1/8
Living full of energy
Roth Touchline® SL radiatormotor
Roth Touchline® SL reglermotor för radiatorer
Roth Touchline® SL radiatorstyring trådløs
Roth Touchline® SL patteriv. toimilaite
Roth Touchline® SL radiator actuator
Roth Touchline® SL
Installation
Installation Roth Touchline® SL radiatormotor_20230119
2/8
Roth Touchline® SL radiatormotor > Roth Touchline® SL reglermotor för radiatorer >
Roth Touchline® SL radiatorstyring trådløs > Roth Touchline® SL toimilaite >
Roth Touchline® SL actuator
(DK) Åben batteridækslet på radiatormotoren og indsæt 2 stk AA batteri-
erne, vær opmærksom på +/- poler. Når batterierne er isat, begynder radia-
tormotoren at åbne helt, så det er nemmere at montere den på ventilen.
Åbningen kan tage op til 1,5 minutter. Radiatormotoren er fuldt åben for
montage i ca. 30 minutter, hvoreer den begynder sit kalibrerings program.
Det er derfor vigtigt at radiatormotoren er monteret på ventilen, inden for
disse 30 minutter, da radiatormotoren ellers ikke kan udføre sit kalibre-
rings program korrekt.
Hvis man ikke monterer radiatormotoren inden for 30 minutter, skal man
tage det ene batteri ud igen, trykke kortvarigt på tilmeldings knappen og
sætte batteriet i igen.
Hvis man ønsker at fremskynde kalibreringen kan dette gøres ved at holde
tilmeldingsknappen inde indtil LED’en har blinket 3 gange. Hereer kalibre-
rer motoren sig på ventilen.
(SE) Öppna batteriluckan på reglermotorn och sätt i 2 st AA-batteri. När
batterierna är insatta börjar reglermotorn att öppna helt, vilket gör det
lättare att montera det på ventilen. Detta tar ca. 1,5 minut. reglermotorn
är helt öppet eer ca. 30 minuter, däreer börjar den sitt kalibrerings-
program. Det är därför viktigt att reglermotorn monteras på ventilen, inom
dessa 30 minuter, eersom den annars inte kan utföra sitt kalibrerings-
program korrekt.
Om du inte installerar ställdonet inom 30 minuter, ta bort ett batteri igen,
tryck kort på registreringsknappen och sätt i batteriet igen.
Det är möjligt att kalibrera snabbare, för att göra detta håll ner parnings-
knappen tills lysdioden blinkar 3 gånger. Eer detta kommer ställdonet att
kalibrera på ventilen.
(NO) Åpne batteridekselet på motoren og sett inn AA-batteriene, sett +/-
på batteriene riktig. Når batteriene er satt inn, begynner motoren å åpne
seg helt, noe som gjør det lettere å montere den på ventilen. Åpningen kan
ta opptil 1,5 minutter. Motoren er helt åpen for montering i ca. 30 mi nutter,
hvorpå den starter kalibreringsprogrammet. Det er derfor viktig at motoren
er montert på ventilen innen disse 30 minuttene, da motoren ellers ikke
kan utføre kalibreringsprogrammet på korrekt måte.
Hvis du ikke installerer motoren innen 30 minutter, tar du ut ett batteri
igjen, trykker kort på registreringsknappen og setter inn batteriet igjen.
Det er mulig å starte kalibreringen raskere. For å gjøre dette, holder du
paringsknappen inne til LED-lampen blinker tre ganger. Etter dette vil
motoren kalibrere på ventilen.
(FI) Avaa toimilaitteen patteriluukku ja lisää kaksi AA patteria. Huomi-
oithan +/- navat. Kun patteriet ovat paikallaan, toimilaite avautuu koko-
naan ja sen asentaminen ventiilin helpottuu. Toimilaitteen avautuminen
kestää noin 1,5 minuuttia. Toimilaite on avoinna asentamista varten noin
30 minuuttia, jonka jälkeen toimilaitteen kalibrointiohjelma alkaa. Siksi
on tärkeää, että toimilaite asennetaan ventiiiliin 30 minuutin sisällä.
Muuten toimilaite ei voi suorittaa kalibrointiohjelmaa oikein. Jos et asenna
ventiiliä 30 minuutin kuluessa, poista patterit uudelleen, paina rekisteröin-
tinappia lyhyesti ja lisää patterit uudelleen. Voit myös aloittaa kalibro-
intiohjelman nopeammin painamalla muodosta pari -painiketta kunnes
LED-valo vilkkuu kolme kertaa. Tämän jälkeen toimilaite kalibroi venttiilin.
(UK) Open the battery cover on the actuator and insert the AA batteries,
beware of the +/- poles. Once the batteries are inserted, the actuator starts
to open completely, making it easier to mount it on the valve. The openings
can take up to 1.5 minutes. The actuator is fully open, for mounting for
approx. 30 minutes, aer which it begins its calibration program - It is
therefore important that the actuator is mounted on the valve, within
these 30 minutes, as otherwise the actuator cannot perform its calibration
program correct.
If you do not install the actuator within 30 minutes, remove one battery
again, press the registration button briey and insert the battery again.
It is possible to initiate the calibration faster, to do this hold the pairing
button until the LED blinks 3 times. Aer this the actuator will calibrate on
the valve.
1 2
3/8
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
(DK) Tilmelding af radiatormotoren til Touchline® SL master eller udvidelsemodulet. Før man kan tilmelde en radiatormotor til en kanal/zone, skal der
være tilmeldt en termostat, se vejledningen for termostaten. Tilmelding af radiatormotoren foregår på samme måde på begge kontrolenheder, ved anven-
delse af de samme knapper. På billederne er det panelet fra Touchline® SL Master kontrolenhed, der er vist.
(SE) Registrering av reglermotor för Roth Touchline® SL master eller utbyggnadsenhet. Innan du kan registrera en reglermotor för en kanal/zon måste en
Roth Touchline® SL termostat registreras, se instruktionerna för termostaten. Registrering av ställdonet sker på samma sätt på båda styrenheterna med
samma knappar. På bilderna visas panelen från Touchline® SL Master-styrenheten.
(NO) Registrering av motoren for Touchline® SL kontrollenhet eller utvidelsesmodulen. Før du kan registrere en motor for en kanal/sone, må det registre-
res en termostat, se instruksjonene for termostaten. Registrering av motoren skjer på samme måte som på begge kontrollenhetene, ved hjelp av de samme
knappene. På bildene vises panelet fra Touchline® SL kontrollenhet.
(FI) Toimilaitteen rekisteröinti Touchline® SL master- tai laajennusyksikköön (extension). Termostaatin tulee olla rekisteröitynä, ennen kun voit rekisterö-
idä toimilaitteen kanavaan tai vyöhykkeeseen. Katso termostaatin asennusohjeet. Toimilaite rekisteröidään samalla tavalla kumpaankin ohjausyksikköön.
Kuvassa näkyy Touchline® SL Master-laajennusyksikön ohjauspaneeli.
(UK) Registration of the actuator for the Touchline® SL master or the extension module. Before you can register an actuator for a channel/zone, a thermo-
stat must be registered, see the instructions for the thermostat. Registration of the actuator takes place in the same way on both control units, using the
same buttons. In the pictures, the panel from the Touchline® SL Master control unit is shown.
(DK) Tilmeld en radiatormotor til en kanal på kontrolenheden
Følg trin 3 til 8 og tryk på tilmeldingsknappen (brug det medfølgende
værktøj) vist som trin 9. Korrekt tryk på tilmeldingsknappen bekræes med
et kort blink af LED’en, og hereer to korte blink hvis tilmelding er blevet
udført korrekt. Hvis tilmelding fejler lyser LED’en i cirka to sekunder.
Afslut med tryk på Menu og dereer tryk ere gange på Exit indtil standard-
visning. Der kan tilmeldes op til 6 motorer til hver kanal/zone.
(SE) Registrera en reglermotor för en kanal på styrenheten
Följ steg 3 till 8 och tryck på registreringsknappen (använd det medföl-
jande verktyget) visas som steg 9. Korrekt tryckning av registreringsknap-
pen bekräas med en kort blinkning av lysdioden och sedan två korta
blinkningar om registreringen har slutförts på rätt sätt. Om registreringen
misslyckas, lyser lysdioden i cirka två sekunder.
Avsluta med att trycka på Menu och sedan upprepade gånger på Exit tills
standarddisplayen visas. Upp till 6 motorer kan registreras för varje kanal/
zon.
(NO) Registrer en aktuator for en kanal på kontrollenheten
Følg trinn 3 til 8 og trykk på registreringsknappen (bruk det medfølgende
verktøyet) som vises som trinn 9. Riktig kort trykk på registreringsknappen
signaliseres med et kort blink av LED-lampen på motoren, så hvis registre-
ringen er vellykket, vil LED-lampen blinke kort to ganger. Hvis registrerin-
gen mislykkes, vil LED-lampen lyse opp i omtrent to sekunder.
Fullfør ved å trykke Meny, og trykk deretter Avslutt ere ganger til stan-
dardvisning. Opptil seks motorer kan registreres for hver kanal/sone.
(FI) Toimilaitteen rekisteröinti ohjausyksikön kanavalle
Seuraa kuvia 3–8 ja paina rekisteröinti-nappia (käytä toimilaitteen mukana
tullutta työkalua) kuten kuvassa 9. Jos painoit rekisteröintiä oikein toimi-
laitteen LED-valo vilkkuu kerran ja rekisteröinnin onnistumisen jälkeen
kahdesti. Jos rekisteröinti epäonnistuu, LED-valo palaa noin kahden
sekunnin ajan.
Paina lopuksi Menu-nappia ja sitten Exit-nappia, kunnes oletusnäkymä
näkyy näytöllä. Yhdelle kanavalle tai vyöhykkeelle voi
rekisteröidä jopa kuusi toimilaitetta.
(UK) Register an actuator for a channel on the control unit
Follow steps 3 to 8 and press the sign-up button (use the included tool)
shown as step 9. Correct short pressing of the registration button is sig-
naled by a short blink of the LED on the actuator, then, if the registration is
successful, two short blinks of the LED will occur. When the registration
is unsuccessful, the LED will light on for about two seconds.
Finish by pressinsg Menu and then press Exit repeatedly until default view.
Up to 6 actuators can be registered for each channel/zone.
3 4 5
MENU
Manual work
Manual mode
Time settings
Language version
Zones
Touchline® SL Controller 8 ch master
ZONE 1
Actuators
Window sensors
Calibration
Touchline® SL Controller 8 ch master
ACTUATORS
Settings
Registration (0/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
Yes No
Do You want to register
actuator?
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
OK
Registered
Touchline® SL Controller 8 ch master
REGISTRATION
Cancel
Searching
Touchline® SL Controller 8 ch master
ACTUATORS
Actuator removal
Information
Settings
Registration (1/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
6 7 8
9 10 11
CON
Touchline® SL Controller 8 ch master
4/8
(DK) Hvis man ønsker at erne alle radiatormotorer, tryk på
“Actuators removal”.
(SE) Om du vill ta bort alla reglermotorer, tryck på
“Borttagning av reglermotor”.
(NO) Hvis du vil erne alle motorene, trykker du på
“Fjerning av motorer”.
(FI) Jos haluat poistaa kaikki toimilaitteet, paina
“Actuators removal”.
(UK) If you want to remove all the actuators, press
“Actuators removal”.
12
ACTUATORS
Actuator removal
Information
Settings
Registration (1/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
13
(DK) Der medleveres adaptere til to typer Danfoss ventiler. Type RAN
(click) og type RTD-N. Adapterne monteres nemt på ventilen og motoren
skrues på.
Motoren kan anvendes direkte på Roths egne ventiler og gulvvarme-
fordelere uden brug af adapter.
Motoren kan også anvendes direkte på ventiler fra IMI/Heimeier TRV3
og Honeywell radiatorventil.
For montage af radiatormotoren på andre typer ventiler, venligst
kontakt Roth.
(SE) Adaptrar för två typer av Danfoss-ventiler ingår. Typ RAN
(klick) och RTD-N (skruv). Adaptrarna monteras enkelt på ventilen och
motorn skruvas fast.
Motorn kan användas direkt på Roths egna ventiler och golvvärmefördelare
utan användning av adapter.
Motorn kan även användas direkt på ventiler från IMI/Heimeier TRV3 och
Honeywell radiatorventil.
För montering av radiatorventil på andra typer av ventiler, vänligen
kontakta Roth.
(NO) Adaptere for to typer Danfoss-ventiler er inkludert. Type RAN (klikk)
eller RTD-N. Adapterne monteres enkelt på ventilen og motoren skrus på.
Motoren kan brukes direkte sammen med Roths egne ventiler og gulv-
varmefordeler uten bruk av adaptere.
Motoren kan også brukes direkte på ventiler fra IMI/Heimeier TRV3 og
Honeywell radiatorventiler.
For montering av radiatorstyringen på andre typer ventiler, vennligst
kontakt Roth.
(FI) Tuotteeseen sisältyy adapterit kahdelle eri Danfoss-ventiilille. RAN
(click) tai RTD-N. Adapterit on helppo kiinnittää ventiiliin ja toimilaite
ruuvataan päälle.
Toimilaitetta voi käyttää ilman adapteria Rothin omilla ventiileillä ja
lattialämmitysjakotukin kanssa.
Toimilaittetta voi myös käyttää ilman adapteria IMI/Heimeier TRV3 ja
Honeywell ventiilien kanssa.
Ota yhteyttä Rothiin ennen kuin asennat toimilaitteen muihin ventiileihin.
(UK) Adapters for two types of Danfoss valves are included. Type RAN
(click) or type RTD-N. The adapters are easily mounted on the valve and
the actuator is screwed on.
The actuator can be used directly together with Roth’s own valves and oor
heating manifold without the use af adapters.
The actuator can also be used directly on valves from IMI/Heimeier TRV3
and Honeywell radiator valves.
For mounting the radiator actuator on other types of valves, please contact
Roth.
5/8
Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underoor heating system
(DK) Information
Hvis du vælger “Information”, får du et overblik over de specikke radiatormotorer, der er tilsluttet zonen: Sowareversion, åbningsposition, trådløst
signal og batteriniveau. Det er også muligt at erne en specik radiatormotor under “Information” ved at vælge motoren og dereer vælge “Delete”.
(SE) Information
Om du väljer “Information” får du en översikt över de specika reglermotorerna som är anslutna till zonen, mjukvaruversion, öppningsläge, trådlös signal
och batterinivå. Det är också möjligt att ta bort en specik reglermotor under “Information”, genom att välja motor och sedan “Radera”.
(NO) Informasjon
Hvis du velger ”Informasjon”, får du en oversikt over de spesikke motorene som er koblet til sonen: Programvareversjon, åpningsposisjon, trådløst signal
og batterinivå. Det er også mulig å slette en motor under ”Informasjon” ved å velge motoren og deretter velge ”Slett”.
(FI) Tietoa
Valitsemalla “Information” saat yleiskuvan vyöhykkeeseen yhdistetyistä toimilaitteista: ohjelmaversio, avausasento, langaton signaali ja paristojen var-
aus. Voit myös poistaa toimilaitteen kohdasta “Information” valitsemalla oikean toimilaitteen ja sen jälkeen “Delete”.
(UK) Information
If you select “Information”, you get an overview of the specic actuators connected to the zone: Soware version, opening position, wireless signal and
battery level. It is also possible to delete an specic actuator under “Information” by choosing the actuator and then choose “Delete”.
(DK) Indstillinger
Hvis du vælger “Settings”, kan du se og ændre specikke indstillinger for radiatormotoren. Sigma, minimums- og maksimums åbningstid fungerer som
stabilisatorer for rumtemperaturen ved proportional styring af radiatormotoren. Med andre ord hjælper det med at forhindre over- og underopvarmning
af zonerne og sparer batterilevetid.
(SE) Inställningar.
Om du väljer “Inställningar” kan du visa och ändra specika inställningar för reglermotorn. Sigma, minimal och maximal öppningstid fungerar som
stabilisatorer för rumstemperaturen genom proportionell styrning av ställdonet. Med andra ord hjälper det till att förhindra överhettning och nedkylning
av zonerna och sparar batteritid.
(NO) Innstillinger
Hvis du velger “Innstillinger”, kan du se og endre spesikke innstillinger for motoren. Sigma, minimum og maksimum åpningstid fungerer som stabili-
satorer for romtemperaturen ved proporsjonal kontroll av motoren. Med andre ord bidrar det til å forhindre over- og underoppheting av sonene og sparer
batterilevetid.
(FI) Asetukset
Valitsemalla “Settings” saat voit tarkastella ja muutta toimilaitteen asetuksia. Sigma sekä avausajan minimi ja maksimi toimivat huonelämpötilan
vakaajina toimilaitteen suhteellisen valvonnan kautta. Toisin sanoen, tämä ehkäisee vyöhykkeiden ylikuumenemisen ja alilämpenemisen sekä säästää
paristojen kestoa.
(UK) Settings
If you select “Settings”, you can view and change specic settings for the actuator. Sigma, minimum and maximum opening time act as stabilizers
for the room temperature by proportional control of the actuator. In other words, it helps prevent overheating and underheating of the zones and saves
battery life.
ACTUATORS
Actuator removal
Information
Settings
Registration (1/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
ACTUATORS
Actuator removal
Information
Settings
Registration (1/6)
Touchline® SL Controller 8 ch master
CancelDelete
REGISTRATION 1-ZONE 1
V.1.1.4
OPENING: 16%
2548/2202/2/2205
Touchline® SL Controller 8 ch master
SETTINGS
Range
Min. opening
Max. opening
SIGMA
Touchline® SL Controller 8 ch master
14a
15a
14b
15b
6/8
0
Opening of
the actuator
(%)
temperature (ºC)
(a)
(b)
RANGE HYSTERESIS SET
(a) - min. opening - (b) - actuator opening - SET - set temperature
SIGMA
(DK) SIGMA
Denne funktion muliggør problemfri styring af radiatormotoren. Derudover kan brugeren denere minimums- og maksimumsniveauet for lukning af
motoren, så vil niveauet for åbning/lukning af motoren aldrig overstiger disse værdier. Værdierne ændres i menuen: “Zoner” - “Zone” - “Radiator motorer”
- “Indstillinger”.
Vi anbefaler at anvende fabriksindstillingerne. Det kan have både stor og negativ indydelse på funktion og batteriernes levetid at afvige fra fabriks-
indstillingerne.
Eksempel:
Forudindstillet rumtemperatur: 22°C.
Minimal åbning: 1% (når 22°C er opnået).
Maksimal åbning: 50%.
Sigma område: 1°C.
Beskyttelsesområde: 3°C.
Hysterese: 0,2°C.
Når zonen er varmet op til indstillet temperatur på 22°C - lukker motoren til 1% åbning. Når temperaturen synker med den indstillede hysterese på 0,2°C -
vil opvarmningen starte igen. Ved en temperatur på 21,8°C - åbner motoren til 10% (5% for hver 0,1°C).
Område Brugeren kan justere, ved hvilken rumtemperatur motoren begynder at åbne og lukke. Intervallet kan indstilles til min.
0,0 og maks. 10°C (Fabriksindstilling 1°C).
Min. åbning/ Indstiller den minimale åbning til mellem min. 0 og maks. 50% (Fabriksindstilling 1%).
Maks. åbning Indstiller den maksimale åbning til mellem min. 0 og maks. 100% (Fabriksindstilling 50%).
Hvis denne funktion er AKTIVERET, overvåger kontrolenheden temperaturen. Hvis den forudindstillede værdi overskrides med det
antal grader, der er angivet i parameteren “beskyttelses-område”, lukker alle radiatormotorer i en given zone (0% åbning).
Når temperaturen falder til under den ønskede temperatur vil anlægget igen fungere i normal dri.
Beskyttelse Denne funktion er kun aktiv, når funktionen SIGMA er aktiveret.
Nødindstilling Denne funktion giver brugeren mulighed for at denere den aktuatoråbning, der gennemtvinges i tilfælde af en
kommunikationsfejl i en given zone. Der er to former for kommunikationsfejl, enten mellem kontrolenhed og sensor/rumtermostat
og mellem kontrolenhed og radiatormotor. Kun indstillingerne i kommunikationen mellem kontrolenheden og sensor/rumtermostat
kan ændres (Fabriksindstilling: 10%). Radiatormotoren er ligeledes fabriksindstillet til 10%, men kan ikke ændres.
(SE) SIGMA
Denna funktion möjliggör problemfri styrning av reglermotorn. Dessutom kan användaren välja min och max nivå för motorstängning - nivån för öppning/
stängning av motorn överskrider aldrig dessa värden. Värden ändras i menyn: “Zoner” - “Zon” - “Reglermotorer för radiatorer” - “Inställningar”.
Vi rekommenderar att du är mycket försiktig när du ändrar dessa fabriksinställningar eersom det kan ha stor inverkan på funktionen hos reglermotorn
och batteriets livslängd.
Förklaring av SIGMA-funktionen - exempel:
INSTÄLLD rumstemperatur: 22°C.
Minsta öppning: 1% (vid uppnådd SET = 22°C).
Maximal öppning: 50%.
Sigmaområde: 1°C.
Skyddsområde: 3°C.
Hysteres: 0,2°C.
När zonen har värmts upp till den inställda temperaturen på 22°C - rör sig motorn till 1%. När temperaturen sjunker med den inställda hysteresen på 0,2°C
- slås uppvärmningen på. Vid en temperatur på 21,8°C - yttas motorn till 10% (5% vardera 0,1°C).
Räckvidd För att justera vid vilken temperatur motorn börjar öppna/stänga, min. 0,0°C/max. 10°C (fabriksinställning 1°C).
Min. öppning/ Inställning min. öppning mellan 0 och 50% (fabriksinställning 1%).
Max. öppning Inställning max. öppning mellan 0 och 100% (fabriksinställd 50%).
Skyddsområde När funktionen är AKTIVERAD (fabrik ON), övervakar styrenheten temperaturen. Om det förinställda värdet överskrids med det
antal grader som anges i parametern “Skyddsområde”, stängs alla ställdon i en given zon (0% öppning). När temperaturen sjunker
under förinställt värde igen är normal funktion tillbaka. Funktionen är endast aktiv när SIGMA-funktionen är aktiverad (fabrik ON).
Nödläge För att deniera ställdonets öppning som kommer att tvingas fram vid larm i en given zon (kommunikationsfel). Det nns två typer
av kommunikation: mellan regulator och sensor/termostat och mellan regulator och ställdon. Endast inställningen mellan styrenhet
och sensor kan ändras, inställningen är hårdkodad i ställdonet (fabriksinställd för båda nödlägena är 10%).
7/8
(NO) SIGMA
Denne funksjonen muliggør problemfri styring av radiatorstyringen. Ut over dette kan brukeren denere minimums- og maksimumsnivået for lukking av
motorene. Nivået for åpning/lukking av motoren overstiger aldri disse verdiene. Verdiene endres i menyen: ”Soner” - ”Sone” - ”Radiatorstyringer” -
“Innstillinger”.
Vi anbefaler å være svært forsiktig når du endrer disse fabrikkinnstillingene, da det kan ha stor innvirkning på funksjonen til radiatorstyringen og leve-
tiden til batteriene.
Forklaring av SIGMA-funksjonen - eksempel:
SET romtemperatur: 22°C.
Minimum åpning: 1% (ved nådd SET = 22°C).
Maksimal åpning: 50%.
Sigmaområde: 1°C.
Beskyttelsesområde: 3°C.
Hysterese: 0,2°C.
Når sonen/kursen er varmet opp til innstilt temperatur på 22°C - motoren justerer seg til 1% åpning. Når temperaturen synker med den innstilte hysteresen
på 0,2°C - vil oppvarmingen slås på. Ved en temperatur på 21,8°C - beveger motoren seg med en åpning på 10% (5% hver 0,1°C).
Område: Brukeren kan justere ved hvilken romtemperatur motorene skal åpne og lukke. Intervallet kan stilles inn til min. 0,0 og maks.
10°C. (fabrikkinnstilt 1º).
Min åpning: Stiller inn den minimale åpningen til mellom min. 0 og maks. 50%. (fabrikkinnstilt 1%).
Maks åpning: Stiller inn den maksimale åpningen til mellom min. 0 og maks. 100%. (fabrikkinnstilt 50%).
Beskyttelse: Når funksjonen er AKTIVERET (fabrikk PÅ), overvåker kontrollenheten temperaturen. Hvis den forhåndsinnstilte verdien over-
skrides med antall grader spesisert i parameteren ”Beskyttelsesområde”, vil alle motorer i en gitt sone lukkes (0 % åpning). Når
temperaturen faller under forhåndsinnstilt verdi igjen, er normal funksjon tilbake. Funksjonen er kun aktiv når SIGMA-funksjonen er
aktivert (fabrikk PÅ).
Nødinnstilling: Denne funksjonen gir brukeren mulighet til å denere motoråpningen som tvinges gjennom i tilfelle en alarm i en gitt sone
(sensorfeil, kommunikasjonsfeil).. Det er to typer kommunikasjon: mellom kontrollenhet og sensor/termostat og mellom
kontrollenhet og motor. Kun innstillingen mellom kontrollenheten og sensor kan endres, innstillingen er kodet inn i motoren
(fabrikkinnstilt for begge nødmodusene er 10%).
(FI) SIGMA
Tämä toiminto mahdollistaa toimilaitteen vaivattoman ohjauksen. Lisäksi käyttäjä voi määrittää toimilaitteen minimi- ja maksimiavauksen arvot – toimi-
laitteen avaus- tai sulkuarvot eivät koskaan ylitä näitä arvoja. Arvot muutetaan valikon kohdasta: “Zones” –“Zone” – “Radiator actuators” – “Settings”.
Suosittelemme välttämään tehdasasetuksien muuttamista, sillä niiden muuttamisella voi olla iso vaikutus patteriventtiilin toimivuuteen ja paristojen
elinikään.
SIGMA toiminnon selitys – esimerkki:
Ennalta asetettu huoneenlämpötila: 22°C.
Minimiavaus: 1% (saavutettu lämpötila = 22°C).
Maksimiavaus: 50%.
Sigma vaihteluväli: 1°C.
Suojeluväli: 3°C.
Hystereesi: 0,2°C.
Kun huoneen lämpötila saavuttaa ennalta asetetun 22°C huoneenlämpötilan toimilaitte liikkuu 1%. Kun lämpötila laskee ennalta määritetyn hystereesin
verran 0.2° lämmitys kytkeytyy päälle. 21.8°C lämpötilassa venttiili liikkuu 10% (5% per 0,1°C).
Alue/range Käyttäjä voi asettaa lämpötilat, jossa toimilaitte avautuu ja sulkeutuu. Vaihteluväli voi olla minimissään 0,0 ja maksimissaan 10
astetta.
Minimiavaus/
maksimiavaus Minimiavaus säädetään 0 ja 50% välille (tehdasasetus 1%). Maksimiavaus säädetään 0 ja 100% välille (tehdasasetus 50%).
Suojaus Ohjausyksikkö valvoo lämpötilaa, jos tämä toiminta on aktivoitu (tehdasasetus ON). Jos lämpötila ylittää ennalta asetetun
lämpötilan suojeluvälin, kaikki määritellyn vyöhykkeen toimilaitteet sulkeutuvat (0% avaus). Kun lämpötila laskee ennalta
määritetyn lämpötilan alle, normaali toiminta palautuu. Tämä toiminta on aktiivinen vain silloin, kun SIGMA on aktivoitu
(tehdasasetus ON).
Turvatila Tämä toiminta antaa käyttäjälle mahdollisuuden määritellä toimilaitteen avauksen, joka suoritetaan tietyllä vyöhykkeellä
hälytyksen takia (viestintävirhe). On olemassa kaksi eri viestintää: ohjausyksikön ja sensorin/termostaatin välillä sekä
ohjausyksikön ja toimilaitteen välillä. Ainoastaan ohjausyksikön ja sensorin välisen viestinnän asetuksia voi muuttaa, sillä
asetus on kovakoodattu toimilaitteeseen (molempien hätätilojen tehdasasetus on 10%).
(UK) SIGMA
This function enables trouble-free control of the radiator actuator. In addition, the user can dene the minimum and maximum level for actuator closing
- so the level for opening/closing the actuator will then never exceed these values. The values can be changed in the menu: “Zones” - “Zone” -
“Radiator actuators” - “Settings”.
We recommend to be very careful when changing these factory settings as it can have a big impact on the function of the radiator actuator and the lifetime
of the battery.
Explanation of SIGMA function - example:
SET room temperature: 22°C.
Minimum opening: 1% (at reached SET = 22°C).
Maximum opening: 50%.
Sigma range: 1°C.
Protection range: 3°C.
Hysteresis: 0,2°C.
When the zone has been heated up to the set temperature of 22°C - the actuator moves to 1%. When the temperature drops by the set hysteresis of 0.2°C -
the heating will turn on again. At a temperature of 21.8°C - the actuator moves to 10% (5% each 0,1°).
Area/Range To adjust at which temperature the actuator starts to open/close, min. 0,0º/max. 10º (factory set 1º).
Min. opening/ Setting min. opening between 0 and 50% (factory set 1%).
Max. opening Setting max. opening between 0 and 100% (factory set 50%).
Protection When function is ENABLED (factory ON), the control unit monitors the temperature. If the preset value is exceeded by the number
of degrees specied in the parameter “Protection range”, all actuators in a given zone will close (0% opening). When temperature
drops below preset value again normal function is back. Function is only active when the SIGMA function is activated (factory ON).
Emergency mode To dene the actuator opening which will be forced in the event of an alarm in a given zone (communication error). There are two
kind of communication: between controller and sensor/thermostat and between controller and actuator. Only the setting between
controller and sensor can be changed, setting is hardcoded into the actuator (factory set for both emergency modes are 10%).
8/8
ROTH SVERIGE AB
Höjdrodergatan 22
212 39 Malmö
Tel. +46 40534090
Fax +46 40534099
E-mail: [email protected]
roth-sverige.se
ROTH NORGE AS
Billingstadsletta 19
1396 Billingstad
Tel. +47 67 57 54 00
E-mail: [email protected]
roth-norge.no
facebook.com/RothNorge
ROTH FINLAND OY
Raaseporintie 9 (Talo 2)
10600 Tammisaari
Puh. +358 (0)19 440 330
S-posti: service@roth-nland.
roth-nland.
facebook.com/RothFinland
ROTH DANMARK A/S
Centervej 5
3600 Frederikssund
Tlf. +45 4738 0121
E-mail: [email protected]
roth-danmark.dk
ROTH UK Ltd
1a Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9FA
Phone +44 (0) 1905 453424
E-Mail [email protected]
roth-uk.com
Roth Touchline® SL
Installation Roth Touchline® SL radiatormotor_20230119
(DK) Udskining af batterier
Når motoren løber tør for strøm bliver den stående i eksakt denne
position. Udski batterierne så hurtigt som muligt for at undgå
unødigt varmespild.
1. Fjern batteridækslet
2. Tag batterierne ud
3. Tryk på tilmeldingsknappen på aktuatoren
4. Sæt de nye batterier i og luk batteridækslet
(Ski altid begge batterier til nye).
(SE) Byte av batteri
När ställdonet tar slut på batteri kommer det att förbli i exakt detta läge,
byt batterier så snart som möjligt för att förhindra onödig användning
av värme.
1. Ta bort batteriluckan
2. Ta bort batterierna
3. Tryck på registreringsknappen på reglermotorn
4. Sätt i de nya batterierna och stäng batteriluckan
(byt alltid ut båda batterierna).
(NO) Utskiing av batterier
Når motoren går tom for batteri vil den forbli i eksakt denne posisjonen,
bytt batterier så snart som mulig for å unngå unødvendig bruk av varme
1. Ta av batteridekselet
2. Fjern batteriene
3. Trykk på registreringsknappen på motoren
4. Sett inn de nye batteriene og lukk batteridekselet
(Ski alltid ut begge batteriene med nye).
(FI) Patterien vaihtaminen
Kun patteriventiillin paristot loppuvat, patteriventiili jäähmettyy
samaan asentoon. Vaihda paristot mahdollisimman nopeasti.
1. Poista patteriluukku
2. Poista patterit
3. Paina toimilaitteen rekisteröinti-nappia
4. Lisää uudet patterit ja sulje patteriluukku
(Vaihda aina molemmat patterit uusiin).
(UK) Replacement of batteries
When the actuator runs out of battery it will remain in this exact position,
change batteries as soon as possible to prevent unnessary use of heat.
1. Remove the battery cover
2. Remove the batteries
3. Press the registration button on the actuator
4. Insert the new batteries and close the battery cover
(Always replace both batteries with new ones).
(DK) Test af forbindelsen
Det er muligt at kontrollere forbindelsen mellem aktuatoren og kontrol-
boksen, ved at holde tilmeldingsknappen inde. Hvis den blinker svagt grøn
er forbindelsen ok, hvis den svagt blinker rødt, er der ikke forbindelse til
kontrolenheden.
(SE) Testa anslutningen
Det är möjligt att kontrollera kopplingen mellan reglermotorn och styrnin-
gen genom att hålla ned registreringsknappen. Om den blinkar svagt grönt
är anslutningen är ok, om den blinkar svagt rött nns det ingen anslutning
till styrenhet.
(NO) Test tilkoblingen
Det er mulig å kontrollere forbindelsen mellom motoren og kontrollenheten
ved å holde nede registreringsknappen. Hvis den blinker svakt grønt, er
tilkoblingen ok, hvis den blinker svakt rødt, er det ingen forbindelse til
kontrollenheten.
(FI) Yhteyden testaus
Toimilaitteen ja ohjausyksikön välistä yhteyttä voi testata painamalla
rekisteröinti-nappia. Jos LED-valo palaa heikosti vihreänä, yhteys toimii
hyvin. Jos valo palaa heikosti punaisena, yhteyttä toimilaitteen ja
ohjausyksikön välillä ei ole.
(UK) Testing the connection
It is possible to check the connection between the actuator and the control
box by holding down the register button. If it ashes faintly green, the
connection is ok, if it ashes faintly red, there is no connection to the
control unit.
17 18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Roth Touchline SL paigaldusjuhend
-
-
-
Roth 2 Ch Touchline PL Controller paigaldusjuhend
-
Roth Touchline paigaldusjuhend
-
-
-
Roth Touchline SL Sensor Mini paigaldusjuhend
-
Roth Touchline SL Plus Room Thermostat Kasutusjuhend
-