Electrolux EMS5000 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El ktabı ....................................11–18

Chazı lk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'dek emnyet tavs-

yes bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU  .........................27–34

  

   

  

. 39.

UA   .27–34

  

  

    

 39.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG    43–50

   

  , , 

   

. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

EE Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 52 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Leht laaditakse ...

43

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

RO BG SL EE

Componente  Sestavni deli Koostisosad

A

B

C

D

J

E

F

G

H

I

A. Cana

B. Buton de start cu

indicatorul luminos

C. Buton de deblocare

D. Mâner

E. Capac

F. Garnitură de etanşare

G. Suport mixer

H. Tel

I. Staţie de bază cu suport

pentru cablu

J. Cablu de alimentare şi

ştecher

A. 

B.    

 

C.   

D. 

E. 

F.  

G.   

H.   

I.   

 

J.   



A. Vrč

B. Gumb za vklop s

kontrolno lučko

C. Sprostilni gumb

D. Ročaj

E. Pokrov

F. Tesnilni obroč

G. Palica mešalnika

H. Metlica

I. Osnovna postaja z ohišjem

kabla

J. Napajalni kabel in vtič

A. Kann

B. Näidikutulega

käivitusnupp

C. Vabastusnupp

D. Käepide

E. Kaas

F. Tihendusrõngas

G. Mikserivarras

H. Vispel

I. Alusjaam kaablipesaga

J. Toitejuhe ja -pistik

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 43ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 43 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Leht laaditakse ...

45

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

SL

EE

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite naslednja navodila.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

 zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

oseba pokaže, kako napravo varno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Nadzirajte otroke, da se ne bodo igrali

z aparatom.

• Napravo lahko priključite samo

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

• Naprave ne uporabljajte ali prijemajte,

če je

– poškodovan napajalni kabel,

– poškodovano ohišje.

• Napravo morate povezati v ozemljeno

vtičnico. Po potrebi lahko uporabite

podaljšek, primeren za tok 10 A.

• Če je naprava ali električni kabel

poškodovan, ga mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

• Napravo vedno postavite na ravno in

vodoravno površino.

• Pred čiščenjem in vzdrževanjem

morate vedno izklopiti napravo ter

iztakniti napajalni kabel iz vtičnice.

• Pred čiščenjem izvlecite napajalni vtič

iz vtičnice.

• Vedno pustite, da se naprava pred

čiščenjem ohladi.

• Vrč je v notranjosti premazan s

premazom proti prijemanju. Pri

čiščenju ne uporabljajte agresivnih ali

abrazivnih sredstev in topil.

• Močne umazanije ne strgajte z ostrimi

predmeti.

• Nikoli ne potopite podstavka naprave,

vrča, pokrova, napajalnega kabla ali

napajalnega vtiča v vodo ali druge

tekočine.

• Ne čistite naprave ali njenih delov v

pomivalnem stroju.

• Naprava je namenjena samo za

uporabo v zaprtih prostorih.

• Naprava je namenjena samo za

domačo uporabo. Proizvajalec ne

sprejema odgovornosti za morebitno

škodo zaradi neustrezne ali nepravilne

uporabe.

Lugege järgmised juhised enne

seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

• See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on vähenenud

või kellel puuduvad selleks

kogemused ja teadmised, või ainult

sel juhul, kui nende ohutuse eest

vastutav isik neid valvab või juhendab.

• Laste järele tuleks vaadata, et nad

seadmega ei mängiks.

• Seadme võite ühendada ainult sellise

elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

• Ärge kasutage seadet kunagi, kui

voolujuhe või korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes

maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku

pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme vigastuse

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses

või samasuguse kvali katsiooniga

isikul välja vahetada.

• Asetage seade alati tasasele

horisontaalsele tööpinnale.

• Enne puhastamist ja hooldust tuleb

seade välja lülitada ning voolujuhe

välja tõmmata.

• Enne puhastamist tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

• Laske seadmel enne puhastamist alati

maha jahtuda.

• Kannu sisepinnal on kõrbemisvastane

kate. Ärge kasutage tugevaid või

abrasiivseid puhastusvahendeid ega

lahusteid.

• Ärge kraapige mustust ära kõvade

esemetega.

• Mitte kunagi ärge pange seadme

põhja, kannu, kaant, toitekaablit ega

toitepistikut vette või muudesse

vedelikesse.

• Ärge peske seadet ega selle osi

nõudepesumasinas.

• Seade on ette nähtud üksnes

tubaseks kasutamiseks.

• Seade on ette nähtud üksnes

koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või muul kui

ettenähtud otstarbel, ei vastuta

tootja sellega kaasnevate võimalike

kahjustuste eest.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 45ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 45 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

46

RO

R

BG

B

SL

S

EE

E

Min.

liquid

95 ml

Max.

liquid

150 ml

Instrucţiuni de utilizare pentru spumarea laptelui /

2. Apăsaţi butonul de deblocare și

scoateţi capacul.

1. Înainte de prima utilizare, veri cai

dacă aţi curăţat bine toate piesele.

Notă! Cana poate  spălat la

robinet, dar nu poate  spălată la

maşina de spălat vase şi nu trebuie

introdusă complet sub apă.

3. Pentru spumarea laptelui, puneţi

telul în suportul mixerului și umpleţi

cana cu cantitatea dorită de lapte.

Pentru rezultate optime, folosiţi lapte

integral la temperatura de 6-8°C.

Atenţie! Nu depășiţi cantitatea

maximă de 150 ml, deoarece spuma

laptelui va da pe dinafară.

      

2.   

  

.

1.   

   

 .

!    

   ,  

    

     

  .

3.    

     

   

   .  

 - ,

  

   6-8°C. !

  

  150 ,  

     

 .

       /

2. Pritisnite sprostilni gumb in

odstranite pokrov.

1. Pred prvo uporabo se prepričajte,

ali ste temeljito očistili vse dele.

Opomba! Vrč je vodoodporen, a ni

primeren za pomivalni stroj.

Opomba! Vrč lahko operete pod

tekočo vodo iz pipe, a ni primeren

za pranje v pomivalnem stroju in ga

ne smete potapljati v vodo.

3. Za penjenje mleka namestite metlico na

palico mešalnika in v vrč nalijte želeno

količino mleka. Za čim boljše rezultate

uporabite polnomastno mleko pri

temperaturi 6-8°C. Opomba! Ne nalijte

več kot 150 ml, saj lahko spenjeno

mleko steče čez vrč.

Kasutusjuhised piima vahustamiseks

2. Vajutage vabastusnuppu ja

eemaldage kaas.

1. Enne esmakordset

kasutamistpuhastage kõik osad

korralikult. NB! Kannu võib

pesta kraani all, kuid see ei ole

nõudepesumasinakindel ja seda ei

tohi vette kasta.

3. Piima vahustamiseksasetage

vispel mikserivardale ja valage

kannu soovitud kogus piima. Parima

tulemuse saavutamiseks kasutage

täisrasvast piima, mille temperatuur

on 6–8°C. Märkus. Ärge ületage

maksimumkogust 150 ml, kuna

see võib põhjustada piima

ülevoolamist.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 46ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 46 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

RO

BG

SL

EE

Min.

liquid

95 ml

Max.

liquid

250 ml

Click!

1

2

2. Când procedura de spumare

s-a terminat, apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi capacul.

Turnaţi laptele în ceaşcă.

1. Puneţi capacul peste cană şi

închideţi ferm. Începeţi procedura de

spumare prin apăsarea butonului de

start. Procedura se opreşte automat

după 90 de secunde.

Încălzirea laptelui /

1. Încălzirea laptelui. Scoateţi telul

folosit pentru spumare şi umpleţi

cana cu cantitatea dorită de lapte.

Atenţie! Umpleţi cana cu minim

95 de ml şi cu maxim 250 de ml.

2.   

 , 

   

 .  

 .

1.    

   . 

  ,

    .

  

 90 .

1.   . 

  , 

  , 

  

  . !

   

95    250 .

  

2. Ko je penjenje zaključeno, pritisnite

sprostilni gumb in odstranite pokrov.

Nalijte mleko v skodelico.

1. Namestite pokrov nazaj na vrč in

ga trdno zaprite. S pritiskom na

gumb za vklop pričnite s penjenjem.

Postopek se samodejno prekine po 90

sekundah.

1. Segrevanje mleka. Odstranite

metlico za penjenje in nalijte v vrč

želeno količino mleka. Opomba! V vrč

nalijte najmanj 95 ml in največ 250

ml mleka.

   /

2. Kui vahustamine on lõppenud,

vajutage vabastusnuppu ja

eemaldage kaas. Valage piim tassi.

1. Asetage kaas tagasi kannule

ja sulgege korralikult. Alustage

vahustamist, vajutades käivitusnuppu.

Toiming peatub automaatselt

90 sekundi pärast.

1. Piima kuumutamine. Eemaldage

vahustamiseks kasutatav vispel ja

valage kannu soovitud kogus piima.

Märkus. Täitke kann vähemalt

95 ml ja kuni 250 ml ulatuses.

Piima kuumutamine

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 47ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 47 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

48

R

B

S

E

RO

BG

SL

EE

Cappuccino Ca e Latte

2. Pașii rămași sunt identici cu

procedura de spumare a laptelui.

La terminarea procedurii, turnaţi

laptele  erbinte într-o ceașcă. După

ce aţi terminat, curăţaţi toate piesele

în conformitate cu instrucţiunile din

secţiunea Curăţarea și îngrijirea.

1. Spumaţi laptele conform

instrucţiunilor, cu ajutorul telului.

Vă recomandăm să umpleţi nivelul

minim pentru 1 cappucino și nivelul

maxim pentru 2. Pregătiţi un espresso

într-o ceașcă de cappuccino și după

aceea umpleţi ceașca cu laptele

spumat.

1. Încălziţi laptele conform

instrucţiunilor, fără tel. Turnaţi

laptele într-un pahar de latte. Puneţi

paharul sub o duză pentru cafea și

preparaţi un espresso.

Încălzirea laptelui /

2.    

   

 .  

,   

 .   ,

  ,  

   " 

".

  

1.  , 

 ,  .

   

   

    

.     

,   

   .

1.  ,  

,    .

     .

    

   .

2. Ostali koraki so enaki, kot pri

postopku penjenja mleka. Ko je

postopek zaključen, natočite vroče

mleko v skodelico. Ko ste končali,

očistite vse dele kot opisano v

razdelku Čiščenje in nega.

Segrevanje mleka /

1. Spenite mleko po navodilih s

pomočjo metlice. Priporočamo,

da vlijete za najmanj 1 skodelico

kapučina in največ za 2. Espresso

pripravite v skodelici za kapučino

in napolnite skodelico s spenjenim

mlekom.

1. Segrejte mleko po navodilih, brez

metlice. Vlijte mleko v kozarec za

belo kavo. Kozarec nato postavite

pod nastavek za kavo in pripravite

espresso.

2. Ülejäänud sammud on

samasugused kui piima

vahustamise puhul. Kui toiming on

lõpule viidud, valage kuum piim tassi.

Kui olete lõpetanud, puhastage kõik

osad jaotises Puhastamine ja hooldus

kirjeldatud viisil.

Piima kuumutamine

1. Vahustage piim kirjeldatud viisil

vispliga. Soovitame täita ühe

cappuccino jaoks miinimumtasemeni

ja kahe jaoks maksimumtasemeni.

Valmistage espresso cappuccino-

tassis ja seejärel täitke tass vahustatud

piimaga.

1. Kuumutage piima kirjeldatud viisil

ilma visplita. Valage piim latte-

klaasi. Asetage klaas kohvitila alla ja

valmistage espresso.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 48ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 48 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

49

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

Curăţare și depozitare /   

Čiščenje in shranjevanje / Puhastamine ja hoiustamine

RO

BG

SL

EE

1. Pentru o curăţare mai bună, scoateţi

telul și garnitura de etanșare și

curăţaţi-le separat.

Nu udaţi motorul. Acesta nu este

impermeabil (apa va distruge

motorul).

2. Curăţaţi suprafeţele exterioare

ale dispozitivului și capacul cu o

cârpă moale și umedă. În cazul unei

murdării persistente, poate  folosit

un agent de curăţare puţin abraziv.

3. Clătiţi cana cu apă  erbinte după

utilizare. În cazul în care în interiorul

cănii există o murdărie persistentă,

spălaţi cana cu o soluţie pe bază de

săpun și clătiţi bine. Utilizaţi o cârpă

moale pentru a preveni deteriorarea

învelișului anti-aderent. Notă! Cana

poate  spălat la robinet, dar

nu poate  spălată la mașina de

spălat vase și nu trebuie introdusă

complet sub apă.

3.

   

  .    

    

    

.   , 

   

. !  

     ,

      

     

  .

1.  - 

   ,

    

  .

  ,   

 (  

 ).

2.  

    

   .  

   

   

.

3. Po uporabi splaknite vrč z vročo

vodo. V primeru močne umazanosti v

notranjosti vrča, ga operite z milnico

in dobro splaknite. Da bi preprečili

poškodovanje premaza proti

prijemanju, uporabite mehko krpo.

Opomba! Vrč lahko operete pod

tekočo vodo iz pipe, a ni primeren

za pranje v pomivalnem stroju in ga

ne smete potapljati v vodo.

1. Za boljše čiščenje odstranite metlico

in tesnilni obroč na pokrovu in jih

očistite ločeno.

Ne močite motorja, ni vodoodporen

(voda poškoduje motor).

2. Očistite zunanje površine naprave

in pokrov z mehko vlažno krpo.

V primeru, da je naprava močno

umazana, lahko uporabite blago

čistilo.

3. Loputage kannu pärast kasutamist

kuuma veega. Kui kann on

seestpoolt tugevalt määrdunud,

peske seda seebiveega ja loputage

korralikult. Kõrbemisvastase katte

kahjustamise vältimiseks kasutage

pehmet lappi. NB! Kannu võib

pesta kraani all, kuid see ei ole

nõudepesumasinakindel ja seda ei

tohi vette kasta.

1. Paremini puhastamiseks eemaldage

vispel ja tihendusrõngas kaanelt ning

puhastage need eraldi.

Ärge mootorit märjaks tehke, see

ei ole veekindel (vesi kahjustab

mootorit).

2. Puhastage seadme ja kaane

välispindu pehme niiske lapiga. Raske

mustuse korral võib kasutada lahjat

puhastusvahendit.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 49ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 49 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

50

RO

BG

SL

EE

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identi cate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /



 

  

     

  . 

   

,  . >PE<, >PS<

 . .

  

    

.

 



  

   , 

      

  . 

,      

   

   

.  

   

    

  

    

  ,   

     

   

.  - 

   

,    

 ,   

    ,

    .



Odstranjevanje

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Embalažo odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda

olmejäätmetena. Selle asemel tuleb

toode ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete

kogumispunktile. Tagades selle toote

õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida põhjustaks

selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust omavalitsusest,

prügiveo rmast või kauplusest, kust

toode on ostetud.

Jäätmekäitlusse andmine

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 50ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 50 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Leht laaditakse ...

Electrolux EMS5000 Kasutusjuhend

Electrolux EMS5000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid