Hilti HIT-HY 170 Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY 170

Instruction for use en

Mode d‘emploi fr

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

 

Lietošanas instrukcija

lv

Naudojimo instrukcija lt

Kasutusjuhend et

 ru

 tr

ar

Arahan penggunaan ms

Hng dân s dung vi

󹒽 th

󱄴󳛝󴶩󲟃󱀛 cn

󷫜󸃙󷭔󷒵󷭌 ko

󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓 ja



(A, B)

Warning

Contains: hydroxypropyl methacrylate (A),

1,4-Butanediol dimethacrylate (A),

dibenzoyl peroxide (B)

May cause an allergic skin reaction.(A,B)

Causes serious eye irritation.(A)

Very toxic to aquatic life with long lasting

effects.(B)

(B)

Hilti HIT-HY 170

2

en

Universal adhesive anchoring system for concrete, hollow and solid masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

30 31

fr

Mortier de scellement universel pour ancrages dans du béton, des matériaux de maçonnerie creux et pleins.





d'information produit.

…

32 33

es  Lea las indica-

ciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las

indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios.

…

34 35

pt 



produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto.

…

36 37



 Ennen käyttämistä lue

turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

…

38 39

lv 





…

40 41

lt Prieš





…

42 43

et Enne kasutamist lugege läbi

ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo. Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.

…

44 45

ru









…

46 47

tr 





…

48 49

ar

…

50 51

ms 

Baca langkah keselamatan, lembaran data keselamatan, serta maklumat produk sebelum penggunaan.

Baca langkah keselamatan, serta maklumat produk bagi aksesori sebelum penggunaan.

…

52 53

Hilti HIT-HY 170

3

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo đa năng cho khối bê tông, khối xây rỗng và khối xây đặc.





dùng.

…

54 55

th 󹁕󹁑󹁑󹓁

󹓂󹓂󹓂󹓅󹓁󹓂󹓁󹓂

󹓂󹓅󹓅󹓁󹓂

…

56 57

cn 󳜹󱂟󳀈󱏮󱤰󱀾󳲋󲐧󱶯󲇔󳨄󲥡󳢕󴌇󳺩󱑓󵜫󱤋󳼌󴃰

󱄴󳛝󲣡󱁜󱙶󱐂󹘶󴶬󱋽󵞺󴶰󱴾󱌝󵨹󵟧󲕟󲝲󱴾󱌝󴻹󲝎󴨝󱕿󱁜󱙶󱆖󲈤

󱄴󳛝󵌂󱂫󱐂󹘶󴶬󱋽󵞺󴶰󱴾󱌝󵨹󵟧󲕟󲝲󱕿󱁜󱙶󱆖󲈤

…

58 59

ko 󸔗󸘫󶽫󸡷󶊴󶦘󷉼󶦋󷇎󷴻󷇗󷉼󶦋󶊟󷷔󷴃󷳃󸬛󷉓󷱨󷮯󶉯󷁧󶼳󸙿󶼳

󷫜󸃙󸈴󸀀󷽸󸈴󶠌󸢉󷽸󸈴󷴌󷙙󷭌󷘿󸉌󸺸󸉅󷜤󷎬󷱉󶷵󸾌󶴔󷾑󷭨󷭌󷏜󷎬

󷫜󸃙󸾈󶡠󸈴󸀀󷽸󸈴󶠌󸢉󷘿󸉌󸺸󸉅󷜤󷎬󷱉󶷵󸾌󶴔

…

60 61



コンクリート、中空および中実な壁用の汎用接着系注入方式アンカーシステム。 󱕚󳬃

󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󲅤󱝃󴻘󱪜󲚠󱸌󵂈

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󴻘󱪜󲚠󱸌󵂈



…

62 63

AE Hilti Emirates L.L.C.

Dubai Investment Park

AE-Dubai

Tel +971 800 44584

AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.

Level 5, 1G Homebush

Bay Drive Rhodes N.S.W.

2138

Tel +61 131 292

BY Hilti BY FLLC









Tel +375 17 510 21 65

CN

󰾿󲼬󱾷󲼛󰿑󲝥󱓯󴆵󱋸

 󱖬󱖬󲬱󲬱󳛪󴶒󹙄

 󱃕󳣔󹙄

 󵉣󴃋󹙄󰿢󱢲󱨸󱌺

 󱓋󱴛󱁀󲛺󲁉󲇚

DZ Hilti Construction

Equipments EURL, 14

Lotissement Mehieddine

Sidi Hassen, Cheraga

Alger,

Tel +213 23 360 599

EE Hilti Eesti OÜ

Tetris Büroohoone

Mustamäe tee 46

10621 Tallinn

Tel +372 626 0080

FI Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 20 7999380

HK Hilti Asia Ltd.

701-704, 7/F, Tower A

Manulife Financial Centre

223 Wai Yip Street, Kwun

Tong KowloonTel +852

27734 700

ID P.T. Hilti Nusantara

The Garden Center Level

3 No. 3-11B, Kawasan

Komersial Cilandak, Jl.

Raya Cilandak KKO

12560 Jakarta

Tel +62 21 789 0850

IN Hilti India Private Limited

F-90/4, Okhla Industrial

Area Phase 1

New Delhi 110 020

Tel +9111 4270 1111

JP

󲞚󲣡󲧟󲃄󱃏󳫳

 󳬓󱫽󱾒󳣁󲯟󲼑󱾷󵊲󳴆󱓯

 󴒺󱻃󱔌

 󲞚󲣡

T +81 45 943 6211

KR 󹇀󸴠󸦄󷏜󷽴󸌬

 󷭌󸃨󷴌󶙅󶫘󶞜󷿨󸌬󷊌

 󶡨

 󷭌󸃨

T 080-220-2000

 󷱈󷴐󸇀󷞰󶴤

KZ Hilti Kazakhstan LLP

Tabachno-Zavodskaya str.

20 KZ-050050 Almaty

Tel +77272 980180

LT Hilti Complete Systems



Tel +370 5230 0555

LV Hilti Services Limited SIA

Hilti Services Limited



1004 Riga

Tel +371 67600673

MA Hilti Maroc

6, Allée des Cyprès

Aïn Sebâa MA-

Casablanca

Tel +212 522 67 58 00

MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.

9 & 11 Jalan PJS 11/20

Bandar Sunway

MAL-46150 Petaling Jaya

Tel +60 3 5633 8583

NZ Hilti (New Zealand) Ltd.

525 Great South Road

1050 Penrose, Auckland

P.O.Box 112-030 Penrose

NZ-Auckland

Tel +64 9 526 7783

PH Hilti (Philippines) Inc.

2256 Pasong Tamo

Extension, Edsa, Brgy.

Magallanes, 1224,

Makati City

Tel +63 2 843 0066

QA Hilti Qatar W.L.L.

Souq Al Rawda

Salwa Road



Tel +974 4406 3600

RU 











T +7 495 792 52 52

SA

Hilti Saudi Arabia for

Construction Tools LLC

Kilo 14, King Fahd Street

PO Box 15930

KSA-21454 Jeddah

Tel +966 2 213 8400

SG Hilti Far East Private Ltd.

No 20 Harbour Drive,

#06-06/08 PSA Vista

SGP-Singapore 117612

Tel +65 6777 7887

TH 

󹓅



󹓅󹓅󹓂󹓂



Thailand

T +66 2 714 5300

TR 

Barbaros Mahallesi



Sok., No:15/A, 34746



Tel +90 216 528 68 00

TW 󲝥󱓌󱾷󲤴󲰀󱓵󲝥󴾤

 󴠔󲯈󱖥󱓌

 󱖥󳀳

ZA Hilti (South Africa) (Pty)

2 Tugela Lane, Waterfall

Logistics Precinct

Corner Bridal Veil Road

and R101, 2090 Midrand

Tel +2711 237300

Hilti HIT-HY 170

4

h0

1HIS-N

HIT-V

Rebar   16

2HIT-V 12 ... 18 mm 60 ... 192 mm 17

3HIS-N

HIT-V

Rebar   18

4 HIT-CS-F

18 mm

24 mm

130 mm*

175 mm* 19

5HIS-N

HIT-V

Rebar 12 ...35 mm 60 ... 1000mm 20 ´

6HIT-V 12 ... 18 mm 60 ... 192mm 21

Hilti HIT-HY 170

5

7HIT-SC

HIT-V

16...18 mm

80 mm** 26 27

HIT-IC 16...22 mm

8

HIT-V

10...14 mm

80 mm** 28 29

HIT-IC 14...18 mm

h0

*=h1

**=hef

Hilti HIT-HY 170

6

en Dry base

material Water saturated

base material Rebar Threaded rod/

Internally threaded sleeve

Cone shaped rod Hammer drilling Hollow drill bit

fr Matériau de

base sec

Matériau de

base

saturé d‘eau

Armature

métallique





Tige d‘ancrage conique

Perçage avec

percussion Foret creux

es 

trabajo seca



trabajo saturada

de agua

Barras corru-

gadas para

armado

Barra roscada/

casquillo de rosca interior

Varilla de anclaje cónica

Taladro con

percusión

Taladro con

brocahueca y

aspiración

pt Material

base )seco

Material base

saturado de

água

Ferros de

armadura

Barra roscada/

casquilho de rosca interior

Varão roscado em forma de cone

Perfurar de

martelo Broca de coroa

oca

Kuiva

alusmate-

riaali

Veden

kyllästämä

alusmateriaali Raudoitus Kierretanko/

sisäkierreholkki

Kartiomainen ankkuritanko Poraus iskulla Putkipora

lt Sausas

pagrindas Šlapias

pagrindas



plienas

(Rebar)

Srieginis strypas/







 



lv Sausa

pamatne





pamatne

Dzelzs







Konisks enkurstienis Triecienurbšana Atveru urbji

et Kuiv

aluspind Veega külla-

stunud aluspind armatuurraud Keermeslatt/

Sisekeermega hülss

Koonusekujuline ankrupolt löökpuurimine õõnespuur

ru 





















 



tr Kuru zemin Suya doygun

zemin Takviye

demirleri 

 Darbeli delme Oyuk matkap

ucu

ar















     

            .





ms Bahan asas

kering

Bahan asas

yang dibasahi

air

Batang

Penulangan Rod berulir/Sarung berulir

dalaman Penggerudian

tukul Bit gerudi

geronggang

vi



 

  

 

 



th 

󹓂 

󹓂 󹓂 󹓁󹓂

󹓂 󹓂

󹓁 󹓁



cn 󲀧󳎚󱦯󲤅 󲷩󵬦󱙁󱦯󲤅 󵙗󳴀 󱌝󳐎󴥯󲣻󱌺󳐎󴥯󴁮󱬌󳕤

󱴾󴩺󵛚󲄗󴥯󲣻 󵛙󱎰󵙰󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩

ko 󶚤󸊠󸾌󷙄

󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜

󷙄󶴕󷒤 󶫈󷫜󷊌󶼌󶫤󷞰󶫈󷫜󷳜󷏜

󷠼󸄀󸟄󹁅󷾥󸤔󷊌󶼌 󶸉󶜥󶼌󷏤

󷡴󸳨

 󱑙󳟀

󳆨󲴫 󳈏󱟡󱻵

󱨆󳆨󲴫 󵠟󴄦 󱒳󹩢

󱒳󱝡󵣫

 󲠮󲩞󴁚󲄯 



Hilti HIT-HY 170

7

twork tcure

en Temperature of

base material Working time Curing time Hollow brick Solid brick

fr Température du

matériau support Temps de

manipulation Temps de

durcissement Brique à trous Brique pleine

es Temperatura de la

 Tiempo de

tratamiento Tiempo de fraguado Ladrillo perforado

hueco Ladrillo macizo

pt Temperatura do

material base Tempo de trabalho Tempo de cura Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço

Alusmateriaalin

lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika Ontelotiili Umpitiili

lt     Pilnaviduriai blokeliai

lv 

   Dobais bloks 

et Aluspinna

temperatuur Töötlemisaeg Tardumisaeg Õõnesplokk Massiivplokk

ru 

  

  

tr     

ar

ms Suhu bahan asas Masa bekerja Masa mengawet Bata geronggang Bata padu

vl     

th  

 

  

cn 󱦯󲤅󲿞󲁛 󱾚󱄑󲞫󵞩 󱢯󱓋󲞫󵞩 󳰯󲅸󳧋 󱵓󲅸󳧋

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴 󶜥󶸉󷛭󶷼 󸆬󷙈󷛭󶷼

 󲶂󲤅󲿞󲁛 󳢑󲰝󵭮 󳹇󱣱󲰝󵭮 󰿢󳰯 󰿢󱵔

Hilti HIT-HY 170

8

Push-through

installation Trigger pulls Rotary drilling Hammer

drilling

Montage

traversant Coups Perçage rotatif Perçage avec

percussion

Montaje pasante Carreras Taladrado sin

percusión Taladrado con

martillo

Montagem de

 Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de

martelo

Pinnanläpikiinnitys Puristuskertamäärä Poraus ilman

iskua Poraus iskulla

Montavimas su

priekine iškyša  Sukamasis

 





   Triecien-

urbšana

 Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine



  

 



Geçirmeli montaj Harç enjeksiyon

 Dönerli delme Darbeli delme

التركيب

البيني

Pemasangan

tekan tembus Pemetikan picu Penggerudian

putar Penggerudian

tukul

Gn tng bng

tc kê và vít

  





   



󱦀󳰴󲃄󱴾󴩺 󲺝󱶹 󲞀󵄡󵙰󱴉 󵛙󱎰󵙰󱴉

󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥

󷞰󸙙 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱

󲑱󵅱󱖋󱂍 

 󱢓󵂗

󳰴󱴉 󲠮󲩞󴁚󲄯

en Uncracked

concrete Cracked concrete

fr Béton non

lézardé Béton lézardé

es Hormigón no

 Hormigón



pt Betão não

 

Ei-lohkeillut

betoni Lohkeillut betoni

lt 

betonas 

betonas

lv 

betons 

betons

et pragudeta betoon pragudega

betoon

ru 

 



tr 

beton 

ar

ms Konkrit tidak

retak Konkrit retak

vi



 

th 󹓁

 󹓁



cn 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

 󱑛󴺝

 󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 170

9

d0

h

ef

/ h

ef

std

d

df

inst

HIT-V

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef std [mm] hef [mm] Tinst [Nm]

M8 10 80 60…96 10

M10 12 90 60…120 20

M12 14 110 70…144 40

M16 18 125 80…192 80

M20 22 170 90…240 150

M24 28 210 96…288 200

df [mm] HIT-V M8 M10 M12 M16 M20 M24

df1 11 14 16 20* 24* 30*

df2 9 12 14 18 22 26

*

Hilti HIT-HY 170

10

d0

h1

hnom d

df

inst

HIT-CS-F

Ø d [mm] Ø d0 [mm] h1 [mm] hnom [mm] Tinst [Nm]

M16 18 130 125 80

M20 24 175 170 150

df [mm] HIT-CS-F M16 M20

df18 22

inst

HIS-N

d0

h

ef

d

df

hs

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm] Ø df [mm] hs [mm] Tinst [Nm]

M8 14 90 9 8…20 10

M10 18 110 12 10…25 20

M12 22 125 14 12…30 40

M16 28 170 18 16…40 80

Hilti HIT-HY 170

11

d0

hef / hef std

d

EU Rebar

Ø d [mm] Ø d0 [mm] hef [mm]

8 10/12 60…250/1000

10 12/14 60…250/1000

12 14/16 70…250/1000

14 18 75…1000

16 20 80…1000

18 22 85…700

20 25 90…700

22 28 95…700

24 32 96…700

25 32 100…700

Hilti HIT-HY 170

12

Hilti VC 20/40 (-Y)

+

HIT-RE-M HIT-OHW

Art. No. Art. No.

min. 57 l/s 337111 HDM 330 / 500

HDE 500 387550

HIT-DL: hef > 250 mm

Ø

h0

d0 [mm] [mm] Art. No.

60579

Art. No.

381215

10...20 60 mm

... 10d – –

10...32 60...1000 – –



³

/h

Ø Ø HIT-V HIS-N HIS-CS-F Rebar

HIT-RB HIT-SZ

HIT-DL HIT-OHC

d0 [mm] d [mm] [mm] [mm] Art. No.

10 8 8 10

387551

12 12* 10 8/10 12 12 12

14 14* 12 8 10/12 14 14 14

16 16 12 16 16 16

18 18 16 10 16 14 18 18 18

20 20 16 20 20 20

22 22 20 12 18 22 22 20

387552

24 24 20 24 24 24

25 25 20 25 25 25

28 28 24 16 22 28 28 25

32 32 24/25 32 32 25

*TE-CD 12 & 14: min. 61 l/s VC 20 / 40 -Y no battery mode.

Hilti HIT-HY 170

13

HIT-V + HIT-SC

hef= 80 mm

h

1

d0df

hmin

inst

HIT-SC V [ml]

 30 6 5

 36 8 6

HIT-SC d0 [mm] h1

[mm]

hef

[mm]

hmin

[mm]

HIT-RB df

[mm]

Tinst

[Nm]

M8  16 95 80 115 16 9

M10 12 

M12  18 18 14 

HIT-IC + HIT-SC

hef=80 mm

h

1

d0df

hmin hs

inst

HIT-SC d0 [mm] h1

[mm]

hmin

[mm]

HIT-RB df

[mm]

hs

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 x 80  16 95 115 16 9 8...75 

M10 x 80  18 95 115 18 12 10...75 

M12 x 80  22 95 115 22 14 12...75 

HIT-C V [ml]

 30 6 5

 36 8 6

 48 10 8

Hilti HIT-HY 170

14

h0 = hef

t

fix

h

min

d0df

HIT-V

d0 [mm] h0 = hef

[mm]

hmin

[mm]

HIT-RB df

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 10 80 h0 + 30 10 9 

M10 12 80 h0 + 30 12 12 

M12 14 80 h0 + 30 14 14 

d0 [mm] h0 = hef

[mm]

hmin

[mm]

HIT-RB df

[mm]

hs

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 x 80 14 80 115 14 9 8...75 

M10 x 80 16 80 16 12 10...75 

M12 x 80 18 80 18 14 12...75 

HIT-IC

h0 = hef

d0df

hmin

hs

15

HIT-HY 170

HIT-V

HIS-N HIT-CS-F

Rebar

[°C] [°F] twork tcure

-5…0 23…32 10 min 12 h

> 0…5 > 32…41 10 min 5 h

> 5…10 > 41…50 8 min 2.5 h

> 10…20 > 50…68 5 min 1.5 h

> 20…30 > 68…86 3 min 45 min

> 30…40 > 86…104 2 min 30 min

HIT-V

HIT-IC HIT SC

[°C] [°F] twork tcure

-5…0 23…32 10 min 12 h

> 0…5 > 32…41 10 min 5 h

> 5…10 > 41…50 8 min 2.5 h

> 10…20 > 50…68 5 min 1.5 h

> 20…30 > 68…86 3 min 45 min

> 30…40 > 86…104 2 min 30 min

HIT-V

HIT-IC

[°C] [°F] twork tcure

5...10 41...50 8 min 2.5 h

> 10...20 > 50...68 5 min 1.5 h

> 20...30 > 68...86 3 min 45 min

> 30...40 > 86...104 2 min 30 min

16

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

d0

h0

6 bar/

90 psi

2x 2x 2x

2 3 4

1

A B C

h060…250 mm 60…1000 mm 60…1000 mm

22 23 24 25

1

HIS-N

Rebar

HIT-V

d0:

 h0:





9 11

12 12

17

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

d0

h0

6 bar/

90 psi

2x 2x 2x

2 3 4

1

A C

22 24 25

2 HIT-V

d0:

 h0:



12 12

9

18

6 bar/

90 psi

d0

h0

4x 4x

4x

2 3 4

1

3

HIS-N

Rebar

HIT-V

d0:

 h0:



12 12



9 11

A C

22 24 25

19

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

d0

h1

6 bar/

90 psi

2x 2x 2x

2 3 4

1

4HIT-CS-F

d0:

18 mm

24 mm

h1:

130 mm

175 mm

12 12

10

A C

22 24 25

20

5HIS-N

HIT-V

Rebar

d0:

 hef/nom:



d0

hef/nom

TE-CD

TE-YD

A B C

60…250 mm 60…1000 mm 60…1000 mm

22 23 24 25



<?> 

Leht laadib ...

Hilti HIT-HY 170 Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY 170 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid