ECG NM 2255 Kasutusjuhend

NM 2255 Latte Art

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

 Always read the safety & use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user’smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un

lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo

būti jo naudotojo vadovas.  A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa a készülék

közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Citiți întotdeauna

instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de autiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento

návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh

navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

 Завжди уважно читайте

інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.

MILK FROTHER

INSTRUCTION MANUAL

SPIENIACZ DO MLEKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MILCHAUFSCHÄUMER

BEDIENUNGSANLEITUNG

APARAT PENTRU SPUMAREA LAPTELUI

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

NÁVOD KOBSLUZE

NAPEŇOVAČ MLIEKA

NÁVOD NA OBSLUHU

PIIMAVAHUSTAJA

KASUTUSJUHEND

PENILNIK ZA MLEKO

NAVODILA

PJENILO ZA MLIJEKO

UPUTE ZA UPORABU

UREĐAJ ZA PRAVLJENJE MLEČNE PENE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PIENA PUTOTĀJS

ROKASGRĀMATA

ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

PIENO PLAKTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

МОЛОКОЗБИВАЧ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

TEJHABOSÍTÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

English

1. Power base

2. Hot milk frothing button

3. Cold milk frothing button

4. Lid

5. Lid seal

6. Bowl

7. Mixer holder

8. Chocolate beater

9. Holder

10. Stirrer

11. Frother

12. Whisk holder

Deutsch

1. Ladestation

2. Taste zum Aufschäumen von

warmer Milch

3. Taste zum Aufschäumen von

kalter Milch

4. Deckel

5. Deckeldichtung

6. Behälter

7. Rührerhalter

8. Rührer für Schokolade

9. Rührerstütze

10. Rührwerk

11. Schäumer

12. Quirl ‑Stütze

Čeština

1. Napájecí základna

2. Tlačítko pro napěňovaní

horkého mléka

3. Tlačítko pro napěňovaní

studeného mléka

4. Víko

5. Těsnění víka

6. Nádoba

7. Držák šlehače

8. Šlehač čokolády

9. Podpora

10. Míchadlo

11. Napěňovač

12. Podpora metličky

Eesti keel

1. Mootori moodul

2. Kuuma piima vahustamisnupp

3. Külma piima vahustamisnupp

4. Kaas

5. Kaane tihend

6. Kauss

7. Mikseri hoidik

8. Šokolaadivahustaja

9. Hoidik

10. Segaja

11. Vahustaja

12. Vispli hoidik

Hrvatski

Bosanski

1. Baza za napajanje

2. Gumb za pjenjenje vrućeg

mlijeka

3. Gumb za pjenjenje hladnog

mlijeka

4. Poklopac

5. Brtva poklopca

6. Posuda

7. Nosač miksera

8. Mikser čokolade

9. Podrška

10. Mješalica

11. Pjenjač

12. Potpora metlice

Latviešu valoda

1. Pamatne

2. Karsta piena putošanas poga

3. Auksta piena putošanas poga

4. Vāks

5. Vāka blīve

6. Bļoda

7. Miksera turētājs

8. Šokolādes slotiņa

9. Turētājs

10. Maisītājs

11. Putotājs

12. Slotiņas turētājs

Lietuvių kalba

1. Maitinimo pagrindas

2. Karšto pieno plakimo mygtukas

3. Šalto pieno plakimo mygtukas

4. Dangtis

5. Dangčio tarpinė

6. Indas

7. Plakiklio laikiklis

8. Šokolado plaktuvas

9. Laikiklis

10. Maišyklė

11. Putų plaktuvas

12. Šluotelės tipo plaktuvo laikiklis

Magyar

1. Készülék ház

2. Forró tej habosító gomb

3. Hideg tej habosító gomb

4. Fedél

5. Fedéltömítés

6. Edény

7. Habosító tartó

8. Csokoládé habosító

9. Támasz

10. Keverő

11. Habosító

12. Talp

Polski

1. Podstawa zasilająca

2. Przycisk do spieniania gorącego mleka

3. Przycisk do spieniania zimnego mleka

4. Pokrywa

5. Uszczelka pokrywy

6. Naczynie

7. Uchwyt miksera

8. Trzepaczka do czekolady

9. Podpórka

10. Mieszadło

11. Spieniacz

12. Podpórka trzepaczki

Română

1. Bază de alimentare

2. Buton pentru spumarea laptelui cald

3. Buton pentru spumarea laptelui rece

4. Capac

5. Garnitură capac

6. Bol

7. Suportul mixerului

8. Bătător pentru ciocolată

9. Suport

10. Dispozitiv de agitare

11. Aparat pentru spumare

12. Suport pentru tel

Slovenčina

1. Napájacia základňa

2. Tlačidlo na napeňovanie horúceho mlieka

3. Tlačidlo na napeňovanie studeného mlieka

4. Veko

5. Tesnenie veka

6. Nádoba

7. Držiak šľahača

8. Šľahač čokolády

9. Podpora

10. Miešadlo

11. Napeňovač

12. Podpora metličky

Slovenščina

1. Polnilni podstavek

2. Gumb za penjenje vročega mleka

3. Gumb za penjenje hladnega mleka

4. Pokrov

5. Tesnilo pokrova

6. Posoda

7. Držalo stepalnika

8. Stepalo čokolade

9. Podpora

10. Mešalo

11. Penilnik

12. Podpora metlice

Srpski

Crnogorski

1. Baza za punjenje

2. Taster za penjenje vrućeg mleka

3. Taster za penjenje hladnog mleka

4. Poklopac

5. Zaptivka poklopca

6. Posuda

7. Nosač miksera

8. Mikser čokolade

9. Podrška

10. Mešalica

11. Uređaj za pravljenje pene

12. Potpora metlice

Ελληνικά

1. Βάση με κινητήρα

2. Κουμπί για ζεστό αφρόγαλα

3. Κουμπί για κρύο αφρόγαλα

4. Καπάκι

5. Στεγανωτικό καπακιού

6. Μπολ

7. Φορέας μίξερ

8. Χτυπητήρι σοκολάτας

9. Φορέας

10. Αναδευτήρας

11. Εξάρτημα για αφρό

12. Φορέας για το χτυπητήρι

Українська мова

1. База електроживлення

2. Кнопка збивання гарячого молока

3. Кнопка збивання холодного молока

4. Кришка

5. Ущільнення кришки

6. Чаша

7. Тримач міксеру

8. Збивач шоколаду

9. Тримач

10. Мішалка

11. Збивач

12. Тримач збивача

English

4

MILK FROTHER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall

be ensured by the user/susing and operating this appliance. We are

not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is properly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the appliance when the power cord is damaged. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at

a professional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. Protect the appliance from direct contact with water or other liquids

to prevent possible electric shock.

4. Do not use the appliance outside or in awet environment. Do not

touch the power cord or the appliance with wet hands. Risk of

electric shock.

5. Do not plug in the appliance or use the controls with wet hands.

6. We recommend that you do not leave the appliance unattended

when the power cord is plugged in. Disconnect the cord from

the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the

power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power

cord from the outlet by grasping the plug.

English

5

7. When disconnecting, rst "switch o the appliance" and then

disconnect the plug from the socket. Always unplug the device

when not in use.

8. Do not use the appliance for purposes other than those for which

it was intended.

9. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

10. Use original accessories only.

11. The appliance should not be left unattended when in operation.

12. Pay extra attention when using the appliance near children. Never

allow children to use the appliance alone to protect them against

the risk of electric shock. Place the frother only in alocation where

children would not have access. Do not let the cord hang over the

edge of the table or worktop on which the appliance stands.

13. Do not put the appliance on ahot surface and do not use it close to

aheat source (e. g. stove).

14. Use the appliance only according to the instructions in this manual.

The manufacturer is not liable for any damage caused by the

improper use of this appliance.

15. The appliance is not suitable to put in the refrigerator or in the

freezer and it cannot be washed in the dishwasher.

16. Do not switch the frother on without milk inside.

17. Do not touch the rotating parts, there is arisk of injury.

18. Do not overll, when exceeding the capacity the container of the

frother could overow.

19. Use the frother only with the supplied base.

20. Never use the frother on an uneven surface. Make sure that the

appliance is placed on ahorizontal, even and stable surface, do not

use the product in sinks, on drip trays or on other uneven places.

21. This appliance is intended for household use.

22. Do not place the appliance on the wall or on any other appliances.

Leave at least 10 cm of free space on the back and on the side and

10 cm of free space above the appliance. Do not place any objects

on the appliance.

English

6

23. This appliance is intended for use by children 8 years of age and

older and persons with reduced physical or mental abilities or lack

of experience and knowledge, provided they are supervised by

an adult or have been instructed in the safe use of the appliance

and understand the potential hazards. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and maintenance performed by the user

should not be done by children unless they are older than 8 years

and under supervision. Children under 8 years old must keep away

from the appliance and its power supply.

Do not immerse in water!

USING THE APPLIANCE

Before rst use

• Unpack the appliance and keep all the packing material and foils for future use.

• Check if the appliance is complete and undamaged.

• Wash the frother container and accessories prior to rst use as describet in the chapter „Maintenance and

cleaning“.

Selecting / installing correct attachment

Frothing or frothing and heating:

frother without the chocolate whisk.

Milk heating: stirrer without the

chocolate whisk and frother.

Making hot chocolate: stirrer with

chocolate whisk, without the frother

Function table

Attachment Functions Amount of milk Duration Milk

temperature

Frothing and heating 150 ml 150–290 s 60–75 °C

Frothing 150 ml 120 s –

English

7

Heating milk 300 ml 200–450 s 55–70 °C

Making hot chocolate from

powder

300 ml + 60 g of

chocolate powder 200–450 s 55–70 °C

Making hot chocolate from

chocolate bar

300 ml + 60 g of

chocolate bar 200–450 s 60–75 °C

Depending on the initial temperature of the milk and froth, the length of time may vary. The above times were

tested with milk temperature of 5–10 °C and room temperature about 25 °C.

Frothing and heating

1. Install the frother on the whisk holder.

2. Pour milk in the frother. Make sure the amount of milk does not exceed the mark of maximum capacity

inside the container.

3. Press the hot milk frothing button until the red indicator lights up .

4. The stirrer in the container starts rotating and the heating plate heats up. Red indicator is on.

5. When the indicator starts ashing for 5 seconds, lift the container. The red indicator light goes out

automatically and the frother nishes frothing the hot milk. You can then pour the frothed milk out of the

container.

Frothing (without heating)

1. Install the frother on the whisk holder.

2. Pour milk in the frother. Make sure the amount of milk does not exceed the mark of maximum capacity

inside the container.

3. Press the cold milk frothing button until the blue indicator lights up .

4. The whisk in the container starts rotating. Blue indicator is on.

5. When the indicator starts ashing for 5 seconds, lift the container. The blue indicator light goes out

automatically and the frother nishes frothing the cold milk.

6. You can then pour the frothed milk out of the container.

Heating milk (without frothing)

1. Use the stirrer without the frother - it is necessary to remove the spring of the frother from its holder

and insert the stirrer in its place.

2. Pour milk in the frother. Make sure the amount of milk does not exceed the mark of maximum capacity

inside the container.

3. Press the hot milk frothing button until the red indicator lights up .

4. At this point the stirrer in the container begins to rotate and the heating plate heats up. Red indicator is on.

5. When the indicator starts ashing lift the container. The red indicator goes out and the frother nishes

stirring the heated milk.

6. You can then pour the heated milk out of the container.

Making hot chocolate

1. After using the chocolate whisk correctly according to the above instructions, put 300 ml of whole milk

and 60 g of bar chocolate into the container.

2. Press and hold the hot milk frothing button until the red indicator lights up .

3. As soon as the whisk starts to spin, the heating panel starts to increase the temperature until the red

indicator ashes.

English

8

4. The indicator will ash for 5 seconds. Then lift the container and the red indicator will go o. After you

nish stirring, pour the hot chocolate into acup.

Standby mode

If you press any button while removing the container from the base, the frother will remain in standby mode.

The blue and red indicators will ash simultaneously for 5 seconds.

TIPS AND TRICKS

The following tips will help you make delicious milk froth.

• When the milk frother is operating, it is necessary to immediately prepare coee or hot chocolate.

• For the production of milk froth is best to use whole milk (with afat content higher than 3).

• This frother can make froth from cold milk. During operation, however, the appliance emits asmall amount

of heat, thanks to which the frothed milk will not be as cold as before.

• The milk can be heated to amaximum of 60-70° C, which is the ideal temperature range for making coee.

• The frother and its attachments are relatively small. Therefore, it is necessary to store the appliance in asafe

place to prevent loss or endangerment of children’shealth.

• The frother must be cleaned right after each use. Use adry cloth to wipe o the foam.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The light is not on,

the frother does not

work

The power cord is not properly plugged

in.

Plug the power cord in the outlet

properly.

Poor contact between the frother and the

base.

Attach the frother to the base

properly.

The electrical outlet is not under voltage. Try to use another outlet.

Appliance malfunction. Bring it to the service centre.

After starting the

frother stopped

working.

The frother is too hot. Rinse with cold water.

The frother is damaged by immersion in

water.

Bring it to the service centre.

The motor does not

work

The frother was not cleaned after use, the

milk clogged the mechanism.

Clean and then move the drive shaft

of the motor by hand.

Damaged motor. Bring it to the service centre.

Heating does not

work

Appliance malfunction. Bring it to the service centre.

Burnt milk Incorrect amount of milk Use the correct amount of milk

The frother was used repeatedly without

being washed.

Clean after every use.

MAINTENANCE AND CLEANING

Always unplug the power cord from the wall outlet before cleaning and let the appliance cool o thoroughly!

Remove the frother from the base before cleaning. Never immerse the base in water!

• Frother container: Clean immediately after each use. Clean the walls with water with detergent and soft

cloth. Then wipe it dry.

• Lid: Remove the lid and the silicon seal from the frother. Rinse it with water.

• Exterior surface: Clean with dry cloth. Never use aggressive cleaning agents, hard nylon or wire brushes

that could scratch the surface. Never use any metal or sharp objects or abrasive powders for cleaning.

English

9

• Attachments: Remove from the frother and rinse with warm water. Dry them and store them in asafe

place.

TECHNICAL DATA

Heating milk 300 ml

Frothing milk 150 ml

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 550 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard– deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements– throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic compatibility

and electrical safety and the issue of heavy metals in electrical and electronic equipment.

Furthermore, it meets the relevant energy intensity and hygienic requirements for direct contact

with food.

The operating manual is available on internet at www.ecg -electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

10

MILCHAUFSCHÄUMER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführ ten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen

es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die

sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht

für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,

Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation

des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist.

Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels

muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals

die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem

Stromunfall führen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten

Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

5. Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an und benutzen Sie

nicht die Bedienelemente des Geräts, falls Sie nasse Hände haben.

6. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls es an

das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie vor der Wartung das

Deutsch

11

Stromkabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das

Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

7. Schalten Sie zunächst den Verbraucher ab, bevor Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen. Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es

nicht benutzen.

8. Das Gerät darf nur für den beabsichtigten Zweck verwendet

werden.

9. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

10. Verwenden Sie ausschließlich originelles Zubehör.

11. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

12. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Verbraucher in der Nähe von

Kindern verwenden. Das Gerät darf nicht von Kindern bedient

werden, damit diese keinen Stromunfall erleiden. Platzieren Sie den

Milchaufschäumer an einem Ort, zu dem Kinder keinen Zugang

haben. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht herunterhängt.

13. Platzieren Sie das Gerät nicht an eine heiße Oberäche oder in die

Nähe einer Wärmequelle (z.B. Herdplatte).

14. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser

Bedienungsanleitung angeführten Hinweisen. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine

unsachgemäße Anwendung entstehen.

15. Das Gerät sollte nicht im Kühlschrank oder im Gefrierschrank

aufbewahrt werden. Waschen Sie das Gerät nicht in der

Geschirrspülmaschine.

16. Schalten Sie den Milchaufschäumer niemals ohne Milch ein.

17. Rotierendes Zubehör niemals berühren, da Unfallgefahr droht.

18. Nicht überfüllen. Beim Überschreiten der Kapazität könnte Milch

aus dem Behälter überlaufen.

19. Milchaufschäumer ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel

verwenden.

Deutsch

12

20. Milchaufschäumer niemals auf einer unebenen Fläche verwenden.

Sorgen Sie dafür, dass der Verbraucher auf einer horizontalen,

gleichmäßigen und stabilen Fläche steht, verwenden Sie das

Produkt nicht in Spülbecken, auf Abtropächen und an sonstigen

unebenen Flächen.

21. Dieser Verbraucher ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt.

22. Platzieren Sie das Gerät nicht an eine Wand und stellen Sie es nicht

auf andere Verbraucher auf. Sorgen Sie für mindestens 10 cm

Freiraum auf der Rück- und Seitenseite und für 10 cm Freiraum

über dem Verbraucher. Platzieren Sie auf den Verbraucher keine

Gegenstände.

23. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter und Personen mit

verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses Gerät

nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen oder nachdem

diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen

Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab

8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden. Kinder

unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels

zu halten.

Do not immerse in water!– Nicht ins Wasser tauchen!

ANWENDUNGSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

• Gerät auspacken und Verpackungsmaterial samt Folie gut aufbewahren.

• Überprüfen Sie das Gerät, ob dieses vollständig und unbeschädigt ist.

• Behälter sowie Zubehör vor dem ersten Gebrauch waschen (s. Kapital „Wartung und Reinigung“).

Deutsch

13

Auswahl/Zusammenstellen des richtigen Aufsatzes

Aufschäumen oder Aufschäumen

und Erwärmen: Aufschäumer oder

Rührer für Schokolade.

Erwärmen von Milch: Rührwerk

ohne Rührer für Schokolade und

Schäumer.

Vorbereitung von heißer

Schokolade: Rührwerk mit Rührer

für Schokolade, ohne Schäumer

Tabelle mit Funktionen

Aufsatz Funktion Milchmenge Dauer Milchtemperatur

Aufschäumen und

Erwärmen 150 ml 150–290 s 60–75 °C

Aufschäumen 150 ml 120 s –

Erwärmen von Milch 300 ml 200–450 s 55–70 °C

Vorbereitung von

warmer Schokolade

aus Pulver

300 ml + 60 g

Pulverschokolade 200–450 s 55–70 °C

Vorbereitung von

warmer Schokolade

(Tafelschokolade)

300 ml + 60 g

Tafelschokolade 200–450 s 60–75 °C

Die Dauer kann in Abhängigkeit von der anfänglichen Temperatur der Milch und des Schaums variieren. Die

oben angeführte Dauer wurde bei einer Milchtemperatur von 5–10 °C und bei einer Zimmertemperatur von

etwa 25 °C getestet.

Aufschäumen und Erwärmen

1. Setzen Sie den Schäumer auf den Rührerhalter auf.

2. Geben Sie Milch in den Aufschäumer. Vergewissern Sie sich, dass die Milch nicht die MAX -Markierung

im Behälter überschreitet.

3. Drücken Sie die Taste zum Aufschäumen von warmer Milch , bis die rote Anzeige aueuchtet .

4. Das Rührwerk im Behälter beginnt sich zu drehen und die Heizplatte beginnt sich zu erwärmen. Die rote

Anzeige leuchtet.

5. Sobald die Anzeige 5 Sekunden lang blinkt, heben Sie den Behälter an. Die rote Anzeige erlischt und

der Aufschäumer beendet das Aufschäumen von warmer Milch. Danach können Sie die Milch aus dem

Behälter gießen.

Aufschäumen (ohne Erwärmen)

1. Setzen Sie den Schäumer auf den Rührerhalter auf.

Deutsch

14

2. Geben Sie Milch in den Aufschäumer. Vergewissern Sie sich, dass die Milch nicht die MAX -Markierung

im Behälter überschreitet.

3. Drücken Sie die Taste zum Aufschäumen von kalter Milch , bis die blaue Anzeige aueuchtet .

4. Der Quirl beginnt sich zu drehen. Die blaue Anzeige leuchtet.

5. Sobald die Anzeige 5 Sekunden lang blinkt, heben Sie den Behälter an. Die blaue Anzeige erlischt und der

Aufschäumer beendet das Aufschäumen von kalter Milch.

6. Danach können Sie die Milch aus dem Behälter gießen.

Erwärmen von Milch (ohne Aufschäumen)

1. Benutzen Sie das Rührwerk ohne Aufschäumer – die Feder des Aufschäumers ist vom Halter

abzunehmen. An deren Stelle ist das Rührwerk aufzusetzen.

2. Geben Sie Milch in den Aufschäumer. Vergewissern Sie sich, dass die Milch nicht die MAX -Markierung

im Behälter überschreitet.

3. Drücken Sie die Taste zum Aufschäumen von warmer Milch , bis die rote Anzeige aueuchtet .

4. Das Rührwerk beginnt sich zu drehen und die Heizplatte beginnt sich zu erwärmen. Die rote Anzeige

leuchtet.

5. Sobald die Anzeige blinkt, heben Sie den Behälter an. Die rote Anzeige erlischt und der Aufschäumer

beendet das Aufschäumen der erwärmten Milch.

6. Danach können Sie das erwärmte Milch aus dem Behälter gießen.

Vorbereitung von warmer Schokolade

1. Nachdem der Rührer für Schokolade gemäß der oben angeführten Hinweisen aufgesetzt wurde, gießen

Sie in den Behälter 300 ml Vollmilch und 60 g Tafelschokolade.

2. Drücken und halten Sie die Taste zum Aufschäumen von warmer Milch , bis die rote Anzeige

aueuchtet .

3. Der Rührer beginnt sich zu drehen und die Heizplatte erwärmt sich allmählich, bis die rote Anzeige

aueuchtet.

4. Die Anzeige leuchtet 5 Sekunden lang. Heben Sie den Behälter an, damit die rote Anzeige erlischt. Gießen

Sie die warme Schokolade nach dem Ende des Rührens in eine Tasse.

Standbymodus

Wenn Sie eine beliebige Taste beim Abnehmen des Behälters von der Gerätebasis drücken, bleibt der

Aufschäumer im Standbymodus. Die blaue und rote Anzeige blinken gleichzeitig 5 Sekunden lang.

TIPPS UND TRICKS

Die folgenden Tipps helfen bei der Zubereitung eines köstlichen Milchschaums.

• Sie sollten während der Arbeit des Aufschäumers gleichzeitig Kaee oder heiße Schokolade zubereiten.

• Benutzen Sie bei der Zubereitung von Milschaum am besten Vollmilch (mit mehr als 3% Fettgehalt).

• Dieser Milchaufschäumer kann Schaum sowohl aus kalter Milch zubereiten. Der Milchaufschäumer erzeugt

während der Arbeit etwas Wärme, weshalb die aufgeschäumte Milch nicht so kalt wie vorher sein wird.

• Die Milch kann höchstens auf eine Temperatur von 60–70 °C erwärmt werden, was der ideale

Temperaturbereich für die Zubereitung von Kaee ist.

• Der Aufschäumer und die Aufsätze sind relativ klein. Aus diesem Grund sollte der Verbraucher auf einem

sicheren Ort gelagert werden, damit die kleinen Teile nicht verloren gehen und Kinder nicht gefährdet

werden.

• Der Aufschäumer sollte nach jeder Verwendung rechtzeitig gereinigt werden. Benutzen Sie zum

Abwischen von Schaum ein trockenes Tuch.

Deutsch

15

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Anzeiger leuchtet

nicht, der

Aufschäumer

arbeitet nicht

Stromkabel wurde nicht ordnungsgemäß

angeschlossen.

Stromkabel ordnungsgemäß

anschließen.

Defekter Kontakt zwischen Aufschäumer

und Sockel.

Aufschäumer ordnungsgemäß auf

den Sockel aufsetzen.

Steckdose steht nicht unter Strom. Benutzen Sie eine andere Steckdose.

Gerätestörung. Suchen Sie eine Kundendienststelle

auf.

Der Aufschäumer

wurde in Betrieb

genommen und

hörte auf zu arbeiten

Der Aufschäumer arbeitet bei einer zu

hohen Temperatur.

Mit kaltem Wasser ausspülen.

Der Aufschäumer wurde durch das

Eintauchen ins Wasser beschädigt.

Suchen Sie eine Kundendienststelle

auf.

Der Motor arbeitet

nicht

Der Aufschäumer wurde nach dem

Gebrauch nicht gereinigt, die Milch hat

den Mechanismus verstopft.

Motorwelle reinigen und mit der

Hand in Bwegung bringen.

Beschädigter Motor. Suchen Sie eine Kundendienststelle

auf.

Erwärmen

funktioniert nicht

Gerätestörung. Suchen Sie eine Kundendienststelle

auf.

Angebrannte Milch Falsche Dosierung von Milch Verwenden Sie richtige Milchmengen

Der Aufschäumer wurde mehrmals nicht

gereinigt.

Nach jedem Gebrauch reinigen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung das Stromkabel heraus und lassen den Verbraucher vollständig abkühlen!

Aufschäumer vor der Reinigung vom Sockel abnehmen. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen!

• Behälter: Nach jedem Gebrauch reinigen. Wände mit Seifenwasser und einem feinem Tuch reinigen.

Anschließend trocken wischen.

• Deckel: Deckel und Silikon -Dichtung abnehmen. Mit Wasser abspülen.

• Äußere Oberäche: Mit einem trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie nicht aggressive Reinigungsmittel,

harte Nylon- oder Drahtbürsten, welche die Oberäche zerkratzen könnten. Zur Reinigung niemals

metallische oder scharfe Gegenstände ggf. Schleifpulver benutzen.

• Ansätze: Aus dem Aufschäumer herausnehmen und mit Warmwasser abspülen. Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort aufbewahren.

TECHNISCHE ANGABEN

Milch 300 ml erwärmen

Milch 150 ml aufschäumen

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 550 W

Deutsch

16

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET -Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das

Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an

der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU -Richtlinien über die elektromagnetische

Verträglichkeit und die elektrische Sicherheit und auch die Anforderungen auf Schwermetalle in

elektrischen und elektronischen Geräten. Darüber hinaus erfüllt das Produkt die Anforderungen

hinsichtlich der Energieezienz und die hygienischen Anforderungen an den direkten Kontakt mit

Lebensmitteln.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg -electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

17

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré

opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte

se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Nezapojujte přístroj do zásuvky ani nepoužívejte ovládací prvky

přístroje, pokud máte mokré ruce.

6. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním

kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

7. Při odpojování nejdříve „vypněte spotřebič“ apotom odpojte vidlici

ze zásuvky. Přístroj vždy odpojte, když ho nepoužíváte.

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

Čeština

18

8. Nepoužívejte spotřebič kjiným účelům, než je určeno.

9. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

10. Používejte pouze originální příslušenství.

11. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

12. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti dětí.

Nikdy nenechávejte manipulovat s přístrojem samotné děti, abyste

je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte

napěňovač pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči

přístup. Dbejte na to, aby přívod nevisel dolů.

13. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte vblízkosti

zdroje tepla (např.sporáku).

14. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným

použitím tohoto zařízení.

15. Spotřebič není vhodný do chladničky nebo mrazničky anelze jej mýt

vmyčce na nádobí.

16. Napěňovač nezapínejte bez mléka uvnitř.

17. Nedotýkejte se rotujících součástí, hrozí riziko úrazu.

18. Nepřeplňujte, při překročení kapacity by mohlo dojít k přetečení

nádoby napěňovače.

19. Napěňovač používejte pouze sdodávanou základnou.

20. Nikdy napěňovač nepoužívejte na nerovném povrchu. Zajistěte, aby

byl spotřebič umístěn na horizontálním, rovnoměrném a stabilním

povrchu, nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích plochách

ani na jiných nerovných místech.

21. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti.

22. Neumísťujte přístroj na stěnu ani na jiné spotřebiče. Ponechejte

alespoň 10 cm volného místa na zadní aboční straně a10 cm volný

prostor nad spotřebičem. Na spotřebič neumisťujte žádné předměty.

23. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem dospělé osoby nebo

byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí

případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

Čeština

19

a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud

nejsou starší 8let apod dozorem. Děti mladší 8let se musí držet mimo

dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Do not immerse in water!– Neponořovat do vody!

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím

• Spotřebič vybalte aveškerý obalový materiál afólie uschovejte pro budoucí použití.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič kompletní anepoškozený.

• Před prvním použitím omyjte nádobu napěňovače apříslušenství, jak je popsáno v kapitole „Údržba

ačištění“.

Výběr/sestavení správného nástavce

Napěňování nebo napěňování

aohřev: napěňovač bez šlehače

čokolády.

Ohřev mléka: míchadlo bez

šlehače čokolády anapěňovače.

Příprava horké čokolády:

míchadlo se šlehačem čokolády,

bez napěňovače

Tabulka funkcí

Nástavec Funkce Množství mléka Délka trvání Teplota

mléka

Napěňování aohřev 150 ml 150–290 s 60–75 °C

Napěňování 150 ml 120 s –

Ohřev mléka 300 ml 200–450 s 55–70 °C

Příprava horké čokolády

zprášku

300 ml + 60 g

čokolády vprášku 200–450 s 55–70 °C

Příprava horké čokolády

ztabulkové čokolády

300 ml + 60 g

tabulkové

čokolády

200–450 s 60–75 °C

Čeština

20

Vzávislosti na počáteční teplotě mléka apěny se může délka trvání lišit. Výše uvedené délky trvání byly

testovány steplotou mléka 5–10 °C apokojovou teplotou kolem 25 °C.

Napěňování aohřev

1. Nasaďte napěňovač na držák šlehače.

2. Nalijte do napěňovače mléko. Ujistěte se, že obsah mléka nepřekročí rysku maximální kapacity

uvnitř nádoby.

3. Stiskněte tlačítko pro napěňování horkého mléka , dokud se nerozsvítí červený indikátor .

4. Míchadlo vnádobě se začne otáčet atopná deska zahřívat. Červený indikátor svítí.

5. Jakmile začne indikátor blikat po dobu 5sekund, zvedněte nádobu. Červený indikátor automaticky

zhasne anapěňovač dokončí napěňování horkého mléka. Poté můžete napěněné mléko vylít znádoby.

Napěňování (bez ohřevu)

1. Nasaďte napěňovač na držák šlehače.

2. Nalijte do napěňovače mléko. Ujistěte se, že obsah mléka nepřekročí rysku maximální kapacity

uvnitř nádoby.

3. Stiskněte tlačítko pro napěňování studeného mléka , dokud se nerozsvítí modrý indikátor .

4. Metlička vnádobě se začne otáčet. Modrý indikátor svítí.

5. Jakmile začne indikátor blikat po dobu 5sekund, zvedněte nádobu. Modrý indikátor automaticky zhasne

anapěňovač dokončí napěňování studeného mléka.

6. Poté můžete napěněné mléko vylít znádoby.

Ohřev mléka (bez napěňování)

1. Použijte míchadlo bez napěňovače – pružinu napěňovače je nutné z držáku sundat a míchadlo

nasadit na jeho místo.

2. Nalijte do napěňovače mléko. Ujistěte se, že obsah mléka nepřekročí rysku maximální kapacity

uvnitř nádoby.

3. Stiskněte tlačítko pro napěňování horkého mléka , dokud se nerozsvítí červený indikátor .

4. Vtuto chvíli se míchadlo vnádobě začne otáčet atopná deska zahřívat. Červený indikátor svítí.

5. Jakmile začne indikátor blikat, zvedněte nádobu. Červený indikátor zhasne a napěňovač dokončí

míchání ohřátého mléka.

6. Poté můžete ohřáté mléko vylít znádoby.

Příprava horké čokolády

1. Po správném nasazení šlehače čokolády dle výše uvedených pokynů nalijte do nádoby 300 ml

plnotučného mléka a60 g tabulkové čokolády.

2. Stiskněte apodržte tlačítko pro napěňování horkého mléka , dokud se indikátor nerozsvítí červeně

.

3. Jakmile se šlehač začne točit, topný panel začne zvyšovat teplotu, dokud se červený indikátor nerozbliká.

4. Indikátor bude blikat po dobu 5sekund. Poté zvedněte nádobu ačervený indikátor zhasne. Po dokončení

míchání nalijte horkou čokoládu do šálku.

Pohotovostní režim

Pokud stisknete jakékoliv tlačítko při sundávání nádoby ze základny, zůstane napěňovač vpohotovostním

režimu. Modrý ačervený indikátor budou současně blikat po dobu 5sekund.

TIPY ATRIKY

Následující tipy vám pomohou svýrobou lahodné mléčné pěny.

• Při práci napěňovače mléka je zapotřebí ihned připravit kávu nebo horkou čokoládu.

• Kvýrobě mléčné pěny je nejlepší použít plnotučné mléko (sobsahem tuku vyšším než 3%).

• Tento napěňovač dokáže vyrobit pěnu ze studeného mléka. Při práci však spotřebič vydává malé

množství tepla, díky kterému napěněné mléko nebude tak studené jako předtím.

Leht laadib ...

ECG NM 2255 Kasutusjuhend

ECG NM 2255 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid