Sage SMF600 Kasutusjuhend

the Milk Café™

SMF600

EN QUICK GUIDE

DK QUICK GUIDE

SE QUICK GUIDE

NO QUICK GUIDE

FI PIKAOPAS

2

CONTENTS

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on the

label on the underside of the

appliance. If you have any

concerns, please contact

your local electricity company.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, safely

discard the protective cover

tted to the power plug.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level,

dry surface away from the

edge and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Do not move the appliance

while it is switched on.

• Do not place the appliance on

or near a hot gas or electric

burner, or where it could touch

any other source of heat.

• Do not use on a sink

drain board.

• Keep the appliance clear of

walls, curtains and other heat

or steam sensitive materials.

• Provide adequate space

above and on all sides

for air circulation around

the appliance.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a bench or

table, touch hot surfaces or

become knotted.

• The appliance is not intended

to be operated by means of

an external timer or separate

remote control system.

• Always ensure the appliance is

properly assembled before use.

Follow the instructions provided

in this book.

• Do not touch hot surfaces.

Use handles or knobs.

2 Sage® recommends safety rst

6 Know your Sage® Milk Café™

7 Operating your Sage® Milk Café™

9 Care & Cleaning

10 Troubleshooting

12 Guarantee

3

EN

SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST

• The appliance has been

designed specically for the

purpose of foaming milk and

other dairy milk alternatives

and is not intended to whip,

thicken or heat other food

substances e.g. oil, eggs,

butter, heavy whipping cream,

soups, gravies etc.

• The appliance is not designed

to mix a large quantity of dry

ingredients or melt large food

pieces e.g. cubed chocolate,

ground nuts, whole spices,

fresh herbs, ice cubes etc.

• The underside of the jug must

always be clean and dry before

placing onto the power base.

• Attach the jug lid securely to

the jug before operation.

Do not remove the jug lid

during operation.

• Use caution when pouring

foamed milk from the jug as the

jug and hot milk may scald.

• Do not operate the appliance

without liquid. Always ll to at

least the ‘MIN’ marking and no

more than the ‘MAX’ marking

inside the jug.

• The jug must only be used

with the power base provided.

Do not use attachments other

than those provided with the

appliance as it may result in

re, electric shock or injury

than those provided with the

appliance as it may result in

re, electric shock or injury

to persons.

• Do not put metal or similar

items into the jug as this may

damage or aect the operation

of the appliance.

• To disconnect, press

the START/STOP button

(the button surround should

stop ashing), then remove

the plug from power outlet.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• Always turn the appliance to

the OFF position, switch o at

the power outlet and unplug

at the power outlet when the

appliance is not in use.

• Keep the appliance and

accessories clean. Strictly

follow the care and cleaning

instructions described in

this book.

• Do not use harsh abrasive,

caustic cleaners or oven

cleaners when cleaning

the appliance.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or boats.

Do not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

4

SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage®

service centre.

• Regularly inspect the power

cord, plug and actual appliance

for any damage. If found to

be damaged in any way,

immediately cease use of

the appliance and return the

entire appliance to the nearest

authorised Sage Service

Centre for examination,

replacement or repair.

WARNING

Always ensure the frothing

disc is securely attached

to the milk jug before use.

WARNING

Frothing disc is a choking

hazard. Children must always

be supervised and never left

unattended with appliance.

WARNING

Never immerse the power

base, power cord or power

plug in water or allow

moisture to come into

contact with these parts.

NOTE

This product has been tested and found to

comply with the limits for ISM equipment.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This product generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not

used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. There is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Apart from general care and

cleaning of the product, no

maintenance of the radio

frequency system is required.

• Changes or modications

to the product could void

the user’s authority to operate

the equipment.

• If this product does cause

harmful interference to radio

5

EN

SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST

or television reception – which

can be determined by turning

the product o and on – the

user is encouraged to correct

the interference by one or more

of the following measures:

- Reorient or relocate the

product.

- Increase the separation

between the product and

the receiver.

- Connect the product into an

outlet on a circuit dierent

from that to which the

receiver is connected.

• For safety reasons it is

recommended you plug your

Sage® appliance directly into

its own electrical outlet on a

dedicated circuit separate

from other appliances. If the

electric circuit is overloaded

with other appliances, your

appliance may not function

properly. Use in conjunction

with a power strip or extension

cord is not recommended.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Your Sage® appliance is tted

with a short power supply cord

as a safety precaution to prevent

personal injury or property

damage resulting from pulling,

tripping or becoming entangled

with a longer cord. Do not allow

children to use or be near this

appliance without close adult

supervision. Longer detachable

power supply cords or extension

cords are not recommended

but may be used if care is

exercised. If an extension cord

is used, (1) the marked electrical

rating of the cord set or extension

cord should be at least as great

as the electrical rating of the

appliance, (2) the cord should

be arranged so that it will not

drape over the countertop or

tabletop where it can be pulled

on by children or tripped over

unintentionally and (3) the

extension cord must include

a 3-prong grounding plug.

The symbol shown

indicates that this appliance

should not be disposed of

in normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection centre

designated for this purpose or to

a dealer providing this service.

For more information, please

contact your local council oce.

To protect against electrical

shock, do not immerse the

power cord, power plug or

motor base in water or any other

liquid, or allow moisture to come

into contact with these parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

6

KNOW YOUR SAGE® MILK CAFÉ™

A

B

H

J

I

C

D

E

F

G

A. Measuring Cap

B. Jug Lid

C. Dishwasher Safe Milk Jug

D. Power Base

E. START | STOP Push-Dial

F. LED Indicator

G. Cord Wrap

H. ‘On Board’ Disc Storage

I. ‘Cappuccino’ Frothing Disc

J. ‘Latte’ Frothing Disc

Rating Information

220-240V ~50–60Hz 500W

7

EN

OPERATING YOUR SAGE® MILK CAFÉ™

FROTHING HOT MILK

1. Place the milk frother on a at level surface

and plug the power cord into a 220–240V

power outlet. The START | STOP button

surround will illuminate.

2. Select the ‘Capp’ or ‘Latté’ frothing disc.

Choose the ‘Capp’ disc for thick and

creamy froth or the ‘Latté’ disc for smooth

and silky milk.

3. Insert the frothing disc onto the shaft at

the base of the milk jug. Ensure the disc

is inserted the correct way with the

wider part of the disc at the bottom

of the jug. The disc should ‘click’ securely

onto the shaft.

NOTE

If the disc is not inserted correctly it may

dislodge during operation, a grinding noise

may be heard, or milk will not swirl.

WARNING

Frothing disc is a choking

hazard. Children must always

be supervised and never left

unattended with the appliance.

4. Pour the required amount of cold, fresh (or

freshly opened) milk into the milk jug then

cover with the jug lid.

NOTE

Never operate without the minimum level

of liquid in the milk jug. The milk frother

will automatically turn o if the milk jug is

empty. If this occurs, you will need to wait

for the milk frother to cool down before re-

use, refer to page 8.

5. Ensure the jug lid is securely attached. Place

the milk jug onto the power base.

6. Turn the START / STOP push-dial to the

desired temperature.

7. Only press the START / STOP push-dial

once, rmly. Frothing has started once the

milk frother beeps once and the button

surround slowly ashes.

NOTE

Do not remove the milk jug from the power

base during operation. Doing so may

dislodge the frothing disc and cause a

grinding noise. Always press the centre of the

START / STOP push-dial before removing the

jug. Operation has stopped once the button

surround has stopped ashing.

8

WARNING

Appliance surfaces will be hot

during and after operation.

8. Clean the milk jug and frothing disc

immediately after use. Refer to Care

& Cleaning.

NOTE

When frothing multiple batches, to prevent

the Boil Dry Protection from activating, we

recommend allowing the milk jug to cool

for approximately 5 minutes, or lling the

milk jug with water for faster cooling.

USING THE ‘COLD STIR’ SETTING

The ‘Cold Stir’ setting allows you to stir already

cold or hot milk without additional heat.

Use it to froth milk for cold beverages such as

an iced cappuccino; to blend in syrups and

avourings for an iced chocolate or mocha;

or to stir in dissolvable instant drinking powders

into milk or water.

NOTE

The milk frother has been designed

specically for the purpose of foaming milk

and other dairy milk alternatives and is

not intended to whip, thicken or heat other

food substances eg. oil, eggs, butter, heavy

whipping cream, soups, gravies etc.

The milk frother is not designed to mix a

large quantity of dry ingredients or melt large

food pieces eg. cubed chocolate, ground

nuts, whole spices, fresh herbs or ice cubes.

ADDING INGREDIENTS

Always allow the milk frother to start for

a few seconds before using the measuring

cap to gradually add ingredients.

Always add ingredients slowly and in small

quantities.

NOTE

Frothing results dier depending on the

ingredients used. For example, adding

dense ingredients like thick syrups, heavy

powders and large akes can signicantly

reduce the amount of foam.

SAFETY FEATURES

Boil Dry, Overheating Protection

The milk frother will automatically cease to

operate if the milk jug overheats. This can

be caused if the milk jug is empty, if liquid is

below the MIN measurement marking, or after

consecutive uses. If this occurs, 3 alerts will

sound. Unplug the power cord from the power

outlet, wait approximately 5 minutes for the milk

frother to cool down or ll the milk jug with water

for faster cooling.

Thermal Fuse & Current Protection

This feature protects the milk frother in case

of major fault. If this occurs, the milk frother

will automatically turn o and will not reactivate.

Immediately cease use, remove the power

plug from the power outlet and visit

www.sageappliances.com or call

Sage Consumer Service.

OPERATING YOUR SAGE® MILK CAFÉ™

9

EN

CARE & CLEANINGCARE & CLEANING FOR YOUR SAGE® MILK CAFÉ™

Both the milk jug and frothing disc should be

cleaned immediately after each use to prevent

build-up of milk residue.

1. Unplug the power cord from the power outlet

before cleaning.

2. The milk jug and frothing disc will be hot

immediately after use, so carefully remove

the milk jug from the power base and ll with

tap water. Once the milk jug and frothing disc

have cooled completely, remove the frothing

disc and rinse o any milk in warm water.

3. Wash the milk jug, jug lid, measuring cap

and frothing disc in warm soapy water, rinse

and dry thoroughly.

The seal from the lid can be removed and

washed separately.

4. Wipe the exterior of the power base with

a soft damp cloth. Dry thoroughly.

NOTE

Do not use alkaline or abrasive cleaning

agents, steel wool or scouring pads on any

part of the milk frother as these can damage

the appliance surfaces.

NOTE

Never immerse the power base in water

or any other liquid. The outside of the milk

jug must always be clean and dry before

placing on the power base prior to use.

NOTE

The milk jug, jug lid, measuring cap and

frothing discs can be washed in

the dishwasher (top shelf only). However

to extend the life of the frothing discs, we

recommend these are washed by hand.

10

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Milk is not

foaming?

• Milk is warm or too

hot to foam.

• Use cold, fresh (or freshly opened) milk.

• Do not re-foam already heated milk.

• Try reducing the quantity of milk in the milk jug.

• Try a dierent milk. Some milks and milk brands

produce more froth than others. For example, we

have found that some soy milks produce froth while

others do not. Experiment with dierent milk options

and frothing discs to achieve the desired result.

• Adding dense ingredients like thick syrups, heavy

powders and large akes can signicantly reduce

the amount of foam. This is normal.

Milk is not

heating?

• Ensure the milk jug is correctly positioned onto the

power base.

• Ensure that the milk frother has been properly

activated. Frothing has started once the milk frother

beeps once and the button surround slowly ashes.

If the milk frother does not do this, re-push the

START / STOP push-dial once, rmly.

• Increase the temperature by turning the

START / STOP push-dial to the right.

Frothing

disc is not

moving or is

dislodged?

• Frothing disc is not

inserted correctly.

• Frothing disc

has dislodged

during operation.

• Ingredients have

been added too

quickly.

1. Stop operation.

2. Remove liquid from milk jug.

3. Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page 7. Once

attached, turn the frothing disc with your ngers,

it should turn freely. If it doesn’t, contact Sage®

Consumer Service.

4. Rell milk jug with liquid.

5. Start frothing. Add ingredients (if desired) slowly

and in small quantities after the milk has already

started swirling.

3 beeps?

• The milk frother may

be overheated.

1. Unplug the cord from the power outlet.

2. Remove liquid from milk jug. Rinse the milk jug and

frothing disc with cold water then dry thoroughly.

3. Ensure the milk frother has not been operated

for 5 minutes. This allows the internal components

to cool.

4. Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page 7. Once

attached, turn the frothing disc with your ngers,

it should turn freely. If it doesn’t, contact Sage®

Consumer Service.

5. Recommence frothing.

11

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Humming

noise?

• This is normal.

It is the cooling

fan preventing the

milk frother from

overheating.

• During this time, you may still use the milk frother

unless the Boil Dry Overheat Protection as been

activated (3 beeps will be heard). Follow the

instructions above.

Burnt milk?

• Milk is not swirling

correctly.

• Milk jug has not

been cleaned

properly and milk

residue from previous

use is burning.

• Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page 7. Once

attached, turn the frothing disc with your ngers,

it should turn freely. If it doesn’t, contact Sage®

Consumer Service.

• Ensure the milk jug is thoroughly cleaned after

each use and between consecutive uses.

Ingredients

are not

melting?

• Ingredients have

been added before

milk has warmed up.

• Ingredients are

too large.

• Always allow the milk frother to start for a few

seconds before using the measuring cap to

gradually add ingredients.

• Ensure ingredients are in small pieces.

Milk is too

cold / too

hot?

• Adjust the temperature to suit your personal preference.

• Always ll the milk jug between the MIN and

MAX level markings.

Grinding

noise?

• Frothing disc is not

inserted correctly.

• Frothing disc has

dislodged during

operation.

• The milk jug has

been removed from

the power base

during operation.

• Ensure the frothing disc is securely and correctly

attached. Refer to steps 2 & 3, page 7. Once

attached, turn the frothing disc with your ngers,

it should turn freely. If it doesn’t, contact Sage®

Consumer Service.

• Removing the milk jug during operation can dislodge

the frothing disc. Stop operation. Reinsert the

frothing disc correctly before recommencing.

Emergency

stop?

• To stop operation at any time, press the centre of

the START/ STOP push-dial. Operation has stopped

once the button surround has stopped ashing.

12

GUARANTEE

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During this

guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product (at the

sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please

visit www.sageappliances.com.

13

EN

NOTES

14

INDHOLD

SAGE®

ANBEFALER AT

SIKKERHED HAR

FØRSTEPRIORITET

Hos Sage® er vi meget sikker-

hedsbevidste. Når vi designer

og producerer forbrugerpro-

dukter er det først og fremmest

med brugernes sikkerhed for

øje. Derudover beder vi om,

at du udviser varsomhed, når

du bruger et elektrisk apparat

og overholder de følgende

forholdsregler.

VIGTIGE

SIKKERHEDS-

OPLYSNINGER

LÆS HELE BRUGSANVIS-

NINGEN, FØR APPARATET

TAGES I BRUG, OG GEM

DEN TIL SENERE

• Du kan også downloade

denne brugsanvisning på

sageappliances.com

• Før maskinen tages i brug

første gang, skal du sikre,

at din elforsyning er den samme

som vist på mærkaten i bunden

af apparatet. Hvis du har

spørgsmål i den forbindelse,

bedes du kontakte dit lokale

elselskab.

• Fjern al emballage og indpak-

ning, før du bruger maskinen

første gang.

• Bortskaf beskyttelsesind-

pakningen omkring stikket

på forsvarlig vis, da børn kan

blive kvalt, hvis de putter det

i munden.

• Placer maskinen på en stabil,

varmefast, tør ade væk fra

kanten, og brug ikke maskinen

nær en varmekilde som f.eks.

en varmeplade eller et gasblus.

• Flyt ikke apparatet, når det

er tændt.

• Placer ikke apparatet på eller

tæt på et varmt gas- eller

elektrisk komfur, eller hvor det

kan komme i berøring med

andre varmekilder.

• Brug ikke apparatet på en

aøbsbakke til en vask.

• Hold apparatet væk fra vægge,

gardiner og andre varmeføl-

somme materialer.

• Sørg for, at der er tilstrækkelig

plads ovenover og til alle sider

af hensyn til luftcirkulationen

rundt om apparatet.

• Ledningen skal være viklet helt

ud før brug.

• Sørg for, at ledningen ikke

hænger ud over bordkanten,

er i kontakt med varme over-

ader eller er viklet sammen.

• Apparatet er ikke beregnet til

brug ved hjælp af en ekstern

timer eller separat system til

fjernbetjening.

14 Sage® anbefaler at sikkerhed har

førsteprioritet

18 Kend din Sage® Milk Café™

19 Brug af din Sage® Milk Café™

21 Pleje og rengøring af Sage® Milk Café™

22 Fejlnding

24 Garanti

15

DK

SAGE® ANBEFALER AT SIKKERHED HAR FØRSTEPRIORITET

• Kontrollér altid, at produktet er

rigtigt samlet, inden det bruges.

Følg anvisningerne i denne

manual.

• Rør ikke ved varme overader.

Rør kun ved de håndtag og

knapper, der er beregnet til det.

• Apparatet er designet specikt

til at skumme mælk eller

mælkealternativer og må ikke

bruges til at piske, jævne eller

varme fødevarer såsom olie,

æg, smør, tung piskeøde,

supper, sovser osv.

• Apparatet er ikke designet til

at blande en stor mængde tørre

ingredienser eller smelte store

stykker fødevarer såsom

chokolade i tern, jordnødder,

hele krydderier, isterninger osv.

• Kandens underside skal altid

være ren og tør, før den place-

res på soklen.

• Sæt kandelåget fast på kanden,

før den bruges. Fjern ikke

kandens låg, når apparatet er

i brug.

• Vær forsigtig, når der hældes

skummet mælk fra kanden,

eftersom du kan brænde dig på

kanden og den varme mælk.

• Benyt ikke apparatet uden

væske. Fyld altid op til mindst

MIN-mærket og aldrig højere

end MAX-mærket i kanden.

• Kanden må kun bruges

sammen med den medfølgende

sokkel. Brug ikke andre

redskaber, end dem der følger

med apparatet, eftersom det

kan medføre ildebrand, elek-

trisk stød eller personskade.

• Før ikke metaldele eller

lignende dele ind i kanden,

eftersom dette kan skade eller

påvirke apparatets drift.

• For at frakoble, skal du trykke

på START/STOP-knappen

(området omkring drejeknap-

pen skal stoppe med at blinke),

og derefter fjerne stikket fra

stikkontakten.

• Kontrollér altid, at maskinen

er slået FRA, at stikket er taget

ud, og at maskinen er kølet af,

før du rengør eller ytter den.

• Sluk altid for apparatet (positi-

onen OFF), slå strømmen fra og

tag stikket ud af stikkontakten,

når apparatet ikke er i brug.

• Hold maskinen og tilbehøret

rent. Følg omhyggeligt anvis-

ningerne i pleje og rengøring

i denne vejledning.

• Brug ikke hårde slibemidler,

kaustiske rengøringsmidler

eller ovnrensemidler til rengø-

ring af apparatet.

• Dette apparat er kun til brug

i hjemmet. Brug ikke maskinen

til andet end det tiltænkte brug.

Brug ikke maskinen i køretøjer

eller både i bevægelse. Brug

den ikke udendørs. Forkert brug

kan medføre skader.

• Maskinen og dens ledning skal

være utilgængelige for børn

under 8 år.

16

SAGE® ANBEFALER AT SIKKERHED HAR FØRSTEPRIORITET

• Maskinen er ikke beregnet til

brug af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, manglende erfaring og

viden, eller af børn – medmindre

de er blevet vejledt og givet

brugsanvisninger af en person

med ansvar for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med

maskinen.

• Rengøring af maskinen må ikke

udføres af børn, medmindre

de er over 8 år og under opsyn

af en voksen.

• Al anden vedligeholdelse

end almindelig rengøring skal

foretages af et autoriseret

Sage®-servicecenter.

• Efterse jævnligt ledningen,

stikket og selve maskinen

for eventuelle skader. Hvis

du opdager skader, skal du

stoppe maskinen og returnere

den til det nærmeste autori-

serede Sage Service Centre

til undersøgelse, udskiftning

eller reparation.

ADVARSEL

Sørg altid for, at piskeren

er sikkert forbundet til

mælkekanden før brug.

ADVARSEL

Piskeren udgør en kvælnings-

risiko. Børn skal altid være

under opsyn og må aldrig

være alene med apparatet.

ADVARSEL

Nedsænk aldrig soklen,

strømledningen eller strøm-

stikket i vand og udsæt ikke

disse dele for fugt.

BEMÆRK

Produktet er blevet kontrolleret, og det

overholder grænseværdierne for ISM-udstyr.

Grænseværdierne er designet til at give

rimelig beskyttelse mod skadelig interferens

ved hjemmebrug.

Produktet genererer, bruger og kan udsende

radiostrålingsenergi, og kan, hvis det ikke

bruges i overensstemmelse med instruk-

tionerne, skabe skadelig interferens med

radiokommunikation. Der er ingen garanti for,

at interferens ikke forekommer i en bestemt

installation.

• Det anbefales at installere en

sikkerhedskontakt for reststrøm

ved brug af alle elektriske

apparater. Det anbefales at

bruge sikkerhedskontakter med

en maksimal arbejdsstrøm på

ikke over 30mA. Kontakt en

elektriker for at få professionel

hjælp.

• Udover generel pleje og

rengøring af produktet påkræ-

ves ingen vedligeholdelse af

radiofrekvenssystemet.

• Ændringer og modikationer

af produktet kan medføre,

at produktet ikke længere

må bruges.

17

DK

SAGE® ANBEFALER AT SIKKERHED HAR FØRSTEPRIORITET

• Hvis produktet medfører

skadelig interferens med radio-

eller tv-signaler – hvilket kan

afgøres ved at slukke og tænde

for produktet – anbefales

brugеren af løse interferens-

problemet ved at udføre en eller

ere af de følgende handlinger:

- Placer produktet i en anden

retning eller på et andet sted.

- Øg afstanden mellem

produktet og modtageren.

- Slut produktet til en stikkon-

takt på en anden strømkreds,

end den, som modtageren

er sluttet til.

• Af hensyn til sikkerheden

anbe fales det, at du slutter

Sage®-apparatet til en separat

stikkontakt på en strømkreds,

der er adskilt fra andre

apparater. Hvis den elektriske

strømkreds er overbelastet

af andre apparater, fungerer

apparatet muligvis ikke korrekt.

Brug af en strømskinne eller

en forlængerledning anbefales

ikke.

VEJLEDNING TIL KORT

LEDNING

Dit Sage®-apparat er udstyret

med en kort strømledning for at

nedsætte risikoen for person-

skade eller beskadigelse af

ejendele som følge af, at nogen

trækker i, snubler over eller bliver

viklet ind i en længere ledning.

Tillad ikke børn at bruge eller

være i nærheden af dette apparat

uden opsyn af voksne. Længere

ledninger, der kan fjernes, eller

forlængerledninger anbefales

ikke, men kan bruges, hvis der

udvises forsigtighed. Hvis der

bruges en forlængerledning,

(1) skal ledningens angivne

elektriske kapacitet som minimum

svare til apparatets angivne

strømforbrug, (2) ledningen skal

placeres, så den ikke hænger

ud over bordpladen eller bordet,

så et barn kan trække i den, eller

man kan snuble over den, og (3)

forlængerledningen skal have

et 3-benet jordstik.

Det viste symbol angiver,

at denne maskine ikke må

bortskaes som normalt

husholdningsaald. Den

skal aeveres på en lokal gen-

brugsstation eller til en forhandler,

som tilbyder denne service.

Kontakt de lokale myndigheder

for at få yderligere oplysninger.

For at undgå elektrisk stød

må hverken ledning, stik eller

motorsokkel nedsænkes

i vand eller nogen anden væske,

og fugt må ikke komme i kontakt

med disse dele.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

18

KEND DIN SAGE® MILK CAFÉ™

A

B

H

J

I

C

D

E

F

G

A. Målehætte

B. Kandelåg

C. Mælkekande, der tåler

opvaskemaskine

D. Sokkel

E. START | STOP-trykknap

F. LED-indikator

G. Ledningsopbevaring

H. Opbevaring af pisker”

I. "Cappuccino"-pisker

J. "Latte"-pisker

Oplysninger om elektricitet

220-240 V ~50-60 Hz 500 W

19

DK

BRUG AF DIN SAGE® MILK CAFÉ™

SKUMNING AF VARM MÆLK

1. Placér mælkeskummeren på en plan overfalde,

og sæt strømledningen i et 220-240 V-stik. Der

kommer lys rundt om START | STOP-knappen.

2. Vælg "Capp"– eller "Latté"-piskeren.

Brug "Capp"-piskeren for at få en tyk og

cremet skumning eller "Latté", hvis du vil

have jævn og silkeblød mælk.

PISKERENS BREDE ENDE VENDER NEDAD

3. Placér piskeren på akslen ved mælkekandens

sokkel. Sørg for, at piskeren er placeret

korrekt med den bredeste del af piskeren

ved kandens bund. Piskeren skal "klikke"

fast på akslen.

BEMÆRK

Hvis piskeren ikke er indsat korrekt, kan den

løsne sig under brug, og en skurrende lyd

kan høres, eller mælken vil ikke hvirvle.

ADVARSEL

Piskeren udgør en kvælningsrisiko.

Børn skal altid være under opsyn og

må aldrig være alene med apparatet.

4. Hæld den påkrævede mængde kold, frisk

(eller nyåbnet) mælk i mælkekanden, og læg

låget på kanden.

BEMÆRK

Brug aldrig apparatet, hvis væskeniveauet

i mælkekanden er under MIN-mærket.

Mælkeskummeren slukker automatisk, hvis

mælkekanden er tom. Hvis dette sker, skal

du vente på, at mælkeskummeren køler ned,

før du bruger den igen. Se sidepage 20.

5. Kontrollér, at låget sidder fast på kanden.

Placér mælkekanden på soklen.

6. Drej START/STOP-knappen til den ønskede

temperatur.

TRYK KUN ÉN GANG PÅ KNAPPEN

7. Tryk kun på START/STOP-knappen én gang.

Skumningen er påbegyndt, når mælke-

skummeren bipper en gang, og området

omkring drejeknappen blinker langsomt.

BEMÆRK

Fjern ikke mælkekanden fra soklen under

brug. Hvis dette gøres, kan piskeren blive

løsnet, og det kan medføre en skurrende

lyd. Tryk altid på midten af START/STOP-

knappen, før du fjerner kanden. Driften er

indstillet, når området omkring drejeknappen

ikke længere blinker.

20

ADVARSEL

Apparatets overader vil være

meget varme under og efter brug.

8. Rengør mælkekanden og skumningsskiven

omgående efter brug. Se Pleje og rengøring.

BEMÆRK

Når der skummes ere portioner, anbefaler vi

at lade mælkekanden køle af i cirka 5 minutter

eller fylde mælkekanden med vand for

at få den til at køle hurtigere, for at undgå,

at fordampningsbeskyttelsen aktiveres.

BRUG AF INDSTILLINGEN

"COLD STIR" (KOLD OMRØRING)

Indstillingen "Cold Stir" bruges til at omrøre mælk,

der allerede har den ønskede temperatur, uden

at tilføre yderligere varme.

Bruges til at skumme mælk til kolde drikke som

iscappucino, blande sirupper og aromastoer

til en ischokolade eller -mocha eller røre

opløselige drikkepulvere i mælk eller vand.

BEMÆRK

Mælkeskummeren er designet specikt til

at skumme mælk eller mælkealternativer

og må ikke bruges til at piske, jævne eller

varme fødevarer såsom olie, æg, smør,

tung piskeøde, supper, sovser osv.

Mælkeskummeren er ikke designet til at

blande store mængder tørre ingredienser

eller smelte store stykker fødevarer såsom

chokolade i tern, jordnødder, hele krydderier,

isterninger osv.

TILFØJELSE AF INGREDIENSER

Tillad altid mælkeskummeren at starte op i nogle

få sekunder, før du bruger målehætten til at tilføje

ingredienser gradvist.

Tilføj altid ingredienserne langsomt og i små

mængder.

BEMÆRK

Skumningsresultaterne afhænger af de brugte

ingredienser. For eksempel kan skum-

mængden blive kraftigt reduceret, hvis der

tilføjes tunge ingredienser som sirupper,

tunge pulvere og store ager.

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Fordampning- og overophedningsbeskyttelse

Mælkeskummeren stopper automatisk, hvis

mælkekanden overophedes. Dette kan ske,

hvis mælkekanden er tom, hvis væskestanden

er under MIN-mærket, eller efter den er blevet

brugt ere gange efter hinanden. Hvis dette sker,

udsender apparatet 3 alarmsignaler. Tag stikket

ud af stikkontakten, og vent ca. 5 minutter, til mæl-

keskummeren køler ned, eller fyld mælkekanden

med vand for at køle den ned hurtigere.

Termisk sikrings- og strømbeskyttelse

Denne funktion beskytter mælkeskummeren

i tilfælde af en større fejl. Hvis dette sker, slukker

mælkeskummeren automatisk og vil ikke tænde

igen. Indstil brugen øjeblikkeligt, tag stikket ud af

stikkontakten og besøg www.sageappliances.com,

eller ring til Sages kundeservice.

BRUG AF DIN SAGE® MILK CAFÉ™

Leht laadib ...

Sage SMF600 Kasutusjuhend

Sage SMF600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid