Bosch ROTAK 34 Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 763 (2011.05) O / 177 UNI

Rotak

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-23685-002.fm Page 1 Thursday, May 26, 2011 9:49 AM

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 74

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 81

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 87

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 106

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 113

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 120

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 147

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 153

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 159

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171

1x

1

2

14,2 kg

Rotak 43 LIRotak 34/37 LI

2x 2x 1x

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 2 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Leht laadib ...

Eesti | 159

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

et

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised

tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista

käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega.

Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad

ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Läheduses viibivad inimesed peavad

paiknema seadmest ohutus kauguses.

Teravad lõiketerad. Varvaste ja sõrmede

vigastamise oht.

Enne hooldus- või puhastustööde tegemist,

samuti juhul, kui jätate aiatööriista kas või

lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage

aiatööriist välja ja laske kaitselülitil

rakenduda.

Ei ole oluline.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni

tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista

väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada

vigastusi.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja

ärge jätke seda vihma kätte.

Kaitske ennast elektrilöögi eest.

Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.

Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades

ruumides.

Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade

varustatud trafoga.

Käsitsemine

f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja

inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid.

Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse

riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke

aiatööriista lastele kättesaamatus kohas.

f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed

võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised,

välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve

all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei

tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

f Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad

inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende

varale tekitatud kahju eest.

f Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või

kannate lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi

jalatseid ja pikki pükse.

f Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja

kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad

jm võõrkehad.

f Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja

lõiketerade kruvid ning seibid on terved.

Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage

välja komplektina, et tagada massi tasakaal.

f Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

f Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui

muru on niiske.

f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi

jookske.

f Ärge kasutage aiatööriista, kui kaitseseadised või

katted, näiteks põrkekaitse ja/või

rohukogumiskorv, on defektsed või puuduvad.

f Töötamine kallakutel võib olla ohtlik.

– Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel.

– Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne

asend.

– Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja

mitte üles-alla.

– Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt

ettevaatlik.

– Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista

tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik.

– Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja

ärge tõmmake seda enda suunas.

f Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista

transportimiseks kallutate, kui sõidate üle alade,

mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate

aiatööriista niidetavale alale või sealt ära.

f Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel,

välja arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus

käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatööriista

seda külge, mis ei jää kasutaja poole, vajutades

käepidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik.

Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiate

aiatööriista käepidemest.

f Lülitage aiatööriist kasutusjuhendis toodud viisil

sisse ja veenduge, et Teie jalad on pöörlevatest

osadest piisaval kaugusel.

f Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade

lähedusse või alla.

f Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast

piisaval kaugusel.

f Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga

aiatööriista.

f Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada

aiatööriista ohutut tööd ja põhjustada suuremat

müra ja vibratsiooni.

Vabastage kaitselüliti:

– alati, kui aiatööriista juurest lahkute,

– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,

– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või

seadistustööde tegemist,

– pärast võõrkehaga kokkupuutumist.

Kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste

suhtes ja laske see vajaduse korral parandada,

– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima

(kohe kontrollida).

Hooldus

f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet

teravate lõiketerade piirkonnas.

f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on

kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on

korrektselt kokku pandud.

f Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi

seisundit ja kulumise astet.

f Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja

vigastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega.

f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette

nähtud lõiketerasid.

f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Juhised aku käsitsemiseks

f Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist

on välja lülitatud. Aku paigaldamine aiatööriista,

mis on sisse lülitatud, võib põhjustada vigastusi.

f Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte.

Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab

elektrilöögi ohtu.

f Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud

akulaadimisseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks

sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akude

laadimisel põhjustada põlengu ohu.

f Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib

laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille

pinge jääb tehnilistes andmetes nimetatud

vahemikku. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju-

ja plahvatusoht.

STOP

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 159 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

160 | Eesti

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab

elektrilöögi ohu.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise

ja laske seda parandada vaid vastava ala

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik

suurendavad elektrilöögi ohtu.

f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel,

mistõttu tekkib tulekahjuoht.

f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks

ettenähtud Boschi akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastuste ja tulekahju

ohu.

f Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada.

Metallesemetega kokkupuutest põhjustatud lühis

aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja

voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta

veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

f Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

f Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb

plahvatusoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib

akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva

enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud

võivad ärritada hingamisteid.

f Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

f Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge

jätke akut suvel autosse.

f Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta

ja kuiva pintsliga.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi

lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja

nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige

tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja

ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.

Tehnilised andmed

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Lisatarvikud/varuosad

Akumuruniiduk Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Tootenumber

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

Lõiketera laius

cm 34 37 43

Lõikekõrgus

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 – 70*

Murukogumiskorvi maht

l4040 50

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 12,8 13,0 13,7

Seerianumber

vt aiatööriista andmesilti

Aku

Li-ioonid Li-ioonid Li-ioonid

Tootenumber

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

Nimipinge

V= 36 36 36

Mahtuvus

Ah 2,6 2,6 2,6

Laadimisaeg (tühja aku puhul)**

min 60 60 60

Akuelementide arv

20 20 20

Aku

Li-ioonid Li-ioonid Li-ioonid

Tootenumber

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

Nimipinge

V= 36 36 36

Mahtuvus

Ah 4,5 4,5 4,5

Laadimisaeg (tühja aku puhul)**

min 95 95 95

Akuelementide arv

30 30 30

Akulaadimisseade

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Tootenumber

EU

UK

AU

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Laadimisvool

A2,02,0 2,0

Lubatud laadimistemperatuur

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 0,6 0,6 0,6

Kaitseaste

/II /II /II

Akulaadimisseade AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Tootenumber

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

Laadimisvool

A4,04,0 4,0

Lubatud laadimistemperatuur

°C0– 45 0 –45 0 – 45

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,0 1,0 1,0

Kaitseaste

/II /II /II

*eemaldatud kattega

**laadijaga AL 3640 CV Professional

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik

tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 160 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Eesti | 161

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

et

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Tootekategooria: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

f Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde

tegemist lülitage aiatööriist välja, laske

kaitselülitil rakenduda ja eemaldage aku. Lülitage

aiatööriist välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

f Pärast aiatööriista väljalülitamist jätkavad

lõiketerad veel paari sekundi jooksul pöörlemist.

f Ettevaatust

– ärge puudutage pöörlevat

lõiketera.

Aku laadimine

f Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on

keelatud. Komplekti kuuluv akulaadimisseade on

kohandatud Teie elektrilisse tööriista paigaldatud

li-ioon-akuga.

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge

peab ühtima tööriista andmesildil märgitud

pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib

kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C.

See tagab aku pika kasutusea.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada

aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset

kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see

lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei

kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest

elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Tühjenenud aku korral lülitab

kaitselüliti aiatööriista välja: lõiketera ei liigu enam.

Pärast aiatööriista

automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile

(sisse/välja). Aku võib

kahjustuda.

Laadimine

Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku

ühendamist pistikupessa ja aku asetamist

laadimisalusele.

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme

automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku

temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult

laetuks.

Kiirlaadimine

Kiirlaadimist näitab vilkuv roheline LED-tuli.

Aku indikaator: Laadimise ajal süttivad ja kustuvad

kolm rohelist indikaatortuld üksteise järel pidevalt.

Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad pideva

tulega. Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad

rohelised indikaatortuled uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku

temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt

punkt „Tehnilised andmed“.

Aku laetud

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m

kaugusel).

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB

81,0

89,4

=0,6

81,0

89,7

=0,3

81,0

90,2

=0,8

Üldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mõõdetud vastavalt

standardile EN 60335:

Vibratsioonitase a

h

Mõõtemääramatus K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud

toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 60335,

EN 50338 (akutööriistad) ja EN 60335 (akulaadimisseadmed)

kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

2000/14/EÜ.

2000/14/EÜ sätetega: Garanteeritud helivõimsuse tase

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.

dB(A)90,090,091,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Kaarkäepideme kokkupanek 2

Rohukogumiskorvi kokkupanek 3

Rohukogumiskorvi paigaldamine/

eemaldamine

4

Aku laadimine 5

Aku paigaldamine/eemaldamine 6

Kaitselüliti rakendumine ja

parkimisasendisse seadmine

7

Lõikekõrguse reguleerimine 8

Sisselülitamine 9

Väljalülitamine 9

Tööjuhised 9

– 10

Lõiketerade hooldus 11

Lisatarviku valik 12

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 161 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

162 | Eesti

Pidevalt põlev roheline LED-tuli näitab, et aku on täis

laetud.

Lisaks kõlab umbes 2 sekundi jooksul helisignaal, mis

annab samuti märku sellest, et aku on laetud.

Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega

ühendada.

Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva tulega

põlev roheline LED-tuli märku sellest, et pistik on

ühendatud pistikupessa ja et laadimisseade on

töövalmis.

Aku temperatuur on alla 0 °C või üle 45 °C

Pidevalt põlev punane LED-tuli annab märku sellest,

et aku temperatuur on väljaspool kiirlaadimiseks ette

nähtud vahemikku 0 °C

– 45 °C. Kohe kui aku on

saavutanud vajaliku temperatuuri, lülitub

laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.

Kui aku temperatuur on väljaspool laadimiseks

ettenähtud vahemikku, süttib aku asetamisel

akulaadijasse aku punane LED-tuli.

Laadimine ei ole võimalik

Mõnda muud häiret laadimisprotsessis signaliseerib

vilkuv punane LED-tuli.

Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku laadimine ei

ole võimalik (vt punkt „Vea otsing“).

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli

puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on

normaalne ega viita tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist

näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja

tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete

käitlemise juhiseid.

Aku jahutus (Active Air Cooling)

Laadimisseadmesse integreeritud jahutusseade

teostab järelevalvet sisseasetatud aku temperatuuri

üle. Kui aku temperatuur on üle 30 °C, jahutab

ventilaator aku vajalikule laadimistemperatuurile.

Sisselülitatud ventilaator tekitab õhutamisele

iseloomuliku müra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur ette

nähtud vahemikus või on ventilaator katki. Sellisel

juhul pikeneb aku laadimisaeg.

Tööjuhised

Aku täituvusastme indikaator

Aku on varustatud laetuse astme indikaatoriga, mis

näitab aku laetuse astet. Aku laetuse astme indikaator

koosneb 3 rohelisest LED-tulest.

Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule, et aku

laetuse astme indikaatorit aktiveerida. 5 sekundi

pärast kustub aku laetuse astme indikaator

automaatselt.

Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku

puhul.

Kui pärast nupule vajutamist ei sütti mitte ükski LED-

tuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Turvalisuse huvides saab päringut aku laetuse astme

kohta esitada üksnes siis, kui aiatööriist ei tööta.

Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist

indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti

laetud, kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes

5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised

indikaatortuled uuesti.

Temperatuurikontrolli indikaator

Temperatuurikontrolli indikaatori punane tuli näitab,

et aiatööriista aku või elektroonika (paigaldatud aku

puhul) ei ole optimaalses temperatuurivahemikus.

Sellisel juhul aiatööriist ei tööta või töötab poole

võimsusega.

Aku temperatuurikontroll

Punane tuli vilgub vajutamisel klahvile või lülitile

(sisse/välja) (paigaldatud aku korral): Aku

temperatuur on lubatud töötemperatuurist

–10 °C

kuni +60 °C kõrgem või madalam.

Kui temperatuur on üle 70 °C, lülitub aku välja seniks,

kuni jõuab uuesti lubatud temperatuurivahemikku.

Aiatööriista elektroonika

temperatuurikontroll

Punane LED-tuli süttib vajutamisel lülitile (sisse/välja)

pideva tulega: Aiatööriista elektroonika temperatuur

on alla 5 °C või üle 75 °C.

Kui temperatuur on kõrgem kui 90 °C, lülitub

aiatööriista elektroonika välja seniks, kuni jõuab uuesti

lubatud temperatuurivahemikku.

Lõikejõudlus (aku tööaeg)

Lõikejõudlus (aku tööaeg) sõltub muru omadustest,

näiteks rohu tihedusest, niiskusest, pikkusest, samuti

lõikekõrgusest.

Aiatööriista sagedane sisse- ja väljalülitamine niitmise

ajal vähendab samuti lõikejõudlust (aku tööaega).

Lõikejõudluse (aku tööaja) parandamiseks soovitame

niita sagedamini, suurendada lõikekõrgust ja liikuda

mõõdukas tempos.

Allpool toodud näide näitab lõikekõrguse ja

lõikejõudluse suhet ühe akulaadimise puhul.

*kasutades akut tootenumbriga 2 607 336 107

Tööaja pikendamiseks võib Boschi aiatööriistade

volitatud müügiesindustest osta täiendava aku või

suurema mahtuvusega (Ah) aku.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

LED-tuli Aku mahtuvus

Pidevalt põlevad 3 rohelist LED-tuld

≥ 2/3

Pidevalt põlevad 2 rohelist LED-tuld

≥ 1/3

Pidevalt põlev 1 roheline LED-tuli

≤ 1/3

Vilkuv 1 roheline LED-tuli Reserv

Niitmistingimused

Väga õhuke kuiv

rohi

Õhuke kuiv rohi Normaalne tihe

rohi

Lõikejõudlus (Rotak 34 LI)*

kuni 300 m

2

kuni 150 m

2

kuni 100 m

2

Lõikejõudlus (Rotak 37 LI)*

kuni 300 m

2

kuni 150 m

2

kuni 100 m

2

Lõikejõudlus (Rotak 43 LI)*

kuni 300 m

2

kuni 150 m

2

kuni 100 m

2

6cm

4cm

8cm

4cm

15cm

4cm

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 162 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Eesti | 163

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)

Vea otsing

Hooldus ja teenindus

Aku hooldus

f Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde

tegemist lülitage aiatööriist välja, laske

kaitselülitil rakenduda ja eemaldage aku ning

rohukogumiskorv.

f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet

teravate lõiketerade piirkonnas.

Aku hea töö tagamiseks pidage kinni järgmistest

juhistest:

– Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

– Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge

jätke akut suvel autosse.

– Otsese päikesekiirguse korral ärge jätke akut

aiatööriista sisse.

– Sobivaim temperatuur aku hoidmiseks on 5 °C.

– Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta

ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist

näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja

tuleb välja vahetada.

STOP

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja

vajaduse korral puhastage see (kandke alati

aiakindaid)

Aku ei ole täis laetud Aku laadimine

Aku ei ole (korrektselt) laadimisalusele ase-

tatud

Aku paigaldamine

Kaitselüliti on defektne/läbi põlenud Pöörduge remonditöökotta

Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja

kallutage aiatööriista, et esialgset koormust

vähendada

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja

suurem lõikekõrgus

Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda

Kaitselüliti ei ole õigesti paigaldatud Paigaldage õigesti

Mootor käivitub pärast vajutamist lülitile

(sisse/välja) kerge ajalise nihkega

Vajutage lülitile (sisse/välja) ca

1

– 3 sekundit, et mootorit käivitada

Mootor käivitub ja

seejärel seiskub

Aku ei ole täis laetud Aku laadimine

Kaitselüliti ei ole õigesti paigaldatud Paigaldage õigesti

Aku ei ole (korrektselt) laadimisalusele ase-

tatud

Aku paigaldamine

Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda

Reguleerige välja suurem lõikekõrgus

Seade töötab

katkendlikult

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja

suurem lõikekõrgus

Niitmistulemus on

ebaühtlane

ja/või

Mootor töötab

raskelt

Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekõrgus

Lõiketera on nüri Lõiketerade vahetus

Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja

vajaduse korral puhastage see (kandke alati

aiakindaid)

Lõiketera on valepidi monteeritud Monteerige lõiketera õigetpidi

Lõikejõudlus (aku

tööaeg) ei ole piisav

Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja

liikuge aeglasemalt

Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja

liikuge aeglasemalt

Rohi on niiske või märg Oodake, kuni rohi on kuiv või liikuge

aeglasemalt

Muru on liiga tihe Reguleerige välja suurem lõikekõrgus, liikuge

aeglasemalt ja niitke sagedamini

Boschi aiatööriistade volitatud

müügiesindusest saab soetada täiendava

aku

Pöörduge remonditöökotta

Lõiketera ei pöörle

pärast aiatööriista

sisselülitamist

Rohi takistab lõiketera tööd Lülitage seade välja

Eemaldage ummistus (kandke alati

aiakindaid)

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Tugev vibratsioon/

müra

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Lõiketera on vigastatud Lõiketerade vahetus

Laadimine ei

õnnestu

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu

korda laadimisalusele asetades ja sealt

eemaldades, vajadusel vahetage aku välja

Aku on defektne, sest akuelementide vahel

puudub ühendus

Vahetage aku välja

LED-tuled ei sütti

pärast võrgupistiku

ühendamist

pistikupessa

Akulaadija pistik ei ole (korrektselt) pistiku-

pessa ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on

defektne

Kontrollige võrgupinget ja laske akulaadija

vajaduse korral üle vaadata Boschi

elektriliste tööriistade remonditöökojas

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 163 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools

164 | Eesti

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-

kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Keskkonnakaitse

Rotak 34/37 LI

Keskkonnamärgis „Blauer Engel“.

Auhind vaikselt töötavatele ja

minimaalselt kahjulikke aineid tekitavate

aiatööriistadele.

RAL-UZ 129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid

nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne

piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu

või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse

osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo

ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on

vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja

pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke

nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus

Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/

patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

defektsed või kasutusressursi

ammendanud aiatööriistad ning

akud/patareid eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud

punktis „Transport“.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1329-002.book Page 164 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

Leht laadib ...

Bosch ROTAK 34 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Bosch ROTAK 34 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid