Bosch ART 23-28 Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 186 (2014.09) O / 195 EURO

ART

23 SL | 26 SL | 2300 | 23-28

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-36976-003.fm Page 1 Tuesday, September 16, 2014 2:28 PM

2 |

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 70

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 103

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 110

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 118

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 125

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 133

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 2 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Leht laadib ...

170 | Eesti

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised

juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge aiatööriista

käsitsuselementide ja nõuetekohase

kasutamisega. Hoidke

kasutusjuhend hilisemaks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad

võõrkehad ei vigasta läheduses

viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast

aiatööriistast ohutus kauguses.

Enne seadistamist ja

puhastamist, samuti juhul, kui

toitejuhe on kinni jäänud või kui

jätate murutrimmeri kas või

lühikeseks ajaks järelevalveta,

lülitage trimmer välja ja

eemaldage võrgupistik pistikupesast.

Hoidke toitejuhe lõiketeradest

eemal.

Kasutage

kuulmiskaitsevahendeid ja

kaitseprille.

Ärge töötage trimmeriga vihma

käes ja ärge jätke trimmerit

vihma kätte.

Veenduge, et eemalepaiskuvad

võõrkehad ei vigasta läheduses

viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast

ohutus kauguses.

Käsitsemine

 Seda aiatööriista ei tohi kasutada

inimesed (sealhulgas lapsed), kelle

füüsilised või vaimsed võimed on

piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud kogemused

ja teadmised, välja arvatud juhul, kui

nad kasutavad tööriista nende

turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile

juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga

mängimise võimalust, ei tohi jätta

lapsi aiatööriista lähedusse

järelevalveta.

 Ärge lubage trimmerit kasutada

lastel või isikutel, kes pole tutvunud

seadme kasutusjuhistega. Seadme

kasutaja vanus võib olla sätestatud

konkreetse riigi õigusaktides.

Kasutusvälisel ajal hoidke trimmerit

lastele ligipääsmatus kohas.

 Ärge kasutage trimmerit, mille

katted või kaitseseadised puuduvad

või on kahjustatud või ei ole õiges

asendis.

 Enne seadme töölerakendamist

kontrollige toite- ja pikendusjuhet

kahjustuste ja kulumise suhtes.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 170 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 171

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Kui toitejuhe saab kasutamise ajal

vigastada, tõmmake võrgupistik

kohe pistikupesast välja. ÄRGE

PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI

SEADE ON VOOLUVÕRGUST

LAHUTATUD. Ärge töötage

murutrimmeriga, mille toitejuhe on

viga saanud või kulunud.

 Tööohutuse tagamiseks tuleb

toitejuhe vajaduse korral välja

vahetada lasta tootja esindajal,

Boschi elektriliste tööriistade

volitatud parandustöökojas või

asjaomase väljaõppega isikul.

 Hoidke pikendusjuhet eemal

lõikedetailidest.

 Enne töölerakendamist ja pärast

tööriistale avaldunud lööki

kontrollige tööriista kulumise ja

kahjustuste suhtes ning laske

tööriist vajaduse korral parandada.

 Ärge kasutage aiatööriista, kui olete

väsinud või haige või kui olete

tarbinud alkoholi, narkootikume või

ravimeid.

 Kandke pikki tugevast riidest pükse,

tugevaid jalatseid ja kindaid. Ärge

kandke laiu riideid, ehteid, lühikesi

pükse, sandaale ja ärge töötage

paljajalu. Siduge pikad juuksed

kinni, et vältida nende sattumist

seadme liikuvate osade vahele.

 Aiatööriista käsitsemisel kandke

kaitseprille ja

kuulmiskaitsevahendeid.

 Olge stabiilses asendis ja säilitage

kogu aeg tasakaal. Ärge pingutage

ennast üle.

 Ärge töötage trimmeriga, kui

vahetus lähedus viibivad inimesed,

eeskätt lapsed, ja koduloomad.

 Seadme käsitseja või kasutaja

vastutab õnnetusjuhtumite ja

teistele inimestele või nende varale

tekitatud kahju eest.

 Ärge puudutage pöörlevaid

lõikeelemente enne, kui need on

täielikult seiskunud.

Lõikeelemendid pöörlevad pärast

trimmeri väljalülitamist edasi ja

võivad põhjustada vigastusi.

 Töötage trimmeriga ainult

päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

 Ärge rakendage trimmerit tööle, kui

ilm on halb, eeskätt kui lähenemas

on äike.

 Trimmeri kasutamine märja muru

puhul vähendab jõudlust.

 Trimmeri transportimisel töökohta

või töökohalt tagasi peab trimmer

olema välja lülitatud.

 Lülitage trimmer sisse vaid siis, kui

Teie käed ja jalad on pöörlevatest

lõikeelementidest piisaval kaugusel.

 Ärge viige oma käsi ega jalgu

pöörlevate lõikeelementide

lähedusse.

 Ärge kasutage selles trimmeris

metallist lõikeelemente.

 Kontrollige ja hooldage trimmerit

korrapäraselt.

 Laske trimmerit alati parandada

volitatud remonditöökojas.

 Veenduge alati, et seadme

ventilatsiooniavades ei ole

rohujääke.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 171 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

172 | Eesti

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

 Olge ettevaatlik, kuna integreeritud

tera, mis lõikab lõikeniidi sobivasse

pikkusesse, võib tekitada

kehavigastusi. Pärast lõikeniidi

lisamist/järeleandmist keerake

trimmer alati horisontaalasendisse,

enne kui selle sisse lülitate.

 Lülitage aiatööriist välja ja

eemaldage võrgupistik

pistikupesast:

– alati, kui jätate seadme

järelevalveta

– enne pooli väljavahetamist

– kui toitejuhe on keerdu läinud

– enne trimmeri puhastamist ja

seadistamist

 Pärast töö lõpetamist tõmmake

võrgupistik pistikupesast välja ja

kontrollige aiatööriista kahjustuste

suhtes.

 Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas,

lastele ligipääsmatus kohas. Ärge

asetage aiatööriista peale teisi

esemeid.

 Kulunud ja kahjustatud osad

vahetage ohutuse huvides välja.

 Veenduge, et varuosad pärinevad

Boschilt.

 Ärge rakendage aiatööriista

tööle, kui aiatööriista juurde

kuuluvad detailid on külge

monteerimata.

Elektriline ohutus

 Lülitage aiatööriist välja ja

eemaldage võrgupistik

pistikupesast, enne kui vajutate

niidi manuaalse järeleandmise

nupule (vt joonis 9). Seda nuppu

tuleks kasutada ainult keerdu

läinud lõikeniidi puhul.

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja

puhastustöid lülitage aiatööriist

välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast. Lülitage seade

välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

 Pärast murutrimmeri

väljalülitamist pöörleb lõikeniit

veel mõne sekundi edasi.

 Ettevaatust – ärge puudutage

pöörlevat lõikeniiti.

Aiatööriist on ohutuse tagamiseks

topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.

Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i

mittekuuluvates riikides 220 V).

Kasutage üksnes heakskiidetud

pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate

volitatud müügiesindustest.

Turvalisuse suurendamiseks

soovitame kasutada max 30 mA

käivitusvooluga rikkevoolukaitse-

lülitit (RCD). Rikkevoolukaitselüliti

tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

Märkus toodete kohta, mida ei

turustata Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides

tuleb aiatööriista küljes olev pistik

ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema

kaitstud veepritsmete eest,

valmistatud kummist või kaetud

kummiga. Pikendusjuhet tuleb

kasutada koos veojõu leevendiga.

Toitejuhet tuleb korrapäraselt

kontrollida vigastuste suhtes ja seda

tohib kasutada üksnes siis, kui see on

laitmatus seisukorras.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 172 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 173

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see

lasta parandada Boschi elektriliste

tööriistade volitatud remonditöökojas.

Kasutada tohib üksnes H05VV-F või

H05RN-F tüüpi pikendusjuhtmeid.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil

aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud kuni 125 mm kõrguse muru ja umbrohu

lõikamiseks, millele ei ole võimalik ligi pääseda

muruniidukiga.

Seade ei ole ette nähtud servade lõikamiseks, kuna seadmel

puudub selleks vajalik varustus.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril

0°C kuni 40°C.

Tehnilised andmed

Sümbol Tähendus

Kandke kaitsekindaid

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kuuldav heli

Lisatarvikud/varuosad

Sümbol Tähendus

CLICK!

Murutrimmer ART 23 SL ART 26 SL ART 2300 ART 23-28

Tootenumber

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1.. 3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 0..

Nimivõimsus

W 280 280 280 280

Tühikäigupöörded

min

-1

12500 12500 12500 12500

Lõikeniidi läbimõõt

mm 1,6 1,6 1,6 1,6

Lõikejälje läbimõõt

cm 23 26 23 23

Niidipooli mahtuvus

m4444

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,7 1,8 1,7 1,7

Kaitseaste

/II /II /II /II

Seerianumber

vt aiatööriista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 173 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

174 | Eesti

F 016 L81 186 | (16.9.14) Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Tootekategooria: 33

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

22.08.2014

Kokkupanek ja kasutamine

 Kui kaitsekate ja vars on kokku monteeritud, ei tohi

neid enam lahti võtta.

 Ärge ühendage aiatööriista vooluvõrku enne, kui see

on täielikult kokku pandud.

 Pärast murutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera

veel mõne sekundi jooksul edasi. Enne aiatööriista

uuesti sisselülitamist oodake, kuni mootor ja lõikeniit

on täielikult seiskunud.

 Ärge lülitage seadet järjest välja ja uuesti sisse.

 Lõikeniidi või pooli väljavahetamisel puhastage pooli

kate külgejäänud rohust.

 Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud

lõikeelemente. Teiste tootjate lõikeelementide

kasutamise puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea.

Enne kasutamist kontrollige, kas kaitsekatte kinnituskruvi on

korralikult kinni keeratud.

Enne kasutamist kontrollige, kas vars on korrektselt

ühendatud.

Lõikeniiti antakse aiatööriista sisse- ja väljalülitamisel

automaatselt järele ja lõigatakse vajalikku pikkusse.

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636-2-91.

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB

84

91

=2

86

92

=2

84

91

=2

84

91

=2

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus

K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335:

Vibratsioon a

h

Mõõtemääramatus K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1.. HA5 0.. HA5 0..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,

2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja viidatud direktiivide

muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning

järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase:

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.

dB(A) 96 96 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

Tarnekomplekt

1 189

Transpordikaitse eemaldamine

2 189

Toru kokkupanek

3 190

Kaitsekatte paigaldamine

4 190

Pikendusjuhtme ühendamine

Sisse-/väljalülitamine

5 191

Lõikeniidi poolautomaatne

järeleandmine 8 mm sisse- ja

väljalülitamisel

6 191

Niidipooli mahavõtmine

7 192

Niidipooli paigaldamine

8 192

Lõikeniidi manuaalne

järeleandmine nupu abil

9 193

Hooldus, puhastamine ja

säilitamine

10 193

Lisatarviku valik

11 194

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 174 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Eesti | 175

Bosch Power Tools F 016 L81 186 | (16.9.14)

Vea otsing

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu

olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Murutrimmer ei tööta Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on

vigastatud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Murutrimmer töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on

vigastatud

Pöörduge remonditöökotta

Seadme siseühendused ei ole

korras

Pöörduge remonditöökotta

Trimmeri mootori pöörete arv

alaneb järsult

Muru on liiga kõrge Niitke järk-järgult

Murutrimmer ei lõika Lõikeniit on liiga lühike/katkenud Lõikeniidi manuaalne järeleandmine nupu abil

(vt joonist 9)

Niidipool on tühi Vahetage niidipool välja

Lõikeniiti ei anta järele Lõikeniit on liiga lühike/katkenud Lõikeniidi manuaalne järeleandmine nupu abil

(vt joonist 9)

Lõikeniit on poolis keerdu läinud Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral mähkige

lõikeniit uuesti poolile

Niidipool on tühi Vahetage niidipool välja

Lõikeniit tõmmatakse pooli tagasi Lõikeniit on liiga lühike/katkenud Mähkige lõikeniit uuesti poolile

Lõikeniit katkeb endiselt Lõikeniit on poolis keerdu läinud Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral mähkige

lõikeniit uuesti poolile

Murutrimmeri vale käsitsemine Trimmerdage üksnes lõikeniidi otsaga, vältige

kokkupuudet kivide, seinte ja muude kõvade

esemetega. Andke lõikeniiti regulaarselt järele,

et kasutada ära kogu lõikeläbimõõtu.

OBJ_BUCH-2058-003.book Page 175 Tuesday, September 16, 2014 2:30 PM

Leht laadib ...

Bosch ART 23-28 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Bosch ART 23-28 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid