d‘étanchéité (2)

WMF Milk/Choc -DISC (3/4)

Broc (5)

Socle de l‘appareil (6)

Le WMF Milk System (3)

Pour le démonter, dévissez la poignée (8) du support DISC (9). Ensuite, le DISC à lait

(10) peut être retiré.

Pour le montage, poussez le DISC à lait (10) avec l‘évidement vers le haut, au

milieu, dans le support DISC (9). Vissez maintenant la poignée (8) depuis le haut

jusqu‘à la butée dans le support DISC (9). Le DISC à lait (10) est ainsi logé de façon

ﬂ exible dans le support.

Le WMF Choc System (4)

Pour préparer un chocolat chaud, utilisez le WMF Choc System (illustration B).

Pour faciliter le nettoyage, le WMF Choc System peut être démonté en ses pièces

individuelles. Pour ce faire, retirez le panier à chocolat (11) en le tirant vers le haut.

Dévissez la poignée (8) du support DISC (9) et retirez le DISC à lait (10) du support.

Pour le montage du WMF Choc System, poussez le DISC à lait (10) avec l‘évidement

vers le haut, au milieu, dans le support DISC (9). Vissez maintenant la poignée (8)

depuis le haut jusqu‘à la butée dans le support DISC (9). Le DISC à lait (10) est ainsi

logé de façon ﬂ exible dans le support. Placez le panier à chocolat (11) depuis le

haut sur la poignée (8) et poussez-le vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit encliqueté.

26 27

Assistance en cas de dysfonctionnement

Les consignes suivantes vous guideront dans la résolution des pannes. Si celles-ci ne sufﬁsent pas,

veuillez contacter notre service clientèle central. Veuillez consulter les informations de garantie.

Problème Cause probable Correction

Le bouton marche/arrêt clignote

en rouge, l‘appareil ne démarre

pas

La protection contre les sur-

chauffes s‘est enclenchée parce

que l‘appareil est trop chaud.

La protection contre les sur-

chauffes s‘est enclenchée parce

qu‘il n‘y a pas assez de lait.

Laisser refroidir l‘appareil.

Le lait s‘échappe du couvercle Le récipient est trop rempli.

Le couvercle n‘est pas bien

positionné.

La bague d‘étanchéité n‘est pas

présente ou est sale.

Remplir le lait jusqu‘au mar-

quage MIN.

Placer le couvercle en appuyant

légèrement.

Nettoyer la bague d‘étanchéité

et la placer (le côté lisse doit

reposer sur le couvercle).

Le chocolat ne fond pas Les morceaux de chocolat sont

trop gros ou le type de chocolat

choisi ne fond pas facilement.

Le WMF Choc System n‘a pas été

correctement monté ou inséré.

Redémarrer le programme Cho-

colat. Il peut être interrompu à

tout moment en appuyant sur la

touche marche/arrêt.

Le DISC à lait doit être placé au

milieu, avec l‘évidement vers le

haut, dans le support. Le WMF

Milk/ Choc System doit reposer

à plat et à la verticale sur le

fond du broc.

Pas de mousse de lait Le DISC à lait n‘est pas correcte-

ment inséré.

Le WMF Milk System n‘a pas

été correctement inséré dans

le broc.

Le lait est trop chaud ou a déjà

subi un cycle de moussage.

Le DISC à lait doit être placé au

milieu, avec l‘évidement vers le

haut, dans le support.

Le WMF Milk System doit

reposer à plat et à la verticale

sur le fond du broc.

Nous recommandons d‘utiliser

du lait frais et froid.

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁnaux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁcations.

28 29

ESES

Instrucciones de uso

Antes de usar

Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre el

uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.

Guárdelas en un lugar seguro y déselas a futuros usuarios cuando corresponda.

Utilice el aparato solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de

uso de este manual.

Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones similares, tales como:

⋅en cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros

ámbitos comerciales;

⋅en ﬁncas agrícolas;

⋅por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos;

⋅en pensiones con desayuno.

No está diseñado para uso comercial.

Respete siempre las precauciones de seguridad.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 - 240 V~, 50-60 Hz

Consumo de energía: 650 W

Clase de protección: I

Advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato solamente en una caja de enchufe con puesta a tierra que esté instalada correc-

tamente y según las normativas al respecto. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes aﬁlados, ni lo deje colgando. Protéjalo del

calor y el aceite.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ Deje de usar inmediatamente el aparato y/o desconéctelo a la red si:

⋅El aparato o cable de red esté dañado

⋅El aparato no es hermético

⋅Tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato

o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ No coloque el aparato sobre superﬁcies calientes, como fuegos de cocina y similares, ni cerca de

llamas de gas abierto, podría derretirse.

▪ No lo ponga sobre superﬁcies sensibles al agua. Las salpicaduras podrían dañarlo.

▪ No ponga jamás a funcionar el aparato sin vigilancia.

▪ Para llenar el recipiente, retire la tapa.

▪ Durante el uso la tapa debe estar colocada sobre la jarra.

▪ Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato se apaga automáticamente si no se ha vertido leche

dentro. Evite conectar el aparato sin leche.

▪ Utilice el dispositivo solo para calentar o espumar leche o para preparar chocolate caliente.

▪ El dispositivo no es adecuado para calentar o espesar budines, sopas, salsas ni para montar nata,

claras de huevo o alimentos similares. Del mismo modo, el aparato no es adecuado para mezclar

ingredientes sólidos (por ejemplo: fruta, especias, hierbas, nueces o harina).

▪ No nos responsabilizamos de posibles daños ocasionados por un uso indebido, erróneo ni por

reparaciones que no hayan sido realizadas por un técnico. En esos casos, la garantía queda excluida.

▪ No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red.

▪ La parte de debajo de la jarra debe estar seca antes de la utilización del aparato.

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato no deben utilizarlo niños menores de 8 años, ni perso-

nas con alguna discapacidad física, psíquica o sensorial ni aquellas

que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para

usarlo si no cuentan con la instrucción necesaria para una utiliza-

ción segura del aparato, ya que podría representar un peligro para

su seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Asimismo, los

niños no deben realizar su limpieza ni mantenimiento, a no ser que

sean mayores de 8 años y lo hagan vigilados.

▪ Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de

los niños menores de 8 años.

▪ Utilice únicamente el aparato con su base correspondiente.

▪ No sumerja el aparato en agua.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado deberá ser susti-

tuido por el departamento de atención al cliente central del fabri-

cante o por una persona cualiﬁcada. Las reparaciones inadecuadas

podrían suponer un serio peligro para el usuario.

▪ Limpie todas las superﬁcies que hayan estado en contacto con

alimentos después de su uso. Tenga en cuenta las advertencias

contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Cuidado, peligro de quemaduras: Las superﬁcies de contacto pueden

calentarse mucho. Las superﬁcies calientes mantienen durante un

tiempo su temperatura incluso después de apagarse el aparato.

▪ El aparato sólo puede funcionar con el accesorio original.

▪ No ponga a funcionar el aparato sin la jarra.

▪ El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga

eléctrica u otro tipo de peligros.

Milk & Choc

30 31

Preparación de espuma de leche y de leche caliente:

Indicación: Utilice el WMF Milk System para estos programas (ﬁ gura A).

▪ Tome el WMF Milk System (3) por el mango y colóquelo sobre la jarra en posición vertical. El WMF

Milk System (3) se sujeta en la parte inferior de la jarra mediante un imán.

▪ Llene la jarra (5) con leche fría del refrigerador y observe las marcas de llenado MÍN y MÁX (véase

tabla). No la llene en exceso puesto que la leche puede rebosar durante la preparación.

▪ Coloque la jarra (5) sobre el zócalo del aparato (6).

▪Coloque la tapa (1) en la jarra (5) y presiónela ligeramente para que quede herméticamente cerrada.

Asegúrese de que el extremo del mango del WMF Milk System (3) se encuentre en el dispositivo de

la tapa.

▪Pulse el botón de inicio/parada (7) hasta que la luz LED del símbolo del programa deseado

se ilumine.

▪ Tras aprox. 3 segundos, la preparación comienza de forma automática. El proceso se puede inte-

rrumpir siempre que se lo desee pulsando nuevamente la tecla de inicio/parada (7).

▪ Una vez ﬁ nalizado el programa, el aparato se apaga automáticamente, junto con la luz del pro-

grama seleccionado. La tecla de inicio/parada (7) se enciende en color rojo.

Indicación: Después del ﬁ n del programa, puede continuar funcionando la ventilación del aparato.

Ya se puede retirar la jarra (5) de la base (6). Para servir, quite la tapa (1) y saque el WMF Milk

System (3).

Tenga cuidado porque la jarra y el mango del WMF Milk System pueden estar calientes.

Preparación de chocolate caliente:

Indicación: Para este programa utilice siempre el WMF Choc System (ﬁ gura B).

▪ Tome el WMF Milk System (3) por el mango y colóquelo sobre la jarra en posición vertical. El WMF

Milk system (3) se sujeta en la parte inferior de la jarra mediante un imán.

▪ Llene la jarra (5) con leche fría del refrigerador y observe las marcas de llenado MÍN y MÁX (véase

tabla). No la llene en exceso puesto que la leche puede rebosar durante la preparación.

▪ Coloque la jarra (5) sobre el zócalo del aparato (6).

▪ A continuación añada los trocitos de chocolate a la leche. Para obtener óptimos resultados se

recomienda romper el chocolate en trozos pequeños. Otra alternativa es utilizar chips de chocolate

o chocolate para beber.

▪Coloque la tapa (1) en la jarra (5) y presiónela ligeramente para que quede herméticamente cerrada.

Asegúrese de que el extremo del mango del WMF Choc System (4) se encuentre en el dispositivo de

la tapa.

▪ Pulse el botón de inicio/parada (7) hasta que la luz LED del símbolo „Chocolate caliente“ se

ilumine.

▪ Tras aprox. 3 segundos, la preparación comienza de forma automática. El proceso se puede inte-

rrumpir siempre que se lo desee pulsando nuevamente la tecla de inicio/parada (7).

▪ Una vez ﬁ nalizado el programa, el aparato se apaga automáticamente, junto con la luz del pro-

grama seleccionado. La tecla de inicio/parada (7) se enciende en color rojo.

▪Indicación: Después del ﬁ n del programa, puede continuar funcionando la ventilación del aparato.

Ya se puede retirar la jarra (5) de la base (6). Para servir, quite la tapa (1) y saque el WMF Choc

System (4).

Tenga cuidado porque la jarra y el mango del WMF Choc System pueden estar calientes

Atención:

Coloque la tapa (1) en el aparato antes de encenderlo. Nunca retire la tapa (1) mientras el aparato esté

en funcionamiento.

Indicación: Si lo va a utilizar dos veces, deje que el aparato se enfríe antes.

▪ Cuidado: el aparato se calienta.

▪ Retire el cable de red:

⋅Si se ha producido un fallo durante su uso

⋅Antes de su limpieza y cuidados.

⋅Después de usarlo

▪ El material de embalaje, como las bolsas de plástico, no debe caer en manos de los niños.

Puesta en funcionamiento e información general

Este espumador de leche por inducción se utiliza para calentar y espumar leche y productos lácteos.

En general, se pueden emplear los siguientes tipos de leche:

leche fresca, leche UHT (por ejemplo: de vaca, de oveja o de cabra) y leche sin lactosa, así como susti-

tutos de la leche (Ejemplo: soja) con diferentes contenidos de grasa.

La calidad y el volumen de la espuma de leche dependen del tipo de leche utilizado y de su naturaleza

(contenido de grasa, de proteínas o temperatura, entre otras cosas).

Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y

cuidados“. El cable sobrante puede guardarse enrollado en la base del zócalo del aparato (6). Conecte

el enchufe de red a una caja de enchufe con puesta a tierra. Conecte el enchufe de red a una caja de

enchufe con puesta a tierra.

El WMF Lono Milk & Choc tiene 4 programas:

Símbolo Programa Utilización DISCO Nivel de llenado

Espuma de

leche caliente

Esta espuma de leche

caliente es especialmente

adecuada para capuchino o

latte macchiatto.

WMF Milk System

MĺN 150 ml

MÁX 350 ml

Espuma de

leche fría

Esta espuma de leche fría

es especialmente adecuada

para frappés, cócteles, cafés

helados o postres.

MĺN 150 ml

MAX 350 ml

Leche caliente

Con este programa se puede

calentar leche de manera

sencilla y rápida, por

ejemplo para café con leche

o para una taza de leche

caliente

MĺN 150 ml

MÁX 500 ml

Chocolate

caliente

Con este programa se puede

hacer chocolate caliente de

trozos de chocolate.

WMF Choc System

Leche

MĺN 150 ml

MÁX 350 ml

Chocolate

MÁX 34 g

32 33

Limpieza y cuidados

▪ Limpie el aparato y el WMF Milch&Choc System después de cada uso.

▪ Desconecte el enchufe de red y deje enfriar el aparato.

▪ No meta la base del dispositivo (6) en el lavavajillas, límpiela con un paño ligeramente húmedo.

▪ La tapa (1), el WMF Milk/Choc System (3/4) y la jarra (5) se pueden lavar en el lavavajillas. Para

facilitar la limpieza se puede quitar el anillo de sellado (2) en la tapa (1) y el WMF Milk/Choc

System se puede desmontar en sus piezas individuales (véase „WMF Milk/Choc System“). Recomen-

damos colocar las piezas pequeñas en el cesto de los cubiertos.

▪ No utilice detergentes o disolventes agresivos ni abrasivos.

apto para lavavajillas se puede limpiar con

agua corriente limpieza con paño

húmedo

La tapa (1)

Anillo de sellado (2)

WMF Milk/Choc-DISCO (3/4)

Jarra (5)

Zócalo del aparato (6)

El WMF Milk System (3)

Para desmontarlo, desenrosque el mango (8) del soporte del disco (9). A

continuación se puede sacar el disco de leche (10).

Para el montaje, empuje el disco de la leche (10) con la cavidad hacia arriba y

centrado en el soporte del disco (9). Enrosque el mango (8) desde arriba hasta que

encastre en el soporte del disco (9). De este modo, el disco de la leche (10) se aloja

adaptándose al soporte.

El WMF Choc System (4)

Para preparar chocolate caliente se necesita el WMF Choc System (ﬁ gura B).

Para facilitar la limpieza puede desmontar el WMF Choc System en sus partes

individuales. Basta con tirar de la caja de chocolate (11) hacia arriba. Desatornille el

mango (8) del soporte del disco (9) y retire el disco de la leche (10) del soporte.

Para montar el WMF Choc System, empuje el disco de la leche (10) con la cavidad

hacia arriba, de manera centrada en el soporte del disco (9). Enrosque el mango (8)

desde arriba hasta que encastre en el soporte del disco (9). De este modo, el disco

de la leche (10) se aloja adaptándose al soporte. Inserte la caja de chocolate (11)

desde arriba por encima del mango (8) y empújela hacia abajo hasta que encaje

34 35

Ayuda en caso de fallos

Las siguientes indicaciones le ayudarán a solventar los fallos. Si aún así persistieran, póngase en contacto

con nuestro servicio central de ayuda al cliente. Tenga en cuenta las indicaciones de la garantía.

Problema Posible causa Solución

La tecla de inicio/parada (7) par-

padea en color rojo, el aparato

no arranca

Protección contra sobrecalenta-

miento porque el aparato está

demasiado caliente.

Protección contra sobrecalen-

tamiento debido que hay muy

poca leche.

Deje enfriar el aparato.

La leche sale por la tapa Nivel de llenado excedido.

La tapa no está bien colocada.

Falta el anillo de sellado o está

sucio.

Vierta leche hasta la marca MIN.

Coloque la tapa ejerciendo una

ligera presión.

Limpie y coloque el anillo de

sellado (el lado liso mirando

hacia la tapa).

El chocolate no se disuelve Los trozos de chocolate son

demasiado grandes o se ha

elegido un tipo de chocolate

que no se funde con facilidad.

El WMF Choc System no se

ha montado correctamente o

se lo ha colocado de manera

incorrecta.

Reinicie el programa de chocolate.

Se puede parar de manera manual

pulsando el botón de inicio/parada

en cualquier momento.

El disco de leche se debe colocar

en el centro del soporte con la

cavidad hacia arriba. El WMF

Milk/Choc System se debe colocar

en forma plana y en posición

vertical sobre la base de la jarra.

No hay espuma de leche El disco de leche no se ha colo-

cado de manera correcta.

El sistema WMF no se ha colocado

en la jarra de manera correcta.

La leche está demasiado caliente

o ya ha sido espumada anterior-

mente.

El disco de leche se debe colocar

en el centro del soporte con la

cavidad hacia arriba.

El sistema WMF Milk se debe colo-

car en forma plana y en posición

vertical sobre la base de la jarra.

Recomendamos utilizar leche

fresca fría.

El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura

doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el lugar especíﬁco donde debe entregar o

tirar el producto para su eliminación.

La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a

eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario ﬁnal bajo su propia responsabili-

dad.

Sujeto a modiﬁcaciones..

36 37

ITIT

Istruzioni per l’uso

Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e in applicazioni simili, come ad

esempio:

⋅in cucine per i dipendenti di negozi, ufﬁci e altri

settori commerciali;

⋅in tenute agricole;

⋅da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;

⋅in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente commerciale.

Le istruzioni di sicurezza vanno seguite durante l’uso.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 650 W

Classe di protezione: I

Istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento sopra spigoli acuminati, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non staccare la spina dalla presa tenendola per il cavo o con mani bagnate.

▪ Non usare l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅l’apparecchio o il cavo d’alimentazione sono guasti;

⋅l’apparecchio non è ermetico;

⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Non disporre l’apparecchio su superﬁci calde, ad esempio su copri piastra o simili o in prossimità di

ﬁamme di gas aperte, in tal caso potrebbe fondersi.

▪ Non disporre l’apparecchio su superﬁci sensibili all’acqua. Gli spruzzi potrebbero danneggiarlo.

▪ Non far funzionare l’apparecchio incustodito.

▪ Non accendere l’apparecchio senza latte.

▪ Durante il funzionamento, il coperchio della caraffa deve essere chiuso.

▪ Per evitare di surriscaldarsi, l‘apparecchio si spegne automaticamente in assenza di latte. Evitare

comunque di accendere l‘apparecchio senza latte.

▪ Utilizzare l‘apparecchio soltanto per riscaldare il latte o per la preparazione di schiuma o cioccolata

calda.

▪ L‘apparecchio non è adatto a riscaldare o addensare budini, zuppe, salse o per montare panna,

albume o altri cibi simili. Analogamente, l‘apparecchio non è adatto a mescolare ingredienti solidi

(per es.: frutta, spezie, erbe, frutta secca, farina).

▪ In caso di uso non conforme, inadeguato o di riparazioni eseguite da personale non specializzato,

l‘azienda declina qualsiasi responsabili per eventuali danni: i diritti di garanzia in questi casi sono

esclusi.

▪ Staccare la pentola dalla base per il riempimento.

▪ Potete usare l’apparecchio per ottenere una schiuma di latte calda o fredda oppure per riscaldare il

latte senza montarlo.

▪ Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento e non tirare il cavo di rete.

▪ La base del bricco deve essere asciutta prima dell’utilizzo.

▪ Attenzione, l’apparecchio diventa caldo.

Importanti istruzioni di sicurezza

▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono

sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’ap-

parecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico

dell’utente non devono essere eseguiti da bambini, eccetto nel caso in

cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori

della portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

▪ Azionare l’apparecchio soltanto con la relativa base.

▪ Non immergere l’apparecchio nell’acqua.

▪ Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è guasto, bisogna

farlo sostituire dal servizio clientela centrale del fabbricante o da

un’altra persona competente del settore. Le riparazioni improprie

recano un grande pericolo per l’utente.

▪ Dopo l’uso lavare tutte le superﬁci, che sono venute a contatto con

gli alimenti. Seguire i consigli presenti nel Capitolo “Pulizia e manu-

tenzione”.

▪ Attenzione, pericolo di ustioni: la temperatura delle superﬁci di

contatto può essere molto elevata. Dopo lo spegnimento dell’appa-

recchio, la temperatura delle superﬁci riscaldanti rimane molto alta

ancora per qualche tempo.

▪ L‘apparecchio può essere utilizzato soltanto con gli accessori originali.

▪ Non utilizzare l‘apparecchio senza la brocca.

▪ L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.

Prima dell’uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Danno indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicu-

rezza e la manutenzione dell’apparecchio.

Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.

L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso.

Milk & Choc

38 39

Avvertenza: Utilizzare questi programmi per il WMF Milk System. (ﬁ g. A)

▪ Afferrare il WMF Milk System dall‘impugnatura (3) e inﬁ larlo verticalmente nella caraffa. Il WMF

Milk System (3) viene trattenuto sul fondo della caraffa con un magnete.

▪ Riempire la caraffa (5) con latte freddo di frigo rispettando la tacche di riempimento MIN e MAX

(vedi tabella). Non riempire per nessun motivo più latte di quanto indicato, altrimenti potrebbe

fuoriuscire durante la preparazione.

▪ Appoggiare la caraffa (5) sulla base (6).

▪ Mettere il coperchio (1) sulla caraffa (5) e premerlo leggermente per farlo aderire saldamente alla

guarnizione. Accertarsi che l‘estremità dell‘impugnatura del WMF Milk System (3) sia inserita nel

meccanismo del coperchio.

▪ Premere il tasto di avvio/arresto (7) ﬁ no a quando la luce a LED con il simbolo del programma

desiderato non si accende.

▪ Dopo circa 3 secondi la preparazione inizia automaticamente. Il processo si può interrompere in

qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto di avvio/arresto (7).

▪ Non appena il programma termina, l‘apparecchio si spegne automaticamente e la luce del pro-

gramma selezionato si spegne. Il tasto di avvio/arresto (7) si illumina di rosso.

Avvertenza: Al termine del programma si può far eventualmente continuare la ventilazione

dell‘apparecchio.

▪ A questo punto è possibile estrarre la caraffa (5) dalla base (6). Per versare il contenuto, togliere il

coperchio (1) ed estrarre il WMF Milk System (3).

▪ Prestare attenzione: la caraffa e l‘impugnatura del sistema WMF potrebbero essere incandescenti.

Preparazione della cioccolata calda:

Avvertenza: Per questo programma utilizzare sempre il sistema WMF Choc. (ﬁ g. B)

▪ Afferrare il WMF Milk System dall‘impugnatura (3) e inﬁ larlo verticalmente nella caraffa. Il WMF

Milk System (3) viene trattenuto sul fondo della caraffa con un magnete.

▪ Riempire la caraffa (5) con latte freddo di frigo rispettando la tacche di riempimento MIN e MAX

(vedi tabella). Non riempire per nessun motivo più latte di quanto indicato, altrimenti potrebbe

fuoriuscire durante la preparazione.

▪ Appoggiare la caraffa (5) sulla base (6).

▪ A questo punto aggiungere i pezzetti di cioccolato. Per un risultato eccellente, è consigliabile

rompere la cioccolata in pezzetti. In alternativa si possono utilizzare anche scaglie di cioccolata o

cioccolata solubile.

▪Mettere il coperchio (1) sulla caraffa (5) e premerlo leggermente per farlo aderire saldamente alla guarni-

zione. Accertarsi che l‘estremità del WMF Choc System (4) sia inserito nel meccanismo del coperchio.

▪Premere il tasto di avvio/arresto (7) ﬁ no a quando il LED del simbolo „Cioccolata calda“ non si illumina.

▪ Dopo circa 3 secondi la preparazione inizia automaticamente. Il processo si può interrompere in

qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto di avvio/arresto (7).

▪ Non appena il programma termina, l‘apparecchio si spegne automaticamente e la luce del pro-

gramma selezionato si spegne. Il tasto di avvio/arresto (7) si illumina di rosso.

Avvertenza: Al termine del programma si può far eventualmente continuare la ventilazione

dell‘apparecchio.

▪ A questo punto è possibile estrarre la caraffa (5) dalla base (6). Per versare il contenuto, togliere il

coperchio (1) ed estrarre il WMF Choc System (4).

▪ Fare attenzione, caraffa e impugnatura del WMF Choc System (4) potrebbero essere incandescenti.

Attenzione: Mettere sempre il coperchio (1) sull‘apparecchio prima di accenderlo. Non togliere mai il

coperchio (1) mentre l‘apparecchio è in funzione.

Avvertenza: Tra un utilizzo e il successivo lasciare raffreddare l‘apparecchio.

▪ Il connettore di rete deve essere estratto:

⋅in caso di guasti nel funzionamento,

⋅prima di ogni pulizia e manutenzione,

⋅dopo l’uso.

▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso improprio o di riparazione non fatta da un profes-

sionista.

In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

▪ Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come ad esempio i sacchetti di

pellicola.

Messa in funzione e informazioni generali

Questa caraffa a induzione serve a scaldare e ottenere la schiuma dal latte e da prodotti surrogati del

latte. In generale si possono utilizzare i seguenti tipi di latte:

latte fresco, latte a lunga conservazione (per es.: di vacca, pecora, capra) e latte senza lattosio, come

anche surrogati del latte (esempio: soia) con diverse percentuali di grassi.

La qualità e il volume della schiuma dipendono rispettivamente dal tipo e dalla consistenza del latte

utilizzato (nonché dalla percentuale di grassi e proteine, e dalla temperatura).

Prima del primo utilizzo, pulire l‘apparecchio come descritto nel capitolo „Pulizia e cura“. La lunghezza

in eccesso del cavo di alimentazione si può avvolgere sotto la base dell‘apparecchio (6). Collegare il

connettore di rete ad una presa schuko. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa schuko.

Il WMF LONO Milk&Choc dispone di 4 programmi:

Simbolo Programma Campo di applicazione DISCO Quantità

Schiuma di

latte calda

Questa schiuma di latte molto

consistente è adatta per es. alla

preparazione del cappuccino o del

latte macchiato.

WMF Milk System

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Schiuma di

latte fredda

Questa schiuma di latte fredda e

cremosa è adatta in particolare alla

preparazione di frappè, cocktail,

eiscafè o dessert.

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Latte caldo

Con questo programma si può

scaldare il latte in modo semplice e

veloce, per es. per il caffellatte o per

un bicchiere di latte caldo.

MIN 150 ml

MAX 500 ml

Cioccolata

calda

Con questo programma si può prepa-

rare la cioccolata calda con pezzetti di

cioccolato.

WMF Choc System

Latte

MIN 150 ml

MAX 350 ml

Cioccolato

MAX 34 g

Preparazione di schiuma di latte e latte caldo:

Leht laadib ...

WMF LONO Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: LONO

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

WMF LONO Kasutusjuhend

WMF LONO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid