Bosch ART 23-18 Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 061 (2015.02) O / 261 EURO

ART

23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-35232-003.fm Page 1 Friday, February 27, 2015 7:42 AM

2 |

F 016 L81 061 | (27.2.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 72

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 96

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 105

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 114

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 124

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 140

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 150

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 161

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 170

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 180

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 188

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 198

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 207

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 215

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 223

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 231

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 238

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 247

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 2 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Leht laadib ...

Eesti | 231

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (27.2.15)

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised

juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge aiatööriista

käsitsuselementide ja nõuetekohase

kasutamisega. Hoidke

kasutusjuhend hilisemaks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad

võõrkehad ei vigasta läheduses

viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast

aiatööriistast ohutus kauguses.

Ei ole oluline.

Enne seadistus- või

puhastustööde tegemist või

aiatööriista hoiulepanekut

eemaldage tööriistast aku.

Kasutage

kuulmiskaitsevahendeid ja

kaitseprille.

Ärge töötage trimmeriga vihma

käes ja ärge jätke trimmerit

vihma kätte.

Veenduge, et eemalepaiskuvad

võõrkehad ei vigasta läheduses

viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast

ohutus kauguses.

Käsitsemine

Seda aiatööriista ei tohi kasutada

inimesed (sealhulgas lapsed), kelle

füüsilised või vaimsed võimed on

piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud kogemused ja

teadmised, välja arvatud juhul, kui

nad kasutavad tööriista nende

turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile

juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga mängimise

võimalust, ei tohi jätta lapsi

aiatööriista lähedusse järelevalveta.

Ärge lubage trimmerit kasutada lastel

või isikutel, kes pole tutvunud

seadme kasutusjuhistega. Seadme

kasutaja vanus võib olla sätestatud

konkreetse riigi õigusaktides.

Kasutusvälisel ajal hoidke trimmerit

lastele ligipääsmatus kohas.

Ärge kasutage trimmerit, mille katted

või kaitseseadised puuduvad või on

kahjustatud või ei ole õiges asendis.

Enne töölerakendamist ja pärast

tööriistale avaldunud lööki

kontrollige tööriista kulumise ja

kahjustuste suhtes ning laske tööriist

vajaduse korral parandada.

Ärge kasutage aiatööriista, kui olete

väsinud või haige või kui olete

tarbinud alkoholi, narkootikume või

ravimeid.

Kandke pikki tugevast riidest pükse,

tugevaid jalatseid ja kindaid. Ärge

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 231 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

232 | Eesti

F 016 L81 061 | (27.2.15) Bosch Power Tools

kandke laiu riideid, ehteid, lühikesi

pükse, sandaale ja ärge töötage

paljajalu. Siduge pikad juuksed kinni,

et vältida nende sattumist seadme

liikuvate osade vahele.

Aiatööriista käsitsemisel kandke

kaitseprille ja

kuulmiskaitsevahendeid.

Olge stabiilses asendis ja säilitage

kogu aeg tasakaal. Ärge pingutage

ennast üle.

Ärge töötage trimmeriga, kui vahetus

lähedus viibivad inimesed, eeskätt

lapsed, ja koduloomad.

Seadme käsitseja või kasutaja

vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele

inimestele või nende varale tekitatud

kahju eest.

Enne lõiketera puudutamist oodake,

kuni see on täielikult seiskunud.

Lõiketera pöörleb pärast mootori

väljalülitamist veel edasi ja võib

põhjustada vigastusi.

Töötage trimmeriga ainult

päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

Ärge rakendage trimmerit tööle, kui

ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on

äike.

Trimmeri kasutamine märja muru

puhul vähendab jõudlust.

Trimmeri transportimisel töökohta

või töökohalt tagasi peab trimmer

olema välja lülitatud.

Lülitage aiatööriist sisse alles siis, kui

Teie käed ja jalad on lõiketerast

piisavalt kaugel.

Ärge viige oma käsi ega jalgu

pöörlevate lõikeelementide

lähedusse.

Enne tera vahetamist eemaldage aku.

Ärge kasutage selles trimmeris

metallist lõikeelemente.

Kontrollige ja hooldage trimmerit

korrapäraselt.

Laske trimmerit alati parandada

volitatud remonditöökojas.

Veenduge alati, et seadme

ventilatsiooniavades ei ole

rohujääke.

Eemaldage aku:

– alati, kui jätate aiatööriista mõneks

ajaks järelevalveta

– enne tera vahetamist

– enne trimmeri puhastamist ja

seadistamist

Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas,

lastele ligipääsmatus kohas. Ärge

asetage aiatööriista peale teisi

esemeid.

Kulunud ja kahjustatud osad

vahetage ohutuse huvides välja.

Veenduge, et varuosad pärinevad

Boschilt.

Ärge rakendage aiatööriista tööle,

kui aiatööriista juurde kuuluvad

detailid on külge monteerimata.

Juhised aku käsitsemiseks

Enne aku paigaldamist veenduge,

et aiatööriist on välja lülitatud. Aku

paigaldamine aiatööriista, mis on

sisse lülitatud, võib põhjustada

vigastusi.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega

niiskuse kätte. Vee sissetungimine

elektrilisse tööriista suurendab

elektrilöögi ohtu.

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 232 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Eesti | 233

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (27.2.15)

Laadige akut üksnes tootja poolt

ette nähtud akulaadimisseadmega.

Ühte tüüpi akude jaoks sobiv

akulaadimisseade võib teist tüüpi

akude laadimisel põhjustada põlengu

ohu.

Ärge laadige teist tüüpi akusid.

Akulaadijaga tohib laadida ainult

Boschi liitium-ioon-akusid, mille

pinge jääb tehnilistes andmetes

nimetatud vahemikku. Selle nõude

eiramisel tekib tulekahju- ja

plahvatusoht.

Hoidke akulaadija puhas. Mustus

tekitab elektrilöögi ohu.

Iga kord enne kasutamist

kontrollige üle laadija, toitejuhe ja

pistik. Vigastuste tuvastamisel

ärge akulaadijat kasutage. Ärge

avage akulaadijat ise ja laske seda

parandada vaid vastava ala

spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Vigastatud

akulaadija, toitejuhe ja pistik

suurendavad elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage akulaadijat

kergestisüttival pinnal (nt paberil,

tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb

laadimisel, mistõttu tekkib

tulekahjuoht.

Kasutage üksnes selle aiatööriista

jaoks ettenähtud Boschi akusid.

Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastuste ja tulekahju ohu.

Kasutusvälisel ajal hoidke akut

eemal kirjaklambritest, müntidest,

võtmetest, naeltest, kruvidest ja

teistest väikestest

metallesemetest, mis võivad aku

kontaktid omavahel ühendada.

Metallesemetega kokkupuutest

põhjustatud lühis aku kontaktide

vahel tekitab põlengu ohu.

Väärkasutuse korral võib

akuvedelik välja voolata. Vältige

sellega kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge

lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas

pideva päikesekiirguse eest,

samuti vee, tule ja niiskuse eest.

Esineb plahvatusoht.

Ärge tekitage akukontaktide vahel

lühist. Esineb plahvatusoht.

Aku vigastamisel ja ebaõigel

käsitsemisel võib akust eralduda

aure. Õhutage ruumi, halva

enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril –20 °C

kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel

autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid

pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijate

kasutamisel

Lugege läbi kõik

ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste

eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid

vigastusi.

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 233 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

234 | Eesti

F 016 L81 061 | (27.2.15) Bosch Power Tools

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

alles hilisemaks kasutamiseks.

Ärge jätke akulaadijat vihma

ega niiskuse kätte. Vee

sissetungimine elektrilisse

tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

Ärge laadige teist tüüpi akusid.

Akulaadijaga tohib laadida ainult

Boschi liitium-ioon-akusid, mille

pinge jääb tehnilistes andmetes

nimetatud vahemikku. Selle nõude

eiramisel tekib tulekahju- ja

plahvatusoht.

Hoidke akulaadija puhas. Mustus

tekitab elektrilöögi ohu.

Iga kord enne kasutamist

kontrollige üle laadija, toitejuhe ja

pistik. Vigastuste tuvastamisel

ärge akulaadijat kasutage. Ärge

avage akulaadijat ise ja laske seda

parandada vaid vastava ala

spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Vigastatud

akulaadija, toitejuhe ja pistik

suurendavad elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage akulaadijat

kergestisüttival pinnal (nt paberil,

tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb

laadimisel, mistõttu tekkib

tulekahjuoht.

Ärge jätke lapsi seadme

kasutamise, puhastamise ja

hooldamise ajal järelevalveta. Nii

tagate, et lapsed ei hakka

laadimisseadmega mängima.

Lapsed ja isikud, kes ei ole oma

füüsiliste või vaimsete võimete

tõttu suutelised akulaadijat ohutult

käsitsema või kellel puuduvad

selleks vajalikud teadmised või

kogemused, ei tohi akulaadijat

kasutada, välja arvatud juhul, kui

neid juhendab nende eest vastutav

isik. Vastasel korral tekib vale

käsitsemise ja sellest tingitud

vigastuste oht.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil

aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud muru ja umbrohu niitmiseks puhmaste

ja põõsaste alt, samuti nõlvade ja servade niitmiseks, kuhu

muruniidukiga ligi ei pääse.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril

0°C kuni 40°C.

Sümbol Tähendus

Kandke kaitsekindaid

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kuuldav heli

Lisatarvikud/varuosad

CLICK!

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 234 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Eesti | 235

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (27.2.15)

Tehnilised andmed

Murutrimmer ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Tootenumber

3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

Tühikäigupöörded

min

-1

7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000

Reguleeritav käepide

 

Lõikejälje läbimõõt

cm 23 23 26 26

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 2,4 2,7 2,5 2,8

Aku

liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon

Tootenumber

–1,5 Ah

–2,0 Ah

2 607 336 207

2 607 336 921

2 607 336 207

2 607 336 921

2 607 336 207

2 607 336 921

2 607 336 207

2 607 336 921

Nimipinge

V= 18 18 18 18

Mahtuvus

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921

Ah

1,5

2,0

1,5

2,0

1,5

2,0

1,5

2,0

Akuelementide arv

– 2 607 336 207

– 2 607 336 921

5

Akulaadimisseade

AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV

Tootenumber

EU

UK

AUS

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Laadimisvool

A0,43 0,43 0,43 0,43

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 0–45

Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on ca

–1,5 Ah

–2,0 Ah

min

207

290

207

290

207

290

207

290

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 0,7 0,7 0,7 0,7

Kaitseaste

/II /II /II /II

Akulaadimisseade

AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV

Tootenumber

EU

UK

AUS

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 609 225 475

Laadimisvool

A1,5 1,5 1,5 1,5

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0 – 45 0 – 45 0 – 45 0–45

Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on ca

–1,5 Ah

–2,0 Ah

min

63

85

63

85

63

85

63

85

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 0,4 0,4 0,4 0,4

Kaitseaste

/II /II /II /II

Seerianumber

vt aiatööriista andmesilti

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 235 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

236 | Eesti

F 016 L81 061 | (27.2.15) Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Tootekategooria: 33

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

 Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist ja

puhastamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.

 Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist pöörleb

lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi. Enne kui

seadme uuesti sisse lülitate, oodake ära, kuni

mootor/lõiketera on seiskunud.

Müratase määratud kooskõlas standardiga

EN 50636-2-91.

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB

60

81

=3

60

81

=3

67

88

=3

67

88

=3

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma)

ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud

kooskõlas standardiga EN 50636-2-91:

Vibratsioon a

h

Mõõtemääramatus K

m/s

2

m/s

2

< 2,5

=1,5

< 2,5

=1,5

< 2,5

=1,5

< 2,5

=1,5

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised

andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses

direktiivides 2011/65/EL, kuni 19. aprillini 2016

kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, alates

20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL,

2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja viidatud direktiivide

muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste

nõuetega ning järgmiste standarditega:

EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase:

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.

dB(A) 88 88 91 91

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

Tarnekomplekt

1 256

Kaitsekatte paigaldamine

2 256

Käepideme reguleerimine

3 257

Rataste paigaldamine

4 257

Aku laadimine

Aku paigaldamine ja eemaldamine

5 257

Lõiketerade kontrollimine

6 258

Lõiketerade vahetus

7 258

Lõikenurga seadistamine

8 258

Sisse-/väljalülitamine

9 259

Tööjuhised

Töökõrguse reguleerimine

10 259

Hooldus, puhastamine ja

säilitamine 11 259

Lisatarviku valik

12 260

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 236 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Eesti | 237

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (27.2.15)

 Ärge lülitage seadet järjest välja ja uuesti sisse.

 Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud

lõikeelemente. Teiste tootjate lõikeelementide

kasutamise puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea.

Aku laadimine

 Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on keelatud.

Komplekti kuuluv akulaadimisseade on kohandatud Teie

elektrilisse tööriista paigaldatud li-ioon-akuga.

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut

laadida üksnes temperatuuril 0°C kuni 45°C. See tagab aku

pika kasutusea.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist

akulaadimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide

elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“.

Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja:

lõiketera ei liigu enam.

Pärast aiatööriista automaatset

väljalülitamist ärge vajutage enam

lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

Aku laadimiskontrolli näit

Seadme käepidemel paiknev aku laadimiskontrolli näit vilgub

lülitile (sisse/välja) vajutades kolm korda, kui aku laetuse aste

on madal. Sellisel juhul võtke aku välja ja laadige akut.

Laadimine

Laadimine algab niipea, kui akulaadija võrgupistik

ühendatakse pistikupessa ja aku asetatakse

akulaadimisseadmesse .

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme

automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja

pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

Märkus: Laadimine on võimalik üksnes siis, kui aku

temperatuur on lubatud vahemikus, vt punkti „Tehnilised

andmed“.

Aku laadimisnäidu vilkuv tuli

Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv

laadimisnäit .

Aku laadimisnäidu pidev tuli

Pidevalt põlev laadimisnäit

signaliseerib, et aku on täis laetud või

et aku temperatuur on väljaspool

lubatud vahemikku ja akut ei ole

seetõttu võimalik laadida. Laadimine algab kohe, kui aku on

saavutanud lubatud temperatuuri.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev

laadimisnäit märku sellest, et pistik on ühendatud

pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul

võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita

tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Vea otsing

TÄHELEPANU

d.c.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Lõiketalla peale ei saa paigaldada

kaitsekatet

Seade on valesti kokku pandud Eemaldage lõiketald ja paigaldage

kaitsekate uuesti

Murutrimmer ei tööta Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda

Murutrimmer töötab katkendlikult Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Lüliti (sisse/välja) on defektne Pöörduge remonditöökotta

Aiatööriistale avaldub ülekoormus Muru on liiga kõrge Niitke järk-järgult

Aiatööriist ei lõika Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

Suurem vibratsioon Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 237 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

238 | Latviešu

F 016 L81 061 | (27.2.15) Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta

maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või

ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas

kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see

pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/patareisid

koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

defektsed või kasutusressursi ammendanud

aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis

„Transport“.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk

sniegtos norādījumus. Iepazīstieties

ar dārza instrumenta vadības

elementiem un tā pareizu lietošanu.

Pēc izlasīšanas saglabājiet

lietošanas pamācību turpmākai

izmantošanai.

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma

zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās

personas neapdraudētu dažādi

priekšmeti, kas var lidot prom

no darba vietas.

Brīdinājums. Ieturiet drošu

attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas

darbojas.

Ievērojiet piesardzību.

Izņemiet no dārza instrumenta

akumulatoru pirms tā

regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī

tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku

tiek atstāts bez uzraudzības.

Nēsājiet ausu aizsargus un

aizsargbrilles.

Neveiciet zāliena trimēšanu

lietus laikā un neatstājiet trimeri

lietū.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-1981-003.book Page 238 Friday, February 27, 2015 8:13 AM

Leht laadib ...

Bosch ART 23-18 Omaniku manuaal

Bosch ART 23-18 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid