1
BRUGSVEJLEDNING/BRUKSANVISNING/ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
EBU/EBUC 509/609
Vejledning for brug og betjening af/DK: 5-11
Veiledning for bruk og betjening av/NO: 12-18
Instruktioner för användning av/SE: 19-25
Asennus- ja käyttöohjeet/FI: 26-32
2
3
4
MÅLSKITSE/MÅLSKISSE/MÅTTSKISS/MITTAPIIRROS
5
KÆRE KØBER ................................................................................................................................................ 6
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN ....................................................................................................... 6
BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT ................................................................................... 6
SIKKERHEDSANVISNINGER ...................................................................................................................... 6
BESKRIVELSE AF EMHÆTTEN ................................................................................................................. 8
Recirkulation .................................................................................................................................................... 8
INDHOLD I KASSEN: .................................................................................................................................... 9
INSTALLATION ............................................................................................................................................... 9
MONTERING ................................................................................................................................................... 9
BETJENING ..................................................................................................................................................... 9
FEDTFILTER OG KULFILTER ................................................................................................................... 10
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................. 10
ECODESIGN ................................................................................................................................................. 10
GARANTI ....................................................................................................................................................... 11
SERVICE........................................................................................................................................................ 11
6
KÆRE KØBER
Tillykke med dit valg af emhætte. Vores produkter er designet og fremstillet for at imødekomme dine forventninger, og vil helt
sikkert blive en nyttig del af dit moderne køkken.
Vi håber, du får megen glæde af din nye emhætte.
GENERELLE INFORMATIONER
Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra køkkenet. Den er designet til at kunne bruges i version med udsugning til det fri og til
recirkulation. Recirkulation kræver, at man køber og monterer et kulfilter.
Emhætten er designet til at monteres over en kogeplade med gas, induktion eller keramisk. Emhætten har beslutning og en motor for
udsugning som kan indstilles i tre hastigheder.
BEMÆRK:
Inden installation undersøges det grundigt, om der er skader på produktet. Hvis der er findes skader, kontaktes den butik, hvor
produktet er købt.
Læs grundigt installationsanvisningen igennem.
•Brug udelukkende materialer, som imødekommer gældende love og regler.
•Brug et udluftningsrør med kortest mulig længde. Jo længere rør, jo dårligere sugeevne.
•Brug så få vinkelrør som muligt.
•Undgå ændringer af rørets diameter. Diameteren skal i hele aftrækkets længde være 120 mm. I modsat fald reduceres
sugeevnen kraftigt, og lydniveauet øges markant.
•Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for problemer vedrørende sugeeffekt eller lydniveau, hvis ovenstående
ikke følges. Er forskrifterne ikke fulgt, bortfalder garantien.
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN
Emballagen beskytter emhætten mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldsmæssige hensyn og kan
således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor
afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted. Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farligt for børn. Fare
for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst muligt.
BORTSKAFFELSE AF ET GAMMELT PRODUKT
Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De kan imidlertid også i begrænset omfang
indeholde skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.
Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstationen.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før emhætten tages i brug.
Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, montering, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes både personer og emhætte.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.
Emhætten er beregnet til brug i en almindelig husholdning. Motor og lys er beregnet til brug i forbindelse med madlavning, ikke til
generelt luftskifte eller rumbelysning.
Al anden anvendelse er på egen risiko og kan være forbundet med fare. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader
opstået på grund af forkert brug eller fejlagtig betjening.
Før tilslutning af emhætten bør det kontrolleres, at tilslutningsforholdene stemmer overens med de tilslutningsdata (spænding og
frekvens), der er angivet på typeskiltet. Det er meget vigtigt, at disse data stemmer overens, så emhætten ikke beskadiges.
I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.
Emhættens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand.
Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks.
elektrisk stød).
7
Installation og reparation må kun foretages af fagfolk. Installation og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for
brugeren og er ikke omfattet af reklamationsordningen. Indbygning og montering af denne emhætte på et ikke-stationært opstillingssted
(f.eks. et skib) må kun udføres af fagfolk er kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for bruges af denne emhætte.
Emhætten er kun afbrudt fra elnettet, når en af følgende betingelser er opfyldt:
• Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men i stikket, når emhætten skal afbrydes fra elnettet
• Sikringen er slået fra
• Skruesikringen er skruet helt ud.
Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning. En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for
overophedning).
Arbejd aldrig med åben ild under emhætten; undgå flambering, grillstegning o.l.
Den tændte emhætte trækker flammerne ind i filteret, og på grund af det opsugede køkkenfedt opstår der brandfare!
Tænd altid for emhætten, når en kogeplade benyttes. Hvis emhætten ikke tændes, kan der dannes kondensvand. Herved kan der opstå
korrosionsskader på emhætten.
Hvis der arbejdes med olie eller fedt, skal man hele tiden holde øje med gryder, pander og frituregryder. Også grillstegning over
elgrilludstyr skal ske under konstant opsyn. Overophedet olie og fedt kan selvantænde og derved sætte ild til emhætten.
Brug aldrig emhætten uden fedtfiltre, da fedt- og smudsaflejringer kan nedsætte emhættens funktion.
Filtrene skal rengøres eller udskiftes med jævne mellemrum. Et overmættet fedtfilter medfører brandfare!
Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af emhætten. Dampen kan trænge ind i spændingsførende dele og forårsage
kortslutning.
Emhætten er beregning til at blive betjent af voksne, som har læst brugsanvisningen. Børn kan ofte ikke overskue de farer, der kan
opstå ved forkert betjening af emhætten. Sørg derfor for at holde børn under opsyn, når de er i nærheden af emhætten, og hold øje med
at børn ikke får fingre ind under panelet, når dette kører ned.
Emhætten må ikke monteres over ildsteder, hvor der bruges fast brændsel.
Til udluftningsrør må kun bruges rør eller slanger af ikke-brændbart materiale.
Udluftning må ikke ske gennem røgkanal, skorsten eller ventilationsskakt, hvis disse anvendes til udluftning af rum med ildsteder.
Hvis udluftning foretages gennem en røgkanal eller skorsten, der ikke mere er i brug, skal kyndighedernes forskrifter overholdes.
Brug af emhætten samtidig med et ildsted, der er afhængigt af luften i rummet
Advarsel: Risiko for forgiftning!
Hvis der i samme rum eller ventilationssystem anvendes både emhætte og ildsted, der er afhængigt af luften i rummet, bør der udvises
største forsigtighed.
Ildsteder, der er afhængige af luften i rummet, kan f.eks. være gas-, olie-, træ-, eller kuldrevne varmeapparater, gennemstrømnings-
vandvarmere, varmtvandskedler eller gasovne, der får deres forbrændingsluft fra rummet, hvori de er opstillet, og hvis udblæsningsgas
ledes ud i det fri via f.eks. en skorsten.
Ved udluftning til det fri, også med ekstern blæser, suger emhætten luft ud af køkkenet og rummene ved siden af.
Hvis lufttilførslen ikke er tilstrækkelig, opstår der et undertryk. Ildstederne får for lidt forbrændingsluft. Forbrændingen hæmmes.
Giftige forbrændingsgasser kan blive trukket ind i beboelsesrummene fra skorstenen eller udsugningsskakten. Det kan være livsfarligt!
Emhætten kan uden risiko bruges samtidig med et ildsted, som er afhængigt af luften i rummet, hvis undertrykket i rummet eller
ventilationssystemet højst er 4 Pa (0,04 mbar), hvorved tilbagesugning af forbrændingsgas undgås.
Dette kan opnås, hvis der kan strømme frisk luft til forbrænding ind gennem åbninger i f.eks. døre og vinduer. Man bør sikre sig, at
tværsnittet på åbningerne er tilstrækkeligt stort.
Ved vurdering bør hele husets ventilationssystem tages i betragtning. I tvivlstilfælde kontaktes den lokale skorstensfejermester.
For at opnå sikker funktion kan det være nødvendigt:
8
•at kombinere emhætten med en vindueskontakt, som kun lader emhætten fungere, hvis vinduet er åbnet tilstrækkeligt
•at tilkoble en automatisk indsugningsblæser eller at åbne en motordreven ventilationsklap, når emhætten tændes
•automatisk at slukke for det ildsted, som er afhængigt af luften i rummet, når emhætten bliver tændt.
Kontakt under alle omstændigheder den lokale skorstensfejermester.
BESKRIVELSE AF EMHÆTTEN
Emhætten er beregnet til at fjerne dampe og os fra køkkenet. Den er designet til at kunne bruges i version med udsugning til det fri og til
recirkulation. Recirkulation kræver, at man køber og monterer et kulfilter.
Udluftning ud i det fri
Den indsugede luft renses ved hjælp af fedtfiltrene og ledes derefter ud i det fri gennem toppen eller bagsiden af emhætten. (Fig. 2)
Kulfilter er ikke nødvendige.
Vigtigt: Udluftningsrøret skal købes som ekstra tilbehør.
Diameteren på udluftningsrøret må ikke reduceres. Diameteren skal være den samme som på flangen. I modsat fald forringes
sugestyrken drastisk og støjniveauet vil øges kraftigt.
Ved horisontal montering af udluftningsrør skal røret have en stigning på ca. 10% for at lette udblæsningen.
Vigtigt! Hvis emhætten er udstyret med aktivt kulfilter, skal dette afmonteres, hvis emhætten monteres til aftræk.
Lav udluftningsrøret så kort som muligt. Et langt rør giver kraftig reduceret effekt.
Lav udluftningskanalen med så få bøjninger som muligt (maks. bøjning: 90°). For hver bøjning reduceres effekten med ca. 15 %.
Diameteren på aftræksslangen samt diameteren på hullet i muren til udblæsningen må ikke reduceres i forhold til det i vejledningen
oplyste.
Brug et udluftningsrør, der er glat indvendigt. Det formindsker effekttabet i røret.
Udluftningskanalen skal være lavet af et godkendt materiale.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader i forbindelse med forkert installation, tilslutning
samt brug af emhætten. Garantien frafalder, hvis ovenstående ikke overholdes.
Recirkulation
Emhætten er også egnet til recirkulation. Dette kræver, at man køber et kulfilter.
Der findes to typer kulfiltre, som begge kan bruges ved recirkulation:
a) Almindelige aktive kulfiltre absorberer lugte og os, indtil de er mættede. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges. De skal
udskiftes med nye efter 2-6 måneder afhængigt af, hvor intensivt emhætten bruges.
b) High performance kulfiltre skal vaskes og kræver udskiftning hvert andet år. High performance kulfiltre absorberer 98 % af os
og lugt.
Recirkulation virker på den måde, at luften filtreres gennem de aktive kulfiltre og sendes renset fra skabet og tilbage i rummet.
VIGTIGT: Filtrene kan udgøre en brandrisiko, hvis de ikke skiftes, når de er mættede
9
INDHOLD I KASSEN:
-Emhætte med påmonteret ledning
-2 stk. fedtfiltre
-Skruer og rawlplugs
INSTALLATION
INDSTILLING AF EMHÆTTENS ARBEJDSGANG
Emhætten kan installeres i to stillinger:
•Med aftræk til det fri (figur 2) – hvor luften suges ud af bygningen idet emhætten via et aftræksrør på Ø120mm knyttes til en
udvendig rist. Når denne løsning vælges, skal der installeres returventil (figur 1) med to klapper, som forhindrer luften i at
komme tilbage fra ventilationskanalen. Røret som udleder luften monteres på returventilen
•Med recirkulation (figur 3) – hvor luften kommer ud af emhætten og tilbage i rummet igen
•VIGTIGT VED RECIRKULATION, at luften kan ledes ud i rummet via en udblæsningsrist
•Ved recirkulation skal der anvendes kulfiltre – NB: bruger 2 stk. (TILKØB. MEDFØLGER DOG PÅ MODELLEN EBUC).
MONTERING
MONTERING AF EMHÆTTENS KORPUS
•Fjern fedtfilteret af aluminium
•Sæt emhættens korpus til væggen, idet afstanden fra emhættens nederste kant til kogepladen beregnes. Anbefales 40 cm
ved induktion.
•Afmærk stedet på væggen, hvor emhætten har monteringsåbninger
•Bor huller i væggen de steder som er afmærket ved at anvende et bor med en diameter, som svarer til diameteren af
ekspansionsboltene med skruer
•Pres rawlplugs i åbningerne, og skru dernæst emhætten fast til væggen – ALTERNATIVT kan emhætten for forstærkning
også monteres i et køkkenskab med fire skruer (medfølger ikke)
•Sæt fedtfiltrene ind.
BETJENING
Betjeningspanel
A – Tænd og sluk lyset
B – Hastighed 1
C – Hastighed 2
D – Hastighed 3
E – Sluk for motor
F – Modtager for fjernbetjening
10
FEDTFILTER OG KULFILTER
FEDTFILTER
Fedtfilter renses en gang om måneden, dog alt efter forbrug.
For at rense et fedtfilter skal man tage det ud og skylle med varmt vand med tilsætning af fedtopløsende midler eller sætte den stående
opret i opvaskemaskinen. Filtrene kan misfarves ved vask i opvaskemaskine.
Fedtfiltrene skal under rengøring, behandles varsomt. Efter skylning og tørring, sættes filteret på plads i emhætten igen. Hvis fedtfiltrene
ikke renses regelmæssigt, slides de hurtigere, og emhætten kan miste ydeevne.
KULFILTER
Når emhætten arbejder som recirkulation, absorberer kulfilteret lugte fra madlavningsosen.
Emhætten er bygges således, at der skal vedhæftes kulfiltre på begge sider af motoren. Kulfiltrene kan ikke vaskes eller regenereres og
bør udskiftes ca. hver 3. måned eller oftere, hvis emhætten bruges meget intensivt.
Udskiftning af kulfilteret
1. Slå strømforsyning fra emhætten
2. Tag fedtfiltrene ud
3. Fjern kulfiltret, som er anbragt indenfor i emhætten ved motorens krop, på begge sider ved at dreje dem i modsat retning af
uret
4. Nye kulfiltre sættes på i omvendt rækkefølge. Kulfilter sættes på motorkroppen og drejes for at sætte det fast.
BEMÆRK: Man skal altid huske at udskifte begge filtre samtidig (figur 6).
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af emhætten vil sikre en god ydeevne, drift og en forlænget levetid af
emhætten. Emhætten og fedtfilterne skal rengøres mindst en gang om måneden på grund af en risiko for brand.
Man bør især være opmærksom på at fedtfiltrene rengøres og kul filtre udskiftes i overensstemmelse med producentens
anbefalinger.
Inden rengøringen, skal ledningen tages ud af stikkontakten for at afbryde strømtilførselen. Udvendig skal emhætten
rengøres med en fugtig klud med ikke ætsende rengøringsmiddel. Man kan bruge milde rengøringsmidler som f.eks.
opvaskemiddel.
Brug af afkalkningsmidler, midler til rengøring i toiletter og lignende vil forårsage skade på metaloverflader eller maling.
ECODESIGN
Som et resultat af Europaparlamentets nye regulativer - hhv. EU65 ”Energimærkning” og EU66 ”Ecodesign, som trådte i
kraft 1. januar 2015 - er alle Witts emhætter tilpassede disse nye energimærkningskrav.
Alle emhætter er nu udstyrede med en ny elektronik, heriblandt en timerenhed for sugestyrken, når ydeevnen overstiger 650
m3/t. Dette gælder alle modeller med interne motorer og med en ydeevne over 650 m3/t. Timerenheden skifter automatisk
fra højeste niveau til anden højeste efter 5 minutter. Emhætter med eksterne motorer er også udstyrede med denne
timerenhed, som automatisk skifter fra højeste til anden højeste niveau, når ydeevnen overstiger 650m3/t. Eksterne motorer
med en ydeevne over 650 m3/t på både højeste og anden højeste niveau skifter ned til andet niveau efter 7 minutter.
I ’standby’-mode er emhætternes energiforbrug lavere end 0,5 W.
11
GARANTI
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato.
Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer.
Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør det
lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
•Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
•Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet
•Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
•Ved reparation udført af ikke-fagmænd
•Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage
•Hvis der er brugt uoriginale reservedele
•Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt
•Hvis ikke installationen er sket som anvist
•Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
•Defekte pærer
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I
tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens
krav blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge anvisningerne her i
brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende
formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.
SERVICE
Service skal anmeldes til vores servicepartner:Dansk Total Service via deres hjemmeside – eller TLF 70 13 02 22
https://www.hvidevareservice.dk/bestil-servicebesoeg/
• Formular udfyldes af forhandler eller slutbruger.
•DTS håndterer sagen.
•Fabrikat, model, serienummer, evt. produktnummer, købsdato, forhandler, fejlbeskrivelse, kundeoplysninger, skal oplyses.
*Forbehold for trykfejl
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes.
Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.
12
KJÆRE KUNDE ............................................................................................................................................ 13
BORTSKAFFELSE AV EMBALLASJEN ................................................................................................... 13
BORTSKAFFELSE AV ET GAMMELT PRODUKT ................................................................................. 13
SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 13
UTLUFTING TIL FRILUFT .......................................................................................................................... 15
Resirkulasjon ................................................................................................................................................. 15
INNHOLD I KASSEN: .................................................................................................................................. 15
INSTALLASJON............................................................................................................................................ 15
MONTERING ................................................................................................................................................. 16
BETJENING...................................................................................................................................................16
FETTFILTER OG KULLFILTER ................................................................................................................. 16
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .......................................................................................................... 17
ECODESIGN ................................................................................................................................................. 17
GARANTI ....................................................................................................................................................... 18
SERVICE........................................................................................................................................................ 18
13
KJÆRE KUNDE
Gratulerer med ditt valg av ventilator. Våre produkter er designet og fremstilt for å møte dine forventninger, og vil helt sikkert
bli en nyttig del av ditt moderne kjøkken. Vi håper du får mye glede av din nye ventilator.
GENERELL INFORMASJON
Ventilatoren er beregnet for å fjerne damp og os fra kjøkkenet. Den er designet for å kunne brukes i versjon med utsug til friluft og til
resirkulasjon. Resirkulasjon krever at man kjøper og monterer et kullfilter.
Ventilatoren er designet for å monteres over en kokeplate med gass, induksjon eller keramisk. Ventilatoren har belysning og en motor
for utsug som kan stilles inn i tre hastigheter.
MERK:
Før installasjon må det undersøkes grundig om det er skader på produktet. Hvis det oppdages skader, kontaktes den butikken hvor
produktet er kjøpt.
Les grundig gjennom installasjonsanvisningen.
•Bruk utelukkende materialer, som oppfyller gjeldende lover og regler.
•Bruk et utluftningsrør med kortest mulig lengde. Jo lengere rør, jo dårligere sugeevne.
•Bruk så få vinkelrør som mulig.
•Unngå endring av rørets diameter. Diameteren skal i hele avtrekkets lengde være 120 mm. I motsatt fall reduseres
sugeevnen kraftig, og lydnivået økes markant.
•Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for problemer vedrørende sugeeffekt eller lydnivå, hvis ovenstående ikke
følges. Er forskriftene ikke fulgt, bortfaller garantien.
BORTSKAFFELSE AV EMBALLASJEN
Emballasjen beskytter ventilatoren mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt ut fra miljø- og avfallsmessige hensyn og kan
således gjenbrukes. Gjenbruk av emballasjematerialene sparer råstoff og minsker avfallsproblemene. Emballasjen bør derfor avleveres
på nærmeste gjenbruksstasjon/oppsamlingssted. Emballasjedeler (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlig for barn. Fare for
kvelning! Oppbevar derfor emballasjedeler utenfor barns rekkevidde, og lever inn materialet raskest mulig.
BORTSKAFFELSE AV ET GAMMELT PRODUKT
Gamle elektriske og elektroniske produkter inneholder fremdeles verdifulle materialer. De kan imidlertid også i begrenset omfang
inneholde skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funksjon og sikkerhet.
Hvis produktene kastes sammen med husholdningsavfallet eller behandles feil, kan det skade helse og miljøet. Kast derfor ikke det
gamle produktet med husholdningsavfallet.
Det gamle produktet leveres i stedet på nærmeste oppsamlingssted eller den lokale gjenbruksstasjonen, så delene kan bli gjenbrukt.
Sørg for at det gamle produktet oppbevares utilgjengelig for barn, inntil det leveres på gjenbruksstasjonen.
SIKKERHETSANVISNINGER
Vennligst les bruksanvisningen grundig, før ventilatoren tas i bruk.
Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, montering, bruk og vedlikehold. Dermed beskyttes både personer og ventilator.
Vennligst spar på bruksanvisningen, og gi den videre til en eventuell senere eier.
Ventilatoren er beregnet til bruk i en vanlig husholdning. Motor og lys er beregnet til bruk i forbindelse med matlaging, ikke til generelt
luftskifte eller rombelysning.
All annen bruk er på eget ansvar og kan være forbundet med fare. Produsenten/importøren kan ikke gjøres ansvarlig for skader oppstått
på grund av feil bruk eller feilaktig betjening.
Før tilkobling av ventilatoren bør det kontrolleres at tilkoblingsforholdene stemmer overens med de tilkoblingsdata (spenning og
frekvens), som er angitt på typeskiltet. Det er svært viktig at disse data stemmer overens, så ventilatoren ikke skades.
I tvilstilfelle kontaktes en fagmann.
Ventilatorens elsikkerhet kan kun garanteres, når det er etablert forskriftsmessig jording. Det er meget viktig at denne grunnleggende
sikkerhetsforanstaltning kontrolleres, og at installasjonene i tvilstilfelle gjennomgås av en fagmann. Produsenten/importøren kan ikke
gjøres ansvarlig for skader som er oppstått på grunn av manglende eller avbrutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).
14
Installasjon og reparasjon må kun foretas av fagfolk. Installasjon og reparasjon foretatt av ukyndige kan medføre betydelig fare for
brukeren og er ikke omfattet av reklamasjonsordningen. Innbygging og montering av denne ventilatoren på et ikke-stasjonært
oppstillingssted (f.eks. et skip) må kun utføres av fagfolk er kun med hensyn til sikkerhetsforskriftene for bruk av denne ventilatoren.
Ventilatoren er koblet fra kun strømnettet kun når en av følgende betingelser er oppfylt:
•Støpslet er trukket ut. Trekk ikke i ledningen, men i støpslet når ventilatoren skal kobles fra strømnettet
•Sikringen er slått av
•Skruesikringen er skrudd helt ut
Tilkobling må ikke skje ved hjelp av en skjøteledning. En skjøteledning gir ikke den nødvendige sikkerheten (f.eks. fare for
overoppheting).
Arbeid aldri med åpen ild under ventilatoren; unngå flambering, grillsteking o.l.
Ventilatoren som er slått på, trekker flammene inn i filteret, og på grunn av det oppsugde kjøkkenfettet oppstår det brannfare!
Slå alltid på ventilatoren når en kokeplate benyttes. Hvis ventilatoren ikke slås på, kan det dannes kondens. Dermed kan det oppstå
korrosjonsskader på ventilatoren.
Hvis det arbeides med olje eller fett, skal man hele tiden holde øye med gryter, panner og frityrgryter. Også grillsteking over elektrisk
grillutstyr skal skje under konstant oppsyn. Overopphetet olje og fett kan selvantenne og derved sette fyr på ventilatoren.
Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, da fett- og smussavleiringer kan nedsette ventilatorens funksjon.
Filtrene må rengjøres eller skiftes med jevne mellomrom. Et overmettet fettfilter medfører brannfare!
Bruk aldri et damprengjøringsapparat til rengjøring av ventilatoren. Dampen kan trenge inn i spenningsførende deler og forårsake
kortslutning.
Ventilatoren er beregning for å betjenes av voksne, som har lest bruksanvisningen. Barn kan ofte ikke forstå hvilke farer som kan
oppstå ved feil betjening av ventilatoren. Sørg derfor for å holde barn under oppsyn, når de er i nærheten av ventilatoren, og hold øye
med at barn ikke får fingre inn under panelet, når dette kjøres ned.
Ventilatoren må ikke monteres over ildsteder hvor der brukes fast brensel.
Til utluftningsrør må det kun brukes rør eller slanger av ikke-brennbart materiale.
Utluftning må ikke skje gjennom røykkanal, skorstein eller ventilasjonssjakt, hvis disse brukes til utluftning av rom med ildsteder.
Hvis utluftning foretas gjennom en røykkanal eller skorstein som ikke lenger er i bruk, må myndighetenes forskrifter overholdes.
Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er avhengig av luften i rommet
Advarsel: Fare for forgiftning!
Hvis det i samme rom eller ventilasjonssystem brukes både ventilator og ildsted, som er avhengig av luften i rommet, bør det utvises
største forsiktighet.
Ildsteder, som er avhengige av luften i rommet, kan f.eks. være gass-, olje-, tre-, eller kulldrevne varmeapparater, gjennomstrømmings-
vannvarmere, varmtvannsbeholdere eller gassovner, som får deres forbrenningsluft fra rommet der de står, og hvis utblåsningsgass
ledes ut i friluft via f.eks. en skorstein.
Ved utlufting til friluft, også med ekstern vifte, suger ventilatoren luft ut av kjøkkenet og rommene ved siden av.
Hvis lufttilførselen ikke er tilstrekkelig, oppstår det et undertrykk. Ildstedene får for lite forbrenningsluft. Forbrenningen hemmes.
Giftige forbrenningsgasser kan bli trukket inn i oppholdsrommene fra skorsteinen eller utsugingssjakten. Det kan være livsfarlig!
Ventilatoren kan uten fare brukes samtidig med et ildsted, som er avhengig av luften i rommet, hvis undertrykket i rommet eller
ventilasjonssystemet maks er 4 Pa (0,04 mbar), slik at tilbakesug av forbrenningsgass unngås.
Dette kan oppnås, hvis det kan strømme frisk luft til forbrenning inn gjennom åpninger i f.eks. dører og vinduer. Man bør forsikre seg om
at tverrsnittet på åpningene er tilstrekkelig stort.
Ved vurdering bør hele husets ventilasjonssystem tas i betraktning. I tvilstilfelle kontaktes den lokale skorsteinsfeiermester.
For å oppnå sikker funksjon kan det være nødvendig:
15
•å kombinere ventilatoren med en vinduskontakt, som kun lar ventilatoren fungere, hvis vinduet er åpnet tilstrekkelig
•å tilkoble en automatisk innsugningsvifte eller å åpne en motordreven ventilasjonsklaff, når ventilatoren slås på
•automatisk å slukke ildstedet som er avhengig av luften i rommet, når ventilatoren blir slått på.
Kontakt under alle omstendigheter den lokale skorsteinsfeiermester.
UTLUFTING TIL FRILUFT
Ventilatoren er beregnet til å fjerne damp og os fra kjøkkenet. Den krever installasjon av en utluftingskanal som leder brukt
luft ut i friluft.
Viktig: Avtrekksrøret må kjøpes som ekstra tilbehør.
Diameteren på avtrekksrøret må ikke reduseres. Diameteren skal være den samme som på flensen. I motsatt
fall blir sugestyrken mye dårligere og støynivået øker kraftig.
Ved horisontal montering av avtrekksrøret må røret ha en stigning på ca. 10% for å lette utblåsingen.
Vigtig: Hvis ventilatoren er utstyrt med aktivt kullfilter skal dette demonteres når ventilatoren kobles til et
avtrekksrør.Lav aftræksrøret så kort som muligt. Et langt rør giver kraftigt reduceret effekt.
-Lag avtrekksrøret så kort som mulig. Et langt rør reduserer effekten vesentlig.
-Lag utluftingskanalen med så få svinger som mulig (maks. sving: 90°). For hver sving reduseres effekten med ca. 15 %.
-Diameteren på avtrekksrøret samt diameteren på hullet i muren til utblåsingen må ikke reduseres i forhold til det som står i
veiledningen.
-Bruk et avtrekksrør som er glatt innvendig. Dette minsker effekttapet i røret.
-Avtrekksrøret skal være laget av et godkjent materiale.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader i forbindelse med
feil installasjon, tilkobling eller bruk av ventilatoren. Garantien bortfaller hvis det ovenstående ikke overholdes.
Resirkulasjon
Ventilatoren er også egnet til resirkulasjon. Dette krever, at man kjøper et kullfilter.
Der finnes to typer kullfiltre, som begge kan brukes ved resirkulasjon:
a)Vanlige aktive kullfiltre absorberer lukt og os, inntil de er mettet. Filtrene kan ikke vaskes eller brukes på nytt. De skal skiftes ut
med nye etter 2-6 måneder avhengig av, hvor intensivt ventilatoren brukes.
b)High performance kullfiltre skal vaskes og krever utskifting annen hvert år. High performance kullfiltre absorberer 98 % av os og l
Resirkulasjon virker slik, at luften filtreres gjennom de aktive kullfiltrene og sendes renset fra skapet og tilbake i rommet.ukt.
VIKTIG: Filtrene kan utgjøre en brannrisiko hvis de ikke skiftes når de er mettet.
INNHOLD I KASSEN:
-ventilator med påmontert ledning
-2 stk. fettfiltre
-Skruer og plugger
INSTALLASJON
INNSTILLING AV VENTILATORENS ARBEIDSGANG
Ventilatoren kan installeres i to stillinger:
16
•Med avtrekk til friluft (figur 2) – hvor luften suges ut av bygningen ved at ventilatoren via et avtrekksrør på Ø120mm kobles til
en utvendig rist. Når denne løsningen velges, skal det installeres returventil (figur 1) med to klaffer, som forhindrer luften fra å
komme tilbake fra ventilasjonskanalen. Røret som leder luften ut monteres på returventilen
•Med resirkulasjon (figur 3) – hvor luften kommer ut av ventilatoren og tilbake i rommet igjen
•VIKTIG VED RESIRKULASJON, er at luften kan ledes ut i rommet via en utblåsningsrist
•Ved resirkulasjon skal det brukes kullfiltre – NB: bruker 2 stk. (KJØPES I TILLEGG. MEDFØLGER DOG PÅ MODEL EBUC).
MONTERING
MONTERING AV VENTILATORENS KORPUS
•Fjern fettfilteret av aluminium
•Sett ventilatorens korpus mot veggen slik at avstanden fra ventilatorens nederste kant til kokeplaten beregnes. Anbefales 40
cm ved induksjon.
•Merk av stedet på veggen, hvor ventilatoren har monteringsåpninger.
•Bor hull i veggen på stedene som er avmerket, ved å bruke et bor med en diameter som svarer til diameteren på
ekspansjonsboltene med skruer
•Press rawlplugger i åpningene, og skru så ventilatoren fast til veggen – ALTERNATIVT kan ventilatoren også monteres i et
kjøkkenskap med fire skruer (medfølger ikke) for forsterkning.
•Sett inn fettfiltrene.
BETJENING
Betjeningspanel
A – Slå på og av lyset
B – Hastighet 1
C – Hastighet 2
D – Hastighet 3
E – Slå av motor
F – Mottager for fjernbetjening
FETTFILTER OG KULLFILTER
FETTFILTER
Fettfilter renses en gang i måneden, alt etter hvor ofte ventilatoren benyttes.
For å rense et fettfilter skal man ta det ut og skylle det med varmt vann tilsatt fettoppløsende midler eller sette det stående i
oppvaskmaskinen. Filtrene kan misfarges ved vask i oppvaskmaskin.
Fettfiltrene må behandles varsomt under rengjøring. Etter skylling og tørking, settes filteret på plass i ventilatoren igjen. Hvis fettfiltrene
ikke renses regelmessig, slites de raskere, og ventilatoren kan miste yteevne.
KULLFILTER
Når ventilatoren arbeider som resirkulasjon, absorberer kullfilteret lukt fra matosen. Ventilatoren er bygget slik at det skal festes kullfiltre
17
på begge sider av motoren. Kullfiltrene kan ikke vaskes eller regenereres og bør skiftes ca. hver 3. måned eller oftere, hvis ventilatoren
brukes meget intensivt.
Skifte av kullfilter
1. Slå av strømmen til ventilatoren
2. Ta ut fettfiltrene
3. Fjern kullfilteret som er plassert inne i ventilatoren på motorhuset på begge, ved å vri det rundt mot klokken
4. Nye filtre settes på i omvendt rekkefølge. Filtrene settes på motorhuset og vris for å feste dem.
MERK: Begge filtre skal skiftes samtidig. (figur 6).
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Regelmessig rengjøring og vedlikehold av ventilatoren vil sikre god yteevne, drift og forlenget levetid til ventilatoren.
Ventilatoren og fettfiltrene skal rengjøres minst en gang i måneden på grunn av en fare for brann.
Man bør særlig være oppmerksom på at fettfiltrene rengjøres og kullfiltre skiftes i overensstemmelse med produsentens
anbefalinger.
Før rengjøringen, skal ledningen tas ut av stikkontakten for å avbryte strømtilførselen. Utvendig skal ventilatoren rengjøres
med en fuktig klut med ikke-etsende rengjøringsmiddel. Man kan bruke milde rengjøringsmidler som f.eks. oppvaskmiddel.
Bruk av avkalkningsmidler, midler til rengjøring i toaletter og lignende vil forårsake skade på metalloverflater eller maling.
ECODESIGN
Som et resultat av Europaparlamentets nye regulativer – hhv. EU65 «Energimerking» og EU66 «Ecodesign, som trådte i
kraft 1. januar 2015 – er alle Witts ventilatorer tilpasset disse nye energimerkingskravene.
Alle ventilatorer er nå utstyrte med en ny elektronikk, som en timerenhet for sugestyrken, når yteevnen overstiger 650 m3/t.
Dette gjelder alle modeller med interne motorer og med en yteevne over 650 m3/t. Timerenheten skifter automatisk fra
høyeste nivå til nest høyeste etter 5 minutter. Ventilatorer med eksterne motorer er også utstyrt med denne timerenheten,
som automatisk skifter fra høyeste til nest høyeste nivå, når yteevnen overstiger 650m3/t. Eksterne motorer med en yteevne
over 650 m3/t på både høyeste og nest høyeste nivå skifter ned til nest høyeste nivå etter 7 minutter.
I ’standby’-mode er ventilatorens energiforbruk lavere enn 0,5 W.
18
GARANTI
Det er 5 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialfeil på ditt nye produkt gjeldende fra dokumentert kjøpsdato. Garantien
omfatter materialer, arbeidslønn og kjøring. Ved henvendelse om service er det fint at du har produktets navn og serienummer klart.
Disse opplysningene finnes på typeskiltet. Skriv evt. opplysningene ned her i bruksanvisningen, så har du dem for hånden. Det gjør det
lettere for servicemontøren å finne de riktige reservedelene.
Garantien dekker ikke:
•Feil og skader som ikke skyldes fabrikasjons- og materialfeil
•Ved dårlig vedlikehold og mangel på rengjøring av produktet
•Ved brann- og /eller vann- og fuktskader på produktet
•Ved reparasjon udført av ikke-fagmann
•Ved transportskader der produktet er transportert uten korrekt emballasje
•Hvis det er brukt uoriginale reservedeler
•Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt
•Hvis ikke installasjonen er gjort som anvist
•Hvis ikke-faglærte har installert eller reparert produktet
•Defekte pærer
Transportskader
En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden er utelukkende en sak mellom kunden og forhandleren. I
tilfeller der kunden selv har stått for transporten av produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelse i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal omgående gis beskjed om og senest 24 timer etter at varen er levert. I motsatt fall vil kundens
krav bli avvist.
Ubegrundede servicebesøk
Hvis man tilkaller en servicemontør, og det viser seg, at man selv kunne ha rettet feilen, ved f.eks. å følge anvisningene her i
bruksanvisningen eller ved å skifte en sikring i sikringsskapet, må kunden selv betale for servicebesøket.
Kommersielle innkjøp
Kommersielle innkjøp er alle kjøp av apparater som ikke skal brukes i en privat husholdning, men anvendes til næringsvirksomhet eller
andre kommersielle formål (restaurant, café, kantine etc.) eller brukes til utleie eller annen anvendelse som omfatter flere brukere.
I forbindelse med næringsvirksomhet ytes ingen garanti, fordi dette produkt bare er beregnet til alminnelig husholdning.
SERVICE
Service skal meldes til vår service partner Service Companiet, via deres hjemmeside – eller TLF 23 89 72
66http://www.servicecompaniet.no/
•info@servicecompaniet.no
• Skjema fylles ut av forhandler eller sluttbruker.
•Service Companiet håndtere saken.
•Fabrikat, modell, serienummer, evt. produktnummer, kjøpsdato, forhandler, beskrivelse av feil, kundeopplysninger - skal informeres
om.
*Forbehold for trykkfeil.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhetsanvisningene ikke
overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.
19
KÄRA KÖPARE ............................................................................................................................................ 20
BORTSKAFFANDE AV EMBALLAGET .................................................................................................... 20
BORTSKAFFANDE AV GAMMAL PRODUKT ......................................................................................... 20
SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................................................................................................... 20
BESKRIVNING AV FLÄKTEN .................................................................................................................... 22
FRÅNLUFTNING UT I DET FRIA .............................................................................................................. 22
Cirkulationsdrift.............................................................................................................................................. 22
INSTALLATION.............................................................................................................................................22
MONTERING ................................................................................................................................................. 23
FETTFILTER ................................................................................................................................................. 23
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............................................................................................................. 24
ECODESIGN ................................................................................................................................................. 24
GARANTI ....................................................................................................................................................... 25
SERVICE........................................................................................................................................................ 25
20
KÄRA KÖPARE
Grattis till ditt val av fläktkåpa. Våra produkter är designade och tillverkade för att möte dina förväntningar, och kommer helt
säkert bli en nyttig del av ditt moderna kök.
Vi hoppas, att du får mycket glädje at din nya fläktkåpa.
GENERELL INFORMATION
Fläkten är avsedd till att avlägsna ånga och lukt från köket. Den är utformad för att kunna användas antingen med frånluftning ut i det
fria och med cirkulationsdrift. Cirkulationsdrift kräver, att man köper och monterar ett kolfilter.
Fläkten är utformad för att monteras över en häll med gas, induktion eller keramisk. Fläktkåpan har anslutning och en motor för
frånluftning som kan ställas in på tre olika hastigheter.
OBSERVERA:
Innan installation bör man undersöka noggrant, om det är några skador på produkten. Om det finns några skador, kontaktas den butik,
där produkten är inköpt.
Läs noggrant installationsanvisningen.
•Använd endast material, som uppfyller gällande lagar och regler.
•Använd ett frånluftsrör med kortast möjliga längd. Ju längre rör, desto sämre sugeffekt.
•Använd så få vinkelrör som möjligt.
•Undvik att ändra rörets diameter. Diametern ska vara 120 mm i hela frånluftsrörets längd. I motsatt fall reduceras sugeffekten
kraftigt, och ljudnivån ökas markant.
•Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för problem som gäller sugeffekt eller ljudnivå, om inte ovanstående följs.
Om föreskrifterna inte följs, bortfaller garantin.
BORTSKAFFANDE AV EMBALLAGET
Emballaget skyddar fläktkåpan mot transportskador. Emballagematerialen är utvalda med hänsyn till miljö- och avfallsmässiga aspekter,
och kan således återvinnas. Återvinning av emballagematerial sparar råvaror och minskar avfallsproblemen. Emballaget bör därför
lämnas in på närmaste återvinningsstation/uppsamlingsställe. Emballagedelar (t ex folie, polystyrenskum) kan vara farligt för barn. Fara
för kvävning! Förvara därför emballagedelar utom barns räckvidd, och släng materialet så fort som möjligt.
BORTSKAFFANDE AV GAMMAL PRODUKT
Gamla elektriska och elektroniska produkter innehåller fortfarande värdefulla material. De kan emellertid också i begränsad mängd
innehålla skadliga ämnen, som är nödvändiga för deras funktion och säkerhet.
Om produkterna bortskaffas tillsammans med hushållsavfallet eller hanteras felaktigt, kan det skada människors hälsa och miljön.
Släng därför inte den gamla produkten tillsammans med hushållsavfallet.
Lämna istället in den gamla produkten till närmaste uppsamlingsställe eller på den lokala återvinningsstationen, så att delarna kan
återvinnas. Se till, att den gamla produkten förvaras otillgängligt för barn, tills den lämnas på återvinningsstationen.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs vänligen bruksanvisningen noggrant, innan fläkten tas i bruk.
Den ger dig viktig information om säkerhet, montering, användning och underhåll. Därmed skyddas både personer och fläkt.
Spara vänligen bruksanvisningen, och ge den vidare till en eventuell senare ägare.
Fläktkåpan är avsedd för användning i vanliga hushåll. Motor och belysning är avsedda för användning i förbindelse med matlagning,
inte till generell ventilation eller rumsbelysning.
All annan användning är på egen risk och kan vara förbundet med fara. Tillverkaren/importören kan inte hållas ansvariga för skador som
uppstått på grund av felaktigt användande.
Innan anslutning av fläkten bör du kontrollera, att anslutningsförhållandena stämmer överens med den anslutningsinformation (spänning
och frekvens), som är angiven på typskylten. Det är mycket viktigt, att denna information stämmer överens, så att fläkten inte skadas.
Vid tvivel kontaktas en fackman.
Fläktens elsäkerhet kan bara garanteras, när det är etablerat en föreskriven jordförbindelse. Det är mycket viktigt, att denna
grundläggande säkerhetsåtgärd testas, och att installationen vid tvivel kontrolleras av en fackman. Tillverkaren/importören kan inte
hållas ansvariga för skador, som uppstått på grund av bristande eller avbruten jordförbindelse (t ex elektrisk stöt).
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Ecotronic EBUC509MB Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Witt WPOSC505S Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-