DeWalt DW677 Kasutusjuhend

DW677

DW680

372001-00 EST

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

3

Joonis / Рисунок 1

Joonis / Рисунок 2

g

h

i

k

a

j

b

c

d

e

f

r

d

4

Joonis / Рисунок 6

xxxx xx xx

Joonis / Рисунок 5

Joonis / Рисунок 3 Joonis / Рисунок 4

l

g

d

f

o

n

h

m

p

d

r

q

5

EESTI KEEL

HÖÖVEL

DW677, DW680

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALT-i tööriista. Aastatepikkused

kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALT-ist ühe kindlama partneri

professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DW677 DW680

Pinge V

DC

230 230

Ühendkuningriik ja Iirimaa V

DC

230/115 230/115

Tüüp 2 2

Sisendvõimsus W 600 600

Kiirus tühikäigul min

-1

15000 15000

Aluse pikkus mm 285 285

Höövelduslaius mm 82 82

Soone sügavus (max) mm 12 12

Hööveldamissügavus (max) mm 1,5 2,5

Mass kg 3,2 2,5

L

PA

(helirõhk) dB(A) 88 88

K

PA

(helirõhu määramatus) dB(A) 3 3

L

WA

(helivõimsus) dB(A) 97 97

K

WA

(helivõimsuse

määramatus) dB(A) 3 3

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa)

mõõdetud vastavalt EN 60745:

Vibratsiooni emissiooniväärtus a

h

a

h

= m/s² 2,8 3,2

Määramatus K = m/s² 1,5 1,5

Sel infolehel toodud vibratsiooni mõju tase

on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745

kirjeldatud standardtestile ja seda saab kasutada

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada mõju esmasel hindamisel.

HOIATUS. Märgitud vibratsiooni mõju

kehtib tööriista tavalise kasutamise

korral. Kuid kui tööriista kasutatakse

erinevate tööde jaoks, erinevate

lisaseadmetega või kui tööriist on

halvasti hooldatud, võivad vibratsiooni

mõjuväärtused olla erinevad. Sellisel

juhul võib kogu tööaja kestel mõjuv

vibratsioon olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõjuaja arvestusel

tuleb arvesse võtta ka aega, mil

tööriist on välja lülitatud või pöörleb

vabakäigul ning tööd ei tee. See võib

märkimisväärselt vähendada kogu

tööaja kestel mõjuvat vibratsiooni.

Määratlege täiendavad

ohutusmeetmed, mis on vajalikud

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

tagajärgede eest: elektritööriistade

ja tarvikute hooldus, käte hoidmine

soojas ja tööprotsesside korraldus.

Kaitsmed

Euroopa

230 V tööriist 10 amprit, toitevõrk

Ühendkuningriik ja Iirimaa

230 V tööriist 13 amprit, pistikus

Ühendkuningriik ja Iirimaa

115 V tööriist 16 amprit, pistikus

Mõisted. Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna raskusastet. Palun lugege juhendit ja

pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT. Tähistab eelseisvat ohtlikku

olukorda, mis, kui seda mitte

vältida, lõppeb surma või raske

kehavigastusega.

HOIATUS. Juhib tähelepanu ohtlikule

olukorrale, mis, kui seda ei väldita,

võib lõppeda surma või raskete

kehavigastustega.

ETTEVAATUST. Tähistab võimalikku

ohuolukorda – kui seda ei väldita, võib

see põhjustada väikese või mõõduka

kehavigastuse.

MÄRKUS. Viitab praktikale, mis ei ole

seotud kehavigastustega, kuid kui

seda ei väldita, võib see põhjustada

varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

6

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

DW677, DW680

DEWALT kinnitab, et jaotises „Tehnilised andmed”

kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-14.

Samuti vastavad tooted direktiivile 2004/108/

EÜ. Lisainfo saamiseks palun kontakteeruge

DEWALTiga allpool asuval aadressil või vaadake

kasutusjuhendi tagaküljel olevat informatsiooni.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise

dokumentatsiooni kokkupaneku eest ja kinnitab

seda DEWALTi nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

HOIATUS: Vigastusriski

vähendamiseks lugege tähelepanelikult

juhendit.

Üldised ohutushoiatused

elektritööriistade kasutamisel

HOIATUS. Lugege hoiatusi ja

juhendeid. Kõigi juhiste täpne

järgimine aitab vältida elektrilöögi,

tulekahju ja/või raske kehavigastuse

ohtu.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab

võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1) TÖÖALA OHUTUS

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektritööriista pistikud peavad sobima

kontaktidega. Ärge kunagi muutke

pistikut mis tahes moel. Ärge kasutage

maandatud elektritööriistade puhul

adapterpistikut. Muutmata pistikud

ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi ohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmkapid. Kui olete maandatud,

suureneb elektrilöögi oht.

c) Vältige elektritööriistade vihma kätte või

märgadesse tingimustesse sattumist.

Elektritööriista sattunud vesi suurendab

elektrilöögi ohtu.

d) Ärge väärkasutage toitejuhet. Ärge

kunagi kasutage seadme toitejuhet selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

juhet kuumuse, õli, teravate nurkade

ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või

sassis juhtmed suurendavad elektrilöögi

ohtu.

e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,

kasutage kindlasti välitingimusteks

ettenähtud pikendusjuhet.

Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitset (RCD).

Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3) ISIKUOHUTUS

a) Säilitage valvsus, jälgige, mida teete,

ja kasutage elektritööriista mõistlikult.

Ärge kasutage elektritööriista väsimuse

korral või alkoholi, narkootikumide

või arstimite mõju all olles. Kui

elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu

kas või hetkeks hajub, võite saada raskeid

kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, libisemiskindlad

jalanõud, kiiver või kõrvakaitsevahendid

vähendavad õigetes tingimustes kasutades

isikuvigastusi.

c) Vältige soovimatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku

7

EESTI KEEL

ja/või aku külge ühendamist on

käivituslüliti väljalülitatud asendis.

Kandes tööriista, sõrm lülitil, või ühendades

vooluvõrku tööriista, mille lüliti on

tööasendis, kutsute esile õnnetusi.

d) Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimisvõtmed ja

mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa külge

jäetud mutrivõti või mõni muu võti võib

tekitada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg

kindlas asendis ja säilitage tasakaal.

See tagab parema kontrolli tööriista üle

ettearvamatutes situatsioonides.

f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge

kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.

Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted või

pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade

vahele.

g) Kui seadmetega on kaasas

äratõmbesüsteem ja kogumisseadmed,

veenduge, et need on ühendatud

ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib

vähendada tolmuga seotud ohte.

4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

HOOLDUS

a) Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks

sobivat elektritööriista. Elektritööriist

töötab paremini ja ohutumalt võimsusel, mis

on tööks ette nähtud.

b) Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja vajab

remonti.

c) Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista ladustamist

eemaldage tööriist vooluvõrgust ja/

või eemaldage aku. Selline käitumine

vähendab riski masina ettenägematu

käivitumise näol.

d) Pikemaks seisma jäänud elektritööriistu

hoidke lastele kättesaamatus kohas.

Mitte lubada tööriista kasutada inimestel,

kes pole saanud vastavat väljaõpet

või pole lugenud kasutusjuhendit.

Oskamatutes kätes võivad elektritööriistad

olla väga ohtlikud.

e) Elektritööriistu tuleb hooldada.

Kontrollige, et liikuvad osad sobivad

kokku ja ei kiilu kinni, et osad on

terved ja ka kõiki muid tööriista tööd

mõjutada võivaid tingimusi. Kahjustuste

korral laske tööriista enne edasist

kasutamist remontida. Paljud õnnetused

on põhjustatud halvasti hooldatud

elektritööriistadest.

f) Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad.

Õigesti hooldatud, teravate servadega

lõikeriistad kiiluvad väiksema tõenäosusega

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid

ja otsikud jne. vastavalt käesolevas

juhendis toodule, võttes arvesse nii

tööpiirkonda kui tehtava töö iseloomu.

Tööriista kasutamine mittesihtotstarbeliselt

võib põhjustada ohtliku olukorra.

5) HOOLDUS

a) Laske tööriista korrapäraselt hooldada

kvalifitseeritud remonditöökojas ja

kasutage ainult originaalvaruosi. Nii

tagate tööriista ohutuse.

Täiendavad ohutuseeskirjad

höövlite kasutamisel

• Oodake, kuni lõikeosa peatub, enne kui

panete tööriista maha. Katmata lõikur võib

lõikuda pinna sisse, põhjustades juhtimise

kadumist ja tõsiseid kehavigastusi.

• Hoidke elektritööriista ainult maandatud

käepidemetest, sest lõikur võib kokku

puutuda omaenda toitejuhtmega. Pinge

all oleva juhtme lõikamine võib pingestada

elektritööriista metallist osad ning anda

kasutajale elektrilöögi.

• Kasutage kruustange või muud viisi, et

töödetail kindlalt fikseerida ja toestada. Kui

hoiate töödetaili käes või keha vastas, on see

ebastabiilne ja võib põhjustada tööriista üle

kontrolli kaotamist.

Muud riskid

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele

ja ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu

teatavaid riske vältida. Need on järgmised.

– Kuulmiskahjustused.

– Lendavatest osakestest põhjustatud

kehavigastusoht.

– Põletushaavade oht, mida tekitavad käitamisel

kuumenevad tarvikud.

– Pikemaajalisest kasutamisest tekitatud

kehavigastusoht.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

8

EESTI KEEL

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT (JOONIS 5)

Kuupäevakood (q), mis sisaldab ka tootmisaastat,

on trükitud korpusele.

Näiteks:

2010 XX XX

Tootmisaasta

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 höövel

1 rööbaspiire

1 mutrivõti

1 riistakomplekt (ainult K-mudelitel)

1 kasutusjuhend

1 koostejoonis

• Kontrollige, et tööriist, selle osad või lisad ei

oleks transpordil kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend

põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.

Kirjeldus (joonis 1, 2)

HOIATUS. Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki osa

ümber. Tagajärjeks võib olla kahjustus

või kehavigastus.

a. Sisse/välja lülitamise lüliti

b. Lukustusnupp

c. Laastude väljutusava

d. Hööveldussügavuse reguleerimisnupp/

esikäepide

e. Hööveldamissügavuse järkaja

f. Rööbaspiirde tiibmutter

g. Rööbaspiirde ava

h. Külgkaitse

i. Mootorikate

j. Ajamirihma kate

k. Seisutugi

r. Põhikäepide

KASUTUSOTSTARVE

See on höövel on mõeldud puidu

professionaalseks hööveldamiseks.

ÄRGE kasutage niisketes või märgades

tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või

vedelike läheduses.

Need höövlid on professionaalsed elektritööriistad.

ÄRGE laske lastel puutuda tööriista.

Kogenematute kasutajate puhul on vajalik

juhendamine.

Elektriohutus

Elektrimootor on välja töötatud vaid kindla pingega

töötamiseks. Veenduge alati, et akupinge vastab

andmesildile märgitud väärtusele.

Teie DEWALTi tööriist on

topeltisolatsiooniga, vastavuses

standardiga EN 60745. Seega ei ole

maandusjuhet vaja.

HOIATUS. 115 V seadet tuleb käitada

läbi tõrkekindla eraldustrafo, mille

primaar- ja sekundaarmähise vahel on

maandus.

Kui voolujuhe on kahjustatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt valmistatud voolujuhtme vastu, mis on

saadaval DEWALTi hooldusorganisatsiooni kaudu.

Toitepistiku väljavahetamine

(ainult Ühendkuningriik ja

Iirimaa)

Kui uue toitepistiku paigaldamine on vajalik,

toimige järgmiselt.

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

HOIATUS. Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.

Pikendusjuhtme kasutamine

Kui pikendusjuhe on vajalik, kasutage

heakskiidetud 3-soonelist pikendusjuhet, mis sobib

selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake tehnilist

informatsiooni). Minimaalne juhtme suurus on

1,5 mm

2

; maksimaalne pikkus 30 m.

Kasutades kaablirulli, kerige see alati täielikult lahti.

PAIGALDUS JA SEADISTAMI-

NE

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks lülitage masin

välja ja eemaldage vooluallikast

enne lisaseadmete paigaldamist

ja eemaldamist, enne seadistuste

reguleerimist või remonti. Veenduge,

et käivituslüliti on asendis OFF (väljas).

9

EESTI KEEL

Ettevaatamatu käivitamine võib

põhjustada vigastuse.

Lõikesügavuse reguleerimine

(joon. 3)

Keerake hööveldamissügavuse reguleerimisnupp

(d) soovitud lõikesügavusele.

Skaala üks vahe vastab 0,1 mm lõikesügavusele.

Rööbaspiirde paigaldamine ja

eemaldamine (joon. 1, 2, 4)

Rööbaspiiret (l) kasutatakse tööriista juhtimiseks

kitsastes kohtades.

1. Vabastage tiibmutter (f).

2. Kinnitage rööbaspiire (l) ükskõik kummalt poolt

avasse (g).

3. Keerake tiibmutter kinni.

4. Rööbaspiirde eemaldamiseks toimige

vastupidises järjekorras.

Pöördterade eemaldamine

(joon. 5)

1. Keerake kaasasoleva võtmega (n) lahti kolm

kruvi (m).

2. Tõstke üles külgkaitse (h).

3. Libistage lõiketera (o) hoidikust välja.

4. Keerake tera teistpidi või vahetage välja.

HOIATUS. Vahetage alati mõlemad

terad korraga.

5. Libistage tera hoidikusse. Veenduge, et tera

on höövlitallaga ühetasa.

6. Keerake kolm kruvi (m) kinni.

Enne kasutamist:

Reguleerige lõikesügavust.

Vajadusel paigaldage rööbaspiire ja reguleerige

seda.

HOIATUS. Kasutage ainult teravaid

lõiketeri.

KASUTAMINE

Kasutusjuhised

HOIATUS. Järgige alati ohutusjuhiseid

ja kohalduvaid eeskirju.

HOIATUS. Et vähendada raskete

kehavigastuste ohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada.

Õige käte asend (joon. 6)

HOIATUS. Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks kasutage ALATI

õiget käte asendit (nagu näidatud

joonisel).

HOIATUS. Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks hoidke ALATI

tööriistast tugevalt kinni, et vältida selle

äkilisi liikumisi.

Õige käteasend näeb ette, et üks käsi on

põhikäepidemel (r) ja teine käsi eesmisel

käepidemel (d).

Sisse- ja väljalülitamine (joo-

nis 1, 2)

Sellel höövlil on ohutuslüliti, mis hoiab ära tahtmatu

käivitumise.

1. Sisselülitamine: vajutage lukustusnuppu (b) ja

seejärel sisse-/väljalülitamisnuppu (a).

2. Vabastage lukustusnupp (b).

3. Väljalülitamine: vabastage sisse-/

väljalülitamise lüliti (a).

Töö lõppedes ja enne vooluvõrgust eemaldamist

lülitage tööriist välja.

Hööveldamine (joonis 1, 2)

1. Lülitage tööriist ülalkirjeldatud viisil sisse.

2. Liigutage höövlit aeglaselt üle töödetaili.

HOIATUS. Kiirus ei tohi olla liiga suur,

eriti maksimaalset lõikesügavust ja

hööveldamislaiust kasutades.

MÄRKUS. Pidage meeles, et mitu madalat lõiget

on parem kui üks sügav.

3. Lülitage tööriist välja.

Sellel höövlil on seisutugi (k). Pärast väljalülitamist

võib tööriista käest panna, ilma et ootaksite terade

peatumist.

Tolmueemaldus

Võimaluse korral ühendage tolmu äratõmbeseade,

mis vastab kohalduvatele määrustele

tolmuäratõmbe kohta.

10

EESTI KEEL

HOOLDAMINE

Teie DEWALT-i elektritööriist on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse hoolduse

juures. Et tööriist teid pikka aega korralikult teeniks,

tuleb seda hooldada ja regulaarselt puhastada.

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks lülitage seade

välja ja eemaldage vooluallikast

enne lisaseadmete paigaldamist

ja eemaldamist, enne seadistuste

reguleerimist või remonti. Veenduge,

et toitelüliti on asendis OFF (väljas).

Ettevaatamatu käivitamine võib

põhjustada vigastuse.

Määrimine

Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.

Puhastamine

HOIATUS. Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade ümber

kogunenud tolmu või mustust. Kandke

selle töö tegemisel heakskiidetud

kaitseprille ja tolmumaski.

HOIATUS. Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Kõnealused kemikaalid

võivad nõrgendada tööriista neis

osades kasutatud materjale. Kasutage

vaid veega või õrnatoimelise seebiga

niisutatud lappi. Ärge kunagi laske

vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge

kunagi kastke tööriista või selle osi

vedeliku sisse.

Lisavarustus

HOIATUS. Teisi lisaseadmeid peale

DEWALT-i poolt pakutavate ei ole

koos selle tootega testitud ja seetõttu

võib selliste lisaseadmete kasutamine

käesoleva tööriistaga olla ohtlik.

Kehavigastuste ohu vähendamiseks

võib selle tootega kasutada ainult

D

EWALT-i soovitatud lisaseadmeid.

Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks

konsulteerige edasimüüjaga.

Keskkonnakaitse

Lahuskogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie D

EWALT-i toode on

muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite

lahuskogumine aitab meil materjale

taaskasutada. Kasutatud materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad ette näha

elektroonikaromude lahuskogumist

majapidamistest kas jäätmejaamadesse või

jaemüüja poolt, kellelt ostate uue toote.

DEWALT pakub võimalust DEWALTi toodete

tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda DEWALTi kohalikku esindusse, mille

aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALTi volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktid leitavad Internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Leht laadib ...

20

LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

Rīga, 1021

Tel.: +371 67556949

Fax: +371 67555140

21

DW677 HÖÖVEL / РУБАНОК 2

©

22

DW680 HÖÖVEL / РУБАНОК 2

©

www.dewalt.eu

DeWalt DW677 Kasutusjuhend

DeWalt DW677 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid