Hilti HIT-HY150MAX/330/E1 Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY 150 MAX

Instruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Instrukcja stosowania pl

Návod k použití cs

Návod na používanie sk

Bruksanvisning sv

Brugsanvisning da

Инструкция по применению ru

Käyttöohjeet ﬁ

Bruksanvisning no

Ръководство за обслужване

bg

Instrucţiuni de folosire ro

Használati útmutató hu

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Kasutusjuhend et

Lietošanas instrukcija lv

Naudojimo instrukcija lt

Xi

irritant

reizend

drażniący

вызывает

раздражение

O

oxidizing

brandfördernd

łatwopalny

пожароопасность

Contains: dibenzoylperoxide, hydroxypropylmethacrylate

Enthält: Dibenzoylperoxid, Hydroxypropylmethacrylat

Zawiera: Nadtlenek dibenzoilu, metakrylan hydroksypropylu

содержит: дибензолпероксид, гидроксипропилметакрилат

R 36, R 43, R 7,

S 3, S 24/25, S 26, S 28, S 36/37/39

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

22/23

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

24/25

pl

Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i kotew w betonie. Przed zastosowaniem należy

zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacją o produkcie.

25/26

cs

Adhezní malta pro upevňování železové výztuže a kotev do betonu. Před použitím si přečtěte tento

návod k použití a bezpečnostní předpisy.

27/28

sk

Spájacia lepiaca hmota na upevňovanie betonárskej ocele a kotiev do betónu. Pred použitím si

prečítajte bezpečnostné predpisy a informáciu o výrobku.

29/30

sv

Injekteringsmassa för armeringsjärnfästen och infästningar i betong. Läs säkerhetsföreskrifterna och

produktinformationen före användning.

31/32

da

Klæbemørtel til fastgørelse af betonjern og ankre i beton. Læs sikkerhedsforskrifterne og

produktinformationen igennem før brug.

33/34

ru

Связующий состав для крепления арматурных стержней и анкеров в бетоне. Перед

использованием ознакомьтесь с информацией о продукте и с указаниями по технике

безопасности.

35/36

ﬁ

Kiinnitysmassa betonirautojen ja ankkurien kiinnittämiseen betoniin. Lue turvamääräykset ja

tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä.

37/38

no

Festemasse for armeringsstål- og plugginnfesting i betong. Les sikkerhetsforskriftene og

produktinformasjonen før bruk.

39/40

bg

Съединителен разтвор за укрепване на железобетон и дюбели в бетон. Преди употреба

прочетете инструкциите за безопасност и информацията за продуктите.

41/42

ro

Mortar de monolitizare pentru ﬁ xări cu oţel-beton şi cu dibluri în beton. Înaintea aplicaţiei de lucru

citiţi prescripţiile de securitate şi informaţiile despre produs.

43/44

hu

Ragasztóhabarcs betonban történő vasbeton- és tiplirögzítésekhez. Használat előtt olvassa el a

biztonsági előírásokat és a termékinformációkat.

45/46

hr

Mort za povezivanje za željezo za armiranje i pričvršćenje sidra u betonu. Prije primjene pročitajte

sigurnosne propise i informacije o proizvodu.

47/48

sl

Malta za pritrjevanje betonskega železa in vložkov v beton. Pred uporabo preberite

varnostne predpise in informacije o izdelku.

49/50

et

Ankurdusmass kinnitamiseks betooni. Enne kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.

51/52

lv

Kombinētā java armatūras un dobtapu nostiprināšanai betonā. Pirms lietošanas jāizlasa drošības

noteikumi un produkta informācija.

53/54

lt

Rišantysis mišinys armatūrai ir kaiščiams tvirtinti betone. Prieš naudojant perskaityti saugos

instrukcijas ir informaciją apie produktą.

55/56

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

3

G



K

HI

1

10

…

20 mm

≤10 d

60

…

160 mm

10 11

2

12 13

3

10

…

35 mm 60

…

2000 mm

14 15

4

16 17

5

10

…

20 mm 60

…

250 mm

18 19

6

10

…

35 mm 60

…

2000 mm

20 21

d

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

pl

Beton suchy Beton nasycony wodą Wywiercony otwór w

betonie wypełniony wodą

Wiercenie udarowe

cs

suchý beton mokrý beton otvory vyvrtané do betonu

naplněné vodou

vrtání s příklepem

sk

Suchý betón Vodou nasýtený betón Vodou naplnený otvor

vyvŕtaný do betónu

Vŕtanie s príklepom

sv

Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong Hammarborrning

da

Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton Hammerboring

ru

Сухой бетон Водонасыщенный бетон Отверстие в бетоне,

заполненное водой

Ударное сверление

ﬁ Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Vedellä täyttynyt

porausreikä betonissa

Poraus iskulla

no

Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong Hammerboring

bg

Сух бетон Наситен с вода бетон Напълнен с вода

пробивен отвор в бетон

Пробиване с чук

ro

Beton uscat Beton saturat cu apă Oriﬁ ciu de găurire umplut

cu apă în beton

Găurire cu percuţie

hu

Száraz beton Vízzel telített beton Vízzel telt furat betonban Ütvefúrás

hr

suhi beton vodom zasićeni beton vodom ispunjena bušotina

u betonu

udarno bušenje

sl

Suh beton Vlažen beton Z vodo napolnjena izvrtina

v beton

Udarno vrtanje

et kuivbetoon veega küllastunud betoon veega täidetud puurava

betoonis

löökpuurimine

lv

Sauss betons Ar ūdeni piesātināts betons Ar ūdeni piepildīts urbums

betonā

Triecienurbšana

lt

Sausas betonas Šlapias betonas Vandens pripildyta gręžtinė

skylė betone

Smūginis gręžimas

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

pl

Beton bez spękań Beton ze spękaniami Czas żelowania Czas utwardzania

cs

nepopraskaný beton popraskaný beton doba zpracovatelnosti doba vytvrzení

sk

Betón bez trhlín Betón s trhlinami Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

sv

Ej sprucken betong Sprucken betong Bearbetningstid Härdningstid

da

Ikke-revnet beton Revnet beton Bearbejdningstid Hærdningstid

ru

Нерастрескавшийся бетон Растрескавшийся бетон Время схватывания Время отвердевания

ﬁ Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Käsittelyaika Kovettumisaika

no

Ikke sprukket betong Sprukket betong Bearbeidingstid Herdetid

bg

Ненапукан бетон Напукан бетон Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Beton neﬁ surat Beton ﬁ surat Timpul de prelucrare Timpul de întărire

hu

Nem repedt beton Repedt beton Feldolgozási idő Kikeményedési idő

hr

nenapuknuti beton napuknuti beton vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl

Nerazpokan beton Razpokan beton Reakcijski čas Čas strjevanja

et pragudeta betoon pragudega betoon töötlemisaeg tardumisaeg

lv

Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

lt

Nesutrūkinėjęs betonas Sutrūkinėjęs betonas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

6

G



K

HI



G



K

HI



K

HI



VWG

GG

I

Rebar

HIS (-N, -RN)

HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR)

G



K

HI



G

I

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

7

Rebar

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

[mm]

8 12 60…700

10 14 60…700

12 16 70…1000

14 18 75…1000

16 20 80…1500

20 25 90…2000

25 32 100…2000

HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR)

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

std

[mm] h

ef

[mm] Ø d

f

[mm] T

max

[Nm]

M8 10 80 60…160 9 ≤ 10

M10 12 90 60…200 12 ≤ 20

M12 14 110 70…240 14 ≤ 40

M16 18 125 80…320 18 ≤ 80

M20 24 170 90…400 22 ≤ 150

M24 28 210 96…480 26 ≤ 200

M27 30 240 108…540 30 ≤ 270

M30 35 270 120…600 33 ≤ 300

HIS (-N, -RN)

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

[mm] Ø d

f

[mm] T

max

[Nm]

M8 14 90 9 ≤ 10

M10 18 110 12 ≤ 20

M12 22 125 14 ≤ 40

M16 28 170 18 ≤ 80

M20 32 205 22 ≤ 150

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

8

HIT-DL: h

ef

>250 mm, h

ef

>20 × d

Ø

HIT-V

HAS-

HIS-N Rebar

HIT-RB HIT-SZ HIT-DL

d

0

[mm]

d [mm] [mm] Art. No. [mm] Art. No. [mm] Art. No.

10 8 − 8 10 380917 − − − −

12 10 − 8/10 12 336548 12 335022 12 371715

14 12 8 10/12 14 336549 14 335023 14 371716

16 − − 12 16 336550 16 335024 16 371717

18 16 10 14 18 336551 18 335025 18 371718

20 − − 16 20 336552 20 335026 20 371719

22 − 12 18 22 370774 22 380922 20 371719

24 20 − − 24 380918 24 380923 20 371719

25 − − 20 25 336553 25 335027 25 371720

28 24 16 22 28 380919 28 380924 25 371720

30 27 − − 30 380920 30 380925 25 371720

32 − 20 24 / 25 32 336554 32 335028 32 371721

35 30 − 26 / 28 35 380921 35 380926 32 371721

HIT-OHC

HIT-OHW

Ø d

0

HIT-... Art. No. Art. No.

10 ... 20 mm OHC 1 387551

387550

22 ... 32 mm OHC 2 387552

K

HI

Ø d

0

Art. No.

<32 mm

<800 mm 381215

6 bar

≥32 mm

≥800 mm –

140 m³/h

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

9

ETA

[°C]

t

work

t

cure, full

-10…-5 0…3 h ≥12 h

-4…0 0…40 min ≥4 h

1…5 0…20 min ≥2 h

6…20 0…8 min ≥1 h

21…30 0…5 min ≥30 min

31…40 0…2 min ≥30 min

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

10

G



K

HI

4x

2 3 4

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

5

1

8

6

7

1

d

0

:h

ef

:

10 … 20 mm

≤10 d

60 … 250 mm

8

7

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C 4x

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

11

2

⁄

3

10

11

10

11

9

t

work

9

t

cure

9

t

work

9

t

cure

9

T

max

7

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

12

G



K

HI

5

1

6

4x

2 3 4

8

7

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C 4x

2

d

0

:h

ef

:

10 … 35 mm

7

⁄

16

… 1

1

⁄

2

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

13

7

8

+,76=

+,75(0

+,72+&

+,72+:

GG

109

11

12

11

12

2

⁄

3

1

⁄

3

h

ef

10

8

9

7

t

work

t

cure

t

work

t

cure

T

max

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

14

+,76=

+,75(0

7

EDU

SVL

G



K

HI

EDU

SVL

2x

2 3 4

5

1

6

7

88

8

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C 4x

7

3

d

0

:h

ef

:

10

…

35 mm 60 … 2000 mm

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

15

2

⁄

3

10

11

10

11

8

9

t

work

9

t

cure

9

t

work

9

t

cure

9

7

1

⁄

3

h

ef

T

max

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

16

G



K

HI

5

1

6

2 3 4

EDU

SVL

EDU

SVL

2x 2x 2x

3 42

~

2

⁄

3

7

8

+,76=

+,75(0

+,72+&

+,72+:

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

~

1

⁄

3

h

ef

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

8

7

4

d

0

:h

ef

:

10

…

35 mm 60 … 2000 mm

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

17

GG

10

12

13

9

12

13

11

t

work

9

t

cure

9

t

work

9

t

cure

9

7

T

max

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

18

EDU

SVL

2x

2 3 4

8

9

7

EDU

SVL

2x 2x

2x

5 6

2x 2x

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

G



K

HI

1

7

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C 4x

88

8

5

d

0

:h

ef

:

10 … 20 mm 60 … 250 mm

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 150 MAX

19

13

14

13

14

10 11

12

2

⁄

3

t

work

9

t

cure

9 9

t

work

9

t

cure

7

T

max

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

20

EDU

SVL

G



K

HI

EDU

SVL

2x 2x 2x

5 6 7

8

1

9

88

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

7

2 3 4

2x2x 2x

8

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

6

d

0

:h

ef

:

10 … 35 mm

7

⁄

16

… 1

1

⁄

2

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 04

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 05Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5076327 / 000 / 06

Leht laaditakse ...

Hilti HIT-HY150MAX/330/E1 Kasutusjuhend

Hilti HIT-HY150MAX/330/E1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid